1. No category

JÖNKÖPING
HUSKVARNA
Kartor
Maps
Karten
GRÄNNA
VISINGSÖ
TURISTGUIDE
TOURISTGUIDE
REISEFÜHRER
2014/2015
JÖNKÖPING
HUSKVARNA
10 SAKER DU INTE FÅR MISSA 4
10 THINGS NOT TO MISS /
10 DINGE, DIE SIE KEINESFALLS VERPASSEN DÜRFEN
BO / STAY / WOHNEN 7
ÄTA / EAT / ESSEN 9
GÖRA / DO / UNTERNEHMUNGEN 10
SE / SEE / SIGHTSEEING 13
NATUR / NATURE / NATUR 21
KARTOR
JÖNKÖPING CITY
JÖNKÖPING MED OMNEJD /
JÖNKÖPING AND ITS SURROUNDINGS /
JÖNKÖPING UND UMGEBUNG
GRÄNNA
VISINGSÖ
HUSKVARNA
16
17
18
19
20
GRÄNNA
VISINGSÖ
BO / STAY / WOHNEN
ÄTA / EAT / ESSEN
GÖRA / DO / UNTERNEHMUNGEN
SE / SEE / SIGHTSEEING
25
26
28
30
ÄTA
JÖNKÖPING
HUSKVARNA
Eat / Essen
Sid. 9
POLKAGRISAR
IPeppermint
GRÄNNA
rock in Gränna /
Pfeffer­minzbonbons im Gränna
Sid. 29
NATUR
Nature / Natur
JÖNKÖPING
HUSKVARNA
Sid. 21
BESÖK
Visit/ Besuchen
GRÄNNA
VISINGSÖ
Sid. 24
3
10 SAKER DU
INTE FÅR MISSA
10 things not to miss. / 10 dinge die sie keinesfalls verpassen dürfen.
Visingsö. Ta färjan till Visingsö och upplev ön och den vackra naturen
från cykelsadel eller hästskjuts. Susa genom de gamla ekskogarna och stanna
till vid någon av de mysiga gårdsbutikerna eller slottsruinen på södra delen
av ön.
Take the ferry to Visingsö and
experience the island and its beautiful
scenery from the bicycle saddle or a horse
carriage. Ride through the old oak forests
and stop off at one of the many farm
shops or the castle ruin situated on the
south side of the island.
Nehmen Sie die Fähre nach Visingsö
und erleben Sie die Insel und die herrliche
Natur vom Fahrrad oder der Pferdedroschke
aus. Streifen Sie durch den alten Eichenwald
und machen Sie an einem der gemütlichen
Bauernläden oder an einer Schlossruine im
südlichen Teil der Insel halt.
Gränna. Passa på att strosa längs gator och gränder i pittoreska Gränna
och besök något av de mysiga polkagriskokerierna. Gränna Museum bjuder
på upplevelser från både förr och nu. En vandrings- eller biltur upp på Grännaberget belönas med vidsträckt utsikt över Gränna och Vättern.
Take the opportunity to stroll along
the quaint streets and alleys in Gränna
and visit one of the candy factories
where they make traditional peppermint rock. The Grenna Museum offers
insights from both past and present
times. A hike or drive up on Grännaberget is rewarded with sweeping views of
Gränna and Vättern.
4
Schlendern sie durch die pittoresken
straßen und gassen von gränna und
besuchen sie einen der gemütlichen
polkagrisläden. Im Grenna Museum wird
interessantes von damals und heute gezeigt.
Eine Wanderung oder ein Ausflug mit dem
Auto auf den Grännaberget wird mit einer
fantastischen aussicht über Gränna und den
Vättern-See belohnt.
Tändsticksområdet. 1847 byggdes de första fabriksbyggnaderna
på Tändsticksområdet.Tändsticksproduktionen pågick till mitten av
1970-talet. Idag sjuder området av andra typer av verksamheter, däribland
restauranger, caféer, butiker och Tändsticksmuséet.
