Anvisningar för skötsel
Möbeltyg
Skötsel av möbeltyg
Regelbunden rengöring är viktig för att möbeltyget ska
behålla sin kvalitet och hålla längre. Damm och smuts sliter
på tyget och försämrar dessutom dess flamskyddande
egenskaper.
Rengöring och impregnering
Vi rekommenderar oftast att stoppade möbler som används
normalt i kommersiella sammanhang rengörs 2–3 gånger
per år. Möbeltyger i privata hem behöver oftast rengöras
mer sällan.
Normal rengöring
Bomullstyger är ofta impregnerade. Behandlingen är dock
i de flesta fall inte permanent och kan slitas bort genom
a nvändning eller rengöring. Därför föreslår vi att tyget
impregneras på nytt efter rengöring.
Dammsug regelbundet, helst varje vecka, med halv effekt
där det behövs.
Torka möbeltyger tillverkade i polyuretan med en torr eller
fuktad trasa. De kan även dammsugas med en mjuk borste.
Borttagning av fläckar
Agerar du snabbt är det inte svårt att få bort spill och förhindra att fläckar uppstår. Vi kan dock inte garantera att
fläckarna försvinner helt.
Skrapa först bort eventuell vätska eller hårdnade rester
med en sked eller en skål innan du fortsätter med övriga
steg. Alla lösa partiklar måste avlägsnas med dammsugare
före övrig rengöring.
Vätska måste sugas upp med en servett eller trasa med
god uppsugningsförmåga.
Ta bort fettfria fläckar genom att badda försiktigt med
en luddfri trasa eller svamp som doppats i varmt vatten
och vridits ur. Du kan undvika att kantmärken bildas genom
att badda försiktigt i cirkelrörelser mot fläckens mitt med
en ren och luddfri trasa. Fettfläckar tas bort med lämpliga
rengörings- eller lösningsmedel. Vi rekommenderar att du
alltid testar fläckborttagningsmedel på ett mindre synligt
område först för att avgöra om medlet har någon effekt
på tyget.
Se till att tyget är helt torrt innan medlet appliceras. Ibland
kan det vara nödvändigt att använda en hårtork för att undvika kantmärken. Det här gäller särskilt mikrofibertyger.
Ovanstående tips är enbart rekommendationer och ingen
garanti för att fläckarna försvinner helt. Vi rekommenderar
att en professionell tvättinrättning kontaktas. För att
garantera tillfredsställande resultat, i synnerhet för större
fläckar, rekommenderar vi att ett professionellt tvättföretag
kontaktas. Det är viktigt att redogöra för om fläcken redan
har behandlats tidigare.
Mörka jeans som färgats med extra mycket färg kan lämna
fläckar på tyger, och tvätt och rengöring ger inte alltid ett
tillfredsställande resultat. Fläckar från jeans på polyuretanprodukter kan tas bort med hjälp av ett suddgummi.
Varning – Gnugga inte hårt mot materialet, eftersom det
kan leda till att färg försvinner eller att luggen skadas.
Var försiktig med lösningsmedel, eftersom de riskerar
att lösa upp det underliggande stoppningsmaterialet.
Använd aldrig okoncentrerade rengörings- eller blekningsmedel, ammoniak eller tvål avsedd för hårda ytor.
Vi rekommenderar inte impregnering av möbeltyger i ylle,
eftersom ylle är smutsavvisande av naturen. Impregnering
av tyger tillverkade i 100% Trevira CS bör undvikas, eftersom
det minskar tygets permanenta flamskyddande egenskaper.
Regelbunden skötsel och rengöring avlägsnar smutsen
innan den sätter sig i tyget och skadar fibrerna. Korrekt
skötsel och regelbunden rengöring kan förlänga tygets
livslängd och minska kostnaderna för renovering,
reparation, ersättning och avyttring.
För att säkerställa tillfredsställande rengöringsresultat
rekommenderar vi att en professionell tvättinrättning kontaktas. Användning av pH-neutrala koldioxidlösningar för
rengöring rekommenderas, eftersom metoden innebär att
ingen tvål behöver användas. En professionell tvättinrättning
kan även hjälpa till med att ta fram underhållsplaner, som ser
till att tygen sköts på ett sätt som bidrar till ett hälsosamt
inomhusklimat och förlänger möbeltygernas livslängd.
Avtagbara överdrag
Avtagbara överdrag tillverkade i Trevira CS kan maskintvättas
i högst 40/60 °C.
Det går också att tvätta vissa bomullstyger och tyger i
mikrofiber. Mer detaljerad information om temperatur och
krympning finns på våra tygprover och på vår webbplats
på adressen www.kvadrat.dk.
