1. No category

Teknisk
dokumentation
GSG 202
Personskyddssystem för
balpressar
Certifierat av
branschorganisationen
Version 7
Copyright
Översättning, kopiering eller eftertryck av denna handbok, även i utdrag, är förbjudet
utan föregående skriftligt tillstånd från U-Tech.
Ansvarsbegränsning
Informationen i den här handboken har sammanställts och bearbetats med största
omsorg.
Eftersom U-Tech förbehåller sig rätt att göra förbättringar av apparaturen med
anledning av tekniska framsteg kan företaget inte garantera att handboken är korrekt
och fullständig.
U-Tech förbehåller sig rätt att utan föregående meddelande företa ändringar av
handboken och av den produkt som beskrivs där.
Friskrivning från ansvar
Beträffande ansvar gäller i princip de i avtalet reglerade villkoren.
U-Tech påtar sig inget ansvar för sak- eller personskador som orsakas av att apparaten
har använts på ett ej fackmässigt sätt eller av att bruksanvisningar eller
säkerhetsföreskrifter inte har följts.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador efter utförda auktoriserade modifieringar
eller uppdateringar av systemet om åtgärderna har utförts på ett ej fackmässigt sätt
eller om skadorna har uppkommit genom felaktig manövrering på grund av att
bruksanvisningen inte har uppdaterats.
För ej auktoriserade modifieringar av systemet gäller inget skadeståndsansvar.
Våra produkter genomgår en ständig innovativ och säkerhetsmedveten
vidareutveckling. Det kan därför hända att de faktiska komponenterna i systemet skiljer
sig från de som beskrivs i bruksanvisningen. Kontakta alltid tillverkaren om du är
osäker.
De beteckningar som används i bruksanvisningen kan vara skyddade produktnamn. De
används enbart som identifikation.
Garanti
Garantin gäller enbart för systemet med dess utrustning enligt avtalet.
Garantiåtagandena bortfaller under följande omständigheter:
A
Ej auktoriserade förändringar av systemet utan tillverkarens medgivande
B
Ej fackmässigt handhavande av systemet
C
Ej fackmässig användning av systemet
D
Otillräckligt underhåll av systemet
E
Försummelser beträffande systemförsörjningen
F
Användning av komponenter från andra tillverkare utan systemtillverkarens
medgivande
G Ändringar av systemets inställningar utan tillverkarens medgivande
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
2
Kontakt
Kontakt
Vi finns tillgängliga för dig över hela världen.
Kontakt:
[email protected]
Hemsida:
http://www.u-tech-gmbh.de
Teknisk dokumentation – U-Tech
GSG 202 Personskyddssystem för balpressar
U-Tech-version för dokumentationen: Version 7, juli 2010
Copyright  2010 U-Tech Gesellschaft für Maschinensicherheit mbH
Text och Layout
a+a boundless communication i samarbete med U-Tech
Kontakt:
[email protected]
Hemsida:
http://www.aa-boundless.com
Dokumentversioner
Version
Datum
6
01.03.2010
7
01.07.2010
Utarbetad
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
Granskad
Utökning till
första utgåvan
3
Innehållsförteckning
1
Symboler som används i dokumentet .....................................................6
2
Säkerhetsföreskrifter ...............................................................................7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Hur dokumentationen ska användas................................................................. 7
Överenskommelse om skyldigheter.................................................................. 7
Vad du måste tänka på innan arbetet påbörjas ................................................ 7
Begränsning av personkretsen .......................................................................... 8
Arbete på spänningsförande apparater ............................................................ 8
Miljöskydd......................................................................................................... 8
3
Typgodkännandeintyg .............................................................................9
4
Överensstämmelseförklaring.................................................................10
5
Tillämpningsområde..............................................................................11
6
Apparat- och funktionsbeskrivning........................................................12
6.1
6.2
6.3
7
Montage och drift ..................................................................................16
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
8
Apparatbeskrivning ......................................................................................... 12
6.1.1
Styrenhet..................................................................... 12
6.1.2
Antennmodul .............................................................. 12
6.1.3
Egentestmodul ............................................................ 12
6.1.4
PSM-transponder ........................................................ 12
Översikt över GSG 202-modulerna ................................................................. 13
Funktionssätt, kortfattad översikt ................................................................... 14
Montage av styrenheten ................................................................................. 16
Montage av antennmodulen........................................................................... 16
Inställning av övervakningsområdet ............................................................... 18
Inkoppling av egentestmodulen...................................................................... 19
Idrifttagning av systemet................................................................................. 20
Simulering av en risksituation ......................................................................... 20
Frånslag av maskinen vid förlust av redundans .............................................. 21
Funktionskontroll av PSM-transpondern ........................................................ 21
Batteribyte PSM-transponder ......................................................................... 22
Allmänna anvisningar ............................................................................23