Jönköping’s restored old match
factory, Tändsticksområdet, is like a
town in itself. Its red brick buildings
from the height of Jönköping’s matchstick industry now contain galleries,
shops, restaurants, cafés, antiques and
more. As well as the Match Museum.
1847 wurden auf dem Streichholzgelände die ersten Fabriksgebäude errichtet. Die
Streichholzproduktion war bis Mitte der 1970er
Jahre in Betrieb. Heute haben sich auf dem
Gelände andere Betriebe angesiedelt, unter
anderem Restaurants, Cafés, Geschäfte und das
Streichholzmuseum (Tändsticksmuseet).
Gunillaberg. Gunillabergs säteri ligger strax söder om Bottnaryds
samhälle. Gården är känd sedan 1500-talet och ägs av den danske
blomsterkonstnären Tage Andersen. Du kan njuta av konst, kultur, natur, mat
och musik – i trädgården såväl som inomhus i de vackra byggnaderna.
The Gunillaberg mansion is located
south of Bottnaryd. The mansion had its
heyday during the 1600s and is now
owned by Danish flower artist Tage
Andersen.You are welcome to enjoy art,
culture, nature, food and music performances – in the garden as well as in the
beautiful buildings.
Gunillabergs säteri liegt südlich des
dörfchens bottnaryds. Das Gut ist bereits
seit dem 16. Jahrhundert bekannt und ist
im besitz des dänischen blumenkünstlers
Tage Andersen. Sowohl im Garten als
auch im inneren der beeindruckenden
Gebäude werden Kultur, Natur, kulinarisches und Musik angeboten.
Piren. Den långa pirarmen ut i Vättern utgör de varma månaderna en
populär plats för umgänge och avkoppling bland restauranger och krogar.
Härifrån utgår också M/S Nya Skärgården – från 1915 – som bjuder på
klassiska kryssningsupplevelser.
During the summer months the long
stretched arm that reaches out in lake
Vättern becomes a place for socialization
and relaxation. The Pier in Jönköping offers
a number of different restaurants. There
are shorter dining cruises departing from
the Pier on the magnificent M/S Nya
Skärgården.
Der lange Kai hinaus in den
Vättern-See ist in der warmen Jahreszeit
mit seinen Restaurants und Kneipen
ein beliebter Treffpunkt für entspannte Stunden. Von hier legt auch der
Ausflugsdampfer M/S Nya Skärgården
aus dem Jahr 1915 zu klassischen
Bootstouren ab.
Stadsparken. På stadens västra sluttning vilar naturområdet
Stadsparken med betagande utsikt över staden och Vättern. Här finns bland
annat en jättelik lekpark, friluftsmuseum, fågelmuseum, café och minigolfbana.
Det bjuds också upp till sommardans på danspalatset Fröjden.
The town park on the
western slope offers breathtaking
views of the city and of Vättern.
The park also boasts the town’s
largest playground, an open-air
museum, a bird museum, a café
and a mini golf course.
Im westen der stadt liegt das naherholungs­
gebiet Stadsparken mit einer fantastischen Aussicht
über die Stadt und den Vättern-See. Im Park gibt
es unter anderem einen riesigen Spielplatz, ein
Freilichtmuseum, ein Vogelmuseum, ein Café und
einen Minigolfplatz. Im Sommer wird im Fröjden
danspalatset zum tanz aufgespielt.
Tabergsgruvan & Tabergstoppen. Tabergstoppen reser sig
121 m över orten Taberg och är under vintern värd för tusentals fladdermöss i bergets vindlande gångar. Under sommarhalvåret hålls spännande
gruvvandringar. På toppen finns café och minigolfbana.
The giant rock in Taberg rises 121
meters above the town. The unique ore
body was formed 1.2 billion years ago.
The rock is host to thousands of bats
during the winter. The old mine galleries
are open for guided tours during the
summer. There is a cafe and a mini golf
course on the top.
Der Tabergstoppen erhebt sich 121 m
über den ort Taberg. Im Winter dienen die
verwinkelten gänge im inneren des berges
tausenden von Fledermäusen aus unterschlupf. Im Sommer werden interessante
Wanderungen durch die stollen veranstaltet.
