1. No category

INSTALLASJONS-, BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER - NO
FLY IDRO DSA
Testet i henhold til /
: EN13240
|
NO – FOR Å UNNGÅ SKADER PÅ APPARATET MÅ DU RESPEKTERE MAKSIMAL BRENNSTOFFMENGDE PER
TIME, SOM ER OPPGITT I DENNE BRUKSANVISNINGEN.
SIKKERHETSNORMER PÅ APPARATENE
I henhold til sikkerhetsnormene er det obligatorisk å installere og bruke produktene
våre i streng overensstemmelse med alle indikasjonene som gis i denne bruksanvisningen.
FLY IDRO DSA
PRODUSENTENS SAMSVARSERKLÆRING
Emne: Fravær av asbest og kadmium
Vi erklærer med dette at alle våre apparater lages med materialer som ikke inneholder asbest eller derivater av asbest og at det ikke finnes
noen form for kadmium i sveisematerialene, i overensstemmelse med gjeldende relevant norm.
Emne: EU-forordning nr. 1935/2004
Vi erklærer at i alle apparatene vi produserer, er de materialene som kommer i kontakt med matvarer egnet til bruk med matvarer, i
overensstemmelse med ovennevnte EU-forordning.
7193505 - NO 3
FLY IDRO DSA
NO - INNHOLD
1.
2.
GENERELLE ADVARSLER..........................................................................................................................................................................6
INSTALLASJONSNORMER.........................................................................................................................................................................6
3.
BRANNSIKKERHET.....................................................................................................................................................................................8
4.
5.
TEKNISK BESKRIVELSE............................................................................................................................................................................9
RØYKRØR ELLER SKORSTEIN.................................................................................................................................................................9
6.
7.
8.
LUFTINNGANG TIL INSTALLASJONSSTEDET UNDER FORBRENNINGEN........................................................................................10
TILLATT / IKKE TILLATT BRENNSTOFF..................................................................................................................................................10
ANTENNING...............................................................................................................................................................................................11
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
ÅPENT ekspansjonskar...................................................................................................................................................................................6
LUKKET ekspansjonskar.................................................................................................................................................................................7
AUTOMATISK TERMOSTATISK BLANDEVENTIL (EKSTRAUTSTYR)..........................................................................................................7
TERMISK AVLØPSVENTIL (EKSTRAUTSTYR)..............................................................................................................................................7
KOBLING OG PÅFYLLING AV ANLEGGET....................................................................................................................................................8
3.1. TILTAK VED BRANN.......................................................................................................................................................................................8
5.1. PIPEHATT........................................................................................................................................................................................................9
5.2. KOBLING TIL SKORSTEINEN......................................................................................................................................................................10
5.3. KOBLING AV RØYKRØRET TIL EN SKORSTEIN ELLER ET ÅPENT ILDSTED ELLER PEIS....................................................................10
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
NORMAL FUNKSJON...................................................................................................................................................................................12
STRØMBRUDD.............................................................................................................................................................................................12
FUNKSJON I OVERGANGSPERIODER.......................................................................................................................................................12
BRUK SOM NORMAL OVN...........................................................................................................................................................................13
9. SOMMERSTANS........................................................................................................................................................................................13
10. VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING...........................................................................................................................................................13
10.1. RENGJØRING AV RØYKRØR ELLER SKORSTEIN....................................................................................................................................13
10.2. RENGJØRING AV GLASSET........................................................................................................................................................................13
11. BESTEMMELSE AV DEN TERMISKE YTELSEN......................................................................................................................................14
10.3. RENGJØRING AV ASKESKUFFEN...............................................................................................................................................................14
10.4. VEDLIKEHOLD AV DET HYDRAULISKE ANLEGGET..................................................................................................................................14
12. INSTALLASJONSPLAN / INSTALLATION LAY-OUT / ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOKÜCHE / INSTALLATION
SCHEME.....................................................................................................................................................................................................15
13. TEKNISK INFORMASJON / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHES TECHNIQUES...........................20
14. MONTERING / ASSEMBLY / MONTAGE...................................................................................................................................................23
4
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
7193505 - NO 5
FLY IDRO DSA
1. GENERELLE ADVARSLER
La NORDICA S.p.A.’s ansvar er begrenset til levering av apparatet.
Installasjon av apparatet må skje i overensstemmelse med korrekte håndverkstradisjoner, forutsetningene som ligger til grunn i denne
bruksanvisningen og regler på området, og må utføres av en kvalifisert person som handler i henhold til anleggsregler egnet til å ta ansvar
for anlegget som helhet.
La Nordica S.p.a. kan ikke holdes ansvarlig for endret produkt uten autorisasjon, og heller ikke for eventuell bruk av ikke originale
reservedeler.
2. INSTALLASJONSNORMER
Installasjon av termoproduktet og tilleggsutstyret til oppvarmingssystemet må være i overensstemmelse med gjeldende standarder og
regler og med gjeldende lov.
Installasjonen, tilhørende koblinger til anlegget, igangsetting og kontroll av korrekt funksjon må foretas på korrekt måte av profesjonelt
kvalifiserte personer, i full overensstemmelse med gjeldende regler, både nasjonale, regionale og kommunale, i det landet der apparatet
installeres, og med disse instruksjonene.
Installasjonen må foretas av autorisert personale, som må gi brukeren en samsvarserklæring for hele anlegget, og som påtar seg det fulle
ansvaret for den endelige installasjonen og påfølgende korrekt og god funksjon av det installerte produktet.
DET ER IKKE MULIG Å FORETA ENDRINGER PÅ APPARATET. La NORDICA S.p.A. kan ikke holdes ansvarlig for manglende
respekt for disse forholdsreglene.
Før installasjonen anbefaler vi å utføre en grundig rengjøring av alle rørene i anlegget for å fjerne eventuelle rester som vil kunne komme
i veien for en korrekt funksjon av produktet.
VIKTIG:
a) Ved vannlekkasje må du stenge vanntilførselen og straks søke teknisk hjelp.
b) Driftstrykket i anlegget må kontrolleres jevnlig.
c) Hvis ovnen ikke blir brukt over lengre tid anbefaler vi at teknisk personale skal foreta minst følgende operasjoner:
• stenge vannkranene både på varmeanlegget og kranene i det sanitære anlegget;
• tømme det varmeanlegget og det sanitære anlegget for vann hvis det er fare for forfrysing.
La NORDICA S.p.A. fraskriver seg ethvert ansvar for skader på gjenstander og/eller personer forårsaket av anlegget. Firmaet
kan ikke holdes ansvarlig for produkter som er endret uten autorisasjon, og heller ikke for eventuell bruk av ikke originale
reservedeler.
Din lokale feier må informeres om installasjonen av termoproduktet, slik at vedkommende kan kontrollere at røykrøret eller skorsteinen er
korrekt tilkoblet og fungerer effektivt.
Før installasjonen må følgende kontroller foretas:
• Kontrollere at gulvet tåler vekten av apparatet og sørge for passende isolering hvis det er konstruert i et brennbart materiale.
• Kontrollere at rommet der ovnen installeres har egnet ventilasjon (det må finnes luftåpninger (se kapittel 6)
• Unngå installasjon i lokaler der det finnes felles ventilasjonskanaler, kapper med eller uten avtrekk, gassapparater av typen B,
varmepumper eller hvis det finnes apparater som hvis de fungerer samtidig med termoproduktet kan skape depresjon i lokalet (ref.
UNI-norm 10683/98)
• Forsikre deg om at pipen og røykrørene som apparatet kobles til passer til dettes funksjon.
• Diameteren på koblingen til skorsteinen må tilsvare åpningen på røykrøret. Åpningen må være utstyrt med en veggkobling for
plassering av røykrøret og en spjeldventil.
Termoprodukter av modellen DSA kan både installeres i et system med ÅPENT EKSPANSJONSKAR (kap.2.1) sog i et system med
LUKKET EKSPANSJONSKAR (kap.2.2).
2.1. ÅPENT ekspansjonskar
Anlegg med åpent ekspansjonskar må OBLIGATORISK være utstyrt med:
1. ÅPENT EKSPANSJONSKAR: Ekspansjonskar med en kapasitet på 10 % av det totale vanninnholdet i termoproduktet og anlegget.
Ekspansjonskaret skal plasseres på det høyeste punktet i anlegget, minst 2 m over den høyest plasserte radiatoren.
2. SIKKERHETSSLANGE: Slange som i kortest mulig distanse kobler uttaket fra termoproduktet til den øvre delen av det åpne
ekspansjonskaret, uten fallende deler eller sifonger. Sikkerhetsslangen skal ha et minste innvendig snitt på 1” gass.
3. MATESLANGE: Slange som kobler bunnen av det åpne ekspansjonskaret til anleggets returslange. Minimumssnittet skal være
¾”gass. Alle disse elementene må ikke under noen omstendigheter ha avskjæringsorganer (av/på-innretninger) som utilsiktet vil kunne
ekskludere dem, og de må plasseres på steder som ikke utsettes for frost, da de, hvis de skulle fryse, vil kunne føre til skader på eller
til og med eksplosjon av kjelekroppen. Ved fare for utsettelse for frost må du tilsette en passende mengde egnet frysevæske i anlegget,
og på den måten fjerne problemet. Det må ikke under noen omstendigheter forekomme sirkulering av vann i ekspansjonskaret mellom
sikkerhetsslangen og mateslangen. Dette vil føre til oksygenisering av vannet og påfølgende korrosjon på termoproduktet og anlegget
på svært kort tid.
4. TERMISK AVLØPSVENTIL: Utgjør en ytterligere positiv sikkerhet i stand til å hindre koking selv ved strømbrudd. Den består av et
ventilhus som ligner på en trykksikkerhetsventil, men som til forskjell fra denne åpnes ved en forhåndsinnstilt temperatur (vanligvis 94 –
95 °C) og tømmer varmt vann fra anleggets innløp som erstattes av en tilsvarende mengde kaldt vann som tilføres fra innløpsslangen
fra det åpne ekspansjonskaret og på den måten kvitter seg med den ekstra varmen.
