1. No category

SPANSK
NORSKE DAGER
JORNADAS HISPANO
NORUEGAS
10 ÅR - 10 Años
Tirsdag/Martes 20.11 - 20.30 h.
Casa de Cultura l’Alfàs del Pi
Spansk-Norsk bok- og musikknatt
Noche literaria, gastronomía y postre musical
Karsten Alnæs, Kirsti Baggethun, AlfaSax, Elin Thingstad, Vegard Tvedt,
Clarinets Trio: Profesores Jose Arevalo, Carlos Santoja y Miguel A Diaz,
Pianista Gabriela Torok (profesora, Centro de Innovacion Musical), Julie
Karin Solvang Nielsen
10 Euros
(Vin eller øl & tapas/ Vino o cerveza & tapas 3 Euros)
Camino de la Cantera, 12 - El Albir
Tlf: 634 182 240 / 672 955 034
2012
ALFAZ DEL PI
2012 ALFAZ DEL PI
Mandag/Lunes 19.11 - 19.30 h.
Legesenter
Costa Blanca
Klinikken Albir
Kirkesenter Albir/Centro de la Iglesia Noruega Albir, Carrer Marts 8
Bokbad med Karsten Alnæs & Kirsti Baggethun
10 Euros
Karsten Alnæs er en av Norges mest kjente forfattere. Han har høstet
mange priser for sine verk, bl.a. Brageprisen og Bokhandlerprisen. Han
er både kjent for hans romaner og for sine historiske fagbøker. Han var
også programleder for NRK-serien ”Historien om Norge” basert på hans
egne bøker. Møt ham i samtale med Kirsti Baggethun, oversetter og
kulturansvarlig ved den norske ambassaden i Madrid.
Karsten Alnæs es uno de los mas destacados escritores de Noruega.
A la vez es un reconocido historiador que ha escrito una historia
de Noruega y otra de Europa. Habla junto con su traductora Kirsti
Baggethun sobre su obra y vida.
Tel: (0034) 966 86 86 86
(0034) 966 86 88 86
Øyeblikkelig hjelp:
(0034) 649 542 252
Velkommen til
advokat
Karl Johan Lien Warpe
Spansk-Norsk forbrødring i ord og toner. Karten Alnæs og Kirsti Baggethun
presenterer norsk literatur som har blitt oversatt til spansk. Deretter blir
det stor spansk-norsk musikkfest med kor, brass, kabaret, piano mm.
Før konserten og i pausen byr baren i Casa de Cultura på en ”kulinarisk
fest” med vin og tapas!
La noche de literatura y música hispano-noruega quiere ser un
ejemplo de convivencia y unión a través del arte. Karsten Alnæs y Kirsti
Baggethun presentan literatura noruega recientemente traducida al
castellano. A continuación presentaremos solistas y grupos musicales
en diversos estilos musicales, desde Jazz a Musica Clásica. El
restaurante de la Casa de Cultura ofrecerá tanto antes del concierto
como durante la pausa una ”Fiesta Gastronómica” con Tapas Variadas.
Juridisk - Eiendom - Skatt
www.advokatwarpe.com
Tel: +34 965 889 151
Mobil: +34 607 334 031
Advokatfirma Warpe,
Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi
ServiceCenter
Albir
Telecom - Satelite TV
Alquileres - Rentals
Atlanta Internacional
Boulevard de Los Musicos 6,
Alfaz del Pi (ALBIR)
Tel.: 96 686 57 96
Villa Romántica
Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter
SPANSK
NORSKE DAGER
JORNADAS HISPANO
NORUEGAS
Mandag/Lunes 19.11 - 19.30 h.
Bokbad med Karsten Alnæs & Kirsti Baggethun
Tirsdag/Martes
20.11 - 20.30 h.
Spansk-Norsk bok- og musikknatt.
Noche literaria, gastronomía y postre musical.
Onsdag/Miércoles
21.11- 20.00 h.
Rita Eriksen, Frank Eriksen, Stian Tønnesen
”Stemmen alle har hørt”
Rita Eriksen con su grupo musical
Fredag/ Viernes
23.11 - 20.00 h.
Lørdag/Sábado
24.11 - 19.30 h.
Mandag / Lunes
26.11 - 19:00 h.