8.1 Anvisningar beträffande övervakningsfältet ................................................... 23
8.2 Anvisningar för drift av flera GSG 202-system ................................................ 24
8.3 Anvisningar beträffande PSM-transpondern .................................................. 24
Anvisningar för anslutning av komponenterna ......................................................... 24
9
Tekniska data för skyddsapparat för riskställen typ GSG 202................26
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Styrenhet GSG 202 / ALM ............................................................................... 26
Antennmodul GSG 202 / ANM ........................................................................ 27
Egentestmodul GSG 202 / ETM ....................................................................... 27
PSM-transponder GSG 202 – Pocket Transponder.......................................... 28
PSM-Transponder nano GSG 202 – Armbandstransponder............................ 28
10 Extramoduler .........................................................................................29
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
4
Figurförteckning
10.1
10.2
10.3
10.4
Universalhållare för antennmontage .............................................................. 29
PSM-box .......................................................................................................... 30
Mobilt nödstopp ............................................................................................. 30
Auktorisationsmodul....................................................................................... 32
11 Anläggningar ..........................................................................................33
11.1 Styrenhetens frontplatta – tidigare version .................................................... 33
11.2 Styrenhetens frontplatta – tidigare version .................................................... 34
11.3 Monteringsexempel balpress.......................................................................... 35
Sakregister....................................................................................................36
Figurförteckning
Figur 1 GSG 202-systemets funktionssätt ...................................................................... 15
Figur 2 Elschema styrenhet .............................................................................................. 17
Figur 3 PSM pocket-transponder med lysdioder och nödstoppfunktion ...................... 18
Figur 4 Egentestmodul med förmonterad stickpropp ................................................... 19
Figur 5 Montageexempel på en shredderanläggning .................................................... 20
Figur 6 Testapparat för funktionskontroll av PSM-transpondrarna ............................... 22
Figur 7 PSM-transponder med batterifacket öppet....................................................... 22
Figur 8 GSG 202-systemet med skyddsfält .................................................................... 23
Figur 9 Universalhållare för antennmontage................................................................. 29
Figur 10 PSM-box för förvaring utanför arbetstiden ....................................................... 30
Figur 11 Nödstoppmodul................................................................................................. 30
Figur 12 Mobil nödstoppfunktion hos PSM transponder nano....................................... 31
Figur 13 Mobil nödstoppfunktion hos PSM Pocket Transponder .................................... 31
Figur 14 Kopplingsschema auktorisationsmodul............................................................. 32
Figur 15 Monteringsskiss för en balpress ........................................................................ 35
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
5
1 Symboler som används i dokumentet
Varning
Upplysningar, påbud och förbud för förebyggande av
personskador och omfattande sakskador.
Risknivå: Farlig situation
Följder: Sakskador eller lätta personskador kan uppkomma.
Observera
Upplysningar för användningen. Påbud
och förbud för förebyggande av skador.
Risknivå: Eventuellt skadlig situation.
Följder: Sakskador på produkten eller dess omgivning.
Tips
Tips till användaren och annan nyttig information.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
6
Säkerhetsföreskrifter
2 Säkerhetsföreskrifter
2.1 Hur dokumentationen ska användas
Observera
Studera instruktionerna omsorgsfullt och följ dem.
Om du glömmer bort att läsa ett moment eller om du ögnar
igenom instruktionerna för snabbt kan du eventuellt komma
att handla fel på grund av okunskap.
Förvara dokumentationen så att den är tillgänglig för alla och
i närheten av apparaten.
Om du glömmer bort att läsa ett moment eller om du ögnar
igenom instruktionerna för snabbt kan du eventuellt komma
att handla fel på grund av okunskap.
2.2 Överenskommelse om skyldigheter
Observera
Personer som arbetar inom pressens och
inmatningstransportörens riskområde måste genom en
företagsöverenskommelse ha ålagts att på eget ansvar bära
en personidentifieringskomponent (PSM-transponder) och
att även regelbundet innan arbetet påbörjas testa eller låta
testa att den fungerar som avsett med hjälp av en
testanordning.
2.3 Vad du måste tänka på innan arbetet påbörjas
Observera
Gör en funktionskontroll av apparaterna före
idrifttagningen och innan arbetet påbörjas. Se kapitel 7.8.
Funktionen hos säkerhetssystemet GSG 202 kan bara
garanteras om alla anställda bär en funktionsduglig PSMtransponder under arbetet.
Skyddsanordningen kan bara identifiera personer som är
försedda med en funktionsduglig PSM-transponder.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
7
2.4 Begränsning av personkretsen
Observera
Du får bara utföra inställningsarbeten och modulbyten
på GSG 202-system om du är utbildad för detta
2.5 Arbete på spänningsförande apparater
Varning
Du får bara utföra arbeten på apparatens elsystem om du är
behörig elektriker eller om du har fått tillräckliga
instruktioner och arbetar under tillsyn av en behörig
elektriker.
