1. No category

New Jersey
Hösten 2013
Världsmöte i
Bologna, Italien
Innehåll
Redaktörens rader
Ordförandes ord
2
Redaktörens rader
3
Ordförandes ord
4
Sweor från hela världen möts
6
Med SWEA i Italien
8
SWEA fokus Maud Hendler
Grattis till Singapore som vann
tidningstävlingen. Mummel, mummel…
Surt sa räven. SWEA International
tyckte alltså inte att vi hade den ”bästa”
tidningen. Enligt deras kriterier. Jo men
visst. Smaken är som baken. So what, vi
får väl köpa oss vår egen roll-up banner.
Vi har ju pengar. Ha!
Kära SWEOR, i skrivandes stund är det bara några dagar tills jag reser till Bologna
och SWEAs världsmöte. Det är alltså inte bara jobb med att vara ordförande utan
man får en liten belöning då och då. Förra året var jag på regionmöte i Philadelphia;
en jättetrevlig sammankomst. I år är det kombinerat regionmöte och världsmöte i
Bologna. Italien är ett av mina älskingsländer så det kunde inte vara på en bättre
plats tycker i alla fall jag. Som ordförande representerade jag SWEA New Jersey
på mötet, och det kommer att bli väldigt skoj att få träffa och lära känna Sweor från
andra delar av världen. Som sagt, denna gång är det Bologna som sätts på kartan
och jag ser fram emot mitt första världsmöte.
10
SWEA NJ aktiviteter
14
Seglats med Kalmar Nyckel
15
Kolla madrassen och
spargrisen!
16
Svensk traditionell musik för
gitarr
17
En studie i svensk hållbarhet
18
Anslagstavlan
19
Flyttfågel
20
Hjälp med att flytta kan spara
både tid och pengar
22
Ljuv körsång och kärt
återseende tack vare SWEA
NJ
24
“The Enduring Designs of
Josef Frank”
26
Höstens Sverigekrönika
29
Smörgåsbordet
30
Svenska nyheter
33
Utdrag från
styrelseprotokollet
Alla vi som var i Sverige i somras hade en fenomenal sommar. Den bästa på länge
enligt svenskarna. Härligt väder och alla var så nöjda och glada. Även när semestern
var slut! Sedan har New Jersey bjudit på en fantastisk sensommar som nu lider
mot sitt slut. Man känner att det börjar bli höst i luften, men solen strålar och det är
fortfarande underbart varmt!
Redaktionen efterlyser någon som vill ta över bild- och fotoansvaret för SWEA
Bladet. I uppgiften ingår att se till att någon tar foton på eventen, att fotona sparas
på rätt ställe och att välja ut de bilder från vårt eget fotobibliotek samt på nätet som
ska användas i tidningen. Hör av er om ni är intresserade.
Trevlig läsning,
Mee Eriksson
SWEA New Jersey i korthet
Redaktör
Mee Eriksson
[email protected]
SWEA International är ett GLOBALT
NÄTVERK med ungefär 7500
svenska kvinnor i 73 avdelningar
och 33 länder. Vi är den största
Sverigefrämjande organisationen
utanför Sverige och vårt syfte är att
sprida svensk kultur och tradition.
SWEA ger donationer och stipendier
på cirka två miljoner kronor per år.
SWEA New Jersey välkomnar alla
svensktalande kvinnor över 18 år. Vi är
runt 100 medlemmar i alla åldrar.
SWEA är en icke vinstdrivande idéell
organisation som utgör ett nätverk
och skyddsnät för svenska kvinnor
utomlands och ett starkt stöd för den
svenska industrin ute i världen.
Vårt mål är att utbyta erfarenheteter,
främja den svenska kulturen, de
svenska traditionerna och det svenska
språket och att inte minst ha roligt
tillsammans.
Layout
Vendela Larsson
[email protected]
Annonsansvarig
Maud Hendler
[email protected]
Omslagsbild
Kerstin Malmström
Höstsäsongen drogs igång med Kräftskivan hos Camilla Mörch och uppslutningen
var stor. Vi sjöng, var glada och njöt av goda kräftor och andra rätter. I veckan
hade vi en träff med vår stipendiat för 2012, Thomas van Drumpt, som gav en
presentation hemma hos Eva Arvanitis. Vi lyssnade hängivet på hur norra Sverige är
ledande i recycling och grönt tänkande. En förträfflig kväll: ett av de bästa SWEA
event jag varit på.
När jag skriver detta jobbar julmarknads-, donations- och stipendiekommittén samt
förstås tidningsredaktionen för högtryck. Det är vår 28e julmarknad i rad och vilken
tidning i ordningen vet jag inte, bara att det är många. SWEA New Jersey är en av
få avdelningar som fortfarande kan njuta av en riktig tidning. Helt underbart! Jag
vill framföra mitt tack till redaktionen för deras jättefina jobb och till styrelsen för
sitt arbete under året. Också ett stort tack till alla i våra kommittéer som stödjer
oss i styrelsen och förstås alla medlemmar som ställer upp och hjälper till på våra
aktiviteter, speciellt julmarknaden, men även de som är värdinnor för våra fester,
lagar mat och bakar och till er som kommer på eventen. Utan er vore SWEA New
Jersey ingenting. Ett stort tack till er alla!
Jag önskar alla trevlig läsning, trevliga helger med familj och vänner samt en God Jul
och ett Gott Nytt År.
Redaktion
Skribent
Karin Lindgren
2
Vi här på redaktionen är lika glada för
det. Men gladast är nog jag, för Karin
von Zelowitz har lovat hjälpa till med
korrekturläsningen för kommande
nummer. Och Vendela Larsson, Karinas
dotter, har gjort ett helt fantastiskt jobb
med layouten för detta SWEA Bladet.
Det känns snyggt, modernt och stilrent.
Precis som vi NJ Sweor gillar det.
Våra regelbundna aktiviteter består
bl. a. av lekgruppen och luncher.
Stora evenemang är Julmarknaden,
Glöggfesten, Sillsexan och
Kräftskivan.
Kerstin
SWEA NJ Styrelse
Ordförande
Kerstin Malmström
Medlemsansvarig
Karina Larsson
Vice ordförande
Birgitta Odqvist
Programansvarig
Sussie DeAngelis
Sekreterare
Emma Sleightholme
Redaktör
Mee Eriksson
Kassör
Karin Lindgren
Webmaster & Nyhetsbrev
Johanna O’Connor
3
kommer i farozonen, 2) nytt och updaterat PR material som
redan finns tillgängligt på webben, och 3) information om
den nya hemsidan ska introduceras i början av november.
Övriga medlemmar gav sig ut på dagsutflykter bland annat till
Modena, balsamico vinägerns hemstad, och till Parma, känd
for sin skinka och ost.
Kvällen tillbringades på en jazzklubb med dixie musik. Circa
150 Sweor deltog och vi fyllde hela
klubben. Vi serverades en typisk
Bologense middag bestående av två
typer av pasta och en stek som var
typisk for Bolognas slow-cooking och
det hela avslutades med en utsökt god
chokladkaka med nötter. Mycket gott vin
bjöds det på denna kväll och under alla
andra tillställningar under mötet.
Fina och färglada fasader bland kanaler i
Bologna.
Sweor från hela världen möts
KERSTIN MALMSTRÖM
Denna gång hölls det kombinerade region- och världsmötet den 3-6 oktober i
Bologna, en av Italiens äldsta städer. Bologna är en underbar och mycket älskad
stad. Att kärt barn har många namn stämmer verkligen in på Bologna. Bologna
är känt som La Dotta (den lärda), La Rossa (den röda) och La Grassa (den feta).
La Dotta för att det finns ett stort universitet som grundades redan 1088 och är
det äldsta i Europa. La Rossa för att många husfasader är röda, från början röda
tegelstenshus och senare rödmålade fasader. La Grassa för den utsökta maten:
tagliatelle, tortellini, lasagne, spagetti bologenese, lufttorkad skinka, salami,
mortadella, med mera, med mera.
På lördagen var det dags för
världsmötet. På förmiddagen lyssnade
vi på föredrag. Agneta Nilsson började
med en tillbakablick på SWEA, Margret
Sikkens-Ahlquist fortsatte att berätta
om dagens SWEA och Anita Kasper,
avdelningsordförande i Frankfurt/
Heidelberg, ställde provocerande frågor till deltagarna om och
i så fall hur SWEA ska överleva och finnas kvar i framtiden.
Agnes Gudmundson Lidbeck från Svenska Institute (SI), Ruth
Jacoby, Sveriges ambassadör i Rom, och Åsa-Lena Lööf som
representerade SVIV höll också föredrag. Alla tackade för
fint samarbete och såg fram emot fortsatt samverkan. SI är
ledande i digital kommunikation, vilket kan bli av stor vikt för
SWEAs framtid.
Eftermiddagen tillbringades i workshops. De tre teman var:
SWEAs framtid, Barn utomlands och svenska språket (BUS),
och Information och kommunikation med tyngdpunkten på den
nya hemsidan. Alla var ense om att SWEA måste anpassa
sig till dagens läge med fler kvinnor som är yrkesarbetande.
SWEA måste bli attraktiv också för denna grupp kvinnor.
Det är därför dags för SWEA att byta hatt och jobba med
att få bort den förlegade bilden av att SWEA består av
”rika hemmafruar”. Ledarna av de tre temagrupperna fick
enormt mycket material att jobba med så det var omöjligt att
sammanfatta resultatet samma dag, men det kommer…
Mötet avslutade med en stor middag på
Hotell Centergross där alla de nästan
400 medlemmarna hade plats att både
mingla och äta. Enligt italiensk tradition
började middagen vid 9 tiden och
slutade strax efter midnatt. Förrätten var
helt suveränt god, en parmesantimbal
med bacon och balsamico. Sen fick vi
pastakuddar fyllda med buffelost och
parmaskinka följt av oxmedaljonger med
grönsaker och därefter en dessertbuffé.
Vi underhölls med italienska arier och
modernare italiensk musik. Kvällen
avslutades med ABBAs sköna toner.
Då kunde Sweorna inte sitta stilla utan
de dansade och dansade tills det var
dags att åka tillbaka till hotellen. Under middagen var det
dragning på lotteriet. Jag vann tredje pris: en weekend i Rom
med hotell, transfer från flygplasten och en halvdags guidning
i Rom. Det kändes som jag vann första pris. En underbar
avslutning på dagarna i Bologna!
Nästa OAME-regionmöte kommer att vara i Greensboro,
North Carolina den 3-5 oktober 2014, och nästa kombinerade
region- och världsmöte i Scottsdale, Arizona under senare
hälften av oktober 2015.
Arrivederci från Kerstin på vift i Florens.
Det största antalet Sweor någonsin, nästan 400, deltog i SWEA träffen. Det
började redan på torsdagskvällen när alla Sweor samlades på Hotell Europa för
ett mingel. Det blev ett ”sittande mingel”. Vi var alldels for många för att kunna
gå runt i hotellens lokaler. Maten som serverades var utsökt god med olika slags
antipasti, pasta i många skepnader och flera huvudrätter, men den rätt som stod
ut var balsamico-marinerat kött och persikor. Som avslutning bjöds det förstås på
parmesanost, frukt, tiramisu, gelato plus mycket annat.
