ReSound MyLink
Bruksanvisning
Artikkelnr: ReSound MyLink inkl. lader
210 10 02
2
Introduksjon
MyLink er en spesiell trådløs, multifrekvens FM-mottaker,
med en halsslynge for bruk sammen med en trådløs
sender. Brukere av MyLink hører talerens stemme høyt
og klart selv i støyfylte omgivelser eller i rom med etterklang.
MyLink trådløse mottaker er kompatibel med alle typer
høreapparat med telespole.
Denne bruksanvisningen hjelper deg å oppnå maksimale fordeler. Spør audiografen/leverandøren din hvis
du har noen spørsmål.
3
Innhold
Beskrivelse...................................................................6
MyLink statusindikator....................................................8
Hvordan MyLink fungerer..............................................14
Lading av MyLink.........................................................15
Oppstart..........................................................18
Heng halsslyngen rundt halsen.................................18
Slå på MyLink..........................................................19
Kontroll av volumet..................................................21
Koble på og bruk av hodetelefoner (valgfritt)...................22
Rekkevidde......................................................24
Frekvenssynkronisering......................................25
Problemløsning.....................................................26
Viktige punkter.............................................................30
Advarsel.......................................................32
Samsvarserklæring..............................................34
Service og garanti........................................................35
4
5
Beskrivelse
1. Fast tilkobling av halsslyngen
2. Her tas halsslyngen av/på
3. Grønn / oransje statusindikator for MyLink
2
1
3
6
1
2
1. Vippebryter for volumkontroll
2. Av / på
1
1. Ladekontakt
2. Kontakt for hodetelefon
(2,5 mm)
2
1
2
7
MyLink statusindikator
8
Grønn / oransje indikator
1. Batteriet begynner å bli tomt
2. Batteriet er helt tomt
3. Lading pågår
4. Lading ferdig
5. Volumkontroll, maks /min innstilling
6. Volumkontroll, midtstilt
6
1
2
3
4
5
9
MyLink statusindikator
Lyssignal
Generelt
Slå på MyLink
Det grønne lyset er synlig i 3 sekunder
Statusindikator for batteriet
a) 3 oransje lysblink (og 3 signal),
repeteres hvert 60. sekund
b) 10 oransje lysblink (og 10 signal)
10
Beskrivelse
Handling
MyLink er slått på og klar
til bruk.
Slå på senderen.
Batteriet er nesten tomt
og trenger å lades innen
en time.
Lade MyLink og senderen
så raskt som mulig.
Batteriet er helt tomt.
MyLink kan ikke lenger
brukes uten å lades opp
først. MyLink slås automatisk
av etter ti lysblink.
MyLink og senderen
må lades omgående.
11
MyLink statusindikator
MyLink statusindikator
Ladestatus
c) Dobbelt grønt lysblink hver 5 sekund
d) Det grønne lyset er synlig konstant
Volymindikation
e) Et oransje lysblink
f) Et grønt blink
12
Beskrivelse
Handling
MyLink er koblet til
laderen og lades.
Et helt tomt batteri tar ca
2 timer å lade. Batteriet er
ca. 80 % oppladet etter en
time.
MyLink-batteriet er ferdig
ladet.
Koble fra laderen. Det
grønne lyset slukkes og
MyLink er klar for bruk.
Volumbryteren er innstilt på maksimum eller minimum.
Volumkontrollen er midtstilt.
13
Hvordan MyLink fungerer
Din partner har på seg en trådløs sender, f.eks. ZoomLink.
Du har på deg MyLink som er synlig over klærne eller
skjult under.
Din partner har på Du har på deg
seg senderen MyLink
Den trådløse senderen plukker opp din partners stemme
og overfører denne umiddelbart til MyLink via FM. MyLink
behandler signalene og sender dem direkte til dine
høreapparater via en teleslynge. Selv på steder du ikke
er fornøyd med ytelsen til dine høreapparater alene vil
MyLink alltid gi et høyt og klart talesignal. For en detaljert
beskrivelse av alle bruksområdene til senderen, vennligst
les bruksanvisningen som følger den.
14
Lading av MyLink
a) Før første gangs bruk skal MyLink lades helt opp.
Et tomt MyLink batteri er:
• 80 % ladet etter en time
• 100 % ladet etter to timer
Plugg laderen inn i en lett tilgjengelig stikkontakt.
!
Bruk kun ReSounds originale lader
15
Lading av MyLink
b) Plugg kabelen fra laderen
inn i MyLinks ladekontakt
MyLink bør kun lades ved temperatur mellom
0º C - 40º C.