Auf dem Gipfel gibt es ein Café und eine
Minigolfbahn.
Vätterstranden. Vattnet är kristall­klart och den två kilo­meter långa
sandstranden är ljus och finkornig. Längs hela sträckan finns en gång- och
cykelväg. I öster finns stora gräsytor för solbad och aktiviteter. Här finns även
beachvolley­planer och en streetbasketplan.
The water is crystal clear and the
two-kilometre-long beach has soft
light brown sand. There is a path for
pedestrians and cyclist along the beach.
At the east end of the beach there are
large grass filled areas for sunbathing and
activities such as beach volleyball and
basketball.
Das Wasser ist kristallklar und wird
von einem herrlichen, weißen, 2 km
langen Sandstrand gesäumt, über dessen
gesamte länge ein Fuß- und Fahrradweg
läuft. Im osten liegen große Rasenflächen
zum sonnen und für aktivitäten. Dort
gibt es zudem Beach Volleyball und
Streetbasketplätze.
Husqvarna Fabriksmuseum & Smedbyn. På Husqvarna Fabriksmuseum summeras 325 års utveckling vid ett av världens mest mångsidiga
industriföretag. Här finns kungliga vapen, motorcyklar och symaskiner.
Smedbyn som förr utgjorde bostäder för vapensmederna och idag innehåller hantverks-och konstnärsateljéer.
The Husqvarna Factory Museum
summarizes 325 years of development at
one of the world’s most diverse industrial
companies. The exhibition includes royal
arms, motorcycles, sewing machines and
more. A stone’s throw away is Smedbyn –
one of Sweden’s largest art galleries.
Im Husqvarna Fabriksmuseum wird
die 325-jährige geschichte von einem
der vielseitigsten unternehmen der Welt
vorgestellt. Zu den exponaten gehören
königliche Waffen, Motorräder und Nähmaschinen. Direkt daneben liegt Smedbyn,
eine der größten kunstgalerien Schwedens.
Jönköpings Läns Museum. Upplev Småländsk kulturhistoria, se
en stadshistorisk utställning, samling av svensk 1900-talskonst och den
permanenta Ganneviksamlingen., eller varför inte drömma sig bort i något
av John Bauers sagolika verk.
Jönköping county museum is a
meeting place for people interested
in the county’s art and cultural history.
The exhibitions interpret and reflect
art and cultural heritage during
different times – past, present and
future – in the county and around
the world.
Entdecken Sie die Kulturgeschichte
Smålands, besuchen Sie eine Ausstellung
über die Stadtgeschichte, eine Sammlung
schwedischer Kunst aus dem 20. Jahrhundert
und die Dauerausstellung Ganneviksamlingen.
Abgesehen von Ausstellungen sind dort ein
Archiv, ein Magazin, ein Bildarchiv sowie das
Atelier eines Konservators untergebracht.
5
JÖNKÖPING
HUSKVARNA
Jönköping och Huskvarna ligger vackert belägna längs Vätterns södra
strand. Här kan du njuta av stadspuls, strandliv och naturupplevelser.
Jönköpings stadskärna består av mysiga gränder och kanaler som öppnar
sig mot tre sjöar. I det gamla brukssamhället Huskvarna, som ligger öster
om Jönköping, finns en uppsjö av kulturskatter att upptäcka. Här har det
tillverkats vapen, fordon och apparater med det världsberömda varumärket
Husqvarna sedan 1600-talet.
Beautifully situated on the shores of lake Vättern,
Jönköping and Huskvarna offer a vibrant city pulse,
beach life and nature on the doorstep. The city centre of
Jönköping consists of picturesque alleys and canals opening
the city up to the three lakes. East of Jönköping, lies the
old mill town of Huskvarna where weapons, appliances
and vehicles have been manufactured and sold under the
world famous brand Husqvarna since the 17th century. Its
industrial heritage has left many cultural treasures to enjoy.
