Vandreguide Historisk Historic guide Historisk vandreguide gjennom hotellet Historic walk through the hotel More detailed information in Norwegian, English, German and French to be found in the folder in the lobby. Hovedinngang 1 Gammel benk over 100 år Miniatyrfasade av Sjøgata 25C Main entrance Old garden seat more than 100 years Miniature version of Sjøgata 25C 2 Lobby Bygning i funkisstil fra 1965 Hjørneskap 1910 Blomsterkasse ca 1880 Åkle fra Vefsn slutten av 1800-tallet Barokk overskap To lenestoler fra ca 1930 Reception Building in functionalism style 1965 Corner cupboard 1910 Flowercase 1880 Woven tapestry, Vefsn, end of 1800 Baroque cupboard Two armchairs from ca 1930 Malerier av: / Paintings by: Øivind Helmer Jahnsen (19122002) Nordstrand, Oslo / Nils Krantz (1886-1954) Mosjøen, Bergen / Arne Larsen (1935) Mosjøen / G. Gertsmann / Aksel Helmen (1886-1996) Gran på Hadeland Ellen Haugan (1849-1914) Grunnlegger av Fru Haugans Hotel i 1885. Founder of Fru Haugans Hotel in 1885. 2 3 3 RESTAURANT “HAGESTUEN” Bygning fra 1995 Nyrenesanseskatoll Gammelt norsk porselen Seks gobelin RESTURANT “HAGESTUEN” Building from 1995 Neo Renaissance cupboard 1917 Old norwegian china 1873 –76 Six Gobelin embroidery pictures Malerier i restauranten: / Paintings by: Helmen / Reidar Steinnes (1909-1993), Ørsta / A. Bordahl / Othar Holmboe (1868-1928) Mosjøen, Son / P. Dior Malerier i konferansesalen av: The conference room: R. Steinnes / Edvar Valberg (1918-1996), Mosjøen / Are Kilvær (1952), Mosjøen GAMLE SPISESAL (100) 5 THE OLD DINING HALL (100): Malerier av: / Paintings by: Karl Løkke (1870-1943), Lesja / A. Helmen / Håkon Gullvåg (1959), Trondheim / Kjell Stig Amdam (1941), Trondheim, Selje 6 BARINNGANGEN Bygning i funkisstil fra 1939 Et gammelt ombygd veggskap 1700 tallet Dekketøy som brukes daglig på hotellet ENTRANCE TO THE BAR Building in style of functionalism 1939 Old cupboard from ca 1700 several alterations China daily used in the hotel Malerier og tresnitt av: / Paintings and woodcut by: Hans Nordeng (1918-91), Sandnessjøen GANGEN TIL BAREN 4 Ådringsmalt bord – slutten av 1800 tallet Kjemsås-stoler – en norsk skatt! Gulvklokke 1850 –1880 Gammel pianokrakk Billedvevtepper av Ellen Marie Janson, (1923), Oslo BJØRGSTUEN 7 BJØRG-ROOM: Malerier av: / Paintings by: Hans Nordeng (1918 –91), Sandnessjøen CORRIDOR TO THE BAR Table painted in ”Ådring”-technique Kjemsås-chairs – a Norwegian treasure! Clock from 1850-80 Old music stool Woven tapestries by Ellen Marie Janson (1923), Oslo Malerier av: / Paintings by: R. Mie / Kaare Espolin Johnson (190794), Surnadal, Oslo / Gunnar Skog / R. Steinnes / Øivind Helmer 4 8 DR.ROHDE-FLØYEN – Østfløyen: Tømmerbygning – fra 1880 DOCTOR ROHDE WING – East wing: Log house from 1880 5 6 7 PEISESTUEN ”BAREN” 9 Gulvklokke fra Mora, Dalarne, 1848 / Hjørneskap 1850 / Barokk hjørneskap etter 1750 / Etasjeovn – historismen 1874-89 / Salongbord ult. 1800-tallet / Senempire sofa ca 1850 / Bord i rokokkostil ult. 1800-tallet / Trehvit kiste 1700-tallet / Veggspeil ca 1880 / Malt sendingskurv 1850-1900 / Puddingform kobber ult. 1700 / Kjele/lokk 1800-talls / Primstav ult. 1900-tallet / Lauritsen- to metallplater m/trollmotiv 1971. To rosemalte barokkdører fra gården Åkvik ved Fustvatn THE BAR Two baroque doors with floral pattern from the farm Åkvik at Fustvatn Malerier og tresnitt av: / Paintings and woodcut by: Hans Nordeng / Alfred Kristiansen Øien (1878-1953), Mosjøen In English: 10 WALL OF FAME Baroque Door flanked by: Bill Wymann i Rolling Stones / Annette Sagen – famous female skijumper / Wenche Foss – famous post-war actress in Norway / Kristin Halvorsen – finance Minister 2005-2009 / Ole Paus - Famous Norwegian singer. GAMMELHOTELLET “SCHRØDERS HOTEL” TIL / TO 1882: Handelsstedet 2. hovedbygning fra 1866 inneholder: / Contains: 13 12 11 16 13 14 15 12 SCHRØDERSTUEN Hjørneskap – svensk maler 1853 Biedermaiersofa og bord ca 1850 Gulvklokke fra 1849 To eikestrestoler jugentpreget ca 1920 SCHRØDER’S ROOM Corner cupboard painted by a Swedish artist Biedermaier couch and table ca 1850 Clock from 1849 Two oakchairs - Jugendstyle ca 1920 Malerier av: / Paintings by: Anders Zorn, (1860-1920), Mora, Sverige / E.T.A. Bjørnaadahl / R. Otro Mora-clock 1848, Dalarne in Sweden / Corner cupboard 1850 / Corner baroque cupboard after 1750 / Several-Decker-Stove 1874-89 / Round rococo coffeetable late 1800 / Late Empire couch ca 1850 / Wooden chest ca 1700 / Painted basket 1850-1900 / Pudding tin of copper late 1700 / Casserole cover of copper 1800 / Norwegian measure intrument of copper late 1900 / Two metal plates with trolls 1971 by Lauritsen. Malerier av: / Paintings by: Sørensen / L. Nagg 14 GAMMELAVDELING Skatoll: Historismen, slutten av 1800-tallet Innholdet i egen fortegnelse! Brennevinskap 1832 svensk Rosemalt veggplate 1851 OLD WING: Old secretary from late 1800 Content on separate list! Swedish brandy cupboard from 1832 Wall board with floral pattern 1851 GRILLRESTAURANT 15 “ELLENSTUEN” Kommode med marmorplate 1910 / Nattbord m/klaffer ca 1900 / Kaffekjel 1900 / Speil 1880 /Vikdalstine – hatteske 1860 Chest of drawers marble top 1910 / Bedside table with flaps ca 1900 / Coffee kettle 1900 / Mirror 1880 / Vikdalstine – hatbox 1860 Malerier av: / Paintings by: I.K.Wåge / Hans Nordeng / Albert Andersen / Fotogr. Brynjar Berg – kolorert foto 1965 8 9 19 16 ANNEKSET Krambod fra 1851 og senere har hatt ulike funksjoner. I dag overnatting med 8 rom. ELISTUEN ANNEXE Senempire sofa ca 1820 –40 / Ny-rokokko salongbord – 1890-årene / 8-kantet bord m/4 stoler – ult. 1800-tallet / To nybarokke stoler 1920-30 / Two gyldenlærstoler / Veggur fra Tyskland ult. 1800-tallet Originally build as shop/general store – later different functions. Today accommodation: 8 rooms. ELI’S ROOM Late Empire couch ca 1820-40 / Coffeetable in neo-rococo ca 1890 / Eight–edged table, 4 chaires late 1800 / Two neobaroque chairs 1920-30 / Two golden leather chairs / Wall clock from Germany late 1800 Malerier av: / Paintings by: Aksel Helmen, Gran at Hadeland and an unsigned painting! Photo of the first owner: Ellen B. Schistad Haugan (18491914)./ Paintings of the next three owners from the same family: Eli Haugan Jenssen-Hals (1887-1962) Eli Marie Jürgensen (1916-1997) Bjørg