Använd tvättmedel avsett för färgade textilier och följ
doseringsanvisningarna. Tvätta tyget ut-och-invänt och
fyll bara maskinen till hälften. Centrifugera tyget med låg
hastighet. För att underlätta proceduren bör överdragen
torkas utspända och träs på eller fästas medan de fortfarande
är något fuktiga.
För mycket stora överdrag rekommenderar vi att en
professionell tvättinrättning anlitas.
Avtagbara överdrag tillverkade i ylle kan inte tvättas.
De bör i stället kemtvättas.
Alla överdrag med dragkedja är inte nödvändigtvis
avtagbara. Fråga möbeltillverkaren vad som gäller.
Gardiner
Skötsel av gardiner i Trevira CS och Polyester FR
Vi rekommenderar att gardinerna tvättas en gång om året.
Vid intensiv användning kan det vara lämpligt med mer
regelbunden tvätt.
För att minska risken för allergiproblem rekommenderar
vi att tvättmedel som inte innehåller optiska blekmedel,
parfym eller färgämnen används.
Alla gardintyger från Kvadrat levereras med all underhållsmärkning fastsydd.
Våra råd utgör endast rekommendationer. Professionella
tvättföretag kan ge mer detaljerade upplysningar. En professionell tvättinrättning kan även hjälpa till med att ta
fram underhållsplaner som ser till att tygen sköts på ett
sätt som bidrar till ett hälsosamt inomhusklimat och
förlänger gardinernas livslängd.
Normal användning – privata hem, hotell, institutioner
Högst 40ºC, milt program, fyll maskinen så lite som möjligt,
lägsta centrifugeringshastighet.
Hängtorkas.
Strykning på medeltemperatur kan krävas.
Tyget beräknas krympa cirka 1% på längden, förutsatt
att ingen annan information anges på tygprovet eller
på www.kvadrat.dk. Det är möjligt att tvätta tyget med
högre temperatur, men vid normal användning är det
inte nödvändigt.
Intensiv användning – sjukvården
Högst 60ºC, milt program, fyll maskinen så lite som möjligt,
lägsta centrifugeringshastighet.
Hängtorkas.
Strykning på medeltemperatur krävs ofta för tyger som
tvättas vid 60ºC. Tyget beräknas krympa cirka 1% på
längden, förutsatt att ingen annan information anges
på tygprovet eller på www.kvadrat.dk. Tyget kan desinficeras vid 60ºC genom att lämpliga kemikalier tillsätts.
Extrem användning – sjukvården, sjukhus
Gardinerna kan tvättas vid 60ºC eller högre om de behöver
desinficeras. Danska Serum-institutet rekommenderar
följande:
10 minuter vid 80ºC
3 minuter vid 85ºC
1 minute vid 90ºC
Vi rekommenderar att gardiner provtvättas av tvättinrättningen, eftersom processerna för tvätt, torkning och
strykning kan variera mellan olika tvättinrättningar.
Vissa produkter kan bara tvättas i 30°C eller 40°C.
Hur tyget ser ut efter tvätten beror på tvättmetod,
temperatur, vattenmängd i förhållande till mängden
tyg samt centrifugerings- och torkmetod.
Clouds
Skötsel av Clouds
Clouds tillverkas i flamsäkert polyetenskum som
formpressas ihop med det valda möbeltyget.
Regelbunden rengöring är viktig för att materialet ska
behålla sitt utseende och hålla längre. Damm och
smuts sliter på materialet och försämrar dessutom
dess flamskyddande egenskaper.
Normal rengöring
Dammsug regelbundet. Damm kan även tas bort med
en mjuk borste.
Fläckar bör avlägsnas omedelbart. Ta bort fettfria fläckar
genom att badda försiktigt med en luddfri trasa eller svamp
som doppats i varmt vatten och vridits ur. Du kan undvika
att kantmärken bildas genom att badda försiktigt i cirkelrörelser mot fläckens mitt med en ren och luddfri trasa.
Fettfläckar tas bort med lämpliga rengörings- eller
lösningsmedel. Vi rekommenderar att du alltid testar
fläckborttagningsmedel på ett mindre synligt område
först för att avgöra om medlet har någon effekt på tyget.
Varning – Gnugga inte hårt mot materialet eftersom
det om något riskerar att skada luggen.
Vid större fläckar kan enskilda bitar av Clouds skickas
in för professionell rengöring.
Om det inte hjälper att rengöra kan en eller flera
Clouds ersättas.