Du får bara bryta eller återställa elanslutningar om apparaten
är spänningslös.
Du får inte dra ut stickkontakter till elektriska apparater om
maskinen inte är spänningslös.
Följ de elektrotekniska bestämmelserna och vidta
säkerhetsåtgärder.
Inspektera regelbundet apparatens elsystem och se till att
det inte finns några spruckna kablar, lösa anslutningar etc.
Direkt kontakt med elektrisk spänning kan orsaka svåra
personskador eller dödsfall.
2.6 Miljöskydd
Observera
Elektronikskrot är en fara för miljön.
Omhänderta höljen, elektronikkomponenter, batterier etc.
när deras användningstid är slut. Följ gällande bestämmelser
och lämna om möjligt in komponenterna för återvinning.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
8
Typgodkännandeintyg
3 Typgodkännandeintyg
Produktbeteckning
Skyddsapparat för riskställen
Typ
GSG 202
Föreskriven användning
Detektering av en personskyddsmodul
Granskningsunderlag
Anmärkningar
Skyddsapparaten för riskställen lämpar sig för användning i
styrenheter i kategori 2 enligt DIN EN 954-1. Detta
förutsätter organisatoriska åtgärder som garanterar att
personskyddsmodulen testas minst en gång per dag.
Det granskade typexemplaret uppfyller gällande bestämmelser i direktiv 98/37/EG
(maskindirektivet).
Övriga villkor framgår av gransknings- och certifieringsförordningen av oktober 1997.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
9
4 Överensstämmelseförklaring
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
10
Tillämpningsområde
5 Tillämpningsområde
Stora maskiner inom industrin medför i den dagliga arbetsdriften ofta
avsevärda risker för operatörspersonalen. På sådana maskiner finns alltid
områden som personalen av säkerhetsskäl inte får beträda.
Avspärrningsåtgärder är ofta inte tillräckliga och ljusridåer kan inte användas
där det finns krav på fri sikt.
Här används en modern elektromagnetisk metod som genom sin höga
genomträngningsförmåga i material undviker nackdelarna med användning av
ljus: Skyddsapparaten för riskställen GSG 202.
Om en anställd till exempel snubblar eller halkar och hamnar på ett band har
han mycket liten chans att rädda livet och hälsan. Detta förhindras av PSMtranspondern, som den person som ska skyddas bär på kroppen.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
11
6 Apparat- och funktionsbeskrivning
6.1 Apparatbeskrivning
GSG 202 är en elektronisk säkerhetsanordning som används i kombination med
den PSM-transponder som bärs av den person som ska skyddas. Så snart en
person med PSM kommer in i riskområdet stängs maskineriet av.
Skyddsapparaten för riskställen GSG 202 består av fyra moduler.
6.1.1 Styrenhet
Styrenheten utvärderar signalerna från GSG 2-modulerna och stänger
automatiskt av maskinen (t.ex. en balpress) om en nödsituation uppstår.
6.1.2 Antennmodul
Antennmodulen sänder ut ett elektromagnetiskt skyddsfält och överför
stoppkommandot för den riskalstrande rörelsen till styrenheten.
6.1.3 Egentestmodul
Egentestmodulen är en mottagare som övervakar det elektromagnetiska
skyddsfältet vid en fast position i skyddsfältets kant. När den aktiveras av ett
elektromagnetiskt skyddsfält sänder den övervakningspulser till styrenheten.
Om övervakningspulserna uteblir, t.ex. genom att skyddsfältet har för låg
fältstyrka eller vid feltillstånd (t.ex. bortfall av antennmodulens UKV-mottagare)
sänder styrenheten ett stoppkommando för den riskalstrande rörelsen.
6.1.4 PSM-transponder
PSM-transpondern används för att känneteckna och automatiskt identifiera
personer (eller kroppsdelar som ska skyddas). När den aktiveras av ett
elektromagnetiskt skyddsfält sänder den via en radioförbindelse ett
stoppkommando till styrenheten för den riskalstrande rörelsen (OFF-läge för
kopplingsutgångselementen). Aktiveringen av PSM-transpondern kan ske i tre
mot varandra vinkelräta riktningar.
"PSM" är en förkortning för personskyddsmodul. Begreppet "transponder" är
ett ord som är sammansatt av de engelska termerna "transmitter" (sändare)
och "responder" (svarare).
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
12
Apparat- och funktionsbeskrivning
6.2 Översikt över GSG 202-modulerna
Styrenhet GSG 202
Tekniska data sida 26
Antennmodul
Tekniska data sida 27
Egentestmodul
Tekniska data sida 27
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
13
Personskyddsmodul
Pocket Transponder
Tekniska data sida 28
Personskyddsmodul
PSM-transponder nano
Armbandstransponder med
mobilt nödstopp
Tekniska data sida 28
PSM-testapparat
för funktionskontroll av PSMtranspondern
6.3 Funktionssätt, kortfattad översikt
Styrenheten (1) sänder via antennmodulen (2) ut ett magnetfält med
frekvensen 7 – 9 kHz och inväntar självövervakningssignalen från
egentestmodulen och nödstoppsignalen från antennenheten.