Jönköping und Huskvarna liegen landschaftlich schön am
südlichen Ufer des Vättern-Sees. Hier erwarten Sie urbaner
Puls, Strandleben und herrliche Natur. Jönköpings Zentrum
besteht aus gemütlichen Gässchen und Kanälen, die sich zu
drei Seen hin öffnen. Im alten Bergwerksort Huskvarna, der
östlich von Jönköping liegt, warten unzählige Kulturschätze
darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Hier werden bereits
seit dem 17. Jahrhundert Waffen, Fahrzeuge und Maschinender
weltberühmten Marke Husqvarna hergestellt.
BO
JÖNKÖPING
HUSKVARNA
Stay / Wohnen
Hotell &
Vandrarhem
JÖNKÖPING
/HUSKVARNA
Hotel/ Hostel /
Hotel / Jugendherberge
Huskvarna Hotell
& Vandrarhem
(Rosendala Herrgård)
Odengatan 10
561 32 Huskvarna
T 036-14 88 70
www.hhv.se
A6 Hotell &
Vandrarhem
Rekrytvägen 5
553 05 Jönköping
T 036- 34 00 41
www.rocksjon.se
Ibis Hotel Styles
Strömsnäsgatan 3
553 39 Jönköping
T 036-34 18 90
www.ibisstyles.se
Best Western PLUS
John Bauer Hotel
Södra Strandgatan 15
550 02 Jönköping
T 036- 34 90 00
www.johnbauer.se
Jönköpings Hotell
& Konferens AB
Centralvägen 31 (A6)
553 05 Jönköping
T 036-17 18 00
www.jkonferens.se
Clarion Collection
Hotell Victoria
F E Elmgrens gata 5
551 13 Jönköping
T 036-71 28 00
www.clarionhotel.com
Profilhotels
Hotel Savoy
Brunnsgatan 13-15
553 17 Jönköping
T 036-17 32 90
www.profilhotels.se
Comfort Hotel
Jönköping
Klostergatan 28
553 17 Jönköping
T 036- 10 08 00
www.comfort-jkpg.se
Quality Hotel
Jönköping
Ryhovsgatan 3
550 12 Jönköping
T 036-18 36 00
www.nordicchoicehotels.se
Elite Stora Hotellet
Hotellplan
553 20 Jönköping
T 036-10 00 00
www.elite.se
Scandic Elmia
Elmiavagen 8
554 54 Jönköping
T 036-585 46 00
www.scandichotels.se
Familjen Ericsson´s
City Hotell
Västra Storgatan 25A
553 15 Jönköping
T 036- 71 92 80
www.cityhotel.se
Scandic
Portalen
Barnarpsgatan 6
551 16 Jönköping
T 036-585 42 00
www.scandichotels.se
Grand Hotell
Hovrättstorget
553 21 Jönköping
T 0 36-14 00 00
www.grandhoteljonkoping.se
Slottsvillan
Hakarpsvägen 3
561 41 Huskvarna
T 036-14 20 90
www.slottsvillan.se
Huskvarna
Stadshotell
Erik Dahlbergsgatan 20
561 32 Huskvarna
T 036-13 05 07
www.huskvarnastadshotell.se
Jönköping
Vandrarhem
Östra storgatan 42
553 21 Jönköping
T 036-71 96 00
www.jkpgvandrarhem.se
karta: jönköping nr: 47
7
Camping & B&B
JÖNKÖPING/HUSKVARNA
Camping & B&B /Camping & B&B
Svf. Konferens
Södra Vätterbyggdes
folkhögskola
Mångatan 10
554 39 Jönköping
T 036-30 69 08
www.svf.fhsk.se/konferens
Villa Björkhagen AB
(Rosenlunds camping)
Friggagatan 31
554 54, Jönköping
T 036-12 28 63
www.villabjorkhagen.se
Axamo Strand
& Camping
Axamosjön
555 94 Jönköping
T 036-730 40
www.axamostrand.se
Paviljongen B&B
Eskilstorp Paviljongen 1
555 94 Jönköping
T 0707-900 335
www.paviljongen.net
BO
JÖNKÖPING
MED OMNEJD
Stay / Wohnen
Hotell & Vandrarhem
/Camping & B&B
Hostel/Camping / Jugendherbergen/Camping
Bashults gård
Bashult 15
555 92 Jönköping
T 0702-19 24 19
www.bashultsgard.se
Brovillan B&B
Sund
561 95 Lekeryd
T 036- 820 06
www.brovillan.se
Horstorps Gård