På fredagen var det dags for regionmöten, varje region träffades separat. Ungefär
160 medlemmar satt i möten under dagarna. OAME-gruppen (östra Amerika),
bestående av regionsordförande och åtta avdelningsordföranden, hade ett förmöte
på morgonen och årsmötet på eftermiddagen. Under förmötet lyssnade vi till tre
presentationer: 1) hur får SWEAs pengar användas så vår ”non-profit” status inte
4
Lite sight-seeing.
Bologna erbjöd härlig musik.
5
Med SWEA i Italien,
en resa med mycket god
mat och vin
GUN EKLUND
Purchase a Volvo, Get a Vacation
Det är torsdag morgon. Vi har just kommit till Bologna efter
en lång resa från Newark, NJ. Där möts vi av några pigga och
glada Sweor från Rimini som ser våra väskor med SWEAs
bagageremmar. Tänk att vi äntligen är på plats. Redan i våras
bestämde Marianne och jag att åka med till Bologna. Vi hälsas
välkomna och hoppar in i en taxi och är strax framme vid vårt
hotell. Efter incheckning tar vi oss en skön promenad.
Take a vacation where the souvenir is part of an unforgettable
experience. Purchase any new Volvo within the Volvo Overseas
Delivery Program and you'll discover a truly unique way to buy a
car, as well as a truly unique way to travel around
Europe. Here’s what’s included:
På kvällen blev det middag med “mingel”. Vi hör att det är
400 Sweor som har samlats för detta möte. Vi ser bekanta
ansikten och det är svårt att höra något i detta sorl. Men man
är ju med SWEA och då blir det så.
Nästa dag tar vi en buss till Modena som är en gammal
stad känd för sin bilindustri; Ferrari, Maserati m.m., och
balsamvinäger. Vi besöker en producent av balsamvinäger
med anor från 1100-talet. Där får vi lära oss mycket, speciellt
hur lång tid det tar att få den bästa kvaliteten. Vi bjuds på
lunch där alla rätter är gjorda med vinäger.
Några dagar senare åker vi till Parma. Vi hinner med att
besöka ställen som tillverkar både ost och skinka. Vi såg en
enorm mängd skinkor som hängde i taket for att torka, och
dessa fantastiska ostar som skall lagras. Vi provsmakade allt
tillsammans med lokalt vin.
Därefter fortsatte vi till Piemonte som betyder “vid bergets
fot”, en stor region med underbar natur mest känd for sina
berömda viner och tryffel. I Alba, den lilla staden där vi
bodde finns det kvar torn från medeltiden och vackra palats i
renässans- och jugendstil. Där åt vi en härlig 4-rätters middag
med gott vin.
Och så blev det dags för tryffel. Vi fick lära oss hur hundarna
tränas och se hur de sprang runt och plötsligt började
gräva med tassarna och fann en tryffel. Det blev naturligtvis
provsmakning i form av en lätt lunch. Sedan gjorde vi ett
besök på två vingårdar, Cavalotti och Carelli med sina
anrika vinkällare. Där görs också den italienska champagnen
Spumante.
Turin är Piemontes mycket eleganta huvudstad med vackra
torg och barockpalats. Vi promenerade under arkaderna från
1500-talet och drack gott kaffe, njöt av statyer och vackra
fontäner, hörde om dess historia och om hur slowfood, en
proteströrelse mot snabbmatskulturen, började just där.
Stort tack till Rimini och speciellt Elizabeth som alltid fanns på
plats när det behövdes.
Middag och mingel.
Tryffelhundar.
• Two round-trip tickets to Scandinavia*
• A free first class hotel night in Gothenburg, Sweden
• Great savings off the U.S. MSRP on U.S.-model Volvos
• Free shipping to Smythe Volvo
Ask For
Craig Melquist
Summit, NJ
908-273-4200
WWW.SMYTHEVOLVO.COM
6
SWEA fokus
Maud Hendler
KARIN LINDGREN
Maud har varit medlem i SWEA i närmare 20 år. Enligt
hennes man är hon en riktig idéspruta och inte rädd för
att kasta sig ut i det okända. Något som bekräftades av
de många spännande skildringarna från sitt liv som Maud
delade med sig av när vi träffades hemma hos henne i
Short Hills.
Vad saknar du mest med Sverige?
Att vara ute i naturen! Att kunna åka längdskidor och gå i skogen och plocka vilda bär. Att kunna cykla överallt. Sen tycker
jag att det finns en större trygghet i Sverige som jag saknar
här som gör att jag känner mig mer fri i Sverige.
Var kommer du ifrån i Sverige?
Jag är uppvuxen i Stockholm, på Östermalm, som den andra
dottern av tre. Min pappa var från Stockholm och min mamma
hade rötter i Dalarna. Vi har ett sommarställe utanför Leksand
där vi tillbringade varje sommar när vi växte upp, så Dalarna är
också ett hemma i Sverige för mig. Idag äger jag och mina två
systrar sommarstället tillsammans och åker dit varje sommar.
Vad gjorde du innan du flyttade till USA?
Jag har alltid varit intresserad av konst och design så när jag
hade gått klart skolan läste jag vidare till arkitektbiträde. När
jag var klar med utbildningen fick jag och min bästa väninna
ett erbjudande att vara värdinnor på OS i Mexico City 1968.
Vi packade varsin resväska och gav oss iväg. Vi skulle ju egentligen bara vara borta några veckor, men hade så roligt att det
dröjde ett år innan vi kom hem igen. Våra föräldrar var så klart
jättearga och oroliga! Vi var unga och festade mycket. En kväll
blev vi tillfrågade om vi ville vara med i en skönhetstävling och
den tävlingen förde med sig att vi fick vara med i reportage i
tidningar och i TV. Vi hade inga pengar så klänningarna sydde
8
vi själva. Tävlingen visade sig vara uppgjord i förväg men roligt
hade vi! Vi hann också med att resa en del i Sydamerika innan
vi återvände till Sverige igen. Året i Sydamerika var oerhört
lärorikt. Framförallt lärde jag mig att uppskatta hur lyckligt
lottad jag var.
Maud i Fokus
Hur kom det sig att du flyttade till USA
När jag bodde och arbetade i Genève var jag på en ”blind
date” som min väninna hade fixat. Min date var en tjusig amerikan från Brooklyn som hette Howard Hendler. Inte anade jag
då att han skulle bli mannen i mitt liv! Vi gifte oss i Stockholm
1973 och när Howard hade läst färdigt till röntgenläkare följde
jag med honom tillbaka till USA.
Smultronställe
Vårt sommarställe i Leksand i Dalarna.
Bok jag läser
Gustavs Grabb av Leif GW Persson, en berättelse om hans egen
klassresa.
Senast sedda film
Det var säkert 10 år sedan jag var på bio och då såg jag Fuckers!
En av mina absoluta favoritfilmer är annars Borta med vinden.
En rolig anekdot från vårt bröllop är att jag faktiskt tackade nej
till att ABBA skulle spela på bröllopsfesten. Min mamma hade
hört talas om det här nya bandet som visst skulle vara bra,
ABBA, och undrade om jag ville att hon skulle boka dem. När
jag hörde namnet tänkte jag bara på sill och tyckte inte att det
var någon vidare bra idé. Ett år senare vann de
Eurovisionsschlagerfestivalen!
till dess att IKEA startade sin 1700-talslinje. Det var inte lätt
att konkurrera med deras priser.
Har du bott på fler ställen i USA?
När jag först kom till USA med Howard bosatte vi oss i
Queens. Efter att vi hade fått vår dotter Stephanie 1976,
flyttade vi till Newcastle i Pennsylvania. Sen fick Howard
möjlighet att öppna egen röntgenpraktik i York, Pennsylvania, och vi flyttade dit. Vi trivdes jättebra i York och stannade
i nästan 12 år men längtan efter New York för blev för stor
så när Stephanie skulle börja high school flyttade vi till Short
Hills, till det hus där vi fortfarande bor kvar. Jag tycker särskilt
om att det känns lite europeiskt här och att man kan gå till
affärer samt till tågstationen.
Ett annat roligt jobb, om det nu kan kallas jobb, var när jag och
min syster var värdinnor på en konsert på Kungliga
Tennisklubben i Stockholm. Min pappa hade frågat om vi
kunde ställa upp. Vi var lagom intresserade men vi gjorde det
i alla fall. Det här var år 1964 och bandet som spelade hette
the Beatles. Efter spelningen träffade vi bandet bakom scenen
Jag har haft några egna
företag genom åren. Bland
annat startade jag företaget
Royal Sweden. Jag designade lampetter, speglar
och krönlister i gustaviansk
stil som jag lät tillverka i
Sverige hos en träsnidare.
Produkterna såldes i USA
och affärerna gick bra ända
Bästa resmål
Brasilien, främst Rio och San Paolo, för att det är så vackert och
människorna är så trevliga. Även Schweiz ligger nära mitt hjärta.
Imorgon ska jag
Gå på middag med Svea inne i New York City.
Under åtta år, från 2002, arbetade jag deltid i Georg Jensens
butik i Short Hills Mall. Eftersom jag älskar design var det en
perfekt arbetsplats för mig. Butiken var jättefin men tyvärr
finns den inte längre kvar.
Howard Hendler, Pascoal Mocumbi, och
Maud Hendler
Så här i efterhand måste jag nog erkänna att det var rätt
svårt och mycket jobb. Min stiftelse hette ”Water is Life” och
de pengar vi drog in skulle gå till friskt rinnande vatten till
ett specifikt sjukhus i Moçambique. Jag kontaktade svenska
konstnärer i USA och bad dem donera konstverk som vi
sedan auktionerade ut på en stor galafest i Gyllene Salen i
Stadshuset i Stockholm 2001. Vi fick in tillräckligt med pengar
för att täckta projektet. Vi var väldigt noggranna med att inte
bara skriva ut en check till lokala ”contractors”, utan istället
åkte personer från Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm
ner och genomförde projektet. På så sätt säkerställde vi att
pengarna verkligen användes till det syfte som var tänkt.
Vad gillar du mest med USA och New Jersey?
Det bästa med att bo i New Jersey är att det är så vackert här.
Och att det är nära till allting, som havet, skidåkning, Manhattans utbud. Jag gillar variationen.
Vad har du arbetat med?
Ja, en hel del måste jag säga! När vi kom tillbaka till Sverige
efter året i Mexico arbetade jag ibland extra på Svenskt
Tenn och som värdinna
på Bukowskis. Nästa
arbetsplats blev som
arkitektbiträde på DamayFrey i Genève. Jag arbetade
där i fyra år och stormtrivdes.
Favoritmusik
Jag lyssnar mycket på musik, gärna folkmusik och fiol. Jag gillar
också musik från 60- och 70-talen, som Beatles och ABBA
(ironiskt nog).
och småpratade lite. Paul McCartney frågade om vi ville hänga
med ut och äta middag och visa Stockholm för dem. Nej, vi
ska hem, svarade vi. Så här i efterhand måste jag erkänna att
jag ångrar det svaret...
Berätta om projektet Water is Life.
När Howard läste medicin i Lausanne blev vi goda vänner
med hans skolkamrat Pascoal Mocumbi från Moçambique.