Arve Tellefsen, violín
En musikalsk reise fra Norge til Spania
Un viaje musical desde Noruega a España
Arve Tellefsen, violín
En musikalsk reise fra Norge til Spania
Un viaje musical desde Noruega a España
Innvielse av ustillingen om ” Hospital Sueco
Noruego”, i forbindelse med 75 års jubileet
Inauguración exposición sobre el Hospital Sueco
Noruego de Alcoi, con motivo de su 75 aniversario.
Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39
[email protected]
Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales
MEGLERHUSET
Ayuntamiento de
L’alfas del Pi
Concejalía de Residentes
Concejalía de Cultura
Fredag/ Viernes 23.11 - 20.00 h.
SPANSK
NORSKE DAGER
JORNADAS HISPANO
NORUEGAS
Casa de Cultura L’Alfàs del Pi
Arve Tellefsen, violin
En musikalsk reise fra Norge til Spania
Un viaje musical desde Noruega a España
Siegmund Watty, piano
25 Euros
(Vin eller øl & tapas/ Vino o cerveza & tapas 3 Euros)
26.11 - 19:00 h.
Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales
Forum Mare Nostrum l’Alfàs del Pi
Innvielse av ustillingen om ” Hospital Sueco Noruego”, i forbindelse med
75 års jubileet
Inauguración exposición sobre el Hospital Sueco Noruego de Alcoi, conAyuntamiento de
L’alfas del Pi
motivo de su 75 aniversario.
Concejalía de Residentes
Concejalía de Cultura
Organizado por: Ayuntamiento de Alcoi y Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi
10 ÅR - 10 Años
2012 ALFAZ DEL PI
Utstillingens varighet/ Duración de la exposición:
Mandag/Lunes 26. 11. 12 – Fredag/Viernes 11.01.13
Onsdag/Miércoles 21.11 - 20.00 h.
Arbeidet for Alcoi hospitalet er et klart eksempel på solidaritetsarbeidet
som det skandinaviske folk gjennomførte.
Casa de Cultura l’Alfàs del Pi
Rita Eriksen, Frank Eriksen, Stian Tønnesen ”Stemmen alle har hørt”/
Rita Eriksen con su grupo musical
25 Euros
(Vin eller øl & tapas/ Vino o cerveza & tapas 3 Euros)
Med Rita Eriksen har vi igjen en av Norges mest kjente artister på besøk
hos Spansk-Norske Dager. Hun har en lang solokarriere som sanger bak
seg og er i høst aktuell i NRK med ”Stjernekamp”. Med seg har hun sin
bror Frank Eriksen på gitar og Stian Tønnesne på tangenter.
Una de las cantantes más conocidas de Noruega visita las Jornadas
Hispano Noruegas. Tiene una larga carrera como cantante solista.
Ofrecerá un concierto junto a su hermano Frank Eriksen en la guitarra
y Stian Tønnesne.
Mandag / Lunes
Este hospital de Alcoi es un claro ejemplo de solidaridad que los
escandinavos llevaron a la práctica, siguiendo una tradición que los
profesionales de la medicina de esos países han venido dispensando a
través del tiempo en muchas zonas de guerra.
Lørdag/Sábado
MEGLERHUSET
Billettsalg/Taquillas:
L’Alfàs:
Det Norske Bokhandel
Den Norske Klubben
Casa de Cultura
Albir:
Spaniatjenester
Kirkesenter Albir
Pavarotti / Aktuelt Spania
Billettsalg ved inngang
24.11 - 19.30 h.
Minnekirken Villajoyosa / Iglesia noruega de Villajoyosa
Arve Tellefsen, violín
En musikalsk reise fra Norge til Spania
Un viaje musical desde Noruega a España
Siegmund Watty, piano
25 Euros (det settes opp kirkebus)
Det er en ære at Arve Tellefsen gjester Spansk-Norske Dager for andre
gang! Det blir en verdig og flott markering av 10-årsjubileum. Gled deg
til et uforglemmelig program med perler fra den norske og spanske
nasjonalromantikken presentert i ord og toner.
Es un gran honor contar por segunda vez, durante las Jornadas
Hispano Noruegas, con el famoso Arve Tellefsen. Es uno de los artistas
más destacados e internacionalmente reconocidos de Noruega. Ha
tocado con las más prestigiosas orquestas y con directores relevantes
en todos los importantes escenarios de Europa y del resto del mundo.
Nos deleitará con una programación inolvidable sobre el romanticismo
noruego y español.
Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240
C/Ferreria 6
03580 Alfaz del Pi
Tlf. 96 588 82 60
693 693 202
costablanca.frivilligsentral.no.