PSM-transpondern (3) söker efter anropsfrekvensen 6 – 9 kHz och sänder
under uppropet en svarssignal med frekvensen 433 MHz.
Utsträckningen hos antennmodulens magnetfält kan ställas in inom vissa
gränser (cirka 1 – 5 m) med hjälp av en potentiometer i styrenheten.
Vidare har GSG 202-systemet en kontinuerlig självövervakning genom en
egentestmodul (4) som monteras i skyddsfältets yttre gräns. Det är en
referensmottagare. Så länge egentestmodulen finns i skyddsområdet sänder
den "övervakningspulser" till styrenhetens mottagare. Om egentestmodulen
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
14
Apparat- och funktionsbeskrivning
finns utanför skyddsfältet kommer inga övervakningspulser, och maskinen
stängs då av (larmfall).
Om en person med PSM-transponder kommer in i riskområdet (5) identifieras
hans PSM elektroniskt. Via en utvärderingselektronik med tillhörande reläer i
styrenheten stängs då det anslutna maskineriet omedelbart av.
PSMtransponder
Styrenhet
Riskområde
Skyddsfält
Antennmodul
Riskområde
Skyddsfält
Kopplingsutgångar
Egentestmodul
Figur 1 GSG 202-systemets funktionssätt
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
15
7 Montage och drift
7.1 Montage av styrenheten
Montera styrenheten på ett lämpligt vibrationsfritt ställe på det maskineri som
ska övervakas. Se noga till att styrenheten inte befinner sig i
övervakningsfältet, för vid ett maskinstopp får anläggningen bara tas i drift av
en person som bär en PSM-transponder. Om styrenheten finns i
övervakningsfältet skulle personen då åter utlösa ett maskinstopp.
Tips
En möjlig monteringsplats är det befintliga elskåpets
kortsida. Se till att hålla minst 30 cm avstånd till
huvudströmtillförseln.
7.2 Montage av antennmodulen
När du har monterat styrenheten monterar du antennmodulen över
riskområdet. Tänk på bredden och höjden hos den inställbara universalhållaren,
se kapitel Figur 9.
Montera antennens fram- och baksida i lutning mot riskområdet, så att
tillträdet till riskområdet blir helt utfyllt av skyddsfältet och man varken kan
kliva över eller gå bakom det. Använd de medföljande rörklämmorna för
montaget på universalhållaren (rördiameter högst 30 mm).
Om du vill montera två monteringsvinklar (plåttjocklek minst 4 mm) till höger
och vänster måste du se till att antennhuset inte blir täckt av metall – använd
inga montageplåtar.
Dra antennkabeln och sätt in antennkontakten i styrenheten, se
Figur 2.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
16
Montage och drift
gul
brun
GND
vit
+12V
grön
Alarm
grå
SÜ
Hirschmann-uttag
rosa
ALM
grön
SÜ
+12V
V out
brun
ETM
Larmutgång (användare)
V in
Säkring
GND
vit
Hirschmann-uttag
Användare
Potentialfria kontakter
max. last 250 V~/125 VA
S1
S2
Extern knapp
Strömförsörjning
Figur 2 Elschema styrenhet
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
Strömförsörjning:
- 230 V~ med AC/DC-omvandlare Traco TPM 15112
- eller 24 V=~ med AC/DC-omvandlare Traco TEN15-2412
Larmutgång:
som för strömförsörjningen
Reläkontakter max 250 V/125 VA
17
Anslut en 4-trådig manöverkabel till klämmorna Användare.
Dra fram manöverkabeln till maskinstyrenheten.
För att upprätthålla kategori 2 måste du använda separata kablar för
maskinfrånslag och strömtillförsel. Du har tillgång till två slutkontakter för
ingreppet i anläggningsstyrenheten.
Användaranslutningarna S1 och S2 behövs för maskinfrånslaget.
Transportbandet och pressen måste stanna samtidigt vid larm.
Klämmorna S1 och S2 används för det redundanta maskinfrånslaget.
Skyddsanordningar får enbart monteras in i maskinstyrenheten som
slutkontakter enligt viloströmsprincipen.
Transportbandet och pressen måste alltid stoppas redundant samtidigt, t.ex.
via en säkerhetskomponent i kategori 3 / 4 resp. PL e enligt DIN EN ISO 138491/-2. Kontakterna är potentialfria och kan belastas med upp till 125 VA. Anslut
manöverspänningen fast till klämmorna Vin i styrenheten.
Antennmodulen är ansluten
Ställ därefter in övervakningsområdet.