Pensionat B&B
Mogatan 92
56435 Bankeryd
T 036-37 18 00
www.horstorpsgard.se
Hotell Taberg
Östra Järnvägsatan 1
562 41 Taberg
T 036 - 36 37 77
www.hotelltaberg.se
Tokeryds Herrgård
555 94 Jönköping
T 036- 16 72 70
www.tokeryd.se
8
Spånhults
Herrgård Hotell
och Vandrarhem
Spånhultsvägen 19
562 31 Norrahammar
T 036- 610 75
www.spanhult.se
Lovsjöbadens
Camping
Hyltena Sjöbo 3
555 92 Jönköping
T 036-18 20 10
www.lovsjocamping.se
Sand GolfClub
Tornaryd 1:4
564 91 Bankeryd
T 036-308 308
www.sandgolfclub.se
Statoil Hyltena
(Stugby & Camping)
Hyltena 50
555 92 Jönköping
T 036-18 20 13
www.statoilhyltena.se
ÄTA
JÖNKÖPING
Eat / Essen
Restauranger
I Jönköping hittar du ett brett
utbud av restauranger och
caféer. Staden kan erbjuda inte
mindre än sex White guide
klassificerade restauranger.
Här kan du dessutom äta mat
signerad av internationellt
hyllade kocken Myllymäki.
Under sommartid fylls staden
av härliga uteserveringar
och på piren kan du njuta av
mat och dryck i en fantastisk
sjönära miljö.
Caféer
Rykande hett kaffe, läckra
bakverk eller trendiga
hälso­mackor – Valet är ditt!
Här har vi ett stort och
brett utbud av caféer och
konditorier.
White Guide
Vill du bjuda dina smaklökar på
det allra bästa har du kommit
till rätt stad. Jönköping är fullt
av kulinariska upp­levelser och
restaurangerna håller hög
kvalitet, vilket gör att vi kan
stoltsera med inte mindre än
sex klassificerade restauranger
i White Guide – Restaurang
Spira, Sjön, Den Småländska
Kolonin, Restaurang N.E.O.,
Restaurang Hemma och Tegel
Matbar.
Myllymäki
I Jönköping kan du äta mat från
den internationellt prisbelönte
kocken Tommy Myllymäki som
2011 vann silver i kock-VM,
guld i kock-EM 2014, samt
åter igen är kvalificerad för
kock-VM 2015. Myllymäki
har en gedigen meritlista
och har förutom sin egen
restaurang även satt sin prägel
på ett flertal restauranger i
Jönköping.
Sommartid och Piren
På Jönköpings gator fullkomligt
myllrar det av härliga ute­
serveringar med en utsikt som
är svår att motstå. Under vår
och sommar öppnar fler­­talet restauranger upp sina
dörrar på den centralt belägna
hamnpiren. Här kan du
njuta av mat och dryck i en
sprudlande miljö.
Nattliv
Jönköping stad erbjuder ett
varierat utbud när det gäller
uteliv som passar alla oavsett
vad man är ute efter. Här
hittar du en skön mix av hippa
nattklubbar, mysiga pubar och
moderna barer.
Mer information finner
du på vår hemsida /
Find more information on
our website/ Mehr Inform­
ation finden Sie auf unsere
Homepage.
destinationjonkoping.se
There is a wide variety of restaurants and coffe
shops in Jönköping. The city offers no less than six
White Guide classified restaurants. Additionally, you
can dine at the celebrated chef Tommy Myllymäki’s
restaurant. During the summer, there are a lot of
pop-up cafes and restaurants outdoors. You can
also enjoy food and drinks on the pier in a stunning
lakeside setting. Jönköping offers a rich nightlife. Find
your favourite spot in a mix of hip nightclubs, quaint
pubs and modern bars!