Jürgensen Løvold Johannessen (1947-2004) and a bust of her by Arne Larsen. ANNEN ETASJE 17 Empireinspirert salongbord – historismen Flere kister fra 1858 og 1844 Blomstergangen: 4 gamle gyngestoler Hjørneskap - ult. 1800-tallet HOTELLHAGEN 20 Hage med innslag av den europeiske renessansehagekunsten. Nytt lysthus fra 2003. Belysning av hagen i den mørke årstiden. Minnelund over de fire generasjoner kvinner som har eid/drevet hotellet. Flytebrygge for fisking og båttillegg. HOTEL GARDEN The European renaissance garden architecture was the model for the garden. A new garden pavillion was built in 2003. Lighting in the Garden during dark evenings seems quite exiting. A memorial place for the 4 former female owners since 1885. Floating quay for fishing and boating. 21 HOTELLMUSEUM I STABBURET Bygning fra ca 1800 satt opp av handelsstedets grunnlegger Erik Sjursen som fikk kongelig bevilling i 1794. – Museet åpnet i 2008 og er et av få hotellmuseer i Norge. Innredet av antikvitetsekspert Ellen Ørnes. FIRST FLOOR Empire-inspired coffee table Painted chests from 1858 and 1844 Flower hall: 4 old rocking chairs Corner cupboard – late 1800 HOTEL MUSEUM The building was set up 1800 by the first owner Erik Sjursen who received ”Royal Licence of Trading” in 1794. It opened in 2008 and is one of few hotel museums in Norway and was fitted up by the antique expert Ellen Ørnes. Malerier av: / Paintings by: Øiv. Helmer / I.K.Sundsøn / A. Helmen / Blomstergang: / Flower Hall: Øiv. Helmer / Gunnar Skog / A.K.Øien Gangen til gjesterommet nr. 200: / Entrance to room 200: A. Helmen / H. Ingebrigtsen / J. Halleland Det inneholder: / It contains: 22 23 24 18 TREDJE ETG. – GANG TIL GAMMELAVD. SECOND FLOOR Haakong Bleken ( 1929), Trondheim – 12 lithographies based on the novel “Mysteries” from 1892 by Knut Hamsun. 10 25 26 27 KJØKKENET / KITCHEN HOVEDROMMET / MAIN ROOM MELLOMGANGEN / ENTRANCE-ROOM SOVEROMMET / SLEEPING ROOM SALONGEN / LOUNGE GILDESALEN 2. ETG / GILDE-ROOM on 1st Floor Utfyllende opplysninger om innholdet i museet fins i informasjonsmappen i lobbyen. More detailed information to be found in the folder in the lobby. 11 28 SMUGET FRA SJØGATA Miniatyrfasade av Sjøgata 25E. Stort gammelt åkle. Fotografier av vinnere av Fru Haugans Hotels musikkpris, etablert i 2003. THE ALLEY FROM SJØGATA Miniature version of the exterior from Sjøgata 25D Hand woven tapestry Pictures from the winners of Fru Haugans Hotel’s Music Prize, established 2003. Gammel kiste/Åkle STAIRCASE to 1st floor Old chest – Hand woven tapestry Maleri av: / Painting by: Reidar Steinnes 30 DOKTORGÅRDEN GRUEGÅRDEN Sveitserstilhus fra 1903 med dragehoder DOCTOR’S HOUSE Swiss house from 1903 with Dragons on the roof. Malerier på veggen opp til Doktorgården av: / Paintings on the left wall by: Reidar Steinnes, Ørsta 1. ETG.: A.K.Øien, Mosjøen / Vebjørn Sand (1966), Hvaler – ”Iskatedralen” (Ice Cathedral) & ”Arnesteinen” KJELLERTRAPPEN 31 STAIRCASE TO THE BASEMENT Malerier av : / Paintings by: Tore Engen (1950), Vega – ”Lofotfiske” og ”Petter Dass”. Produsert oktober 2010 Prinfo Rønnes, Mosjøen - 75 17 53 00 OPPGANG 2. ETG. 29