7.3 Inställning av övervakningsområdet
Observera
För att få en korrekt inställning av detekteringsområdet
måste du använda en driftsklar PSM-transponder.
Kontrollera PSM-transponderns funktion innan arbetet
påbörjas. Se beskrivningen i kapitel 7.7.
Med PSM-transpondern kan du mäta ut övervakningsfältets gränser exakt.
PSM-transpondern har en röd lysdiod på översidan. Den tänds när
transpondern befinner sig i övervakningsområdet (larmsituation).
Figur 3
PSM pockettransponder med
lysdioder och
nödstoppfunktion
Reset
Nödstopp
Batterikontroll
Sändningskontroll
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
Positionera PSMtranspondern för
inställning vid
övervakningsfälte
ts yttersta gräns.
När du har lagt på
driftspänningen
tänds lamporna
"Drift", "Logik 1"
18
Montage och drift
och "Logik 2" på styrenheten.
Lossa spärren och vrid 9 kHz-effektregulatorn på styrenheten så långt åt höger
att den röda lysdioden på den positionerade PSM-transpondern tänds. Då är
du säker på att övervakningsfältet når fram till denna punkt.
Dimensionera övervakningsfältet så att det inte är större än nödvändigt och
kontrollera att det inte går att tända lysdioden på PSM-transpondern utanför
bandet och pressen. I dessa områden skulle det kunna orsaka felfrånslag.
Ibland behövs flera försök för att hitta den lämpliga inställningen.
Detekteringsområdet är inställt.
Observera
Gör en mekanisk arretering av potentiometern när
inställningen är färdig, så att den inte kan ställas om
oavsiktligt.
Nästa steg är inkopplingen av egentestmodulen.
7.4 Inkoppling av egentestmodulen
Anslut egentestmodulen med den förmonterade stickproppen till styrenheten
(uttag ETM, se Figur 2).
Figur 4 Egentestmodul med förmonterad stickpropp
Välj för monteringen av egentestmodulen ut en plats i övervakningsfältet där
apparaten blinkar, dvs. den måste monteras inom minst 20 cm räckvidd kring
fältet.
Blinkningen visar att egentestapparaten tar emot det utstrålade
övervakningsfältet.
Om lysdioden lyser med fast sken visar detta att apparaten inte tar emot
övervakningsfältet. Då måste du montera det närmare övervakningsfältet.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
19
Tips
Sätt upp egentestmodulen cirka 1 m nedåt längs bandet från
antennhållarens monteringspunkt på transportbandets
utsida.
7.5 Idrifttagning av systemet
För att ta hela anläggningen i drift trycker du på knappen "Drift" på
styrenheten. "Logik 1" och "Logik 2" släcks.
Anläggningen är nu driftsklar.
Observera
För att kontrollera att anläggningen fungerar korrekt
måste du simulera en risksituation enligt beskrivningen i
avsnitt -7.6-.
Antennmodul
Antennfält
(övervakningsområde)
Person med PSMtransponder
Egentestappara
Styrenhet
Figur 5 Montageexempel på en shredderanläggning
7.6 Simulering av en risksituation
Lägg en PSM-transponder på transportbandet när det är igång. Om
transpondern når fram till övervakningsområdet stoppar maskinen, de båda
lamporna "Logik 1" och "Logik 2" tänds och reläutgångarna kopplar.
Anläggningen är driftsklar och rätt inställd
Så länge en PSM-transponder finns i övervakningsområdet stannar styrenheten
kvar i frånslagsläget och kan inte startas på nytt med knappen "Drift".
För att maskinen ska kunna tas i drift på nytt måste du ta bort PSMtranspondern från övervakningsområdet.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
20
Montage och drift
Observera
Om simuleringen misslyckas är anläggningen inte
driftsklar. Kontrollera anläggningens inställningar.
7.7 Frånslag av maskinen vid förlust av redundans
Styrenheten har av säkerhetsskäl en dubbel utlösningslogik. Vid ett fel i en
elektronisk logik visas detta som "förlust av redundans", t.ex. felmeddelande
logik 1 (lysdioden lyser med rött sken).
Vid förlust av redundans stängs maskinen omedelbart av.
7.8 Funktionskontroll av PSM-transpondern
Gör en funktionskontroll innan du påbörjar arbetet vid den maskin som
övervakas. Testapparaten är försedd med nätanslutning för 230 V AC och är
normalt väggmonterad.
Håll din PSM framför testapparaten på ungefär 20 cm avstånd under
funktionskontrollen.
Om den röda lysdioden växlar till grönt ljus fungerar din PSM korrekt.
Batteriet räcker i minst 8 timmar.
Om lysdioden fortsätter att lysa med rött sken har din PSM ett funktionsfel
eller en defekt, eller också är batteriet helt tomt.