5. SIKKERHETSVENTIL på 1,5 bar: Maksimalt tillatt driftstrykk for anlegget er 1,5 bar (tilsvarende 15 m vannsøyle), høyere trykk vil kunne
føre til deformasjoner og skader på kjelekroppen.
6
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
6. ANDRE SIKKERHETSINNRETNINGER forutsatt av gjeldende lover på området.
7. SIRKULASJONSPUMPE: Denne skal helst plasseres på anleggets returdel, for å forhindre at den kan stanse ved svært høye
vanntemperaturer, Du må imidlertid forsikre deg om at den ikke lar vannet sirkulere i ekspansjonskaret, da det vil føre til kontinuerlig
oksygenisering av vannet med medførende hurtig korrodering av kjelekroppen. Nivåforskjellen må være slik at den ikke forårsaker noen
tvungen sirkulasjon i det åpne ekspansjonskaret. Den må dessuten være koblet til en termostat eller til den elektroniske kontrollen som
leveres som EKSTRAUTSTYR.
8. AUTOMATISK TERMOSTATISK BLANDEVENTIL – (se kapittel 2.3)
VIKTIG: Temperatursikkerhetssensorene må være på selve maskinen eller i en avstand på maksimalt 30 cm fra innløpet til termoproduktet.
Hvis termoproduktene ikke skulle være utstyrt med alle innretningene, kan de som mangler installeres på termoproduktets innløpsslange
innenfor en avstand på maksimalt1 m fra termoproduktet.
ADVARSEL: Ikke under noen omstendigheter må du antenne produktet hvis anlegget ikke først er fylt med vann. Det vil kunne
føre til svært alvorlige skader på hele strukturen. Påfylling av anlegget skal gjøres via mateslangen direkte i beholderen til det åpne
ekspansjonskaret slik at man unngår at et overdrevent trykk på vannettet deformerer kjelekroppen.
Anlegget må konstant være fylt med vann, også i perioder da det ikke er i bruk. Om vinteren må man ved en eventuell inaktiv periode sørge
for å tilsette en passende frysevæske.
2.2. LUKKET ekspansjonskar
Anlegg med lukket ekspansjonskar må OBLIGATORISK være utstyrt med:
1. SIKKERHETSVENTIL på 3 bar: Maksimalt tillatt driftstrykk for anlegget er på 3 bar (tilsvarende 30 m vannsøyle), høyere trykk vil kunne
føre til deformasjoner og skader på kjelekroppen.
2. AUTOMATISK TERMOSTATISK BLANDEVENTIL – (se kapittel 2.3)
3. TERMISK AVLØPSVENTIL eller TERMISK SIKKERHETSVENTIL (positiv sikkerhet, dvs. at den i tilfelle ventilen ikke fungerer likevel
vil fortsette å drenere)
4. LUKKET EKSPANSJONSKAR
5. KOMMANDOTERMOSTAT FOR PUMPEN
6. AKTIVERINGSTERMOSTAT FOR LYDALARMEN
7. LYDALARM
8. TEMPERATURINDIKATOR
9. TRYKKINDIKATOR
10. SIRKULASJONSSYSTEM
VIKTIG: Temperatursikkerhetssensorene må være på selve maskinen eller i en avstand på maksimalt 30 cm fra innløpet til termoproduktet.
Hvis termoproduktene ikke skulle være utstyrt med alle innretningene, kan de som mangler installeres på termoproduktets innløpsslange
innenfor en avstand på maksimalt1 m fra termoproduktet..
Termoproduktet for oppvarming av boareal som er installert i oppvarmingssystemer med LUKKET EKSPANSJONSKAR må
OBLIGATORISK være utstyrt innvendig med en kjølekrets predisponert av apparatets produsent, aktivert av en termisk sikkerhetsventil
(se kapittel 2.4) som ikke krever ekstra energi, og som garanterer at temperaturgrensen som er fastsatt i regelverket ikke overstiges.
Koblingen mellom strømtilførselen og ventilen må være uten avbrytelser. Trykket oppstrøms for kjølekretsen må være på minst 1,5 bar.
2.3. AUTOMATISK TERMOSTATISK BLANDEVENTIL (EKSTRAUTSTYR)
Den automatiske termostatiske blandeventilen brukes i termoprodukter for fast brennstoff for å hindre at kaldt vann returnerer til
varmeveksleren. Figur 6 på side 28
Delene 1 og 3 er alltid åpne, og sammen med pumpen som er installert på returen (R) garanterer de at vannet sirkulerer inne i varmeveksleren
til biobrennstoff-kjelen (CB). Høy returtemperatur gjør det mulig å bedre effektiviteten, den reduserer dannelsen av kondens i røyken og
forlenger kjelens liv. Ventilene på markedet finnes med forskjellige innstillinger, La NORDICA anbefaler bruk av en modell for 55 °C med
hydrauliske koblinger på 1”. Når ventilens innstilte temperatur er nådd åpnes delen 2 og vannet fra kjelen går til anlegget via innløpet (M).
VIKTIG manglende installasjon av denne innretningen fører til bortfall av garantien for varmeveksleren.
2.4. TERMISK AVLØPSVENTIL (EKSTRAUTSTYR)
Termoprodukter som fungerer med fast brennstoff må installeres med de sikkerhetsinnretninger som er påkrevd i henhold til gjeldende
lover på området.
Til dette formålet er varmeovnen utstyrt med en spiral for termisk avløp. ( Pos.6 Cap. 13)
Den termiske avløpsspiralen skal på den ene siden kobles til vannettet (A) og på den andre siden til avløpsnettet (C). Den termiske
avløpsventilen, hvis føler skal kobles til koblingen B, aktiverer tilførselen av kaldt vann i spiralen i kjelen når den forhåndsinnstilte
sikkerhetstemperaturen nås, og frigjør dermed den overskytende varmen via slangen C mot et installert egnet avløp. Trykket oppstrøms
for kjølekretsen må være på minst 1,5 bar.
7193505 - NO 7
FLY IDRO DSA
2.5. KOBLING OG PÅFYLLING AV ANLEGGET
Noen eksempler på anlegg, kun veiledende, er å finne i kapittel 12, mens koblingene til termoproduktet er å finne i kapittel 13.
ADVARSEL :Oppfylling av anlegget må utelukkende skje ved at vannet renner naturlig fra det åpne ekspansjonskaret gjennom en
mateslange for å unngå at et for stort trykk i vannledningen kan føre til deformering eller eksplosjon i kjelekroppen.
I løpet av denne fasen må du åpne alle ventilene på radiatorene for å unngå at det dannes luftbobler. Følg med på vannuttømmingen, for
å unngå uønskede oversvømmelser.
Kontroll og godkjenning av systemet foretas med trykket i det åpne ekspansjonskaret.
Systemet må konstant være fylt med vann, også i perioder da det ikke er i bruk. Om vinteren må man ved en eventuell inaktiv
periode sørge for å tilsette en passende frysevæske.
3. BRANNSIKKERHET
Ved installasjon av apparatet må følgende sikkerhetsregler følges:
a) Det må ikke plasseres noen brennbare gjenstander eller materialer i en avstand på 80 cm foran ildstedet. Denne avstanden kan
reduseres til 40 cm hvis det installeres en varmeresistent beskyttelse som er ventilert fra baksiden foran hele gjenstanden som skal
beskyttes;
b) hvis apparatet skal installeres på et gulv som ikke er fullstendig ildfast må det sørges for et brannsikkert underlag, for eksempel en
stålplate (med dimensjoner i henhold til lokalt lovverk) (Figur 4 på side 27).
Innleggsdelen må kun brukes med askeskuffen i.
Fast avfall fra forbrenningen (aske) må samles opp i en hermetisk og brannsikker beholder. Apparatet må aldri antennes ved forekomst av
gass- eller damputslipp (for eksempel lim for linoleum, bensin, etc.) Plasser aldri brennbare materialer i nærheten av apparatet.
Fortell barna at innleggsdelen blir svært varm og at de ikke må ta på den.
Hvis du bruker feil eller for fuktig brennstoff vil det kunne danne seg avleiringer (kreosot) i røykrøret eller skorsteinen, med mulig påfølgende
brann i skorsteinen.
3.1. TILTAK VED BRANN
Hvis det skulle oppstå en brann i skorsteinen eller i røykrøret:
a) Steng ileggsdøren.
b) Steng luftåpningene for forbrenningsluften
c) Slukk brannen ved hjelp av brannslokkingsapparater med karbondioksid (CO2-pulver)
d) Kontakt BRANNVESENET for umiddelbar hjelp
IKKE SLUKK BRANNEN MED VANN.
Når røykrøret eller skorsteinen slutter å brenne må den kontrolleres av en spesialist for å avdekke eventuelle sprekker eller utette deler.
8
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
4. TEKNISK BESKRIVELSE
Definisjon: Termoprodukt i overensstemmelse med EN 13240.
Apparatet består av malte og galvaniserte stålplater og deler i støpejern.
Arnestedet er inne i kjelen, og er bygget i 4 mm tykt stål og forsterket med sveisede stifter.
I kjelen sirkulerer vannet i oppvarmingssystemet, som absorberer varmen som produseres i arnestedet.
Gjennom det keramiske glasset (som tåler opp til 700 °C) i døra har du utsikt til de fascinerende flammene, og ingen gnister eller røyk
slipper ut.
Oppvarming av boarealet skjer:
a) Ved utstråling: Gjennom panoramaglasset og termoproduktets varme overflater spres varmen ut til rommet.
b) ved overføring: Gjennom radiatorene eller termokonvektorer i sentralvarmesystemet via det varme vannet som genereres av
termoproduktet.
(Se kapittel 11. BESTEMMELSE AV DEN TERMISKE YTELSENBESTEMMELSE AV TERMISK YTELSE)
Apparatet er utstyrt med en kontroll for å regulere primær- og sekundærluften.
1A - Kontroll av PRIMÆR-luft.
Under døren til arnestedet, til venstre, finner du kontrollspaken for primærluftsåpningen (Figur 5 på side 27 pos.1A).
Med denne kontrollen regulerer du luftstrømmen som går inn i den nederste delen av kjelen og føres i retning av brennstoffet via
egnede kanaler. Primærluften er nødvendig for forbrenningsprosessen i antenningsfasen. Askeskuffen må tømmes regelmessig slik
at asken ikke hindrer for inngangen av denne primærluften.