In Jönköping gibt es ein breites Angebot
an Restaurants und Cafés. Die Stadt hat nicht
weniger als sechs Restaurants, die im schwedischen
Restaurantführer White Guide verzeichnet sind.
Dort können Sie sich zudem von den Kochkünsten
des international ausgezeichneten Kochs Myllymäki
verwöhnen lassen. Im Sommer kann man überall in
der Stadt im Freien sitzen, und auf dem Kai können
Sie sich direkt am See Essen und Trinken servieren
lassen. Jönköping hat ein breit gefächertes Angebot
an interessanten Nachtclubs, gemütlichen Kneipen
und modernen Bars.
9
GÖRA JÖNKÖPING/HUSKVARNA
Do / Unternehmungen
EVENEMANGSARENOR
Eventarenas /
Veranstaltungsorte
Jönköping med omnejd är
en levande region, året runt
arrangeras evenemang som
passar för både sport- och
kulturintresserade.
Karta: Jönköping nr: 34
Karta: Huskvarna nr: 9
Kulturhuset Spira
Vid Munksjöns strand
ligger kulturhuset Spira, en
häpnadsväckande byggnad
inredd med svensk och
småländsk design. Varje år ges
det här runt 800 konserter
och föreställningar. Mellan
konsertbesöken går det bra
att njuta av god mat och
dryck samtidigt som du har en
oslagbar utsikt.
Kulturgatan 3
T 036-32 80 00
www.kulturhusetspira.se
Jönköpings
konserthus
Konserthus med stort utbud
av blandad underhållning.
Jönköpings Konserthus består
av två salar för olika typer av
evenemang,
T 036-12 95 00
www.destinationjonkoping.se
Jönköpings
teater
Historisk teaterlokal från
början av 1900-talet, med
stort utbud av underhållning.
T 036-12 95 00
www.destinationjonkoping.se
Huskvarna
Folkets Park
Anrika Huskvarna Folkets Park
lockar en bred publik året om.
Här spelar såväl små lokala
band, som internationella
jättar. Rockabilly i Parken, Biloch MC-träffar och de många
danskvällarna är några av
parkens evenemang som blivit
tradition.
T 036-13 02 89
www.huskvarnafolketspark.se
Kinnarps arena
Jönköpings eget hockeytempel
Kinnarps Arena är en av
stadens mest frekvent
använda arenor vid större
evenemang. Här spelar HV71,
flerfaldigt svenska mästare,
sina hemmamatcher.
www.kinnarpsarena.com
Fröjden
Dansbana i Stadsparken som
arrangerar dans till både
gammal och modern musik
under vår, sommar och höst.
www.jsdk.se
Guidningar
Guided tours/Führungen
GUIDNINGAR
Jönköpings guideförening
arrangerar stadsguidningar
till fots och på cykel under
sommaren. Håll utkik på
hemsidan för datum och tider.
www.jgrguideforening.se
Gruvguidning
Följ med en av de erfarna
guiderna på en visning inne
i Tabergsgruvan, kanske
kommer ni möta Bergsfrun
inne i berget.
T 036-642 23
www.gruvan.nu
Guidad flottur
på Munksjön
Under sommaren avgår ett
flertal guidade flotturer på
Munksjön. Turerna avgår från
Bauers Brygga och tar cirka
en timme.
Park och
naturguidning
Under vår, sommar och höst
ges olika guidningar i naturen
i Jönköpings kommun.
www.jonkoping.se
BARNVÄNLIGT Family activities / Kinderfreundlich
Upptech
En plats att upptäcka och
experimentera på.
Västra Holmgatan 34
T 036-10 60 77
www.upptech.se
Vroom gokart
Gokartbanor inne- och
utomhus.
Bordsvägen 7
T 070-877 96 80
www.vroom.se
Leos Lekland
Stort lekland som samlar lek,
bus och äventyr under samma
tak. Öppnar sommaren 2014
Solåsens center.
www.leoslekland.se
Minizoo i Tenhult
Under sommar månaderna
öppnar naturbruksgymnasiet
upp sina dörrar. Här kan
du besöka 120 olika djur
fördelade på 50 olika arter.