Om lysdioden fortsätter att lysa med rött sken och en stark ton hörs har
spänningen hos det inbyggda batteriet i din PSM sjunkit till 2,9 V (från 3,6
V) och batteriet måste då bytas.
Observera
Av säkerhetsskäl måste du omedelbart byta batteriet om
lysdioden lyser med rött sken! Se kapitel 7.9.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
21
Figur 6 Testapparat för funktionskontroll av PSM-transpondrarna
7.9 Batteribyte PSM-transponder
Figur 7 PSM-transponder med batterifacket öppet
Skjut locket över PSM-transponderns batterifack åt sidan och lägg i batteriet
med pluspolen framåt. Batteriet är en litiumcell av typ AA/LS14500 (3,6 V – 2,2
Ah), t.ex. från företaget Saft.
Apparaten är nu driftsklar. Vid normal drift håller batteriet i cirka 1 – 2 år innan
det måste bytas.
Observera
Använd inte någon annan batterityp än
AA/LS14500 (3,6 V – 2,2 Ah)!
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
22
Allmänna anvisningar
8 Allmänna anvisningar
8.1 Anvisningar beträffande övervakningsfältet
I Figur 8 visas antennmodulens skyddsfält. Tänk på att fältet inte bara utbreder
sig på antennmodulens framsida utan också lika mycket bakom
antennmodulen.
Ta också hänsyn till detta vid monteringen så att det inte uppkommer några
onödiga falsklarm genom personer som inte befinner sig i riskområdet utan i
det bakre skyddsfältet.
PSMtransponder
Styrenhet
Skyddsfält (bakre)
Antennmodul
Skyddsfält (främre)
Kopplingsutgångar
Egentestmodul
Figur 8 GSG 202-systemet med skyddsfält
Vid montering på kanalbalpressar eller t.ex. över transportband är fältets bakre
utbredning inte relevant, eftersom antennen då är fäst lodrätt över riskstället
på en balk eller en galge. Det främre fältet pekar därvid lodrätt nedåt mot
riskstället och det bakre fältet pekar uppåt.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
23
8.2 Anvisningar för drift av flera GSG 202-system
Om flera GSG 202-system ska installeras i fysisk närhet av varandra måste de
kodas olika (A, B, C etc.). Styrenheten och den tillhörande antennmodulen
måste ha samma kodning.
PSM-transpondrarna fungerar i alla skyddsfält som är i drift.
8.3 Anvisningar beträffande PSM-transpondern
Den magnetiska signal som sänds ut från PSM-transpondern har inte någon
hälsoskadlig verkan på den som bär transpondern. De tillåtna gränsvärdena
enligt normen BGR B11 underskrids med bred marginal.
Observera
PSM-transpondern måste bäras på kroppen så att den
inte hindrar arbetet och inte kan tappas oavsiktligt.
Observera
Bär inte PSM i samma väska som en mobiltelefon
(GSM, UMTS eller DECT). Den strålning som telefonen
sänder ut kan utlösa larmfunktionen oavsiktligt.
Anvisningar för anslutning av komponenterna
Observera
Ansvaret för användaranslutningarnas disposition och
ledningsdragning ligger enbart hos respektive
presstillverkares driftselektriker eller servicetekniker.
Anslutningskablarna till egentestmodulen och styrenheten
är färdigtillverkade och försedda med stickproppar som inte
går att förväxla vid styrenhetens uttag.
Observera
Du får inte förkorta eller förlänga anslutningskablarna på
egen hand!
Vid behov kan färdiga förlängningskablar levereras.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
24
Allmänna anvisningar
Observera
Bara för ändamålet auktoriserade personer får öppna
och stänga det rörliga locket. Driftschefen ska förvara
nyckeln till locket.
Under styrenhetens lock sitter knappen "Drift". Knappen får
bara användas för att aktivera skyddsapparaten för
riskställen.