När Pascoal sedermera blev utsedd till premiärminister för
Moçambique bjöd han in oss som hans personliga gäster
och visade oss runt i landet. Det var väldigt fattigt och deprimerande. Återigen blev jag påmind om hur lyckligt lottad jag
är. År 2000 drabbades landet av stora översvämningar och
var i stort behov av rent vatten. Jag bestämde mig för att jag
ville starta en insamling för att hjälpa till. ”Har du gjort något
liknande någon gång?” undrade Pascoal. ”Nej, men hur svårt
kan det vara!” svarade jag.
Vad pysslar du med för tillfället?
Jag tillbringar mycket tid med mitt barnbarn Frankie, 7 år. Vi
åker på utflykter och gör massa skoj ihop. Han gillar konst
precis som jag, men hans största kärlek är baseboll. Jag tar
ofta tåget in till Manhattan och går på konstutställningar och
konstmuséer. Att få bo så nära Manhattan med allt utbud som
finns där är fantastiskt. Ibland tar jag med mig Frankie till
MoMa och det tycker han är jättespännande!
Om du fick göra om en sak i ditt liv, vad skulle du göra
då?
Oj, vilken svår fråga! Jag känner mig nöjd med mitt liv så jag
skulle nog inte göra om någonting. Jag tror att man alltid har
gjort sitt bästa utifrån de förutsättningar man hade just då, och
därför finns det ingen anledning att tänka att man ska göra om
något. Jag har gjort mycket och lärt mig av mina misstag.
9
SWEA NJ aktiviteter
Sigelleutställning
Den 7 maj åkte
ett gäng Sweor till
Philadelphia för att
se på utställningen
Art by Sigelle
på American
Swedish Historical
Museum.
Lunch i Bernardsville
En grupp Sweor träffades den 28 maj för en trevlig lunch i
Bernardsville.
10
Promenad bland körsbärsblommor
En vacker vårdag i april guidade Iji en grupp Sweor i Branch
Brook Park i Newark bland underbara körsbärsträd som just
hade slagit ut i blom. Mellan den 6 till 20 april pågick 2013
års Cherry Blossom Festival i parken som ståtar med över
2000 körsbärsträd.
Midsommar i Vasa-park
Det var många som kom och firade
midsommar på traditionsenligt sätt i
Vasa-park den 22 juni. Solen sken och
stämningen var på topp.
Kräftskiva
Årets kräftskiva hölls den 11 september
ute på Camilla Mörchs altan. De
jättegoda kräftorna hade fint sällskap
av räkor och andra mumsiga tillbehör
som alla Sweor bidragit med. Kvällen var
riktigt varm och det var helt vindstilla.
11
Lekgruppen
För tredje året
i rad träffades
Lekgruppen
på Wightmans
Farm för att
åka höskrinda
och plocka
pumpor. Det var
en strålande fin
höstdag, varmt
och soligt, så
både mammor
och barn hade
en extra trevlig
fredagsförmiddag!
Sillsexa
Christina Moliteus hade vänligheten
att upplåta sitt vackra hem och sin
underbara altan till årets sillsexa den 5
juni. Med en fantastisk utsikt som kuliss,
åt, dracks och sjöngs det medan solen
gick ner i den ljumma sommarkvällen.
Lekgruppen
Lekgruppen på Halloweenfika hemma
hos Pernilla Gibson den 10 oktober.
Maria Schlein-Andersen och Jenny
Sommer flyttar till Schweiz respektive
Sverige och fick blommor som tack för
deras flitiga engagemang i SWEA NJ.
12
13
Kolla Madrassen och Spargrisen!
De äldre versionerna av de svenska 50- och 1000-kronorssedlarna, de utan
folieband, blir ogiltiga efter den 31 december 2013. Det är första steget i det sedeloch myntutbyte som kommer att ske i Sverige de närmaste åren när vi ska få nya
sedlar och mynt.
Den gamla tusenlappen
Foto: mummelens.blogg.se
Kerstin, Iji, och Birgitta ler stort under turen.
Seglats med Kalmar Nyckel
Sverige får under 2015-2016 nya sedlar och mynt. Sedlarna ska få nya
säkerhetsdetaljer och mynten blir mindre och lättare. Det innebär bättre skydd mot
förfalskningar, enklare och billigare hantering av kontanter samt mindre belastning
på miljön. Med två nya valörer, en 2-krona och en 200-kronorssedel, minskar också
antalet sedlar och mynt i samhället. IJI GUNNARSSON
När SWEA Philadelphia annonserade att de skulle ut och segla med Kalmar Nyckel
den 15 september nappade Kerstin Malmström, Birgitta Odqvist och jag på det.
Det skeppet är ju vårt och Delaware områdets ”Mayflower”. Kalmar Nyckel är också
smeknamnet på slottet i en av mina hemstäder.
Det finns idag cirka 13 miljoner 1000-kronorssedlar och 4 miljoner 50-kronorssedlar
av äldre versioner i cirkulation. Det motsvarar drygt 13 miljarder kronor som ska
in till Riksbanken via bank och handel. Fram till årets slut kan dessa äldre sedlar
användas vid kontant betalning, växlas in vid växlingskontor eller sättas in på bank.
Mellan den 31 december 2013 och den 28 februari 2014 har bankerna möjlighet
att ta emot sedlarna för insättning. Efter det kan allmänheten lösa in de ogiltiga
sedlarna hos Riksbanken mot en avgift.
Den gamla 500–lappen
Foto: annasord.blogg.se
Har du frågor, kontakta Riksbanken: Karolina Laurentz, telefon 0739 89 14 21
Det ursprungliga skeppet var byggt av holländare runt 1625 och köptes av Kalmar
och Jönköping 1629. Det var vanligt på den tiden att större städer bekostade
handelsskepp som i sin tur försedde staden med inkomster från sina resor omkring i
vida världen. Kalmar Nyckel kom till ”New Sweden” i Delaware 1638 under ledning
av Peter Minuit. Det var samma Peter Minuit som köpte Manhattan 1626 för varor till
ett värde av 1 000 dollar. Skeppet gjorde sammanlagt fyra tur- och returresor från
Sverige vilket var rekord för den typen av seglatser. Senare tog den svenska staten
över skeppet som då användes i kriget mellan Sverige och Danmark. Så småningom
såldes skeppet och det är osäkert vad som hände med det. Sent 1600-tal försvann
det ute på havet. Kanske ligger skeppet på nordsjöbotten eller bland de hundratals
båtarna i Kalmars hamn.
När vi kom fram till båten möttes vi av skeppskatten Toolbox och Philadelphia
Sweorna. Väl ombord hälsades vi välkomna av besättningen. Vi fick veta hur man
seglade ett sådant skepp innan det fanns roder och maskiner. Kalmar Nyckel är
godkänt av kustbevakningen så naturligtvis finns det en del moderna bekvämligheter
ombord. Vi fick även se vilket arbete det var att få upp seglen. Har man själv seglat
kan man verkligen förstå vilket otroligt arbete det måste ha varit på Nordsjön i storm.
Ett spindelväv av rep får denna båt att segla.
Vår kvinnliga kapten tog oss utmed Wilmingtons ”Riverfront”, under tre broar som
fick öppnas för oss, fram till Fort Christina och minnesmärket av Peter Minuits resa.
Vi fick en historielektion om både det ursprungliga skeppet och kopian. Det var
intressant och gå omkring under färden och se de olika utrymmen som fortfarande
används på samma sätt som på 1600-talet.
Vi hade precis lagom varmt och vackert väder. En perfekt kväll för en seglats. På
vägen tillbaka till ankringsplatsen fick vi höra historien om skeppskatten Toolbox.
När han som vanligt satt på båten och hälsade alla välkomna, var det någon idiot
som kidnappade honom, ringde upp och krävde 200 dollar som lösen. Polisen blev
inkopplad, ”idioten” åkte fast, och Toolbox kom oskadad tillbaka hem.
När man med hjälp av ankarspelet hade förankrat Kalmar Nyckel för kvällen gick vi
iland och erhöll ett ”diplom” i form av en vacker tuschteckning av skeppet under
segel. En väldigt trevlig kväll väl värd den långa resan.
14
15
Svensk traditionell musik för gitarr
En studie i svensk
hållbarhet
MATTIAS JACOBSSON - SWEA NJ STIPENDIAT 2013
MADELEINE HERSHBERGER
Det var med stor glädje jag mottog nyheten om att ha blivit SWEA New Jersey
stipendiat 2013. Projektet handlar om att arrangera traditionell svensk musik för
gitarr – en musikalisk guldgruva, för vårt mest tillgängliga instrument vars expressiva
möjligheter tilltalar en bred publik. Utmaningen i den klassiska repertoaren ligger i
sin fortsatta utvidgning: efter att Francisco Tárrega (1852-1909) etablerade gitarren
i senromantiken, växte repertoaren under 1900-talet genom inspirationen från främst
två utövare: spanske Andrés Segovia och brittiske Julian Bream, med följden att
dagens repertoar har en tyngdpunkt på spanska och brittiska tonsättare. Det har
i sin tur lett till att kännare av musik för gitarr är förtrogna med spansk och brittisk
musik och kulturer. Här finns möjligheter att visa vår svenska musikaliska tradition
inför en internationell publik och det var med den uppgiften som jag påbörjade
processen i att finna svenska sånger som kan fungera framgångsrikt i arrangemang
för gitarr.
“Sverige är så mörkt på vintern”, sa Thomas van Drumpt,
SWEA New Jerseys stipendiat 2012, förtroligt till mig på
flytande svenska när jag undrade om han ville jobba i Sverige.
“Det är mörkt när man vaknar på morgonen och mörkt när
man kommer hem från skolan”, fortsätter han. Thomas tycker
mycket om naturen, han har läst Environmental Science i
Östersund, och New Jersey. Det är New Jersey han värnar
om och det är där han vill arbeta med att ändra människors
beteende i förhållande till naturen.
I valet av sånger beaktade jag till vilken grad de tilltalade mig, och hur väl de kunde
tänkas fungera instrumentalt. Urvalet är stort och kvalitativt, samtidigt som gitarren
har specifika kvaliteter och utmaningar som behöver övervägas. Valet föll på tre
sånger: Ack Värmeland du sköna, Sommarspsalm och Allt under himmelens fäste.
Ack Värmeland du sköna inspirerade mig till projektet från första början genom
Jussi Björlings inspelning. Det är en melodi som även har förankring utanför Sverige
– exempelvis i orkesterverket Moldau av Smetana, något som kan gynna sången
genom en smidigare internationell introduktion. Sommarpsalm, som trots att det är
en psalm och inte en folkvisa, har nått en sådan folklig förankring i sin representation
av ett idylliskt Midsommarsverige, att den även fungerar i detta sammanhang. Allt
under himmelens fäste skildrar Gotland väl, i sin originalitet och integritet.
Under arbetet med att arrangera dessa sånger är valet av tonart ett viktigt beslut,
genom sin påverkan av gitarrens klangliga möjligheter. Hand i hand med valet av
tonart går beslutet om i vilken oktav melodin bäst lämpar sig. Därefter sker planering
omkring kringliggande stämmor och i vilken utsträckning de ges utrymme. Det är
ofta lockande att lägga in så mycket musikaliskt material som möjligt, något som
kan motverka sitt eget syfte och minska de expressiva möjligheterna genom att de
tekniska svårigheterna då ökar markant – en balansgång.