T 0704-29 05 09.
Minigolf
I kommunen finns en rad olika
minigolfbanor, både inomhus
och utomhus.
10
Stadsparken
En bra dagsutflykt för hela
familjen. För de små med
spring i benen finns både
lekpark och en spännande
labyrint. Miljön här är
naturskön och parken har
flera hagar med djur och en
liten damm för den som vill
mata fåglarna. Självfallet finns
matmöjligheter oavsett om du
väljer att packa fikakorgen eller
vill köpa något.
In the area you´ll find several
family activities, such as science
center for kids; Upptech, indoor
playground; Leos lekland, indoorand outdoor minigolf and go-cart.
During the sommer a visit at the
Minizoo in Tenhult is perfekt. The
Jönköping city park invites you to
enjoy a variety of outdoor play
activites. Play mini golf, pet the
animals, run in the hedge maze or
look at birds in the Bird Museum.
In die Umgebung finden Sie
Unternehmungen für die ganze
Familie. Für die Kindern gibt’s hier
eine Science Center; Upptech,
Indoor-Spielplatz; Leos Lekland,
Innen-und draußen Minigolf und
Go-Kart. Während des Sommers
rekommandieren wir Ihnen einen
Besuch im Minizoo in Tenhult. Der
Stadtpark lädt zu Spiel und Lernen
im Herzen der Natur ein. Spielen
Sie eine Runde Minigolf, besuchen
Sie die Tiergehege, laufen Sie durch
das Labyrinth oder statten Sie
den Vögeln im Fågelmuseet einen
Besuch ab.
Skidåkning
Skiing/Ski fahren
Strutsabacken
Skidbacke med pistlängd från
200 till 590 meter och fallhöjd
på 91 meter, med varierad
svårighetsgrad. Strutsabacken
hittar du i Klevaliden,
Huskvarna.
Järabacken
Skidanläggning med backe
strax utanför Jönköping.
Vid backen finns servering
och grillplats.
cykeluthyrning
Bike/Fahrradverleih
Haralds cykel
Hyr en cykel och trampa
runt och se mer av vackra
Jönköping. Uthyrningen
finns på Tändsticksområdet
nära Järnvägsstationen.
T 036-12 17 67
www.haraldscykel.se
Whether you are more into
sports or culture – you will find
activities all year round in the
Jönköping area.
Unabhängig davon, ob
Sie sich für Sport oder Kultur
interessieren – in Jönköping und
Umgebung kommen Sie das
ganze Jahr über auf Ihre Kosten.
KFUM-Gården
Vidablick
Möjlighet finns att hyra
kanoter, Vidablick Bankeryd
Vidablicksvägen 60
564 23 Bankeryd
T 036-37 20 19
www.vidablick.se
Hästar/ridning
Elmia 4H-gården Vissmålen,
Huskvarna. Under sommaren
har gården ponnyridning.
www.vissmalen.se
LEKPLATSER
Playgrounds/Spielplätze
Stadsparken
Stor lekplats i Stadsparken
med närhet till fikaplats, café
och toalett.
KålgårdSPARKEN
En av kommunens största
lekpark hittar du ett stenkast
från Upptech.
kanotpaddling
Friaredalen
Lekplats med närhet till
bollplaner.
JÖNKÖPINGS
kanotklubb
Västra strandpromenaden
T 036-12 05 46
www.jonkopingskanotklubb.se
Hamnparken
Jönköpings centrums nyaste
lekplats där ljud är tema på
leken.
Kanoe/Kanu paddeln
Jönköpings OK
Vid Åsasjön i Norrahammar
T Åke Person 036-640 83
Mjölkafållans
lekplats
Lekplats i norra delen av
Mjölkafållan, Huskvarna.