For å åpne for primærluftstrømmen må du dra spaken helt ut.
forbrenning av ved, for ellers brenner treet for raskt og ovnen kan bli for varm. (se avsnitt 8.1).
2A - Kontroll av SEKUNDÆR-luft.
Under døren til arnestedet, til høyre, finner du kontrollspaken for sekundærluftsåpningen (Figur 5 på side 27 pos.2A).
Sekundærluften strømmer innvendig langs de to sidestykkene på fronten og setter i gang den doble forbrenningen samtidig som den
rengjør selve glasset (når kontrollen er åpen).
Når spaken er helt inne er luftstrømningen helt åpen.
5. RØYKRØR ELLER SKORSTEIN
Viktige krav for at apparatet skal fungere korrekt:
• Det innvendige snittet må helst være sirkelformet,
• skorsteinen skal være varmeisolert og vanntett, og bygget med materialer som er egnet for å tåle varme, forbrenningsproduktene
og eventuell kondens,
• være fri for svinger og løpe vertikalt med deviasjoner som ikke overstiger 45°,
• være ren, hvis den allerede er brukt,
• respektere de tekniske dataene i bruksanvisningen.
Hvis skorsteinen skulle være kvadratisk eller rektangulær må de innvendige hjørnene være avrundet med en radius som er minst 20 mm.
For rektangulært snitt må det maksimale forholdet mellom sidene være ≤ 1,5.
For lite snitt fører til dårligere trekk. Vi anbefaler en høyde på minst 4 m.
Følgende materialer er FORBUDTE fordi de hemmer god funksjon av apparatet: Asbestsement, galvanisert stål, ujevne og porøse
innvendige overflater. I Figur 1 på side 25 finner du noen eksempler på løsninger:
Minimumssnittet må være 4 dm2 (for eksempel 20x20 cm) for apparater med rørdiameter under 200 mm, eller 6,25 dm2 (for
eksempel 25x25 cm) for apparater med diameter over 200 mm.
Trekket som skapes i skorsteinen må være tilstrekkelig, men ikke for sterkt.
For stort snitt i skorsteinen kan gi et for stort oppvarmingsvolum og dermed gi apparatets funksjonsproblemer. For å unngå dette må den
legges i rør i hele høyden. For lite snitt fører til dårligere trekk.
Røykrøret eller pipen må være i plassert i tilstrekkelig avstand fra alle brennbare materialer eller brennstoff gjennom skikkelig
isolasjon og luftrom.
Det er FORBUDT å la luftkanaler eller anleggsslanger passerer gjennom den samme skorsteinen eller røykrøret. Det er forbudt å
lage permanente eller midlertidige åpninger for å koble til andre apparater på røykrøret eller skorsteinen.
5.1. PIPEHATT
Trekket i skorsteinen eller røykrøret avhenger også av om pipehatten er egnet (Figur 2 på side 25 - Figur 3 på side 26).
Det er det derfor viktig at pipens utgang, hvis den er håndverksmessig utført, er mer enn to ganger større enn pipens utvendige snitt. Siden
pipen alltid må rage over toppen av taket, må pipehatten garantere at gassene forsvinner ut, også når det er vind.
Pipehatten må ha følgende egenskaper:
7193505 - NO 9
FLY IDRO DSA
•
•
•
•
ha et innvendig snitt som tilsvarer selve pipens snitt.
ha et utgangssnitt som er dobbelt så stort som pipens innvendige snitt.
den må være laget på en måte slik at det ikke kommer regn, snø eller alle andre slags fremmedlegemer ned i pipa.
være enkel å inspisere for eventuelle rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner.
5.2. KOBLING TIL SKORSTEINEN
Apparater med automatisk lukning (type 1) på døren må av sikkerhetsgrunner alltid fungere med døren til arnestedet igjen. (Unntatt når
man legger i ved eller eventuelt fjerner aske).
Produkter som ikke har dører med automatisk lukking (type 2) må være tilkoblet et eget røykrør eller pipe. Funksjon med åpen dør er kun
tillatt under overvåking.
Koblingsrøret til pipen må være så kort som mulig, rettlinjet, vannrett eller svakt stigende, og vanntett.
Koblingen må gjøres med stabile og robuste rør (vi anbefaler en tykkelse på 2 mm) og være hermetisk festet til skorsteinen. Den innvendige
diameteren til koblingsrøret må svare til den utvendige diameteren til røykrørsutgangen fra komfyren (DIN 1298).
ADVARSEL: Hvis koblingen går gjennom deler som består av brennbare materialer må alle brennbare materialer i en radius på 20 cm
rundt røykrøret skiftes ut med ikke brennbare materialer som tåler varme.
For at apparatet skal fungere godt er det nødvendig at det er tilstrekkelig luft for forbrenningen på installasjonsstedet (se avsnitt 6).
Depresjonen i skorsteinen (TREKK) må være på minst 17-20 Pascal (=1,7-2 mm vannsøyle). Målingen må alltid utføres med varmt
apparatet (anslått brennverdi). Når depresjonen overstiger 20 Pascal (2 mm vannsøyle) må den reduseres ved hjelp av installasjon av en
ekstra regulator for ekstra trekk (spjeldventil) på røykrøret eller skorsteinspipen.
5.3. KOBLING AV RØYKRØRET TIL EN SKORSTEIN ELLER ET ÅPENT ILDSTED ELLER PEIS
Røykkanalen er den delen av røret som kobler produktet til røykrøret eller skorsteinen, og i denne koblingen må disse enkle, men svært
viktige prinsippene følges:
• Ikke under noen omstendigheter må du bruke en røykkanal som har mindre diameter enn diameteren til utgangskragen som
produktet er utstyrt med:
• Hver horisontale meter av røykkanalen fører til et betydelig tap av trekk som eventuelt må kompenseres ved heving av skorsteinen.
• den horisontale delen må uansett aldri overstige 2 m (UNI 10683-2005),
• alle eventuelle bøyer på røykkanalen reduserer trekket i pipen betydelig, og må eventuelt kompenseres ved ytterligere forlengelse
av skorsteinen.
• Normen UNI 10683-2005 – ITALIA forutsetter at bøyninger eller retningsvariasjoner ikke under noen omstendigheter må være flere
enn 2, inkludert inngangen til røykrøret.
Hvis du vil bruke skorsteinen til en kamin eller peis må du stenge kappen under punktet for der røykkanalen innføres pos. A Figur 10 på side 29.
Hvis skorsteinen er for stor (f.eks. cm 30x40 eller 40x50) må den kanaliseres med et rustfritt stålrør på minst 200 mm i diameter, pos. B, i
det du passer på å stenge plassen mellom selve røret og skorsteinen rett under kappen skikkelig, pos. C.
6. LUFTINNGANG TIL INSTALLASJONSSTEDET UNDER FORBRENNINGEN
For at disse produktene skal kunne hente forbrenningsluften fra installasjonsstedet er det viktig at det føres inn nok luft til installasjonsstedet.
I tilfeller med helt tette dører og vinduer (f.eks. hus som er bygget i henhold til energisparingskriterier, passivhus), kan det skje at inngangen
av frisk luft ikke lenger kan garanteres og dette forringer både apparatets trekk og din velvære og sikkerhet. Derfor må man garantere en
ekstra tilførsel av frisk luft ved hjelp av et eksternt luftinntak plassert i nærheten av apparatet, eller ved plassering av et luftinntaksrør som
går mot utsiden eller til et ventilert tilstøtende lokale, med unntak av fyrrom eller garasje (FORBUDT).
Koblingsrøret må være glatt, med en diameter på minst 120 mm, ha en maksimal lengde på 4 m og ikke ha mer enn maks. tre bøyninger.
Hvis det er koblet direkte til utsiden, må det være utstyrt med en egen vindskjerm.
VIKTIG.For større velvære og tilvarende oksygenisering i rommet kan forbrenningsluften til ovnen hentes direkte fra utsiden. For å
gjøre dette må ovnen være koblet til et eksternt luftuttak med en kobling på Ø 120. (Figur 8 på side 29 )
Inntaket for forbrenningsluften på installasjonsstedet må ikke på noen måte hindres mens produktet er i funksjon. Det er helt nødvendig at
rommene der produkter fungerer med naturlig trekk i skorsteinen tilføres nok luft til forbrenningen, det vil si opptil 25 m³/time. Den naturlige
luftsirkulasjonen må garanteres av enkelte faste åpninger mot utsiden. Størrelsen på disse bestemmes av gjeldende normer på feltet.
Spør feieren din om råd. Åpningene skal beskyttes av rister og må aldri blokkeres. En uttrekkskappe (innsugende) installert i rommet eller i
et tilstøtende rom fører til depresjon i rommet. Dette fører til utstrømming av forbrenningsgasser (tett røyk, lukt), og det er derfor nødvendig
å sørge for større tilgang på frisk luft.
Depresjonen eller trekket fra en innsugingskappe kan, i verste tilfelle, gjøre produktets røykrør om til et eksternt luftinntak, og
suge inn luften i rommet med alvorlige konsekvenser for personene i rommet.
7. TILLATT / IKKE TILLATT BRENNSTOFF
Tillatt brennstoff er vedkubber. Du må kun bruke tørre vedkubber (vanninnhold maks. 20 %).
Treet som brukes som brennstoff må ha et fuktighetsinnhold på under 20 %, og det oppnås med en tørketid på minst ett år (mykt tre) eller to
år (hardt tre) på et tørt og ventilert sted (for eksempel under et tak). Fuktig tre gjør antenningen vanskeligere, siden det behøves mer energi
til å fordampe vannet som finnes i treet. Fuktig brennstoff har også den ulempen at det fuktige innholdet kondenseres tidligere i arnestedet
og dermed i pipen når temperaturen synker. Ferskt tre inneholder omtrent 60 % H2O, og bør dermed ikke brennes.
Blant andre kan følgende materialer ikke brennes: Rester av kull, deler av bark og paneler, fuktig tre eller tre som er behandlet
med maling, plastmaterialer. Hvis slike materialer brennes i ovnen bortfaller garantien.