Efter att säkerhetsfunktionen i GSG 202 har löst ut måste
man på annat sätt förhindra att maskinen startar av sig själv
när knappen trycks in.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
25
9 Tekniska data för skyddsapparat för riskställen typ GSG 202
9.1 Styrenhet GSG 202 / ALM
Tillverkare
Selectronic Funk- und Sicherheitstechnik GmbH
Typbeteckning
GSG 202 / ALM
Kontrollerad enligt
Dimensionerande driftspänning
85 V AC – 230 V AC
Frekvens
50 Hz
Kapslingsklass
IP 65, skyddsklass 2 - skyddsisolering
Strömtyp
50 Hz / AC
Dimensionerande isolationsspänning
250 V
Dimensionerande stötspänningshållfasthet
2,5 KV
Dimensionerande strömstyrka
Föroreningsgrad
2 (invändigt)
Temperaturområde
- 20℃ – + 55℃
Lagringstemperatur
-20 ºC – +85 ºC
Kontaktlastförmåga (slutarkontakt)
Säkerhetskrets (slutkontakt)
125 VA, U=250 V AC max.,
Maximal brytström
I bryt = 2 A
Nominell kortslutningsström
2 A Agl eller 2 A finsäkring
Brytavstånd
1m–5m
Hysteres
± 0,2 m max
Mekanisk hållfasthet
10 Hz – 150 Hz, 0,35 mm/ 5
Anslutningstvärsnitt:
Flexibel med trådändhylsa 0,75 mm²
Entrådsanslutning
Max. ledningslängd
Säkerhetskrets: Ledningstyp LiYY 2x0,75/73 25 m
Mått
255 x 140 x 220 mm
Vikt
2 100 g
Skyddsfältfrekvens
7 – 9 KHz
Mottagningsfrekvens
433 – 434 MHz
Godkännandenorm för HF-frekvenser 433 MHz
ETS 300 086
EMC-tålighet
EM 6100-6-2
Till-/frånslagsfördröjning
= 90 ms (reaktionstid till PSM)
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
26
Tekniska data för skyddsapparat för riskställen typ GSG 202
9.2 Antennmodul GSG 202 / ANM
Tillverkare
Selectronic Funk- und Sicherheitstechnik GmbH
Typbeteckning
GSG 202 / ANM
Driftspänning
12 V DC
Dimensionerande isolationsspänning
250 V
Kapslingsklass
IP 65
Skyddssymbol
---
Strömtyp
20 mA DC
Föroreningsgrad
2
Temperaturområde
- 20 °C – + 55 °C
Mått
360 x 150 x 200 mm
Vikt
2400 g
Skyddsfältfrekvens
7 – 9 KHz
Mottagningsfrekvens
433 – 434 MHz
EMC-tålighet
EN 6100-6-2
Ledningens längd
bara originalkablar, längd enligt kundens uppgift
9.3 Egentestmodul GSG 202 / ETM
Tillverkare
Selectronic Funk- und Sicherheitstechnik GmbH
Typbeteckning
GSG 202 / ETM
Dimensionerande driftspänning
12 VDC
Dimensionerande isolationsspänning
60 V
Kapslingsklass
IP 65
Skyddssymbol
---
Strömtyp
DC
Dimensionerande driftström
25 mA
Föroreningsgrad
2
Temperaturområde
- 20℃ – + 55℃
Lagertemperaturområde
- 20 ºC – + 85 ºC
Mekanisk hållfasthet
10 Hz – 150 Hz, 0,35 mm/ 5g
Ledningens längd
10 m originalkabel med stickpropp, kan inte ändras
Mått
85 x 85 x 40 mm
Vikt
350 g
Skyddsfältfrekvens
7 – 9 KHz
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
27
9.4 PSM-transponder GSG 202 – Pocket Transponder
Tillverkare
Selectronic Funk- und Sicherheitstechnik GmbH
Typbeteckning
GSG 202 / PSM
Driftspänning
2,9 – 3,6 V DC
Kapslingsklass
IP 54
Strömtyp
DC
Dimensionerande strömstyrka (sändning)
0,09 – 20 mA DC (90 µA standby, 20 mA sändning)
Föroreningsgrad
2
Temperaturområde
- 5 °C – + 40 °C
Lagringstemperatur
- 20 ºC – + 40 ºC
Batteri
LS 14500, 3,6 V, företaget SAFT
Mått
70 x 55 x 15 mm
Vikt
50 g
Sändningsfrekvens
433 – 434 MHz
Skyddsfältfrekvens (mottagning 3D)
6 – 9 KHz
Godkännandenorm för HF-frekvensen 433 MHz
ETS 300 – 220
EMC-tålighet
EN 6100-6-2
9.5 PSM-Transponder nano GSG 202 – Armbandstransponder
Teknik
Transceiver in synthesizer
Typbeteckning
UHF/FM-transceiver
Kapsling
IP 65, 2 knappar och lysdiod med 2 färger
Strömtyp
DC
Batteri
3 V litium CR 2430 (cirka 2 års drifttid), permanent
batteriövervakning
Mått
46,9 x 38,3 x 14,1 mm
Vikt
19 g (inkl. batteri)
Sändningsfrekvens
433 MHz / 868 MHz ISM-band
Mottagningsfrekvens
Aktiv 3-dimensionell RFID-mottagare, 7 – 9 kHz
Knappdisposition
Standard eller enligt kundens önskemål
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
28
Extramoduler
10 Extramoduler
10.1 Universalhållare för antennmontage
1480 – 2600 mm
Skruvar
Antennmodul
750 – 1350 mm
Figur 9 Universalhållare för antennmontage
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
29
10.2 PSM-box
Svalstjärtstyrning
för sammankoppling
PSM i läderväska
Figur 10 PSM-box för förvaring utanför arbetstiden
PSM-boxen används för förvaring av PSM-transpondrar utanför arbetstiden.