Målet med dessa arrangemang är att de når en bred internationell publik. Att
framföra dem instrumentalt och inom den klassiska musikvärlden, ter sig fördelaktigt:
språkliga gränser upphör och musiken hörs i en miljö där internationella inslag
är naturliga och är, i de fall de representerar artistens hemland, synnerligen
uppskattade. Den klassiska musiken är ett område där Sverige har möjlighet att
expandera sitt goda renommé, något jag hoppas dessa arrangemang kan bidra
till. Stödet från SWEA New Jersey är vitalt, och för det önskar jag framföra mitt
varmaste tack.
16
Med hjälp av ett SWEA New Jersey-stipendium på 3 000
dollar kunde Thomas besöka några av arkitekten Anders
Nyquist EcoCycleDesign-projekt i Sundsvall och Umeå,
där de utifrån ett holistiskt systemtänkande baserat på
miljövänlighet och hållbarhet designat ”gröna” byggnader. Han
hade även möjlighet att besöka Umeå kommun som ligger
långt framme inom hållbar byggnadsteknik och är en av det
ledande städerna i Sverige inom solenergi. Den 26 september träffades ett tjugotal Sweor hemma
hos Eva Arvanitis i Rumson för att lyssna på ett föredrag av
Thomas. Det var en mycket intressant föreläsning och vi fick
en inblick i hur man gjort Sverige ”grönare” under de senaste
åren. När Thomas var klar så kom en livlig diskussion igång:
varför sorterar inte vi våra sopor, varför bränner vi inte dem
och får energi osv. Thomas höll med om att han var frustrerad
av allt prat i New Jersey och att han ville se “action”.
Vad är det då man gör i Sverige som Thomas hade fått
Madeleine och Thomas.
Alla är gripna av Thomas presentation.
bevittna? Mest begeistrad var han av Anders Nyquists enkla
metoder att göra en byggnad, eller en grupp av byggnader,
”gröna”. I Umeå hade Nyquist gjort en Green Zone med tre
speciellt utvalda byggnader som skulle agera i symbios: Ford,
McDonald’s och Statoil. McDonald’s producerar så mycket
överflödsvärme att den värmer de två andra byggnaderna.
Speciellt tillverkade glasskåp med växter producerar ren
luft och kopplas till ventilationssystemet. På taken finns
det grästorv som håller värmen inne på vintern och ute på
sommaren. När det regnar samlas vattnet från taken in i det
egna vattensystemet. Utsidan av byggnaderna är gjorda i trä
som fästs fast med så få spik som möjligt för att materialet lätt
ska kunna återvinnas när byggnaderna rivs.
På det tekniska planet fick vi en beskrivning av Nyquists
ventilationssystem som är inspirerad av det system som
termiter använder, så kallade “termite ventilation shaft”, där
solenergi samlas in genom öppningen (1m x 1m) till en gång
som leder ner i jorden på 3 meters djup och in i byggnaden
10 meter bort. Om man förlänger tunneln så kan man värma
luften från -20°C till 0°C. Ur ett ekonomiskt perspektiv betalar
Nyquists extra system för sig inom ett år genom besparing av
energikostnad.
När Thomas besökte Umeå fick han se hur alla kommunala
byggnader har solpaneler och hur de testas för att få reda
på hur väl de fungerar i norra Sverige. Han fick även se ett
integrerat energisystem med mätare i alla nya byggnader så
att man vet när elen är billigast. Men bilden av Umeå som
verkade ha satt sig bäst fast på näthinnan var den stora
andelen snö. Han sa ”Ni undrar kanske varför jag inte har
foton från mitt besök i Umeå? Jo, för så här mycket snö var det
då.” Han visade en cykel som stod parkerad utomhus där bara
sadeln syntes. Det var mycket han var imponerad av i Sverige,
den där Thomas van Drumpt, men inte vädret.
17
Anslagstavlan
Flyttfågel - Jenny Nyström
FRÅN NEW JERSEY TILL KALIFORNIEN
TACK TILL ALLA VÅRA
NYA MEDLEMMAR
ANNONSÖRER!
Glöm inte att gynna dem i
stundande vintertider.
ANNONSINFO
Känner du någon som vill
annonsera i SWEA Bladet? Nedan
finner du information om priser
och format. För mer info eller
för att boka en annons till nästa
nummer, kontakta Maud Hendler
på [email protected].
Färg:
Helsida: $300
Halvsida: $150
Kvartssida: $80
Visitkort: $40
Svartvit:
Helsida: $150
Halvsida: $75
Kvartssida: $40
Visitkort: $20
MEDLEMSFÖRMÅNER
Jeannette Jarmlinger
Inger Bergström
Jag kom i somras tillsammans med min
familj från Stockholm. Kräftskivan var
ett utmärkt tillfälle att lära känna några
av er SWEA-kvinnor. Barnen Gustav 5
år och Alma 3 år uppskattar verkligen
lekträffarna. Min man Björn arbetar för
Ericsson och jag är tjänstledig från
Näringsdepartementet där jag arbetar
med infrastruktur. Jag hoppas hitta
något intressant att bidra med här
också. Hela familjen ser fram emot
SWEAs julmarknad.
Jag flyttade till Basking Ridge förra
hösten tillsammans med min man
Dick och våra fem barn: Joel (19),
Einar (17), Herman (15), Signe (13)
och Märta (10). Min man jobbar för
Ericsson och fick ett tvåårskontrakt i
Piscataway; därav flytten. I Sverige bor
vi i Kållered, strax söder om Göteborg,
men jag är född och uppvuxen i Lund.
Jag jobbade som lärare i svenska,
engelska och svenska som andraspråk
i Sverige. Här har jag fått möjligheten
att arbeta som svensklärare på
L.E.A.R.N i Liberty Corner. Förutom
språk är musik ett av mina stora
intressen och i familjen spelar alla
barnen minst två instrument. Joel fick i
våras möjligheten att spela i Carnegie
Hall. Nu upplever jag för andra gången
hur fantastiskt vackert New Jersey är
om hösten med alla färger i skogen.
Som medlem i SWEA NJ får du
15 % rabatt på IKEA Paramus
matavdelning.
Följande företag och
organisationer erbjuder förmåner
till alla SWEA-medlemmar:
- SVIV
- Nordic Reach Kvartalstidning
(endast USA)
- SVT World
- 1.6 miljoner klubben
- Sweden Bookshop
Mer information finns på vår
hemsida ww.swea.org/newjersey
HITTA OSS PÅ FACEBOOK
www.facebook.com/sweanewjersey
18
Vendela Larsson
Ansvarig för SWEA Bladet grafisk
design och layout
Jag heter Vendela Larsson och är
född i Onsala, Sverige, men har bott
i Madison, New Jersey sedan jag var
sju år då min familj flyttade till USA.
Jag har alltid varit intresserad av konst
och design och pluggar grafisk design
på Northeastern University i Boston.
Jag är 21 år gammal och på fritiden
gillar jag att leta olika bloggar, spela
tennis, och börjar få mer intresse av
matlagning, även om det inte alltid blir
gourmet kvalité på mina rätter!
Tidigare har jag hjälpt till att göra
omslaget till kokboken och i våras
gjorde jag den nya medlemsmatrikeln.
Nu har jag även tagit över ansvaret
att göra design och layout för SWEA
bladet efter Emma.Jätteroligt! Hoppas
ni gillar tidningen.
SÖKES!
SWEA NJ Redaktionen efterlyser
en bild- och fotoansvarig för SWEA
Bladet. I uppgiften ingår att se till
att det tas foton på eventen (detta
innebär inte att man själv måste ta
korten, utan det kan vara någon annan
som tar dem), att fotona sparas på rätt
ställe, samt att välja ut de bilder från
vårt eget fotobibliotek och internet
som ska användas i tidningen. Emaila
Mee Eriksson mee.eriksson@gmail.
com om ni är intresserade.
I början av februari 2012 flyttade jag,
min man och vår lilla flicka Livia, till New
Jersey. Det var lite stressigt för oss att
komma iväg eftersom jag var höggravid
men jag hade bott utomlands innan och
visste lite vad man kan förvänta sig så
det kändes trots allt rätt ok.
Det var på grund av min mans jobb
på Ericsson vi flyttade. Ericsson hade
köpt ett företag och han skulle sköta
integrationen där emellan. Även om
köpet var bestämt långt innan blev det
inte helt klart med alla papper förrän i
januari vilket var anledningen till att det
blev sådan tidspress för oss.
Vi hade visserligen tillfälligt boende
klart, men det var mycket som måste
ordnas och det snabbt innan vårt nästa
barn kom. Allt gick bra, vi fick tillgång till
vårt hus på lördagen, möblerna kom på
måndagen och vår bebis var beräknad
till onsdagen. Lilla Noah hade dock
ingen brådska utan kom ut först veckan
efter.
Ett annat stort fokus för min del var att
hitta kompisar till Livia och mig så fort som möjligt. Jag hade
därför tagit kontakt med SWEA redan innan jag flyttade och
visste att det fanns en småbarnsgrupp vilket för både mig och
Livia visade sig vara en ”riktigt hit”. Vi blev väldigt väl mottagna
och fick båda två många goda vänner.
Hemma i Sverige bodde vi på Tranholmen i Stockholm, en
liten ö mitt emellan Lidingö och Stocksund. Ön har ingen
biltrafik utan man får parkera bilen och sedan sätta sig i båten
och köra hem (på vintern läggs bryggorna ut till en gångbro
så man får promenera hem, för vår del ca 10 minuter). Det
är en väldigt lantlig miljö men samtidigt centralt, 5 min till
tunnelbanan i Ropsten, och det enda som finns är en förskola.
Skillnaden mot vår bostad i Green Brook blev förstås stor där
man åkte bil rätt in i huset.
Just mängden bilåkande är en stor skillnad för mig mot i
Sverige. Så som vi bodde i Green Brook var jag tvungen att
ta bilen mer eller mindre vart jag än skulle. Dels är avstånden
större men framförallt så saknades det trottoarer. Jag var
tvungen att gå utefter en relativt trafikerad väg vart jag än
skulle och det gör jag inte med barnvagn.
Min inställning till USA innan jag flyttade var inte helt odelat
positiv. I tidigare sammanhang har min
uppfattning varit att det är väldigt ytligt.
Den uppfattningen har ändrats nu. Visst
kan det ibland vara lite ytligt men det är
samtidigt väldigt trevligt med artighet.
Några vänliga ord och komplimanger
från främlingar är något som de är så
bra på här.
Vi trivdes väldigt bra i New Jersey - mest
tack vare alla goda vänner vi fick. Även
om vi från början visste att det var ett
tidsbegränsat boende så kändes det
sorgligt att säga adjö efter 18 månader.
Vårt USA-äventyr tar dock inte slut ännu
då Ericsson gjort ett nytt uppköp och
vi fick möjligheten att flytta till Silicon
Valley utanför San Fransisco. Vi har nu
varit här lite drygt en månad och trivs
än så länge väldigt bra även om det
fortfarande är mycket som ska komma
på plats.
Största skillnaden än så länge är vädret.
Det har knappt regnat alls sedan vi kom
utan är ständigt sol och blå himmel.
Vädret är nog mer stabilt här, somrarna inte lika varma som
i NJ men vintrarna är heller inte lika kalla. Måste även säga
att det känns väldigt exotiskt med citronträd och kolibrier i
trädgården.