10
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
Papir og papp må kun brukes til opptenning. Det er FORBUDT å brenne søppel i ovnen, da det vil kunne skade ovnen og skorsteinen,
og dessuten forårsake helseskader og problemer med lukt og klager fra nabolaget.
Tre er ikke et langvarig brennstoff, og det er derfor ikke mulig å oppnå en kontinuerlig oppvarming av produktet over natten.
Treslag
Kg/mc
kWh/kg 20% fuktighet
Bøk
750
4,0
Eik
900
4,2
Alm
640
4,1
Poppel
470
4,1
Lerk*
660
4,4
Gran *
450
4,5
Furu *
550
4,4
*
LITE EGNET KVAERIKT TRE
ADVARSEL: Kontinuerlig og langvarig bruk av tre som er særlig rikt på aromatiske oljer (for eksempel eukalyptus, myrt, etc.)
fører til rask forringelse (splitting) av produktets støpejernsdeler.
8. ANTENNING
ADVARSEL: Ikke under noen omstendigheter må du antenne produktet hvis anlegget ikke først er fylt med vann. Det vil kunne
føre til svært alvorlige skader på hele strukturen. VED FULLSTENDIG ELLER DELVIS MANGEL PÅ VANN MÅ DU IKKE
UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANTENNE ILDEN I TERMOPRODUKTET (HELLER IKKE SOM TEST), DA DET VIL KUNNE
FØRE TIL UOPPRETTELIGE SKADER PÅ APPARATET OG BORTFALL AV GARANTIEN.
Før installasjon av den estetiske kledningen og antenning av termoproduktet, må systemet og termoproduktet fylles med vann gjennom at
vannet faller naturlig via det åpne ekspansjonskaret, (se kap. 2.5).
Etter å forsikret seg om minst en radiator alltid er åpen, åpne døra og legg i en liten mengde tre.
Ved første opptenning er det uunngåelig at produktet gir fra seg en ubehagelig lukt (grunnet at limet i pakningstråden eller den beskyttende
malingen tørker). Denne lukten forsvinner etter kort tids bruk. Du må likevel uansett sørge for god ventilasjon i rommet.
ADVARSEL: Under de første opptenningene vil det kunne forekomme en konsistent kondensering av røyk med liten utstrømming
av vann fra termoproduktet. Dette er et fenomen som forsvinner etter kort tid, men hvis problemet skulle vedvare må du
kontrollere trekket i skorsteinen eller røykrøret.
For å antenne ilden anbefaler vi at du bruker trefliser eller papir eller andre opptenningsmidler som finnes i handelen.
DET ER FORBUDT å bruke alle slags former for væsker, som f.eks. alkohol, bensin, olje og lignende.
Åpne primærluften fullstendig.
Når treet begynner å brenne kan det legges i mer brennstoff ved å åpne døra forsiktig, slik at det ikke kommer ut masse røyk, stenge
kontrollen for primærluften og kontrollere forbrenningen ved hjelp av sekundærluften i henhold til indikasjonene i KAP. 8.1.
Under denne fasen må du aldri la apparatet være uten tilsyn.
Du må aldri legge for mye ved inn i apparatet (se den tekniske tabellen – maks. tillatt brennstoffmengde / time).
For mye brennstoff og for mye forbrenningsluft vil kunne føre til overoppheting og dermed skade apparatet.
Tenn aldri opp apparatet hvis det finnes forbrenningsgasser i rommet.
For å foreta en korrekt første antenning av apparater som er behandlet med maling for høye temperaturer, bør du ha kjennskap til følgende:
• Konstruksjonsmaterialene som dette produktet består av er ikke homogene, da de består av deler i støpejern og stål.
• Temperaturen som produktets hoveddel utsettes for er ikke homogen: I de forskjellige områdene registreres det temperaturer som
varierer fra 300 °C til 500 °C;
• I løpet av produktets levetid utsettes det for en rekke opptenninger og slukkinger i løpet av samme dag, og for intense bruksperioder
eller ingen bruk i det hele tatt, avhengig av sesongen.
• Før produktet kan regnes som innarbeidet må det nye produktet utsettes for forskjellige igangsettingssykluser for at alle materialene
og malingen kan fullføre sine elastiske svingninger.
• Særlig i begynnelsen vil man kunne merke at ovnen gir fra seg den typiske lukten av metaller som utsettes for store varmepåkjenninger,
og fremdeles fersk maling. Selv om den i konstruksjonsfasen herdes ved 250 °C i et par timer, vil malingen måtte tåle en temperatur
på 350 °C over et visst tidsrom, og gjentatte ganger, før den inkorporeres perfekt med metalloverflatene
7193505 - NO 11
FLY IDRO DSA
Det er derfor viktig å ta hensyn til følgende enkle regler under opptenningsfasen:
1. Forsikre deg om at det er god ventilasjon i rommet der apparatet er installert.
2. Ikke fyll opp brennkammeret for mye de første gangene du tenner opp i ovnen (bruk omtrent halvparten av mengden som er angitt
i bruksanvisningen) og la produktet være tent i minst 6-10 timer sammenhengende, med mindre åpning på luftåpningene enn det
som er angitt i bruksanvisningen.
3. Gjenta denne operasjonen minst 4-5 ganger, eller flere, om du har anledning.
4. Deretter kan du legge inn stadig mer ved, (men hele tiden i overensstemmelse med bruksanvisningen hva angår maksimal mengde
brennstoff) og la kjelen om mulig fremdeles være tent over lengre perioder. Forsøk i det minste i denne startfasen å unngå sykluser
med kortvarige antenninger og slukkinger.
5. Ingen gjenstander må lenes opp mot apparatet under de første antenningene, og særlig ikke mot de lakkerte overflatene. De
lakkerte overflatene må ikke berøres under oppvarmingen.
6. Når denne innarbeidingsfasen er over kan du bruke apparatet ditt som om det var en bil, og unngå brå oppvarminger med overdrevne
mengder brennstoff.
Etter noen dagers funksjon (den tiden som er nødvendig for å avgjøre at apparatet fungerer korrekt), kan du fortsette med å
bygge opp den estetiske kledningen.
ADVARSEL: Ved konstruksjon av kledningen må man ta hensyn til eventuell, og mulige påfølgende vedlikehold av installerte elektriske
deler (for eksempel vifter, temperatursonde, etc.), og der det finnes et oppvarmingssystem, til innretninger som er koblet til termoproduktet).
8.1. NORMAL FUNKSJON
Etter å ha plassert luftåpningskontrollene korrekt, legg i indikert anbefalt mengde tre i kjelen. Unngå å legge for mye ved inn i kjelen da det
kan føre til unormale vibreringer og deformeringer. Du må aldri bruke produktet med døren lukket for å unngå skader som følge av
overdren oppvarming (klinkereffekt). I motsatt fall bortfaller garantien.
Med luftåpningene som er plassert på framsiden av apparatet reguleres uttaket av varme fra arnestedet. Luftåpningene må åpnes i forhold
til varmebehovet. Best forbrenning (med minimumsutslipp) oppnås når det meste av forbrenningsluften passerer gjennom den sekundære
luftåpningen ved ilegging av tre.
Apparatet må aldri lastes med for mye brennstoff.
For mye brennstoff og for mye forbrenningsluft vil kunne føre til overoppheting og dermed skade arnestedet. Skader som følge
av overoppheting dekkes ikke av garantien.
Produktet må dermed alltid brukes med døren lukket for å unngå skader som skyldes overoppheting (klinkereffekt).
Regulering av luftåpningene som er nødvendig for å oppnå nominell termisk ytelse med et trekk i skorsteinen på 17-20 Pa (1,7-2 mm
vannsøyle) er følgende:
Brennstoff
Tre
Kontroll av PRIMÆR-luft
lukket
Kontroll av SEKUNDÆR-luft
1/2 åpne
Hvis vanntemperaturen overstiger den innstilte sikkerhetstemperaturen må du straks slutte å legge i ved, kontrollere at
temperaturen på vannet og flammene synker og fjerne årsaken til overoppheting (eventuelt stenge luftåpningen).
Hvis termoproduktet er koblet til sanitærvannet kan du åpne varmtvannskranen for å påskynde avkjølingen av selve apparatet.
I tillegg til av regulering av forbrenningsluften påvirkes forbrenningsintensiteten og dermed apparatets termiske ytelse av skorsteinen. Et
godt trekk i skorsteinen krever en regulering av forbrenningsluften med redusert åpning, mens dårlig trekk i skorsteinen behøver en mer
eksakt regulering av forbrenningsluften.
For å kontrollere at forbrenningen er god, kan du se om røyken som kommer ut fra skorsteinen er gjennomsiktig. Hvis røyken er hvit betyr
det at apparatet ikke er riktig regulert eller at veden er for våt. Hvis røyken derimot er grå eller svart betyr det at forbrenningen ikke er
komplett (det behøves mer sekundærluft).
8.2. STRØMBRUDD
Hvis det skulle oppstå et strømbrudd mens systemet er i normal funksjon må du gjennomføre disse enkle operasjonene for å unngå at
apparatet overopphetes som følgende av manglende pumpefunksjon.
• Steng åpningene for primær- og sekundærluft fullstendig slik at flammene dempes mest mulig
• Steng luftåpningskontrollen, hvis den finnes, for å begrense flyten av forbrenningsluft via eventuelle sprekker ytterligere.
8.3. FUNKSJON I OVERGANGSPERIODER
ADVARSEL: Ikke under noen omstendigheter må du tenne i ovnen hvis anlegget ikke først er fylt med vann. Det vil kunne føre til svært
alvorlige skader på hele strukturen. Systemet må konstant være fylt med vann, også i perioder da det ikke er i bruk. Om vinteren må
man ved en eventuell inaktiv periode sørge for å tilsette en passende frysevæske.
I overgangsperiodene, når utendørstemperaturen er høyere, vil det kunne forekomme forstyrrelser i skorsteinen som gjør at
forbrenningsgassene ikke suges helt ut. Utløpsgassene føres ikke fullstendig ut (intens gasslukt).
12
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
I slike tilfeller må du bevege risten oftere og øke forbrenningsluften. Legg deretter i en redusert mengde brennstoff, slik at denne brenner
raskere (med utvikling av flamme), og på den måten stabiliseres trekket i skorsteinen. Kontroller deretter at alle rengjøringsåpninger og
koblinger til skorsteinen er hermetisk lukket.
