Rättigheter
I denna broschyr finns viktig information om dina rättigheter enligt skotsk
lagstiftning och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna
när du är anhållen och befinner dig på en polisstation.
Läs den här informationen så snart du kan. Informationen hjälper dig att fatta
beslut medan du befinner dig på polisstationen. Be polisen förklara allt du inte
förstår i broschyren.
Kom ihåg dina rättigheter:
1. Du har rätt att veta varför polisen har anhållit dig.
2. Du har rätt att veta vad polisen misstänker dig för.
3. Du har rätt att låta en advokat veta att du befinner dig på
polisstationen.
4. Du har rätt att låta någon annan veta att du befinner dig på
polisstationen, till exempel en familjemedlem, anhörigvårdare
eller vän.
5. Du har rätt att tiga. Du måste inte svara på några frågor som
polisen ställer till dig, MEN du måste uppge namn, adress,
födelsedatum, födelseort samt nationalitet.
6. Du har rätt att tala med en advokat i enrum innan polisen
förhör dig. Du kan även tala med en advokat när som helst
under förhöret.
7. Om du är under 16, eller under 18 och under tillsyn, har du
rätt att bli besökt av din förälder eller förmyndare på
polisstationen.
Dina rättigheter
Obs! Under särskilda omständigheter har polisen rätt att fördröja eller hålla inne
din tillgång till vissa av dessa rättigheter. Detta gäller till exempel om polisen
anser att de måste tala med dig för att förhindra att en annan person kommer till
skada. Det omfattar inte din rätt att tiga.
1. Information till människor som är anhållna av polis
• Rätt att tiga
Du måste inte svara på några frågor som polisen ställer till dig angående ett
misstänkt brott.
Allt du säger kommer att skrivas ner/bandas och kan komma att användas
som bevis i en rättegång, ifall åtal väcks.
Du måste dock uppge namn, adress, födelsedatum, födelseort samt
nationalitet när polisen frågar om denna information.
• Berätta för en advokat att du är på polisstationen
Du kan be polisen låta en advokat veta att du är på polisstationen. Det kan
vara din egen advokat eller, om du inte har någon advokat, den jourhavande
advokaten. Polisen ser till att en advokat kontaktas så snart som möjligt.
• Berätta för andra personer att du är på polisstationen
Du kan be polisen kontakta andra personer och låta dem veta att du är på
polisstationen. Det kan vara en familjemedlem, partner, anhörigvårdare, vän
eller någon annan person du känner. Du har inte rätt att tala med personen om
du inte är under 16 (eller under 18 och under tillsyn).
Om du är under 16 (eller under 18 och under tillsyn):
• Polisen är skyldig att försöka informera din förälder eller förmyndare om att
du är på polisstationen.
• Din förälder eller förmyndare kan komma och ge dig stöd på
polisstationen.
• Få hjälp av en tolk
Om du inte talar eller förstår engelska kan polisen kontakta någon som talar
ditt språk (en tolk), som kan hjälpa dig. Det är viktigt att du förstår vad som
sägs på polisstationen.
Om du är döv eller behöver kommunikationsstöd kommer polisen att ordna
lämpligt professionellt språk- eller kommunikationsstöd.
• Om du inte är brittisk medborgare
Om du inte är brittisk medborgare kan du be polisen kontakta din ambassad
eller ditt konsulat och berätta för dem vem du är och varför du är på
polisstationen. De kan även besöka dig enskilt och ordna med en advokat
till dig.
• Vad händer om du åtalas eller häktas?
Om du åtalas för ett brott kan du bli släppas från arresten eller hållas kvar och
föras till rätten nästa arbetsdag.
Om du har häktats kan du hållas kvar och föras till rätten nästa arbetsdag.
• Tillgång till dokument
Bevisen för och emot dig kommer att ges till dig eller din advokat om åtal
väcks och du anser dig vara oskyldig. Med hjälp av informationen kan du eller
din advokat förbereda ditt försvar.
Om du behöver extra stöd (observera att detta endast är information om
en tjänst, och att tjänsten inte är en rättighet)
Du kan behöva hjälp att förstå vad som händer när du är på polisstationen.
Du kan få denna hjälp genom en stödperson som kallas Appropriate Adult
(behörig vuxen). Du kan omfattas av stödet om du har en psykisk sjukdom
eller inlärningssvårigheter. Tala med polisen om du anser att du behöver
detta stöd.
Om polisen anser att du behöver stöd från en Approppriate Adult (behörig
vuxen) kommer de att ordna detta, oavsett om du frågat eller inte.
2.Information till människor som kommer att bli förhörda av
polisen
• Kontakta en advokat som kan hjälpa dig
o Berätta för polisen om du vill tala med en advokat. Polisen ser till att en
advokat kontaktas så snart som möjligt.
o
Advokaten kommer att förklara för dig om han/hon kan erbjuda rådgivning
gratis eller om du måste betala. Om du måste betala kommer han/hon att
förklara hur mycket rådgivningen kommer att kosta och hur du kan betala
för den.
o
Polisen får normalt sätt inte förhöra dig utan att du först har haft chansen
att tala med en advokat.
o
Att tala med en advokat får dig inte att se skyldig ut.
o
Du kan ändra dig om du vill tala med en advokat. Tala med polisen så fort
som möjligt så kontaktar de en advokat.
o
Advokatens roll är att skydda och främja dina rättigheter. Advokaten ger dig
även råd om lagen.
o
Du kan välja att tala med en advokat du känner eller med jourhavande
advokat. Den jourhavande advokaten är självständig och arbetar inte för
polisen.
o
Du har rätt till enskilt samtal med din advokat. Det kan vara över telefon
och/eller på stationen om du vill att han/hon ska komma dit.
o
Du kan begära att en advokat är närvarande under förhöret.
o
Om advokaten inte dyker upp eller om du behöver tala med advokaten igen
ber du polisen kontakta honom/henne igen.
• Hur länge kan du hållas kvar för förhör?
Polisen kan normalt hålla kvar dig för förhör i 12 timmar utan att åtala dig för
något. Polisen kan därefter hålla kvar dig i ytterligare 12 timmar, men enbart
om poliskommissarien (police inspector) godkänner det. Du har rätt att
kommentera detta beslut, förutsatt att du är i tillräkneligt tillstånd. Din advokat
kan ge dig råd om detta.
© Crown copyright 2013
ISBN: 978-1-78256-701-1
APS Group Scotland
DPPAS14387 (06/13)