Varning – Var försiktig med lösningsmedel, eftersom
de riskerar att lösa upp det underliggande skummet.
Den här rengöringsguiden tillhandahålls endast som
en tjänst och ska inte betraktas som någon garanti.
Mohair
Mohair velours
Precis som andra typer av artiklar fastnar även damm
på stoppade möbler. De kan också bli smutsiga genom
kontakt med smutsiga material. Låt inte möblerna bli
alltför smutsiga, eftersom det gör smutsen svårare att
få bort. Möbelöverdragstyger bör rengöras regelbundet
för att säkerställa lång hållbarhet och bibehållen kvalitet.
Regelbunden skötsel bör innefatta
Dammsugning och/eller borstning
Borttagning av fläckar
En medelgrundlig rengöring
En grundlig rengöring
Den grundliga rengöringen bör utföras av en expert.
Beroende på hur smutsigt tyget är och på tygets färg
rekommenderas en grundlig rengöring vart fjärde eller
femte år. Adresser till registrerade specialister på rengöring
av möbeltyger kan fås från den lokala myndigheten för
konsumentupplysning.
Regelbunden skötsel
Velourtyger i mohair ska borstas med en hård
klädborste och/eller dammsugas med munstycke,
alltid i luggens riktning.
En behandling som ger nytt liv åt mohair är att gnugga
med en svagt fuktad läderduk, även här i luggens riktning.
Borttagning av fläckar
Professionella möbelrengöringsföretag har givetvis bäst
kunskaper om borttagning av fläckar, men du kan ta bort
mindre fläckar genom att följa anvisningarna nedan:
A. Fuktiga fläckar
Fuktiga fläckar ska behandlas så fort de uppstår med
en vit trasa eller duk med god uppsugningsförmåga som
fuktats något med ljummet vatten. Det är mycket viktigt
att inte använda färgade trasor eller dukar, eftersom
färgen kan släppa och ge upphov till fläckar på tyget.
Om fläcken inte försvinner med enbart vatten kan ett
utspätt matt- och möbelschampo användas i enlighet
med tillverkarens anvisningar. Applicera aldrig rengöringsmedlet direkt på möbeln, utan på en fuktad vit trasa.
Trasan ska sedan gnuggas försiktigt (om du gnuggar för
hårt kan tygets ytskikt förstöras) mot fläcken, med rörelser
utifrån och in mot mitten. Eventuella schamporester ska
avlägsnas försiktigt med en fuktad trasa.
Medelgrundlig rengöring
Med medelgrundlig rengöring avses behandling
av hela möbelöverdragstygets yta. För velourtyger
i mohair finns två olika tillvägagångssätt:
Genom att spraya ett torrschampo på en fuktad och
urvriden svamp och gnugga den mot tyget enligt
tillverkarens anvisningar. Använd ett torrschampo
som kristalliseras till 100%.
Genom att arbeta in ett flytande schampo i en svamp
och använda enbart löddret.
Efter behandlingen ska hela ytan gnuggas försiktigt
med en torr, vit trasa i luggens riktning. När möbelöverdragstyget är helt torrt dammsugs det eller borstas med
en mjuk borste, alltid i luggens riktning. Den stoppade
möbeln får användas igen först när den är helt torr
(efter minst 24 timmar).
Om velourtyger i mohair inte underhålls regelbundet
blir luggen trasslig och mattare med tiden på de ytor
som används mest (säte, armstöd). Beroende på färgen
kan det synas genom att nyansen förändras. Efter
rengöring ska sådana ytor behandlas med en fuktig
trasa eller en sprayflaska med vatten på följande sätt:
Behandling av märken som uppstått genom
användning och slitage
När du sitter tillför du ett tryck på velourtyget som tvingar
luggen åt olika håll. I kombination med värmen, den ökade
luftfuktigheten, fukt från kroppen och stoppningstypen
under tyget kan det här leda till att luggen blir kvar i den
förändrade riktningen utan att det syns genom färgförändringar. Det här är typiskt för velourtyger och är vare sig
en defekt eller ett tecken på låg kvalitet.*
Effekten kan avlägsnas genom att en fuktig (inte blöt)
trasa läggs över ytan över natten, så att mohairfibrerna
återställs.
Även här ska den stoppade möbeln inte användas förrän
den är helt torr. Om nödvändigt kan en hårtork användas
på låg temperatur.
Samma resultat kan uppnås genom att destillerat vatten
sprayas under några sekunder med 20 cm avstånd till
tyget, varpå tyget får vila över natten. Försiktighet bör
iakttas så att inga större mängder vatten spills på tyget.