8.4. BRUK SOM NORMAL OVN
ADVARSEL: Ikke under noen omstendigheter må du antenne produktet hvis anlegget ikke først er fylt med vann. Det vil kunne
føre til svært alvorlige skader på hele strukturen.
Apparatet er IKKE beregnet for bruk som normal vedovn!
Sirkulasjonspumpen må uansett være i funksjonsmodus for å kunne sende den lille varmen som overføres til vannet over til noen få
radiatorer, for å unngå overoppheting.
9. SOMMERSTANS
ADVARSEL: Systemet må konstant være fylt med vann, også i perioder da det ikke er i bruk. Om vinteren må man ved en eventuell inaktiv
periode sørge for å tilsette en passende frysevæske.
Rengjør arnestedet, ovnen og røykrøret: Fjern all aske og eventuelle alle rester av forbrenningen, steng alle dørene og tilhørende
lufteåpninger og koble apparatet fra kaminen.
Vi anbefaler at du rengjør røykrøret eller skorsteinen minst en gang året. Kontroller samtidig tilstanden til alle pakningene. Hvis pakningene
ikke er perfekte og hele (helt klistret inntil døren) garanterer de ikke lenger at apparatet fungerer korrekt! I så tilfelle må pakningene skiftes ut.
Hvis du ønsker å beholde ovnens estetikk over tid, må du beskytte støpejernsdelene med nøytral vaselin.
Kontroller vannivået i ekspansjonskaret og slipp ut eventuell luft i systemet ved å åpne ventilene på radiatorene, kontroller dessuten
funksjonaliteten til det forskjellige hydrauliske og elektriske tilbehøret (kontrollkort, pumpe).
10. VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING
Kontroller og rengjør det eksterne luftinntaket minst en gang i året.
Skorsteinen må feies regelmessig av en feier.
La feieren som er ansvarlig i området regulere installasjonen av komfyren, kobling til skorsteinen og ventilasjonen.
VIKTIG: Du må kun bruke reservedeler som er uttrykkelig autorisert og levert av La NORDICA. Ved behov vil vi deg ta kontakt med din
spesialiserte forhandlero.
APPARATET MÅ IKKE ENDRES!
10.1.RENGJØRING AV RØYKRØR ELLER SKORSTEIN
Korrekt antenningsprosedyre, bruken av passende type og mengder brennstoff, korrekt åpning av sekundærluftreguleringen, tilstrekkelig
trekk i pipen og tilstedeværelsen av forbrenningsluft er uvurderlig for at apparatet skal fungere optimalt, og for at glasset skal holdes rent.
Vi anbefaler at du minst en gang i året, eller når det skulle være nødvendig, foretar en komplett rengjøring (problemer med dårlig funksjon
og dårlig effektivitet). Overdrevne sotavleiringer (kreosot) vil kunne føre til problemer med røykutslippet og påfølgende brann i skorsteinen.
Rengjøring må alltid kun utføres når apparatet er kaldt. Denne operasjonen må utføres av en godkjent feier som samtidig kan gjennomføre
en inspeksjon.
For store avleiringer på veggene inne i arnestedet reduserer effektiviteten i varmevekslingen betydelig, og det blir derfor nødvendig å
fjerne disse avleiringene med en stålspatel. Du må aldri bruke korroderende stoffer som vil kunne skade termoproduktet og kjelen.
Under rengjøringen må du ta ut askeskuffen, risten og luftdeflektoren ut av apparatet slik at det blir lettere å fjerne avleiringene.
Det er lett å trekke deflektorene ut fra plassene sine, da de ikke er festet med noen form for skruer. Når rengjøringen er ferdig settes de
på plass igjen.
ADVARSEL: Manglende deflektorer fører til et sterkt trekk eller depresjon, med for rask forbrenning, overdrevent forbruk av tre
og påfølgende overoppheting av apparatet.
10.2.RENGJØRING AV GLASSET
Dannelsen av smuss på glasset i døren forsinkes effektivt ved hjelp av en egen inngang for sekundærluft.
Det er likevel ikke til å unngå at bruken av solid brennstoff (f.eks. fuktig tre), at glasset blir skittent, og dette må ikke anses som en defekt
ved produktet.
VIKTIG: Rengjøring av panoramaglasset må kun foretas når apparatet er avkjølt, dette for å unngå eksplosjon. Du kan bruke
spesifikke produkter til rengjøringen, eller en ball av sammenkrøllet avispapir som er fuktet og dyppet i aske. Bruk uansett aldri
slipende eller kjemisk aggressive kluter eller produkter.
Korrekt antenningsprosedyre, bruken av passende type og mengder brennstoff, korrekt åpning av sekundærluftreguleringen, tilstrekkelig
trekk i pipen og tilstedeværelsen av forbrenningsluft er uvurderlig for at apparatet skal fungere optimalt, og for at glasset skal holdes rent.
HVIS GLASSET ØDELEGGES: Glassene er laget i resistent keramisk glass som tåler termiske svingninger på 750 °C, og utsettes
dermed ikke for termiske sjokk. At glasset ødelegges kan kun forårsakes av mekanisk sjokk (støt eller voldsom stengning av
døren, etc.). Utskifting av dørglasset omfattes dermed ikke av garantien.
7193505 - NO 13
FLY IDRO DSA
10.3.RENGJØRING AV ASKESKUFFEN
Alle LA NORDICA-produktene har en rist i arnestedet og en askeskuff Figur 9 på side 29.Pos.A.
Vi anbefaler at du tømmer askeskuffen jevnlig og sørger for at den aldri fylles helt opp, for at risten ikke skal varmes opp for mye. Vi
anbefaler at du alltid lar det være omtrent 3-4 cm aske i arnestedet.
ADVARSEL: Asken som er fjernet fra arnestedet må plasseres i en beholder laget i et ikke brennbart materiale, utstyrt med et
vanntett lokk. Beholderen må plasseres på et gulv i ikke brennbart materiale, langt fra alle brennbare materialer, til all ilden er
slukket og asken er fullstendig avkjølt.
10.4.VEDLIKEHOLD AV DET HYDRAULISKE ANLEGGET
Foreta følgende kontroller minst én gang i året, med anlegget slukket:
• kontroller at alle sikkerhetsventilene fungerer korrekt. Ta kontakt med autorisert installatør hvis de skulle være defekte. DET ER
STRENGT FORBUDT Å FJERNE ELLER FORETA ENDRINGER PÅ DISSE SIKKERHETSINNRETNINGENE.
• Kontroller varmeisolasjon til påfyllingsslangen og sikkerhetsslangen.
• Forsikre deg om at anlegget er fylt og under trykk, kontroller vannivået inne i ekspansjonskaret, og kontroller at den fungerer, og at
sikkerhetsslangen fungerer skikkelig.
11. BESTEMMELSE AV DEN TERMISKE YTELSEN
Det finnes ingen absolutte regler som gjør det mulig å beregne den korrekte nødvendige ytelsen. Denne ytelsen avhenger av rommet som
skal varmes opp, men det avhenger også i stor grad av isolasjon. Generelt er den nødvendige varmeytelsen for et passende isolert rom
40 kcal/h per m3 (for en utendørstemperatur på 0 °C).
Siden 1 kW tilsvarer 860 kcal/h, kan vi bruke en verdi på 50 W/m3.
Hvis vi går ut i fra at du ønsker å varme opp et rom 150 m3 (10 x 6 x 2,5 m) i et frittstående hus, trenger du 150 m3 x 50 W/m3 = 7500 W
eller 7,5 kW.
Som hovedoppvarmingskilde vil dermed et apparat på 10 kW være tilstrekkelig.
Indikativ forbrenningsverdi
Brennstoff
Nødvendig mengde brennstoff i
forhold til 1 kg tørr ved
Enhet
kcal
kW
Tørr ved (15 % fuktighet)
kg
3600
4.2
1,00
Våt ved (50 % fuktighet)
kg
1850
2.2
1,95
Trebriketter
kg
4000
5.0
0,84
Brunkullbriketter
kg
4800
5.6
0,75
Vanlig kull
kg
7700
8.9
0,47
Koks
kg
6780
7.9
0,53
Naturgass
m3
7800
9.1
0,46
L
8500
9.9
0,42
kW/h
860
1.0
4,19
Nafta
Elektrisitet
14
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
12. INSTALLASJONSPLAN / INSTALLATION LAY-OUT / ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOKÜCHE
/ INSTALLATION SCHEME
NO
Vårt ansvar er begrenset til levering av apparatet.Installasjon av apparatet må skje i overensstemmelse med korrekte
håndverkstradisjoner, forutsetningene som ligger til grunn i denne bruksanvisningen og regler på området og må utføres av en kvalifisert
person som handler i henhold til anleggsregler egnet til å ta ansvar for anlegget som helhet, slik det er beskrevet i kapittel 2.
De skjemaene som presenteres er kun veiledende og har ingen prosjekteringsverdi.
I henhold til loven er denne dokumentasjonen strengt konfidensiell og reservert, og all reproduksjon, kopiering, bruk eller videreføring til
tredjeparter er forbudt. Spredning av dette materialet uten godkjenning fra La NORDICA S.p.A. vil straffeforfølges.
EN
Our responsibility is limited to the supply of the appliance. Its system is realised precisely according to the provisions of the
following instructions and the regulations of the profession, by qualified staff, which acts in the name of companies suitable to assume the
entire responsibility of the system according to that stated in chapter 2.
The present planes are purely indicative, therefore they have not value as project.
According to the laws, the present documentation is closely confidential and reserved and it is forbidden the reproduction, the use and the
communication to a third party.
The diffusion not allowed from La NORDICA S.p.A. will be sanctioned from the laws.
DE
Die Haftung der Fa. La NORDICA beschränkt sich auf die Gerätelieferung. Die Installation muss fachgerecht in Übereinstimmung
mit den Vorschriften der folgenden Anweisungen und den Berufsregeln von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das im Namen
von Unternehmen handelt, die die gesamte Haftung für die Installation wie in Kapitel 2 beschrieben übernehmen kann.