Det finns många trevliga utflyktsmål i nära anslutning: San
Fransisco, Napa Valley, Redwoodskogarna, havet, bergen m.
m., men vi har inte hunnit utforska dessa ännu. Människorna
känns lite sportigare. Man ser många som är ute och går,
springer och cyklar men så är också förutsättningarna för det
bättre här: vädret, inte lika backigt, trottoarer mer eller mindre
överallt och mycket cykelbanor etc. Det är en väldig blandning
av nationaliteter här där jag tror asiater är den allra största
gruppen. Det är också klart mycket fler ”expats” här än vad det
var i New Jersey.
Även inför denna flytt tog jag kontakt med SWEA. De verkar
väldigt aktiva och än så länge har jag endast deltagit i
parkträffar med andra småbarnsmammor vilket varit väldigt
trevligt.
Vi vet inte exakt hur länge vi blir kvar men till nästa höst är väl
tanken. Jag är säker på att vi kommer att trivas bra, men det
kommer nog bli jobbigt att åter igen säga hej då.
19
Hjälp med att flytta kan spara både tid och pengar
KARIN LINDGREN
Nina Fredriksson kom till New Jersey med sin familj för
fyra år sedan och arbetar sedan två år som frilansande
flyttkonsult. Nina trivs verkligen med sitt jobb och berättar
för SWEA Bladet om sitt yrke och sina erfarenheter.
byråkratin här ibland är tålamodsprövande. Likaså hjälper Nina
till med att skaffa körkort. Hon har varit ett otal gånger på
Department of Motor Vehicle eftersom det inte är helt lätt att
få allt rätt i ansökan och alla bilagor i ordning.
Familjen Fredriksson flyttade till New Jersey 2009 då Ninas
make Jonas fick möjlighet att arbeta utomlands under några
år. Med följde deras två barn, nu 15 och 12 år gamla, medan
Ninas äldste son Maximilian valde att stanna hemma eftersom
han just hade kommit in på Uppsala Universitet. Under den
första tiden var Nina hemma och njöt av sin nya situation men
efter något år kände hon att hon ville börja arbeta igen. Nina
har en bakgrund inom läkemedelsbranschen och arbetade i
Sverige under många år som national
sales manager på ett läkemedelsföretag.
Eftersom Nina inte ville arbeta heltid
var ett motsvarande jobb inte aktuellt.
Att hon skulle sadla om till flyttkonsult
var inget självklart val, men efter att
familjen själva haft en dålig erfarenhet
av sin egen ”relocation consultant” när
de flyttade till New Jersey tänkte Nina
att det var något hon skulle kunna göra
bättre. När tiden var mogen började hon
läsa på om branschen och kontaktade
ett antal relocation-företag. Hon la stor
vikt vid att ta personlig kontakt och tror
själv att det var en av orsakerna till att
hon fick napp snabbt. Idag arbetar hon
som frilansande konsult för fyra olika
relocation-företag; Dwellworks, Culture
Awareness International, IOR Global
Services och LSS Relocation. Hon har
hittills assisterat ca 35 familjer med det
praktiska vid flytten hit.
Om familjen som flyttar hit har barn är att hitta skolor eller
annan typ av barnomsorg en viktig uppgift. Att besöka skolor
blir ibland aktuellt men eftersom säkerheten på skolorna har
skärpts de sista åren krävs det numera alltid att familjen kan
presentera ett ”proof of residency”, vanligtvis ett hyreskontrakt
för ett hus i den aktuella skolans upptagningsomrade, för att
få komma in i skolan och titta. Att bara göra ett besök för att
få en uppfattning om skolan är i de flesta skoldistrikten inte
möjligt.
Ett uppdrag kan omfatta allt från 1 - 5 dagars arbete beroende
på vem eller vilka det är som ska flytta hit. Ju större familj,
desto mer arbete för Nina. Om det är en barnfamilj som ska
flytta hit är det vanligt att föräldrarna kommer på ett kort
första besök, för att få en uppfattning om området där de ska
bo, skolsituation etc. Nina tar dem med på en rundtur i de
områden de är intresserade av, visar affärer och stadscentrum,
besöker skolor, tittar utvändigt på hus m.m. Andra familjer
väljer att göra ett längre första besök, ofta två till tre dagar, för
att även hinna leta efter ett boende. Nina följer alltid med på
husvisningar men har då hjälp av en lokal mäklare.
När så familjen faktiskt anländer fortsätter Ninas uppdrag.
Redan några dagar efter ankomsten är det dags att hjälpa till
att ansöka om social security-nummer. Nina informerar familjen
om hur ansökan går till, förklarar vilka blanketter som ska fyllas
i och vilka dokument som måste bifogas. Hon följer också med
till Social Security Administration-myndigheten och fungerar
som stöd under själva besöket. Nog så viktigt eftersom
20
Erfarenheten har lärt Nina framförallt
två saker som hon betonar för familjen.
Det ena är att vara extremt noga med
att alltid använda sitt namn exakt som
det står skrivet i passet från och med
att man landar i USA. Minsta lilla
felstavning eller avsaknad av prickar
över ett u kan göra ansökan om social
security-nummer eller bankkonto
fördröjd i det oändliga. Det andra är att
alltid vara noga med att dokumentera
fel och brister i huset som ska hyras
innan familjen flyttar in. Nina är alltid
med på och för protokoll från en s.k.
”walk through” innan inflyttning, men
uppmanar även familjen att ta så många
kort som möjligt av huset och trädgåren.
Det kan spara mycket tid och pengar
vid utflyttningen att kunna bevisa att
man inte orsakat eventuella skador som
redan fanns då man flyttade in.
Nina har träffat många familjer från olika länder genom sitt
arbete, bl.a. från Indien, Singapore, Sydafrika, Kanada, Irland,
England, Tyskland, Frankrike, Schweiz, Spanien, Turkiet,
Danmark och Sverige. Många är ”expats” och ska bara vara
här några år, men allt fler flyttar hit permanent. När hon frågar
barnfamiljerna vad det viktigaste för dem vid flytten hit brukar
de flesta svara barnens skolgång. Men inte alltför sällan när
det väl kommer till kritan visar det sig istället vara de vuxnas
bekvämlighet som kommer först, dvs. kort restid till jobbet.
För par utan barn är location, location, location det viktigaste.
Hoboken och Jersey City är populäraste städerna att bo i för
sin närhet till Manhattan men utan de dyra bostadspriserna.
Nästan alla familjer Nina har hjälpt med flytten har varit mycket
trevliga. De flesta är vänliga och tacksamma för den hjälp de
får men självklart är de lite stressade över hela situationen.
Det finns dock undantag. Ett ungt schweiziskt par som Nina
hjälpte att flytta från Ryssland till Morris County var ett riktigt
bottennapp. Snorkiga och otrevliga. De ansåg att pengar
kunde lösa alla problem och att alla kunde mutas, vilket
såklart inte fungerade så bra när de kom till New Jersey.
När mannen skulle ansöka om sitt social security-nummer
på Social Security Administration-kontoret i Parsippany
blev det riktigt pinsamt. Det visade sig att hans dokument
inte uppfyllde alla krav utan att han var tvungen att åka och
komplettera sina papper hos immigrationsmyndigheten i
Newark och återkomma en annan dag. Han blev upprörd
och talade om för kvinnan som handlade hans ärende att han
minsann skulle betala mycket skatt i det här landet och att
han därför skulle särbehandlas. Kvinnan förklarade lungt att
även hon betalade skatt och att han var tvungen att följa de
relger som gäller. Han blev då riktigt otrevlig och spottade
ur sig att han var säker på att han skulle betala betydligt mer
skatt än vad hon gjorde, varpå hon tappade tålamodet. Hon
sa att han skulle vara försiktig med vad han sa, reste sig upp
och visade bestämt ut honom från kontoret. Lika illa blev det
när de skulle ansöka om bankkonto. Problemet även denna
gång var att de blev ombedda att skicka in kompletterande
dokumentation eftersom hans fru inte kunde visa ”proof of
residence” och därmed inte kunde få ett konto i banken förrän
det var löst. Mannen försökte att få sin vilja igenom genom att
berätta hur mycket pengar han hade på sina konton i Schweiz
och Moskva, precis som om det hade med saken att göra. De
blev dessutom ombedda att komma tillbaka med kopior på
sina handlingar och när Nina upplyste om att de kunde gå till
ett Staples lite längre ner på gatan höll frun på att kollapsa för
hon insåg att de var tvungna att jobba lite själva också.
De allra flesta dagar på jobbet är väldigt roliga, tycker Nina.
Men det finns som sagt undantag. Till exempel den dagen då
hon hjälpte en familj från Kanada att titta på hus. I ett av husen
höll paret som bodde där på att packa ihop och flytta ut. De
bad därför att alla skulle ta av sig skorna eftersom de precis
hade flyttstädat. När Nina går genom huset med familjen
stöter de på mannen som bor där – hög som ett hus och
riktigt obehaglig. Dessutom var det fullt med muslort i hela det
”välstädade” huset. Lyckligtvis ett undantag.
Till sist frågar jag Nina om det är någon skillnad på
arbetsklimatet i USA jämfört med i Sverige. Och ja, det tycker
hon att det är. Nina upplever att det är betydligt tuffare här än i
Sverige. Många drar sig inte för att hitta syndabockar för egna
misstag för att rädda sitt eget anseende. Hon har därför börjat
tänka på vad hon skriver i e-mails och att många gånger ta
upp lite mer känsliga frågor per telefon så att inget ska finnas
dokumenterat i efterhand. Hon upplever också att man inte är
så bra på att ge uppskattning till sina anställda. Tur då att Nina
får det från sina kunder istället!
21
Ljuv körsång och kärt återseende tack vare SWEA NJ
CARINA MINCHEW
I slutet av januari fick jag e-post från min kompis hemma i
Sverige att Husie ungdomskör, kören vi båda sjöng i under
gymnasietiden, ville samla alla till ett 40-års jubileum. Självklart
ville jag åka, men tänk om jag köpt biljett och det sedan inte
blev av? Jag får nog vänta och se hur många som anmäler sig
innan jag fattar ett beslut, tänkte jag.
Den 12 februari var det årsmöte för SWEA NJ. Efter att
dagordningen var klar och klubban slagits för sista gången var
det tid för dragning av lotteriet. En ny medlem blev framkallad
att hjälpa till med dragningen. Första pris var en flygresa till
Sverige och alla höll andan när hon drog en lott och skulle
läsa namnet. “Jag kan inte se vad det står” sa hon lite generat
och lämnar lotten till Kerstin Malmström. Mina öron spetsades
omedelbart för jag vet att jag har fruktansvärd handstil, så
kanske..? “Nämen det är ju Carina Minchew!” utbrister
Kerstin. Alla klappar och gratulerar och jag bestämmer mig
omedelbart; jag skall anmäla mig till Husie ungdomskörs 40års jubileum!
Husie ungdomskör bildades 1973 och bestod av tidigare
medlemmar från Husie flickkör och Husie gosskör. Husie
ungdomskör rönte flera framgångar, både nationellt och
internationellt, och lockade ungdomar från hela Malmö.
Kören medverkade i flera TV-program, bland annat i
Musikfrågan med Sten Broman, gjorde turnéer och spelade in
två LP-skivor.
Kören leddes av Gunnar Frankmar som var kantor i Husie
församling 1964 fram till sin död 1984. Tillsammans med
sin hustru Ursula, cellist och musikpedagog, skapade han ett
musikliv i Husie församling, vars värde inte kan överskattas.