16
• Med et fullt ladet batteri kan MyLink brukes i
10 timer eller mer.
• MyLink kan ikke brukes når laderen er plugget inn.
17
Oppstart
a) Ta av halsslyngen
b) Heng MyLink rundt
halsen og fest
halsslyngen igjen.
18
c) Slå på MyLink
d) Bær MyLink synlig eller usynlig.
19
Oppstart
e) Slå på senderen (f.eks ZoomLink) ved å holde inne
på–knappen i 2 sekunder.
f) Sett høreapparatet i ’T’ eller ’MT’. Hvis du har
i-øret apparater er det mulig at audiografen må
aktivere telespolen for deg.
Ferdig!
20
Kontroll av volumet
Reguler volumet på MyLink
Volum opp
Volum ned
Korte trykk: Volumet økes / senkes med små steg
Langt trykk: Volumet økes / senkes kontinuerlig helt til
du slipper bryteren.
Når du har bestemt styrken på volumet vil MyLink
automatisk lagre innstillingen, selv etter at den er slått av.
Hvis det trådløse, sendte signalet ikke er sterkt nok, øk
voluminnstillingen på MyLink.
21
Festing og bruk av hodetelefoner
(valgfritt)
Mennesker som ikke bruker høreapparat med telespole,
kan bruke MyLink med hodetelefoner. For å oppnå best
mulig lyttekomfort anbefales de originale MyLink hodetelefonene.
a) Plugg hodetelefonene
inn i kontakten
b) Slå på MyLink
22
c) Sett hodetelefonene på
• Halsslyngen er automatisk slått av når hodetelefonene
er tilkoblet for å spare batteri.
• Bruk volumkontrollen til MyLink for å øke eller
senke volumet (se side 21).
23
Rekkevidde
Rekkevidden er avstanden mellom senderen og brukeren
av MyLink.
Taler som bruker sender MyLink-bruker
• Vanlig rekkevidde er 10 m innendørs og inntil 30 m
utendørs. • Sjekk også bruksanvisningen for senderen for å oppnå
en optimal avstand for rekkevidde.
Elektronisk utstyr med høy ytelse, større elektroniske installasjoner og metallkonstruksjoner kan
påvirke effekten og redusere rekkevidden til
MyLink betydelig.
24
Frekvenssynkronisering
MyLink er en multifrekvens FM-mottaker med digital
frekvenssynkronisering som gir adgang til trådløs
frekvensbytte. Det er i hovedsak to grunner som gjør
frekvensbytte nødvendig:
• Eksterne forstyrrelser på kanalen som vanligvis brukes
Sjekk bruksanvisningen for senderen ved bytte av
standard frekvens på senderen og for å synkronisere
MyLink.
• Ved behov for å ta inn signal fra andre FM-sendere
– Avstanden mellom senderen og MyLink må ikke være
mer enn 20 cm.
– For å synkronisere MyLink, slå senderen på
(eller av og på).
– Tal inn i senderen for å sjekke om talen er hørbar
i høreapparatet gjennom MyLink-mottakeren.
25
Problemløsning
Situasjon
Det grønne lyset er ikke synlig når MyLink er
slått på.
MyLink og senderen er slått på, men stemmen
til taleren er ikke hørbar.
26
Mulig årsak
Løsning
Batteriet er helt tomt
1. Lad opp MyLink og
senderen (se side 15).
2. Hvis det grønne lyset
fortsatt ikke er synlig når
MyLink er på, vennligst ta
kontakt med din audiograf
/leverandør.
1. Høreapparatet er ikke
stilt inn på ’T’ eller ’MT’.
1. Forsikre deg om at ditt
høreapparat er stilt inn
på ’T’ eller ’MT’.
2. MyLink og senderen er
ikke på samme frekvens.
2. Synkroniser MyLink med
senderen. Sjekk bruks anvisningen til senderen.
Hvis stemmen fra taleren
fremdeles ikke er hørbar,
vennligst ta kontakt med
din audiograf/leverandør.
27
Problemløsning
Situasjon
Senderens talesignal er ikke klar
Magnetfeltet i MyLink halsslynge kan forårsake
skade på datamaskinen eller høyttalere ved
nærkontakt.
28
Mulig årsak
Løsning
1. Avstanden mellom
taleren og senderen
er for stor.
1. Reduser avstanden
mellom senderen og
taleren.