Die gezeigten Pläne sind rein indikativ, und haben keinen Wert als Projekt.
Im Einklang mit dem Gesetz ist diese Dokumentation streng vertraulich und ist die Reproduzieren, die Benutzung und die Diffusion an
Dritte verboten.
Die nicht erlaubte von La NORDICA S.p.A. Diffusion wird gesetzlich sanktioniert.
FR La responsabilité de La NORDICA S.p.A. est limitée à la fourniture de l’appareil. L’installation doit être réalisée selon les règles
de l’art et selon les instructions du manuel et des règles de la profession, par personnes qualifiés, qui agissent à nom des sociétés qui
s’endossent entièrement la responsabilité de l’installation, selon les indications du chap. 2.
Les schémas présentés sont purement indicatives et n’ont pas valeur de projet.
Selon la loi, la présente documentation est strictement confidentielle et réservée. La reproduction, l’utilisation et la communication à tiers
de telle documentation est interdite. La divulgation pas autorisée par La NORDICA sera sanctionnée selon les termes de loi.
NO - FORKLARING
EN - KEY
DE - ZEICHENERKLÄRUNG
FR - CLÉ
C
Pumpe
Circulator
Pumpe
Circulateur
CM
Grenrør tur
Supply collector
Kollektor Zulauf
Collecteur refoulement
CR
Grenrør retur
Return collector
Kollektor Rucklauf
Collecteur défoulement
F
Strømingsmåler
Flow switch
Flussmesser
Fluxostat
M
Manometer
Manometer
Manometer
Manomètre
P
Pumpe
Circulator
Pumpe
Circulateur
P1
Pumpe nr. 1
Circulator n°.1
Pumpe Nr.1
Circulateur n°.1
P2
Pumpe nr. 2
Circulator n°.2
Pumpe Nr. 2
Circulateur n°.2
T
Termometer
Thermometer
Thermometer
Thermomètre
V
Kuleventil
Ball valve
Kugelventil
Soupape à bille
VB
Utjevningsventil
Balancing damper
Ausgleichventil
Vanne de balancement
VDM
Motorisert avløpsventil
Motorized deviator valve
Motorisiertes Ablenkventil
Vanne déviatrice motorisée
VEA
Åpent ekspansjonskar
Open expansion chamber
Offenes Expansionsgefäß
Vase d’expansion ouvert
VEAC
Åpent ekspansjonskar kjele
Central heating expansion
tank open
Offenes Ausgleichsbehälter
Heizkessel
Vase d’expansion ouvert
chaudière
VEC
Lukket ekspansjonskar
Close expansion vessel
Offenes Ausgleichsbehälter
Vase d’expansion fermé
VECTS Lukket ekspansjonskar kjele
Sanitary expansion tank
closed
Geschlossener Warmerwasser Vanne d’expansion fermé
- Ausgleichsbehälter
sanitaire
VMS
Sanitær blandeventil
Sanitary mixing valve
Warmwasser-Mischventil
Vanne mélangeuse sanitaire
VR
Tilbakeslagsventil
No return valve
Rückschlagventil
Clapet de non-retour
VSP
Sikkerhetsventil
Safety valve
Sicherheitsventil
Vanne de sécurité
VST
Termisk avløpsventil
Thermal drain valve
Wärmeableitventil
Vanne de décharge thermique
VTMA
Automatisk termisk
blandeventil
Automatic thermostatic
mixing valve
Mischventil mit
automatischem Thermostat
Soupape mélangeuse
thermostatique automatique
7193505 - NO 15
FLY IDRO DSA
1
2
3
4
5
6
Sikkerhetsslange på Ø 1”
Safety pipe ø 1”
Sicherheitsrohr ø 1”
Tuyau de sécurité ø 1”
Mateslange ø ¾”
Load pipe ø ¾””
Zufuhrrohr ø ¾”
Tuyau de remplissage ø ¾””
Innløp kaldt vann
Cold water inlet
Eintritt kaltes Wasser
Entrée de l’eau chaude
Venturikobling
Venturi coupling
Venturi-Verbindung
Liaison Venturi
Regulatorsonde
Regulator Probe
Einstellsonde
Sonde régulateur
Sanitærvann
Sanitary water
Sanitärwasser
Eau sanitaire
7
Strømforsyning 230 Volt – 50
Hz
Power supply 230 Volt - 50
Hz
Stromversorgung 230 Volt 50 Hz
Alimentation 230 Volts - 50
Hz
8
9
10
11
12
Varmeveksler 30 plater
30 Plate exchanger
Austauscher mit 30 Platten
Échangeur 30 plaques
Veggmontert gasskjele
Wall mounted gas boiler
GAS-Wand KESSEL
Chaudière murale gas,
Termisk utløp
Heat Discharge
Wärmeableit
Décharge Thermique
Påfylling av anlegget
Loading System
Ladung Anlage
Chargement du système
Utløp fra anlegget
Download system
Auslass Anlage
Décharge du système
20
Elektronisk
VALGFRITT
21
Integrert DSA-system
sentral
- Electronic control unit OPTIONAL
Elektronische Steuereinheit - Centrale él
OPTIONAL
OPTIONAL
Integration System DSA
Integriert System DSA
ectronique
System intégré DSA
20
D
20
16
NO
C
B
A
EN
DE
FR
A
ON / OFF
ON / OFF
ON / OFF
B
SETT med 3-veis ventil
Three way valve SET
point
SOLLWERT des Drei-Wege- RÉGLAGE de la vanne trois
Ventils
voies
C
Pumpe-SETT
Pump SET point
SOLLWERT der Umwälzpumpe
RÉGLAGE du circulateur
D
MENY
MENU
MENU
MENU
ON / OFF
7193505 - NO
-
FLY IDRO DSA
9196629
-IMPIANTO
TERMOCAMINO
LA NORDICA
CON ABBINATA
PRODUZIONE
DI ACQUA SANITARIA
BOILER
ANLEGG
med ÅPENT
ekspansjonskar
/ OPEN chamber
/ OFFENEM
AUSDEHNUNGSGEFÄSS
fuer / DA
INSTALLATION
a vase
9196629 - 27/09/2008
OUVERT
OFF
ON
1 2 3 4 5 6
20
7
VEAC
V
3
(6 bar)
VSP
1
V
2
T
(1,5 bar)
VST
VSP
V
Boiler
T M
VECTS
7
VDM
6
CM
V
VB
5
CR
VMTA
C
9196630 - 27/09/2008
9196630 -IMPIANTO TERMOCAMINO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER
OFF
ON
1 2 3 4 5 6
7
VEAC
20
V
3
(6 bar)
VSP
V
2
1
(1,5 bar)
VST
T
VSP
V
CM
Boiler
T M
V
VB
4
C
7193505 - NO CR
VECTS
VDM
5
6
VMTA
17
FLY IDRO DSA
IMPIANTO TERMOCAMINO LA NORDICA CON CALDAIA MURALE E ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER
9196631 - 30/09/2008
9196631 -
OFF
ON
VEAC
1 2 3 4 5 6
3
20
6
7
VSP
2
1
6 bar
9
V
T
BOILER
7
(1,5 bar)
VST
CM
VSP
VSP
3 bar
VDM
T M
VECTS
V C1 V
V
V C2 VR
8
5
CR
VETC
V
KIT SEPARATORE impianto termoidraulico A/C
da utilizzare per la separazione del Termoprodotto LA NORDICA a vaso aperto dalla
CALDAIA MURALE
9196618C - 19-11-2009
VR
VEAC
V
9
CA
3
S
C
1
2
C2
C1
CM
CR
VSP
VST
8
VSP
VR
9196621 - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATO KIT ACS ASSEMBLATO SEMPLICE PER LA PRODUZIONE
VEC
9196622 - IMPIANTO TERMOCAMINO LA NORDICA CON ABBINATO KIT ACS ASSEMBLATO COMBINATO PER LA PRODUZIONE
DI ACQUA SANITARIA
VEAC
V
9196622A - 30/06/2009
9196621 - 23/05/2008
DI ACQUA SANITARIA UNITO AD UNA CALDAIA MURALE
3
VEAC
CM
(1,5 bar)
22
VSP
SF
6
C
VST
VDM
VSP
VR
SP
22
T M
23
23
V
18
2
VDM
T M
CR
VR
CR
1
SF
VST
CM
3
6
2
1
9
V
V
V
V
C
C
V
V
V
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
ANLEGG med LUKKET ekspansjonskar / CLOSE chamber / GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS / INSTALLATION a vase FERME
9196627B - 19-11-2009
IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA
SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO e con abbinata CALDAIA MURALE
OFF
CM
ON
1 2 3 4 5 6
7
20
VST
(95°C)
VSP
M
(3 bar)
10
T M
21
VR
VSP
7
(6 bar)
VMS
T
6
TS
5
VB
VR
V
Mandata impianto riscaldamento
C
TERMOPRODOTTO
VMTA
VEC
11
12
3
VEC
VEC
V
V
Boiler
VR
VR
CR
9
9196628C - 19-11-2009
3
IMPIANTO a vaso chiuso
per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA
SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO
OFF
CM
ON
1 2 3 4 5 6
7
20
VST
(95°C)
VSP
10
M
(3 bar)
T M
21
VMS
TS
6
VB
C
TERMOPRODOTTO
VR
VMTA
VEC
9196625B - 19/11/2009
(6 bar)
T
5
12
VSP
7
V
3
Boiler
VEC
V 11
KIT SEPARATORE impianto termoidraulico A/C
da utilizzare quando la SOMMA delle potenze del focolare degli apparecchi al servizio della singola unità
V
immobiliare
è MAGGIORE o UGUALE a 35kW
VR
CR
9
3
C
VR
VEC
VST
C2
C1
10
CM
VSP
8
21
CR
VR
VEC
V
12
V
11
VR
3
7193505 - NO 19
FLY IDRO DSA
13. TEKNISK INFORMASJON / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHES TECHNIQUES
FLY Idro DSA Crystal
3
B C
1
A
B
A
2
FLY Idro DSA Bianco Infinity
3
B
C
1
A
2
20
1 – TUR kjele / DELIVERY central heating / ZUFUHR Kessel / AMENÉE
chaudière
2 – RETUR kjele / RETURN central heating / RUCKLAUF Kessel /
RETOUR chaudière
3 – Regulatorsonde / Regulator probe – Einstellsonde / Sonde régulateur
A – INNGANG Integrert DSA-system / INLET Integration System DSA /
EINGANG Integriert System DSA / ENTRÉE System intégré DSA
B – Sonde VST-ventil / Probe VST valve / Fühler Ventil VST / Sonde
vanne VST
C – UTGANG Integrert DSA-system / OULET Integration System DSA /
AUSGANG Integriert System DSA / SORTIE System intégré DSA
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
FLY Idro - DSA
Totalt termisk ytelse
Thermo-chemical power
Gesamtwärmeleistung
Puissance termica global
18.6
Netto termisk ytelse