Kören när den var aktiv.
22
För 40 år sedan var vi en av Sveriges bästa ungdomskörer
och nu möttes vi igen för en jubileumskonsert i Lunds
domkyrka lördagen den 18 maj.
Vi kom från hela Skåne, från Västervik, Stockholm, Umeå,
Norge, England, USA och Nya Zeeland för att träffa våra
ungdomskörvänner från 70- och 80-talen. Många av oss hade
inte sjungit alls sedan ungdomstiden, andra hade aldrig slutat
sjunga i kör, och några har idag till och med toppjobb som
musiker. Noterna skickades ut i april via e-post och Facebook
så att alla kunde öva lite i förväg. Vi träffades utanför Lunds
domkyrka fredagen den 17 maj. Jag hade inte sett de flesta på
36 år! Vi övade tillsammans i två timmar på fredagskvällen och
igen i två timmar på lördagsmorgonen.
Jubileumskonserten leddes av de tidigare medlemmarna
Thomas Caplin, numera professor i kördirigering vid
Högskolan i Hedmark, Norge, tidigare bland annat dirigent
för Lunds Studentsångare, och Stefan Ekblad, biträdande
domkyrkoorganist i Lunds domkyrka. Programmet den
18 maj bestod av ett tiotal sånger ur Husie ungdomskörs
omfattande repertoar. Vid konserten medverkade den tidigare
körmedlemmen Lennart Forsén som solist, numera verksam
som sångsolist vid Kungliga Operan. Efter konserten var det
fest med mer sång och massor av minnen. Oh, vad kul vi
hade!
Tack SWEA NJ för den fina vinsten! Om ni vill höra konserten
gå till Youtube och sök efter Husie Ungdomskör GF. Alla
sångerna blev inspelade men mina favoriter är nog Pingst och
Sommarpsalm.
8 Kilometers of Swedish Springs
Support You In A DUX Bed
®
While a typical mattress has about 900 springs, The DUX ® Bed offers
up to 4,980 springs, each custom forged from ultra-durable Swedish
steel. Designed to be strong, yet supple, our unique multilayered
springs dynamically support your body, distributing your body weight
evenly to maximize circulation. Our springs—one more reason why
DUX is known for advanced technology in sleeping.
Samlade igen!
Summit
354 Springfield Avenue, NJ
908.522.8200
Ridgewood
63 East Ridgewood Avenue, NJ
201.670.4488
Red Bank
37 Broad Street, NJ
732.450.9011
23
“The Enduring Designs of Josef
Frank” på American Swedish
Historical Museum i Philadelphia
LOTTA NORDIN
Josef Frank i New York
Snart var det dock dags för Josef Frank att återigen gå i exil. När Tyskland
ockuperade Danmark och Norge år 1940 beslöt sig makarna Frank återigen för
att flytta. Denna gång till Manhattan, New York, där han under två produktiva år
designade de flesta av sina välkända mönster, till exempel tyget som namngavs just
”Manhattan”. Mönstren skickades över till Sverige och Svenskt Tenn där de mottogs
med stor entusiasm och fortfarande idag utgör Franks tyger navet bland Svenskt
Tenns textilier.
Möbler och tyger av Josef Frank (1885–1967), en av Sveriges genom tiderna
mest framstående formgivare, hyllas just nu i vandringsutställningen ”The Enduring
Designs of Josef Frank”. Utställningen har turnerat genom USA på lån från
designfirman Svenskt Tenn från Stockholm men gör nu sitt sista stopp på American
Swedish Historical Museum (ASHM) i Philadelphia.
Efter kriget flyttade makarna Frank tillbaka till Stockholm där Josef Frank fortsatte att
arbeta för Svenskt Tenn till början på 60-talet. Idag finns över 2 000 möbelskisser
och 160 textila mönster signerade med hans namn i Svenskt Tenns arkiv.
“The Enduring Designs of Josef Frank” visas på American Swedish Historical
Museum till och med 23 februari, 2014.
Det var en kväll där alla njöt.
Foto: Lotta Nordin
Den färgsprakande utställningen öppnade på museet den 22 september med
mat, dryck, tävlingar, ”give aways” och en guidad tur av ASHMs intendent Carrie
Hogan som bland annat sa: ”The Josef Frank exhibition looks like it was made for
our Gallery! Frank’s Swedish Modern designs, both classic and contemporary, and
Svenskt Tenn’s extraordinary craftsmanship is evident everywhere you turn. This is a
must see exhibition.”
Både möbler och textiler var på visning.
Foto: Lotta Nordin
Arkitekt på flykt nazismen
Judiske Josef Frank föddes i Österrike
där han utbildade sig till arkitekt, men
när den gryende nazismen fick sitt
fäste i Wien 1933 flyttade han med sin
svenska fru, Anna Sebenius, till Sverige.
Väl i Stockholm anställdes han av Estrid
Ericson (1894-1981) för Svenskt Tenn
och blev snart en pionjär inom svensk
modernism. Idag är hans tidlösa möbler
och färgstarka tyger fortfarande i
produktion och populärare än någonsin.
Besöka museet
American Swedish Historical Museum
1900 Pattison Avenue
Philadelphia, PA 19145
Gott om fri parkering finns precis utanför.
För den som åker kommunalt stannar
buss 17 samt Broad Street Subway på
några minuters gångavstånd. Museet är
handikappanpassat.
Mer information
Hemsida: www.americanswedish.org
Facebook: www.facebook.com/
americanswedish
Twitter: @americanswedish
Telefon: 215-389-1776
24
En annorlunda modernism
I sina djärva val av mönster och färger
intog Frank en annorlunda synvinkel i
jämförelse med många av hans striktare
samtida. För Josef Frank var det viktigast
med bekvämlighet, hemtrevnad och
informalitet och i hans tyger syns att han
ofta hämtade inspiration från naturen.
Den franske arkitekten Le Corbuisers
idéer om bostaden som ”en maskin att
bo i” var inget för Frank, som fruktade
att standardiserade inredningar skulle
göra människor alltför likriktade. Frank
skrev till exempel:
”Den enfärgade ytan verkar orolig, den
mönstrade lugnande, ty betraktaren
påverkas ofrivilligt av det långsamma,
lugna framställningssättet. Ornamentets
rikedom kan man inte så snabbt
utgrunda, den enfärgade ytan däremot
är man genast på det klara med, och
därmed erbjuder den inget ytterligare av
intresse”.
Intresserad av att pryda ditt hem med Josef Franks design? Just nu finns ett
begränsat antal produkter från Svenskt Tenn till försäljning i museets butik. Det går
också bra att få produkter hemskickade mot fraktkostnad.
Den färgglada utställningen i Philadelphia.
Foto: Lotta Nordin
Även om hans design gick emot tidens
riktningar fick de stort genomslag på
världsutställningarna i Paris 1937 och
New York 1939 och blev modell för
det något paradoxala utrycket Swedish
Modern.
Ulla-Britt Apell matchar väggen med sin
Josef Frank-handväska.
Foto: Lotta Nordin
25
Höstens Sverigekrönika
ULRIKA SÖDERSTRÖM
Det var en märklig och annorlunda höst för svearna i år, det
må jag säga. Vid semesterns slut och när det var dags för
återgång till kolgruvan, och man vanligtvis brukar kunna finna
gemenskap med och tröst av sina kollegor runt fikabordet,
fanns det i år bara en konstig känsla av att traska runt i en
ny, oingådd, skavande sko. Vad var det som var annorlunda
i år? Jo. Det fanns nämligen ingenting vad gäller sommaren
2013 att klaga över! Noll utrymme för bittra anekdoter om
fyra veckors tältsemester i ösregn på Öland, inga midsommarfester som ”firats” i 12 graders bitterhet och troligtvis inte
ett enda äktenskap som gått i kras. Alla utflykter till Astrid
Lindgrens värld blev en enda lång succéfestival i familjelivstema och webergrillarna med dess stolta fäder fick visa
upp sina pulled pork-trollerier för imponerade grannar minst
sex kvällar i veckan. Ovant. Sålunda mötte man sina kollegor i
september med friska fräknar på näsan, brunbrända ben och
utvilade, avslappnade kroppar. På många ställen hade det varit
strålande sol och 25 grader varmt 10 veckor i streck. Detta
var en situation som ingen visste hur man skulle hantera. Vilket
elände. Vilka är vi svenskar utan vår sommarväderbesvikelse?
Ett helt folk fick ifrågasätta sin identitet och försöka hitta nya
samtalsämnen att bonda kring under de månader som vanligtvis annars domineras av sommarvädergnäll. Det enda som kan
rädda vår nationella identitet nu är en rejält usel skithöst och
vinter. Ge oss duggregn och slask i sju månader nu för annars
kommer allt gå käpprätt åt skogen för den svenska folksjälen,
sanna mina ord.
Trots, eller kanske pga. att svenskarna hade så fullt upp med
att uppleva en idealsommar har det inte funnits så hemskt
mycket heta nyheter det senaste halvåret. Media har kämpat
på med ”Vi har hela listan”-löpsedlar (1) och längtat efter
någonting att bita i. Några journalistiska köttben har dock
tack och lov slängts ut även under vår värmedvala och man
skulle väl kunna sammanfatta det med fyra ”B”. Bögar, Bröllop,
Boardingschool och Bantning. I nämnd kronologisk ordning.
Redan för ca ett år sedan kom Jonas Gardell ut med första
delen i sin trilogi om AIDS-epidemin i Sverige på 80-talet,
”Torka aldrig tårar utan handskar”, som skakade om svenskar-
1. Expressen/Aftonbladet har hela listan där du
bor! Personerna med högst inkomst och
lägst vikt (där jag bor!), bostadsrätternas
kvadratmeterpris och procentuell andel
äggskalsvita väggar (där jag bor!) och vilka
som fått flest inkassokrav, stelkrampssprutor
och kvart-i-tre-ragg. Ingenting är för
ointressant!
2. Och dessutom fått varenda pris som finns att
26
Sommarens fina väder
Foto: Mats Larsson
nas världsbild och nationella självbild en smula. Sedan dess
har även del 2 och 3 getts ut och dessutom blivit hyllad
miniserie på SVT(2). Historien följer en grupp unga homosexuella män och hur deras liv påverkades av AIDS-utbrottet
och av det stigma det innebar att vara del av den minoritetsgrupp som blev utpekade som ”de skyldiga” i media. Bara 30
år efter det inträffade häpnar man över vad som var normalt
och accepterat då och hur snabbt man glömmer. Nutids
historia från en utsatt grupps vinkel och oerhört gripande
läsning. Under en period satt Gardell i varenda TV-soffa och
blev intervjuad i varje tidning med bokstäver i. Med rätta så.
På den årliga Gaygalan, som i år TV-sändes, dök självaste
Kronprinsessan Viktoria upp som ett rojalistiskt överraskning-skort och tyckte även hon att vi skulle Torka Varandras
Tårar. Nu ledde ju inte den uppmaningen direkt till ett avtagande bölande just där och då, utan det fick oss snarare att
tjuta med än större emfas. Det var en stor dag för HBTQ
rörelsen att få ett erkännande från hovet och inte en lösögonfrans eller plymboa i lokalen var torr. Det var en mycket
rörande stund och har ni inte läst böckerna ska ni skyndsamt
göra det och bli en lite, lite bättre människa på köpet.