Den kan byggas ut fritt och förses med namnskyltar.
Ingen elanslutning behövs.
10.3 Mobilt nödstopp
Anslutning
antennkabel
Anslutning antenn
Figur 11 Nödstoppmodul
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
30
Extramoduler
Nödstoppmodulen är en extrautrustning som monteras mellan antennen och
styrenheten. PSM Pocket Transponder och PSM-transponder nano har båda två
knappar (en röd och en grön).
Återställning
Nödstoppknapp
Figur 12 Mobil nödstoppfunktion hos PSM transponder nano
Återställning
Nödstoppknapp
Figur 13 Mobil nödstoppfunktion hos PSM Pocket Transponder
När den röda knappen trycks in stoppas (nödstoppas) omedelbart alla anslutna
pressar. När den gröna knappen trycks in återställs nödstoppet. Pressarna kan
sedan åter tas i drift. Nödstoppfunktionen hos PSM-transpondern har en
räckvidd på cirka 100 meter.
Bara den transponder som har utlöst nödstoppet kan återställa stoppet med
den gröna knappen. Om så behövs kan man också återställa nödstoppet genom
att trycka på Reset-knappen i nödstoppmodulen.
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
31
10.4 Auktorisationsmodul
Anläggningar som är försedda med en auktorisationsmodul kan bara tas i drift
av personer som bär en driftsklar PSM-transponder.
Observera
Bara anställda som bär en PSM-transponder
(skyddsmodul) kan ta anläggningen i drift.
Nödstoppknapp
Auktorisationsmodul
Intern förbindelse
Intern förbindelse
Figur 14 Kopplingsschema auktorisationsmodul
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
32
Anläggningar
11 Anläggningar
11.1 Styrenhetens frontplatta – tidigare version
Sinusgenerator
9 kHz
Kopplingsnät
del
Rteco
TP/110112
12 V / 0,84 A
Förstärkare 9kHz
Mottagare
433 MHz
Logik 1 och 2
Relä 1
Relä 2
Säkring
Anslutning ANM med stickpropp
Anslutning användare
Anslutning ETM med stickpropp
Anslutning nätkabel
Kopplingsplint
Ritad:
Funk- und Sicherheitstechnik
Panroderstrasse 48
D-65510 Hünstetten 4
Datum:
Hölje ALM
Komponenternas position
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
Nov. 02
Reviderad:
Sida:
33
11.2 Styrenhetens frontplatta – tidigare version
Drift
Effekt
9 kHz
Drift
Logik 1
Drift
Logik 1 Logik 2
Driftsklar
Utlösning ALM
Förlust av
Förlust av
Logik 2
Si 0,5ATT
Typskylt
Nät
250 V/50 Hz
L1
inritade reläkontakter
visar drifttillståndet
N
O
S1
S2
Ritad:
Funk- und Sicherheitstechnik
Panroderstrasse 48
D-65510 Hünstetten 4
Datum:
Hölje ALM
Hölje med frontplatta
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
Nov. 02
Reviderad:
Sida:
34
Anläggningar
11.3 Monteringsexempel balpress
Mottagare för
nödstopp
Antennmodul
1,5 – 2 m avstånd
Egentestappara
t
Figur 15 Monteringsskiss för en balpress
Fotografiet visar ett typiskt installationsschema för en balpress med
inmatningsband. Antennen fästs med rörklämmor på ett rör med 25 – 30 mm
diameter. Rörets längd bör vara minst 50 cm. Kabelns standardlängd är 15 m.
Om standardlängden inte räcker till måste du faxa den beräknade kabellängden
(mätt från antennens centrum till styrenheten, som placeras nedtill på sidan av
bandet) till U-Tech GmbH, faxnummer +49 261-671845.
Företagsnamn
Installationsadress
Kontaktperson
Telefon
Kabelns längd
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
35
Sakregister
A
Antennmodul 12
Anvisningar beträffande övervakningsfältet 23,
24
Anvisningar beträffande PSM-transpondern 24
Anvisningar för anslutning av komponenterna 24
Apparat- och funktionsbeskrivning 12
Armbandstransponder 28
B
Batteribyte PSM-transponder 22
E
Egentestmodul 12
F
Förlust av redundans 21
Funktionskontroll 21
Funktionssätt 14
I
Idrifttagning 20
M
Montage och drift 16
Monteringsexempel 35
O
Överensstämmelseförklaring 10
Översikt, moduler 13
Övervakningsområde 18
P
PSM nano 28
PSM-transponder 12
S
Säkerhetsföreskrifter 7
Simulering av en risksituation 20
Styrenhet 12
Symbole 6
T
Tekniska data 26
Tillämpningsområde 11
Typgodkännandeintyg 9
U
Universalhållare 29
Montage av antennmodulen 16
Montage av styrenheten 16
GSG 202 – Personenschutzsystem für Ballenpressen
36