Global thermal power
Nutzwärmeleistung
Puissance util
15.4
Termisk ytelse til væsken H2O
Power yield to the water
Dem Wasser gelieferte Leistung
Puissance rendue à l’eau H20
11.1
Termisk ytelse til rommet
Power yield to the room
Der Umgebung gelieferte Leistung
Puissance rendue au milieu
4.3
Brennstoff tre maks. lengde (cm)
Max. fuel log length (cm)
Brennstoff Holz Maximallänge (cm)
Combustible bois longueur max. (cm)
30
Innhold varmevekslingsvæske
Exchanger fluid content
Wasserinhalt im Kessel
Contenu fluide échangeur
20
Forbruk per time (kg/h)
Hourly consumption (kg/h)
Verbrauch pro Stunde (kg/h)
Consommation horaire (kg/h)
4.3
Ytelse (%)
Yield (%)
Wirkungsgrad (%)
Rendement (%)
82.7
Tilkobling av kjele
Boiler hook-up
Durchmesser Zufuhr- und Rückführungsverbindungen in Zoll
Raccordement chaudière
1” F
Trekk i skorsteinen (mmH2O)
Depression at the stack (mmH2O)
Unterdruck am Schornstein (mmH2O)
Dépression de la cheminée (mmH2O)
1.7- 2.0
Maksimalt driftstrykk (bar)
Max. operating pressure (bar)
Höchstdruck des Wassers (bar)
Pression max d’exercice
VEA 1,5 – VEC 3
Røykutgang Ø (cm)
Smoke output Ø (cm)
Abgasaustritt Ø (cm)
Sortie fumées Ø (cm)
Røykrør / Flue / Schornsteinrohr/ Tuyau d’évacuation de la fumée:
Høyde / Height / Höhe / Hauteur = (m)
Mål / Min. dimensions. / Abmessungen min / Dimensions (cm)
16
∗
5
22 x 22 ÷ Ø 22
4
25 x 25 ÷ Ø 25
Ekspansjonskar
Expansion tank
OFFENES Ausdehnungsgefäss
Vase d’expansion
VEA Åpent / Open / Offen
VEC Lukket / Closed / Zu
Sikkerhetsslange
Safety pipe
Sicherheitsrohr
Tuyau de sécurité
I henhold til / according to /
Geprüft nach DM 1/12/75
Regulerbar primærluft
Adjustable primary air
Einstellbare Primärluft
Air primaire réglable
JA / YES / JA
∗ Diameter 200 mm kan brukes med skorstein på minst 6 m
7193505 - NO 21
FLY IDRO DSA
FLY Idro - DSA
Regulerbar sekundærluft
Adjustable secondary air
Einstellbare Sekundärluft
Air primaire réglable
Tertiærluft
Tertiary air
Tertiärluft
Air tertiaire
JA / YES / JA
FORHÅNDSINNSTILT /
pre-calibrated /
Vorgeeichte
Omtrentlig vekt (kg)
Approximate weight (kg)
Annährendes Gewicht (kg)
Poids approximatif (kg)
Utvendige mål (med mer):
External measures (mm):
Außenabmessungen (mm):
Mesures externes (mm) :
B= bredde / W = width / L= Breite / L = largeur
H= høyde / H = height / H= Höhe / H = hauteur
D= dybde / D = depth / P= Tiefe / P = profondeur
Eksternt luftinntak (cm)
External air intake (cm)
Außenlufteinlass (cm)
Prise air externe (cm)
Optimalt driftstemperatur (°C)
Optimal operating temperature (°C)
Optimale Betriebstemperatur in °C
Température optimale d’exercice (°C)
Regulerbare føtter
Adjustable feet
Einstellbare Füße
Pieds réglables
880
1076
550
Ø 25 – 30
70
NEI
CO målt ved 13 % oksygen i %
CO sized to 13% oxygen (%)
Mittlerer CO-Gehalt der Abgase bezogen auf 13% O2 in %
CO mesuré à 13% d’oxygène en %
0.10
Utløpsgass i g/s- tre
Unload gas emission (g/s)
Abgasmassenstrom in g/s
Emission gaz de déchargement en g/s
11.3
Gasstemperatur ved utløp i °C
Unload gas temperature (°C)
Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen t in °C
Température gaz au déchargement en °C
256
Sikkerhetsavstander
Safety distances
Sicherheitsabstände zur Brandverhütung
Distances de sécurité
22
Kapittel / Chapter / Kapitel / Chapitre
4
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
14. MONTERING / ASSEMBLY / MONTAGE
14.1.MAJOLIKA / EXTERNAL FACES / VERKLEIDUNG / CADRE
1
SKJØR
ZERBRECHLICH
2
SKJØR
ZERBRECHLICH
3
SKJØR
ZERBRECHLICH
7193505 - NO 23
FLY IDRO DSA
SKJØR
ZERBRECHLICH
4
SILIKON
SILICONE
SILICONE
FLY Idro DSA Infinity
SILIKON
SILICONE
SILICONE
FLY Idro DSA Crystal
24
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
Figur 1
1
Picture 1
Abbildung 1
1
Figure 1
(1)
(2)
2
(3)
(4)
Max. A+1/2A
A+1/2A
A
3
Røykrør eller pipe i AISI 316 –stål med dobbelt vegg, isolert med materiale som tåler
400°C. Effektivitet 100 % ypperlig
AISI 316 steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400°C.
Efficiency 100% excellent
Schornsteinrohr aus Stahl AISI 316 mit doppelter mit 400°C beständigem Material
verkleideter Kammer. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet
Conduit de fumée en acier AISI 316 avec double chambre isolée avec matériau résistant à 400°C. Efficience 100% excellente
Røykrør eller skorstein i ildfast materiale med dobbel isolert vegg, og utvendig kledt i
lett betong. Effektivitet 100 % ypperlig
Refractory flue with double insulated chamber and external coating in lightweight concrete. Efficiency 100% excellent
Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und Außenverkleidung aus Halbdichtbeton. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet
Conduit de fumée en réfractaire avec double chambre isolée et revêtement externe en
béton allégé. Efficience 100% excellente
Tradisjonell skorstein i leire med kvadratisk snitt med isolasjonskammer. Effektivitet 80
% ypperlig
Traditional clay flue square section with cavities. Efficiency 80% excellent
Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton - viereckiger Querschnitt mit Spalten. Wirkungsgrad 80 % ausgezeichnet
Conduit de fumée traditionnel en argile section carrée avec séparations. Efficience
80% excellente
4
2
Unngå skorsteiner med rektangulært innvendig snitt hvis forhold mellom sidene er
forskjellig fra det på tegningen. Effektivitet 40 % middels
Avoid flues with rectangular internal section whose ratio differs from the drawing. Efficiency 40% poor
Schornsteinrohre mit rechteckigem Innenquerschnitt sind zu vermeiden, dessen
Verhältnis von der Zeichnung abweicht. Wirkungsgrad 40 %
Éviter conduits de cheminée avec section rectangulaire interne dont le rapport soit
différent du dessin. Efficience 40% médiocre
Industriell pipehatt med prefabrikkerte elementer, muliggjør ypperlig
utstrømming av røyken.
Figur 2
1
Picture 2
Abbildung 2
Industrial chimney cap with pre-fabricated elements – it allows an
excellent discharge of the smokesIndustrialschornstein mit Fertigteilelemente - er gestattet eine ausgezeichnete Abgasentsorgung.
Tête de cheminée industrielle à éléments préfabriqués, elle permet
une excellente évacuation des fumées.
Figure 2
Håndverksmessig utformet pipehatt. Korrekt utgangssnitt må være minst
2 ganger så stort som pipens innvendige snitt, det ideelle er 2,5 ganger.
2
Handicraft chimney cap. The right output section must be at least
twice as big as the internal section of the flue (ideal value: 2.5 times).
Handwerklicher Schornstein. Der richtige Ausgangsquerschnitt muss
mindestens 2 Male des Innenquerschnittes des Schornsteinrohrs
betragen, ideal wäre: 2,5 Male.
Tête de cheminée artisanale. La juste section de sortie doit être minimum 2 fois la section interne du conduit de fumée, idéal 2,5 fois.
1
2
Pipehatt for røykrør i stål med innvendig kjegle og røykdeflektor.
3
Chimney cap for steel flue with internal cone deflector of smokes.
3
Tête de cheminée pour conduit de fumée en acier avec cône interne
déflecteur des fumées.
50 cm
I tilfeller med piper som står ved siden av hverandre må en pipehatt
rage minst 50 cm opp over den andre, for å forhindre trykkoverføringer mellom pipene.
4
4
7193505 - NO Schornstein für Schornsteinrohr aus Stahl mit einer Kegelförmigen
Rauchumlenkplatte.
In case of flues side by side, a chimney cap must be higher than
the other one of at least 50 cm in order to avoid pressure transfers
between the flues themselves.
Im Falle von naheliegenden Schornsteinrohren muss ein Schornstein
den anderen um mindestens 50cm überragen, um Druckübertragungen unter den Schornsteinrohren selbst zu vermeiden.
En cas de conduits de cheminée à côté, une tête de cheminée devra
surmonter l’autre d’au moins 50 cm dans le but d’éviter transferts de
pression parmi les conduits mêmes.
25
FLY IDRO DSA
3
Pipehatten må ikke ha hindringer innenfor 10 m fra vegger, høyder
eller trær. I motsatt fall må pipehatten heves minst 1 m over
hindringen. Pipehatten må rage over toppen av taket med minst 1 m..