Som ett tjockt lager med blank pastellfärgad icing på kunga
huscupcaken var det strax efter det även dags för ännu ett
prinsessbröllop. Alltså, gör de inget annat än gifter sig hela
tiden i den där himla familjen? Hur många kronbeprydda
syskons bröllop ska vi spärra av huvudstaden för i dagarna
tre (3)? Nu var det i alla fall LillMaddes tur och efter att hon
bröt upp sin och sin förra fästmans förlovning för ett par år
sedan pga. att han råkat se fel i en mörk krogmiljö och hamnat
i säng med en ofrälse, så har hon borstat av sig skamdammet,
tillgå på marknaden, utom möjligen för ”Bästa
komedi baserat på en verklig, skojig händelse i
historisk närtid”.
3. Jo, slappna av. Jag vet att de är tre syskon.
Officiellt. Och något annat har jag inga som
helst belägg för.
4. Något diffust för vad. För att han inte var
tillräckligt snygg för att matcha Madeleine?
För att hans mamma såg ut som en karikatyr
med lustig hatt på bröllopet? Ej utrett.
5. Dit välbeställda föräldrar skickat sina telningar
för ca 200 000 laxar/år, vilket gjort att
ungdomarna per automatik slapp bli frestade
att gå med i ett lokalt mopedgäng eller mucka
knivslagsmål i T-banans blå linje nattetid.
6. Äldre lär yngre veta hut, enligt en gammal
flyttat till New York och dejtat arvtagare av olika dignitet. Nu
råkade hon tydligen, för svenskarna av outgrundlig anledning, ha fastnat för en viss Chris O´Neill. Svenskarna hajade
ingenting. Vad var grejen? Han var ju inte grann direkt, han
var en tvärhand hög och han hade visat sitt mellanfinger till en
paparazzi bara för att denne velat ta lite schyssta close-ups en
vanlig måndag morgon. Nej, han gillades icke och svenskarna
rynkade på näsan. Eftersom bröllopet direktsändes fick han
dock möjlighet till viss förlåtelse från svenskarna (4) när han
svimfärdig stod och väntade vid altaret och då fällde några
ändå hyfsat stiliga tårar när prinsessan visade sig i
dörröppningen i alla sin prakt. Huvudpersonen själv avslöjade
inte en enda känsla under hela dagen, men var snygg så
det räckte och blev över. Och det var ju bra i alla fall. Men i
närheten av Viktorias och Daniels bröllop kom det inte i fråga
om löööve (varken vad gäller kärlek från folket eller vad de
visade varandra). Men det är ju å andra sidan i princip en
omöjlighet.
Och apropå överklassen. Allra mest upphetsade lär landets
samlade journalistkår (med dragning åt vänster) ha blivit när
det uppdagades att den gamla anrika internatskolan Lundsberg (5) än en gång hamnade vid skampålen pga. misshandel
mellan elever (6). Den här gången var det visst någon som
råkat bli bränd med något enstaka strykjärn och fick åka blåljustaxi till plåsterkåken. Saken läckte ut i media och skolinspektionen, som under flera år granskat skolan och ålagt dem
att åtgärda deras upplevt befintliga system av pennalism och
”kamratuppfostran” (7), lackade ur. Nu var måttet synnerligen
rågat och en mycket djärv kvinna, med tydliga karriärsuicidala
tendenser, förde skolinspektionens talan mot Sveriges maktelit
och stängde ner hela rasket med omedelbar verkan. Stänga
Lundsberg?! Internatet där generationer av överklassbarn lärt
sig hyfs, algebra och hemkunskap (strykning främst) skulle
kanske inte få finnas mer! Näringslivets plantskola skulle
förlora sin grogrund för livslånga nätverk! Eleverna snorgrät
och föräldrarna skällde. Det hotades och förfasades. Det
hojtades om orättvis kollektiv bestraffning eftersom eleverna
själva faktiskt trivdes på skolan (i alla fall de ostrukna), men
ändå nu blev bestraffade för några få elevers tokerier (8).
Rektorn för skolan råkade olyckligtvis vara på fasanjakt när
skandalen uppdagades (9) och insåg alldeles för sent allvaret
i situationen när han först ett par dagar senare dök upp på
Lundsberg igen för att försvara sin borg och sin heder. Efter-
klassisk modell som i och för sig tillämpas
bredare än bara på internatskolor. För mer
information se sökord ”Mobbing”.
7. Definition av begreppet ”Kamrat” kan
variera och har flera lokala betydelser. I
Storfors kommun lär det t.ex. betyda: ”Person
som dyker upp oanmäld på natten och stryker
dig slät med hett strykjärn alt arrangerar
en festlig waterboardninglek kallad U-båten”.
som många av eleverna har… well… hur ska man uttrycka
det… föräldrar med samhällsstarka röster så fördes debatten
inför öppen ridå och det drogs i alla möjliga tillgängliga, och
för vanliga Svenssons, otillgängliga trådar. I skrivandets stund
är framtiden oviss för skolan, men efter en kortare tid fick de
ändå öppna tillfälligt igen pga. någon slags lagteknikalitet. Det
finns självklart flera sidor av det här myntet och man får tycka
olika. Men den roligaste bilden i huvudet frammanade dock
utbildningsminister Jan Björklund när han tröstande försäkrade
de nu skollösa adelsbarnen att de ändå var garanterade en
plats i en kommunal skola i den värmländska by där Lundsberg ligger. Tanken svindlar kring hur det skulle ha sett ut när
den Louis Vuitton- och Burberryklädda eleven paraderar in på
fordonstekniska gymnasieklassen, mitt under veckans första
EPA-traktorlektion. Fusion!
Och medan staten och kapitalet kämpade på i var sin båt,
ägnade vi vanliga dödliga oss åt det vi oftast väljer att lägga
vår energi på. Protestera mot orättvisor i välfärden? Kämpa
för det fria ordet? Rädda koalor med benbrott? Nej nej. Banta
och fantisera om en snyggare kropp! Än en gång. Efter en
TV-dokumentär i Vetenskapens värld (10) i våras om fastans
förträfflighet för våra blodvärden och vår vikt gick svenskarna
fullständigt man ur huse för att få börja sluta äta. Alla ville sluta
äta! Jippie!!! Dieten går alltså ut på att man äter vanligt, men
nyttigt (surprise) fem dagar i veckan och fastar två dagar. Om
man gör det blir man smal, frisk och framgångsrik (11). Under
ett par veckor i höstas låg det böcker om 5:2-dieten på plats
1, 2, 4 och 5 på försäljningstopplistan. True, but sad, story.
Så nu behöver man inte bara hålla ordning på och parera för
om ens kollegor/vänner har bråkat med sin partner/barn på
morgonen utan också om de har en s.k. 2-dag. En person som
inte ätit på 36 timmar är fullständigt oförutsägbar och kan vara
direkt livsfarlig i trängda lägen (12) och bör därför hanteras
med stor försiktighet.
Värdigheten är som bekant det första som lämnar människan
och hoppet det sista. Men, men. Any day now! Snart kommer
vi nå fram till Samarkand och bli precis så snygga och lyckliga
som vi hela tiden varit avsedda att bli! När som helst nu!
Gemenskap!
lustig över för att ens vilja försöka.
8. Det där med att lagstiftning vanligtvis är till
för att skydda en utsatt, svagare part och som
regel inte skapats för att stärka upp den redan
starka massan, var ingen detalj man kände sig
besvärande tyngd av i sitt resonemang.
10. = Seriöst och manligt program = män gick rakt
i fällan i lika stor utsträckning som kvinnor den
här gången.
9. Men kom igen! Överklassrektorn var upptagen
med bjudjakt? Det är FÖR enkelt att göra sig
12. Om än något försvagad, rent muskulärt, tack
och lov.
11. Förutom när man inte blir det.
27
Smörgåsbordet
AKTUELLT I NJ/NYC/PA
BEAUTY W ITH
A THOUGHT
Svenska Kyrkan i New York
Lördag 14 december ges tre luciakonserter i Holy Trinity
Lutheran Church. Medverkande är Kyrkokören, luciakören,
barnkören och solister under ledning av Hans-Åke Svarfvar.
Konserterna hålls kl 16 (rekommenderas för barnfamiljer),
kl 18 och kl 20. Biljetter släpps på Svenska Kyrkans julbasar i
november.
Holy Trinity Lutheran Church
I hörnet av Central Park West och 65th Street.
www.svenskakyrkan.se
nämnas Nicolai Abildgaard, Christen Købke, L. A. Smith,
Vilhelm Kyhn, Berthe Wegmann, Anna och Michael Ancher,
P. S. Krøyer, Harald Slott-Møller och Vilhelm Hammershoi.
Contemporary Nordic Photography
I februari kommer en utställning om modernt nordiskt fotografi
som är ett samarbete mellan The Museum of Photographic
Art i Danmark, The Finnish Museum of Photography, Reykjavík
Museum of Photography; Preus Museum i Norge och
Moderna Museet i Stockholm och presenteras av
The American-Scandinavian Foundation. Utställningen
kommer att omfatta arbeten av flertalet etablerade och nya
moderna fotografer, två från varje land.
Julkonstert med Per Tengstrand
Söndagen den 15 december, kl 16, kommer den svenske
pianisten Per Tengstrand framföra klassiska stycken och
traditionell skandinavisk julmusik tillsammans med unga
lovande musiker. Ett bra tillfälle att lyssna till morgondagens
musikaliska stjärnor.
Luciakören i New York.
Foto: bluemusicgroup.com
Scandinavia House
Danskt måleri
En utställning om danskt måleri visas från 12 oktober 2013
till 18 januari 2014 på Scandinavia house. Det är målningar
ur ambassadör John L. Loeb Jr´s privata samling som ställs
ut. Loeb Danish Art Collection anses vara en av de finaste
samlingarna av dansk måleri utanför Scandinavien. De 37
målningarna täcker ett helt decenium, från tidigt 1800-tal
till tidigt 1900-tal, och visar hur det danska måleriet har
utvecklats under denna period. Bland konstnärerna kan
American Swedish Historical Museum, Philadelphia
The Enduring Designs of Josef Frank visas från september
2013 fram till våren 2014. Utställningen omfattar några av
Josef Franks mest kända textilier och möbler. Utställningen har
kommit till stånd bl a tack vare generösa lån från Svenskt Tenn
i Stockholm.
Josef Frank (1885 – 1967) har gjort djupa avtryck i den
svenska formhistorien. Trots att han redan var 50 år när han
lämnade den gryende nazismen för Sverige och Svenskt Tenn,
räknas den österrikiske arkitekten och formgivaren som en av
Sveriges genom tiderna viktigaste formgivare.
Frank tilltalades av ett friare, mer konstnärligt präglat
stilideal än det då rådande och utvecklade en egen typ av
modernism med värden som bekvämlighet, hemtrevnad och
färgrikedom i centrum. Stålrörsmöbler såg han som ett hot
mot mänskligheten. Tvärtom ville han inkludera naturens färger
och former i inredningen för att på så sätt kunna andas och
känna frihet även i slutna rum. Av samma anledning föredrog
han möbler som man kunde se igenom, ett skåp skulle stå på
ben som var så pass höga att man kunde urskilja gränslinjen
mellan golv och vägg, en stol skulle ha genombruten rygg.
Många av Franks tidlösa tyger och möbler finns fortfarande i
produktion, nästan 50 år efter hans död.