2. Lokale forstyrrelser
2. a) Bytt frekvens i
senderen og synkroniser
MyLink om igjen (se
senderens bruksanvisn ing)
b) Øk avstanden til
elektriske installasjoner,
som lysrør eller TV skjerm, for å minimere
forstyrrelser som tele spolen i høreapparatet
kan fange opp.
Elektromagnetiske felt fra andre installasjoner
kan forårsake forstyrrelser når høreapparatet er
innstilt på ’T’ eller ’MT’.
29
Viktige punkter
• Ikke bruk to sendere på samme FM-kanal.
• Vær oppmerksom på at FM-signal også kan plukkes
opp og overhøres av andre mottakere.
• Slå MyLink av når du går inn i et rom hvor teleslynge
er installert.
• Rengjør MyLink med en myk klut.
Forholdsregler
!
• Bruk kun originalt tilbehør fra ReSound.
• Før MyLink og senderen tas i bruk i et annet land,
ta kontakt med din audiograf for å avklare om dine
radiokanaler er tillatt i det landet.
• MyLink kan kun repareres av et autorisert servicested.
30
Med CE-symolet angir GN Hearing, produsenten,
at MyLink produktene og tilbehøret imøtekommer
Direktiv 93/42/EEC vedrørende Medisinske
innretninger.
Dette symbolet angir at MyLink produktene
imøtekommer kravene til et Type BF komponent
som inkluderer EN 60601-1.
Råd og tips om hvordan du skal bruke din ReSound
MyLink på best mulig måte.
!
Advarsel - viser til situasjoner som kan lede til
alvorlig personskade.
Vis oppmerksomhet - viser til situasjoner som kan
lede til lettere skader.
Sikkerhetsråd
Kan kun kobles til eksterne enheter som er testet
i samsvar med relevant IEC norm. Bruk kun tilbehør
som er godkjent av ReSound.
Bruksinstruksjoner
MyLink fungerer i alle normale klimatiske miljøer.
Transport og oppbevaring
Ved transport eller oppbevaring bør temperaturen
ikke være mindre enn –20° eller mer enn 60° og
den relative fuktigheten bør ikke være mer 65%.
Lufttrykk mellom 500 og 1100 hPa er akseptabelt.
31
Advarsel
!
32
Personer med pacemaker eller andre medisinske
apparater skal ALLTID konsultere sin lege, produsenten av pacemaker eller andre medisinske
apparater, før bruk av MyLink. Bruk av MyLink
sammen med pacemaker eller andre medisinske
apparater skal ALLTID skje i henhold til anbefalingene fra ansvarlig lege eller produsent.
Symbolet med utkrysset søppelbøtte betyr
at dette produktet ikke skal behandles som
husholdningsavfall. Lever ditt gamle eller
ubrukelige apparat til gjenvinningsstasjonen
for elektriske og elektroniske apparater, eller
returner det til hørselssentralen. Ved å bidra til at produktet
kasseres på riktig måte er du med å forebygge mulige
negative effekter på miljø og helse.
33
Samsvarserklæring
Herved erklærer GN Hearing, produsenten av produktet,
at MyLink multifrekvensmottaker er i overensstemmelse
med de vesentlige krav og andre relevante vilkår i direktiv
1999/5/EC. Ønsker du en kopi av samsvarserklæringen,
kontakt ditt lokale ReSound-kontor.
!
34
Advarsel: Endringer eller modifiseringer som
utføres på dette utstyret som ikke er godkjent
av ReSound, kan oppheve brukerens rett til å
benytte utstyret.
Service og garanti
ReSound tilbyr en begrenset produksjonsgaranti på
MyLink. Den dekker alle produksjons- og materielldefekter. Problemer med MyLink som oppstår på grunn av
feilaktig håndtering eller vedlikehold, samt reparasjoner
utført av en uautorisert part dekkes ikke av garantien.
Serienummeret for din MyLink skal noteres nedenfor da
det må oppgis ved en eventuell garantireparasjon.
Serienummeret til MyLink:
________________________________________
Innkjøpsdato:
________________________________________
35
Norge
Postadress:
GN ReSound as
Postboks 132 Sentrum
0102 Oslo
Service:
GN ReSound as
Akersgata 45
0158 Oslo
Telefon: 22 47 75 30
Telefaks: 22 47 75 50
[email protected]
www.gnresound.no
9950138 Issue 2, 2011-02
Produsent
i henhold til EUs direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC:
GN Hearing A/S
Lautrupbjerg 7
DK-2750 Ballerup
Danmark