För att undvika färgskiftningar bör hela ytan behandlas.
Behandlingen kan upprepas om det behövs.
Den sista gnuggrörelsen ska alltid göras i luggens
riktning. Möbeltyget ska torkas omedelbart innan det
används igen (en hårtork med låg temperatur inställd
kan användas).
Efter slutförd behandling måste den stoppade möbeln
torka helt innan den får användas igen. Det går bra att
använda en hårtork på låg temperatur.
B. Torra fläckar
Egenskaper hos velourtyger i mohair
Torra fläckar kan behandlas ungefär på samma sätt
som fuktiga. Om fläcken inte går bort kan du badda
den med en trasa som fuktats med löslig bensin.
På grund av mohairfibrernas struktur kan mindre knutar
ibland uppstå i fransar och väv. Det här påverkar inte
velourtygets utseende eller egenskaper. Effekterna
är mindre tydliga på tjockare velourtyger.
Enstaka svartvita hårstrån från angorageten som inte
drar åt sig färg i färgningsprocessen kan synas i det
färdiga tyget.
Det här är inget tecken på lägre kvalitet, utan endast
ett bevis på mohairmaterialets naturliga egenskaper
och äkthet.
Behandling för borttagning av fläckar
Före behandling är det viktigt att kontrollera färgens
beständighet och kompatibilitet på ett mindre
synligt område.
A. Vattenlösliga fläckar
Blod, ägg, avföring, urin – behandla med kallt vatten eller
en lösning av schampo och vatten. Använd inte varmt
vatten, eftersom det kan resultera i att äggvitan koagulerar.
Uppkastningar, kaffe med mjölk, kakao, olöslig blyerts,
pennor, läppstift, majonnäs, mjölk, parfym, grädde,
skokräm, såser, soppor, bläck, sot – behandla med
en lösning av schampo och ljummet vatten. Om fläcken
inte försvinner, vänta tills den har torkat och behandla
med lacknafta, bensin eller fläckborttagningsmedel.
Spritdrycker, öl, coca-cola, fruktjuice, saft, kaffe,
te – låt inte fläcken torka. Behandla omedelbart
med en lösning av ljummet vatten och schampo.
B. Icke-vattenlösliga fläckar
Smör, golvvax, färg (fernissa), fett, kåda, kol, olösligt
bläck, blyerts, lack, olja, tjära – behandla med vanligt
hushållslösningsmedel som bensin, lacknafta eller
fläckborttagningsmedel.
Stearin – använd inte strykjärn! Försök om möjligt att bryta
sönder stearinet i mindre bitar och ta bort det försiktigt,
eftersom ytskiktet på velourtyger riskerar att skadas.
Behandla om nödvändigt några gånger med bensin.
Tuggummi, plastsammansättningar – använd en isspray
eller en lösning som fryser fläcken och följ tillverkarens
anvisningar noga. Med velourtyger finns det en risk att
ytskiktet skadas.
Rost, intorkat blod – fukta en vit trasa med citronsyra
(en rågad sked med 100 ml kallt vatten) och gnugga
på fläcken med en inåtgående rörelse.
C. Fläckar av okänt ursprung
Följ först metoden för behandling av vattenlösliga
fläckar. Om det inte hjälper behandlar du fläckarna
som om de vore icke-vattenlösliga fläckar.
*Organisationen Warentest (som testar produkter) i Berlin beskriver
företeelsen i sin skrift Handbook for the purchase of furniture (handbok
för köp av möbler), 1994 års utgåva, sidan 49: På velourtyger är märken
från användning och slitage oundvikliga och beror vare sig på luggens
längd eller placering eller på kroppens värme, vikt eller fukt. Det handlar
i stället om en typisk egenskap hos produkten.
Utfärdat av
International Mohair Association
Product Group Interior Textiles
Hans-Böckler-Str. 205 - 0-42109 Wuppertal
Telefon 49 202 75 97-0
Fax 49 202 75 97 97
6/97
I samarbete med
Verband der Deutschen Polstermöbelindustrie, Herford
Verband der Deutschen Möbelindustrie, Bad Honnef
Verband der Deutschen Heimtextilien Industrie, Wuppertal
Hauptverbands des Deutschen Einzelhandels –
med specialområdet kök,
möbler och belysning, Köln
Deutscher Textilreinigungs-Verband, Bonn
Cleaning Technology Institute, Krefeld
Bundesverband der vereidigten Sachverständigen
für Raum und Ausstattung e.V., Dortmund
Zentralverband Raum und Ausstattung, Bonn