Available at Efva Attling Boutique 36 Little W 12th Street New York 212 510 7071
efvaattling.com
28
Harald Slott-Møller (1864 – 1937)
Summer Day, 1888
Olja på kanvas
48 ½ x 70 in (123 x 178 cm)
Kollection av Ambassadör John L. Loeb Jr.
Håll utkik – i vår kommer en utställning om Pippi Långstrump
på museet!
1900 Pattison Ave, Philadelphia, PA.
Info: 215-389-1776
www.americanswedish.org
29
Svenska nyheter
hylla jubilaren. Efter att finansborgarrådet Sten Nordin utlyst
ett fyrfaldigt leve och skålat för kungen bjöd Stockholms stad
in allmänheten till dans på borggården.
KARIN LINDGREN
Prinsessan Madeleine fick sin prins
Den 8 juni gifte sig prinsessan Madeleine med den brittiske
finansmannen Christoffer O’Neill i Slottskyrkan i Stockholm.
Det kungliga bröllopet var en riktig societetstillställning.
Förutom en lång rad kungligheter fanns även ett antal
miljardärer bland bröllopsgästerna. Madeleines klänning var
en dröm i spets designad av italienaren Valentino Garavani,
mannen bakom modeföretaget Valentino. Klänningen var gjord
i plisserad sidenorganza med ett släp som var fyra meter långt.
Prinsessan fördes fram till altaret av kungen till tonerna av
Gotländsk brudmarsch. Under vigseln hölls tal av bland andra
kronprinsessan Victoria. Marie Fredriksson sjöng sin egen låt
Ännu doftar kärlek och Peter Jöback, influgen direkt från New
York där han medverkade i Fantomen på Operan, sjöng
The first time ever I saw your face.
Efter vigseln tågade det nygifta paret ut till Brudmarsch från
Delsbo. Utanför kyrkan hade många människor samlats och
brudparet bjöd på kyssar medan 21 salutskott avfyrades.
Brudparet åkte sedan i kortege genom centrala Stockholm.
Den privata bröllopsfesten hölls ute på Drottningholms slott
dit gästerna fördes med båt.
Bröllopsmiddagen, som Operakällarens Stefano Catenacci
ansvarade för, avslutades med ”Pavlova”, italiensk maräng,
smultronsorbet och jordgubbsglass, vit choklad och färska
smultron. Efter desserten väntade en överraskning för
gästerna, en spektakulär pyramidformad bröllopstårta gjord
av franska makroner. ”Vi bakade 3 500 makroner, och det
verkar som om de tog slut allihop” säger Stefano Catenacci
till expressen.se.
Prinsessan Madeleine väntar barn
I början av september meddelade Prinsessan Madeleine
och Herr Christoffer O’Neill att de väntar barn. Födseln är
beräknad till i början av mars 2014. Prinsessan mår bra
och kommer att fortsätta sitt arbete med The Childhood
Foundation.
Kungen firar 40 år på tronen.
Foto: www.svd.se
Kungen 40 år på tronen
Den 15 september var det 40 år sedan Kung Carl XVI Gustaf,
då 27 år, blev kung och Sveriges statschef. Han är den nu
levande manlige regent i Europa som suttit längst på sin
tron. Det var många som samlats vid det Kungliga slottet i
Stockholm, både stockholmare och långväga turister, för att
Ett roligt kungligt sammanträffande är att Prins Daniel föddes
samma dag som kungen blev regent och Prinsen fick alltså
dela sitt ettårsfirande med kungens 40-års jubileumsfest.
Obama på besök i Stockholm
Den 4-5 september var president Obama på ett kort
Sverigebesök. Det var tack vare att president Obama ställde
in ett möte med den ryska presidenten Vladimir Putin, efter
att Ryssland gett tillfällig asyl till den av USA spionmisstänkte
Edward Snowden, som Sverigebesöket kom till skott. Det
är andra gången som en sittande amerikansk president
besöker Sverige (George W. Bush 2001). Under sitt korta
besök i Sverige hann president Obama med att träffa
statsminister Fredrik Reinfeldt i Rosenbad, uppmärksamma
Raoul Wallenbergs insatser i Stockholms synagoga, besöka
KTH för att lära sig om svensk forskning kring förnybar energi,
äta middag med Fredrik Reinfeldt, Finlands president och
statsministrarna från Danmark, Island och Norge samt träffa
Kungaparet på Slottet. Säkerhetspådraget har naturligtvis varit
stort under hela besöket.
Ur svensk synvinkel har besöket varit framgångsrikt.
Säkerheten klarades av bra, Stockholm visade sig från sin
bästa sida och samtalen med Obama rörde frågor som
Sverige har velat ta upp, som till exempel ett eventuellt
frihandelsavtal mellan EU och USA. Fredrik Reinfeldt fick
också visa upp Sverige och prata om klimat och miljöfrågor
och Sveriges jämlikhets- och välfärdsarbete. USAs
ambassadör i Sverige, Mark Brzezinski, såg mycket fram
emot besöket som han ansåg skulle bli en viktig milstolpe
för svensk-amerikanska relationer och stärka partnerskapet
mellan länderna ytterligare.
EM i damfotboll i Sverige
Under juli spelades EM i damfotboll i Sverige.
Förhoppningarna på det svenska laget, lett av Pia Sundhage,
var stora. Sverige spelade sig in i turneringen men föll mot
Tyskland i semifinalen. I finalen slog Tyskland Norge med 1-0.
Det var Tysklands sjätte raka EM-seger, den åttonde totalt.
Trots att svenskorna inte tog sig till final var EM på hemmaplan
en stor succé. Sverige bjöd på sitt bästa sommarväder och
på de välfyllda arenorna var stämningen på topp. Intresset för
svensk damfotboll är stort. I snitt såg 1,3 miljoner svenskornas
matcher.
UEFAs tekniska team har efter turneringen utsett en All-Star
Squad bestående av 23 spelare. Fyra svenskor finns med:
Nilla Fischer, Josefine Öqvist, Caroline Seger och Lotta
Schelin.
Prinsessan Madeleine med Christoffer O’Neill.
Foto: nyheter24.se
30
Bengt Lagerkvist död
Den 6e maj avled regissören och författaren Bengt Lagerkvist,
86 år gammal. Efter att ha startat Teater, en av de första fria
teatergrupperna, sökte han sig till TV-teatern där han blev fast
anställd 1960. Han var dess konstnärlige ledare mellan 1979
och 1983 och gjorde omkring 70 TV-uppsättningar och TV-
Sverige sörjer Bengt Lagerkvist.
Foto: www.sydsvenskan.se
serier under de åren. Några av de mest uppmärksammade och
hyllade är Gäst hos verkligheten, efter faderns (Pär Lagerkvist)
roman, Hemsöborna, Bombi Bitt och jag med den unge
Stellan Skarsgård i huvudrollen, och Någonstans i Sverige,
som gav Jan ”Loffe” Carlsson sitt bestående smeknamn. Den
sistnämnda TV-serien sågs av 62% av TV-tittarna när den
sändes mellan jul och nyår 1973.
Bikupor på taken i Stockholm
Något kanske inte alla vet är att tre fjärdedelar av all odlad mat
är beroende av bins pollinering. Tyvärr är världens bin hotade
och olika virussjukdomar gör att beståndet av bin krymper
dramatiskt i hela världen. Efter varningsrapporter har allt fler
blivit medvetna om bi-döden och att bin är nödvändiga för
att vi ska överleva. Varken tomater, frukter, kryddor eller kaffe
skulle finnas utan bin. Utan bin skulle vi ha en smaklös diet av
ris, majs och olika sädesslag, dessutom skulle vitaminbrist ge
oss skörbjugg.
”Att bry sig om bin betyder i förlängningen att bry sig om
miljön” menar de två grundarna av det nystartade företaget
Bee Urban. Bee Urban har som affärsidé att erbjuda
företag fadderskap till bikupor. Bee Urban sköter underhåll
och slungar honungen som företaget sedan får tillbaka i
burkar med sin logotype på. Intresset har varit stort och
storstadshonung har blivit ett begrepp. Det är viktigt för
företag idag att profilera sig i miljöfrågor och vad kan vara
enklare än att vara fadder för bin? Det står ca 40 bikupor
runt om i Stockholm, bland annat på Kulturhusets tak, på
taket till H&Ms huvudkontor, på Moodgallerians tak, på
Stockholmsmässan och i bostadsområden.
Källor: www.aftonbladet.se, www.hovet.se, www.svt.se,
www.svenskfotboll.se, www.goteborgsposten, Fokus, Allt om Mat
31
Utdrag från Styrelseprotokoll
15 maj
2013
Kerstin Malmström rapporterade från OAME mötet. SWEAs internationella medlemskap har ökat med
3% under 2012 till totalt 7 405 medlemmar.
Susanne De Angelis tackade alla som ställt upp som värdinnor för fika, luncher och middagar denna
våren.
Karina Larsson rapporterade att vi har 86 registrerade medlemmar inklusive 4 porto medlemmar. Den
nya matrikeln håller på att sättas ihop och kommer att delas ut på sillsexan.
Maria Schlein-Andersen avtackades för hennes arbete som styrelseledamot i SWEA NJ de senaste
fem åren. Bland annat har hon jobbat som redaktör för SWEA Bladet och nu senast som Web moster
samt ansvarig för våra email utskick.
12 juni
2013
Åtta Sweor från PA och fem från NJ sprang Tjejmilen i Central Park den 8e juni. Nästa år kanske flera
avdelningar kan sammanstråla och springa tillsammans samt därefter äta lunch i New York.
Vårens nummer av SWEA Bladet var väl mottaget. Vendela Larsson kommer att ta över layouten för
höstens nummer. Emma kommer att hjälpa till under överlämnandet.
25 september
2013
Kerstin Malmström rapporterade från OAME mötet. Sommarens SWEA middag hölls i Västerås. Årets
stipendiater höll presentationer före middagen.
Vi får en ny web platform: WordPress Multisite. Johanna arbetar för tillfället med överföringen av vår
hemsida till den nya plattformen.
Världsmöte/Regionmöte i Bologna kommer att fokusera på följande områden: web, PR & branding
och donationer. Andra ämnen inkluderar SWEAs framtida roll, vilket styrelsen diskuterade. Det
generella samförståndet var att SWEA känns mest värdefull på en lokal nivå, och inte lika relevant på
en internationell. Styrelsen diskuterade också SWEA Internationals projekt Svenska Barn Utomlands.
De i styrelsen som har unga barn tyckte att deras behov tillfredsställs genom SWEAs lekgrupp och
Svenska Skolan.
32
33
T.M. WARD COFFEE
Established 1869
“Now in our 144th year
serving the finest Coffee & Tea”
Scandinavian jams (Lingonberry etc.)
Swedish Cookies
Copenhagen Blend Coffee
European Licorice
Pottery & Specialty Food Products
Custom made gift baskets
We roast and blend all our own Coffees
Over 100 flavoured Coffees and Teas
Candy, Nuts & Dried Fruit
Coffee machines and Accessories
Cappuccinos, Lattes, Espressos & Specialty drinks
7 South Passaic Ave, Chatham, NJ 07928 (973-635-8929)
944 Broad Street, Newark, NJ 07102 (973-623-1202)
www.wardcoffeeofchatham.com
34
35