5
10 m
2m
The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls,
pitches and trees. Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance. The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 m.
1
m
Figur 3
5
Picture 3
Abbildung 3
Figure 3
>A
La tête de cheminée ne doit pas avoir d’obstacles dans les 10 m
depuis les murs, nappes et arbres. Au cas contraire il faut soulever
la tête de cheminée d’au moins 1 m au dessus de l’obstacle. La tête
de cheminée doit surmonter la ligne de faîte du toit d’au moins 1 m.
6
>
_A
Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von
Mauern, Schichten und Bäumen. Anderenfalls der Schornstein
mindestens 1m über das Hindernis stellen. Der Schornstein
muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten.
1 - Akse taktopp
1 - Ridge axis
0,5 m
H min.
6
(1)
Akse taktopp
(1)Asse
colmo
α
1 - Firstträgerachse
1 - Axe ligne de faîte
2 - Tak
2 - Roof
(2)
Tak
(2)Tetto
2 - Dach
2 - Toit
AVSTANDER OG PLASSERINGER AV PIPEHATTENE UNI 10683/98
CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98
SCHORNSTEINE ABSTÄNDE UND STELLUNG UNI 10683/98
TETES DE CHEMINEE ET POSITIONNEMENT UNI 10683/98
Takets inklinasjon
Avstand mellom toppen av taket og pipen
Minimumsavstand fra skorsteinen (målt fra utløpet)
Inclination of the
roof
Distance between the roof ridge and the stack
Minimum height of the stack (measured from the outlet)
Dachneigung
Abstand zwischen Firstträger und dem
Schornstein
Mindesthöhe vom Schornstein
Inclinaison du toit
Distance parmi la ligne de faîte et la cheminée
α
A (m)
H (m)
15°
< 1,85 m
0,50 m over toppen av taket / above the roof ridge / vom First
/ outre la ligne de faîte
> 1,85 m
1,00 m fra taket / from the roof / vom Dach / depuis le toit
< 1,50 m
0,50 m over toppen av taket / above the roof ridge / vom First
/ outre la ligne de faîte
> 1,50 m
1,30 m fra taket / from the roof / vom Dach / depuis le toit
< 1,30 m
0,50 m over toppen av taket / above the roof ridge / vom First
/ outre la ligne de faîte
> 1,30 m
2,00 m fra taket / from the roof / vom Dach / depuis le toit
< 1,20 m
0,50 m over toppen av taket / above the roof ridge / vom First
/ outre la ligne de faîte
> 1,20 m
2,60 m fra taket / from the roof / vom Dach / depuis le toit
30°
45°
60°
26
(vom Austritt gemessen)
Hauteur minimale de la cheminée (mesurée depuis la sortie )
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
Figur 4
4
Picture 4
Abbildung 4
100 cm
50 cm
Figure 4
A
B
5
Figur 5
1A
Picture 5
Abbildung 5
Figure 5
2A
7193505 - NO 27
FLY IDRO DSA
6
Picture 6
M
Figur 6
CB
Abbildung 6
Figure 6
3
55°
TERMOPRODOTTO
TERMOPRODUKT
7
1
R
2
Figur 7
Picture 7
Abbildung 7
Figure 7
28
7193505 - NO
FLY IDRO DSA
8
Figur 8
Picture 8
Abbildung 8
Figure 8
9
10
Figur 9
Figur 10
Picture 9
Picture 10
Abbildung 9
Abbildung 10
Figure 9
Figure 10
C
B
A
Hermetisk
A lukning
B Rustfritt stål
Hermetischer
Verschluss
Fermeture
hermetique
Stainless steel
Acier Inox
C
Abdichtung
D
Hermetic
closure
Stainless
steel
Blokkering
Plugging
Inspection
Inspeksjonsluke
hatch
A
7193505 - NO D
Tamponnement
Porte
Inspektionsklappe
inspection
29
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da
Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali
e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti
alimentari).
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
|
Zgodnie z Dyrektywą 89/106/EWG (Wyroby Budowlane),
Rozporządzeniem Komisji WE nr. 1935/2004 (Materiały i Wyroby
przeznaczone do kontaktu z żywnością ).
N° di identificazione Nr. identyfikacyjny
- Identifikasjonsnummer - Идентификационный N°
Emesso da - Wydany przez - Utstedt av - Выпущена
Tipo di apparecchio
Rodzaj urządzenia - Type apparat - Вид прибора
SAMSVARSERKLÆRING
I overensstemmelse med Direktiv 89/106/EEC
(Konstruksjonsprodukter), CE-regulering nr. 1935/2004
(Materialer og Artikler ment for å komme i kontakt med
matvarer).
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
В
соответствии
с
Директивой
89/106/ЕЭС
(Строительные Материалы), Директивой 2006/95 CE (Низкое
напряжение), Директивой 2004/108 ЕС (ЭMC), Регламентом ЕС
№. 1935/2004 (Материалы и Предметы, входящие в контакт с
пищевыми продуктами).
117
La NORDICA S.p.A.
Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA)
+39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040
Stufe a combustibile solido
Ovn med fast brennstoffПечь на твёрдом топливе
La NORDICA
Marchio commerciale
Znak handlowy - Varemerke - Торговый знак
Modello o tipo – Model lub typ
- Modell eller type – Модель или тип
FLY IDRO DSA
Riscaldmento domestico
Uso - Zastosowanie - Anvendelse - Применение
La NORDICA S.p.A.
Costruttore
Producent - Fabrikant - Завод-изготовитель
Ente notificato - Jednostka notyfikowana - Teknisk kontrollorgan Уполномоченный орган
Romoppvarming i bygning
Бытовое отопление
Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA)
+39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040
RRF 1625
RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH
Am Technologie Park 1
D-45307 ESSEN
Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in
materia di sicurezza in vigore nella CEE sono :
Zharmonizowane normy lub wyszczególnienia techniczne (ustalenia) wdrożone zgodnie z regułami dobrej praktyki w sprawie bezpieczeństwa
obowiązującymi w EWG to :
Følgende harmoniserte og tekniske normer (bestemmelser) er benyttet i overensstemmelse med gode sikkerhetsprinsipper i EEC-land :
Согласованными нормами и техническими требованиями (наименования) которые были применены по правилам техники по
действующим правилам техники безопасности в ЕЭС, являются :
Norme o altri riferimenti normative
Normy lub inne dokumenty normatywne
Normer eller andre referansenormer
Стандарты и другие нормативные требования
EN 13240
Rapporto di Prova ITT
Raport Testów ITT
Testrapport
Отчёт об испытаниях ITT
Informazioni marcatura CE
Informacje o oznaczeniu CE
Informasjon angående CE merke
Информация о маркировке CE
RRF – 40 11 2704
Vedi allegato
Patrz załącznik
siehe Beilage
Смотреть приложение
Condizioni particolari
Warunki szczególne : - Spesielle tilstander : - Особые условия :
In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all’interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità che
gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate.
W charakterze producenta i/lub przedstawiciela upoważnionego przez firmę w granicach EWG, oświadcza się na własną odpowiedzialność, że
urządzenia są zgodne z niezbędnymi wymogami przewidzianymi przez Dyrektywy podane powyżej.
Som fabrikant og/eller autorisert representant innenfor EEC, erklærer man herved under eget ansvar at apparatene er i overensstemmelse med
kravene i de ovennevnte Direktiv.
B качестве изготовителя и/или уполномоченного представителя компании в рамках ЕЭС, заявляют под собственной ответственностью,
что приборы отвечают основным требованиям, предусмотренными перечисленными Директивами.
GIANNI RAGUSA
Amministratore delegato - Managing Director
20/10/2011 Montecchio Precalcino (VICENZA)
Geschäftsführer
- Administrateur délégué
................................................
(Data e luogo di emissione - Data i miejsce wydania ( nome, posizione e firma - nazwisko, stanowisko i podpis dato og sted for utstedelse - дата и место выпуска)
navn, posisjon og underskrift - имя, должность и подпись)
La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n.
104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364
http://www.lanordica-extraflame.com – e-mail:[email protected]
INFORMAZIONI MARCATURA CE
INFORMACJE O OZNACZENIU CE
INFORMASJON ANGÅENDE CE-MERKE
ИНФОРМАЦИЯ О МАРКИРОВКЕ CE
|
LA NORDICA S.p.A.
11
EN 13240
FLY IDRO DSA
Distanza minima da materiali infiammabili
Minimalna odległość od materiałów łatwopalnych
Minimums avstand fra brannfarlige materialer
Минимальное расстояние от возгораемых материалов
Laterale / Boczna / Side / Боковое 10 cm
Posteriore / Tylna / Bak / Заднее 5 cm
Emissione di CO (13 % O2 )
Emisja CO (13 % O2 )
Emisjon av CO (13 % O2 )
Выделение CO (13 % O2 )
0,10 % ( < 1500 mg/m3)
Emissioni polveri (13 % O2 )
Emisja pyłów (13 % O2 )
Partikkelutslipp (13 % O2 )
Выделение пыли (13 % O2 )
20 mg/m3
Massima pressione idrica di esercizio ammessa
Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie wodne pracy
Maksimalt tillatt vanntrykk under drift
Максимально допустимое рабочее давление воды
3 bar
Temperatura gas di scarico
Temperatura odprowadzanych gazów
Temperatur på utblåsingsgass
Температура выхлопного газа
256 °C
Potenza termica nominale
Znamionowa moc termiczna
Nominell termisk ytelse
Номинальная тепловая мощность
15,4 kW
Rendimento
Wydajność
Virkningsgrad
КПД
82,7 %
Tipi di combustibile
Rodzaje paliwa
Type brensel
Вид топлива
LEGNA - DREWNO - VED - ДРОВА
VKF Nr.
SINTEF Nr.
15a B-VG Nr.
RRF - AU 11 2704
La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n.
104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364
http://www.lanordica-extraflame.com – e-mail:[email protected]
Data og modeller er ikke bindende: Firmaet forbeholder
seg retten til å foreta endringer og forbedringer
uten noen form for forhåndsvarsling.
La NORDICA S.p.A.
Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA
Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040
email: [email protected] - http: www.lanordica-extraflame.com
7193505 - NO
- Rev.00