Karta: Jönköping nr: 37
11
SPORTAKTIVITETER Sports / Sportaktivitäten
Rosenlunds Bowling
Elmiavägen 10
T 036- 16 89 85
www.rosenlundbowling.se
Bowling arena
Mässvägen 1
T 036-16 22 20
www.bowlingarena.com
Bowling city
Lagermansgatan 4
T 036-71 48 40
www.bowlingcity.se
Curling
Mässvägen 8
T 036 - 12 24 80
www.racketcentrum.se
If you cant sit still, there are sport
activities such as bowling, curling and
skating.
Wenn Sie keine Lust mehr zum
Still sitzen haben, können Sie sich
die Zeit z. B. mit Bowling, Curling &
Skating vertreiben.
Karta: Jönköping nr: 33
Olliewood
Jönköpings skatepark ligger
inte långt från centrum. Här
kan du utmana dig själv på
skatebord, kickbike, cykel
eller Inlines. Olliewood finns
på Rosenlund, strax utanför
KFUM Ungdomens hus.
www.olliewood.se
Bad
Swimmingpools/Baden
Norrahammar
Sportcenter
Sportanläggning med förutom
simhall även sporthall och
tennisstadion. I anslutning till
badet finns ett friskotek.
Vallgatan 18 Norrahammar
T 036-10 37 19
Stadsgårdsbadet,
Råslätt
Tempererat inomhusbad
som ligger i bostadsområdet
Råslätt, söder om Jönköping.
Undervisningsbassäng,
plaskbassäng, friskotek och
massage. I anläggningen finns
också en sporthall, bibliotek
och fritidsgård.
Råslätt.
T 036-10 54 99
Attarpsbadet,
Bankeryd
Tempererat utomhusbad
i Bankeryd, nordväst om
Jönköping. Tävlingsbassäng,
hoppbassäng och fina
grönområden.
Bankeryd
T 036-37 26
Brunstorpsbadet,
Huskvarna
Tempererat bad vid Vätterns
strand i Huskvarna. En 50
m tränings-/tävlingsbassäng,
undervisningsbassäng,
plaskbassäng och
vattenrutschbana.
Huskvarna
T 036-13 42 15
Rosenlundsbadet
Stor badanläggning med flertal
simbassänger för lek och
motion, äventyrsbad, relax,
friskotek. Sommartid även bad
utomhus. Utanför badområdet
finns en äventyrsgolfbana.
12
Ungdomens hus - KFUM
Hus med många möjligheter
för olika aktiviteter.
Bland annat finns här en
inomhusskatepark.
Huskvarnavägen 38
55454 Jönköping
T 036- 10 05 35
www.kfum.org
Elmiavägen 4
T 036-107034
www.rosenlundsbadet.se
SHOPPING
Shopping/Shopping
A6
Ett 90-tal butiker av alla
tänkbara slag. Här finns den
bästa shoppingen mellan
Malmö och Stockholm, med
3600 gratis parkeringsplatser.
www.a6center.se
Jönköping city
Unika butiker, affärskedjor,
livligt café- och restaurangliv.
Här hittar du mer än 200
butiker och cirka 45 caféer
och restauranger i de centrala
affärsstråken.
www.jonkopingcity.com
Solåscenter
Område strax utanför
Jönköping city med flertal
butikskedjor, som erbjuder
bl.a. möbler, heminredning,
elektronik, byggtillbehör, lek,
kläder och bildelar.
Tändsticksområdet
Mitt i staden hittar du
Jönköpings oas. Här kan du
shoppa, äta något gott, besöka
museum och galleri och
samtidigt njuta av den unika
miljön.
www.tandsticksomradet.com
Marknad/
Västra torget
På Västra Torget hittar du en
av Sveriges största torghandel,
varje lördag året runt. Här kan
du få tag i det mesta – godis,
blommor, grönsaker, kläder,
färsk fisk, ost och chark.
Loppmarknad
Jönköping har gott om olika
loppmarknader. Den största
arrangeras på lördagar
i gamla Kulturhuset på
Tändsticksområdet. Fynda
saker du inte ens visste att du
saknade.
www.kulturhusetjonkoping.se
Secondhand
Är du nyfiken på någon av
kommunens alla Second hand
butiker, kan du fynda både
stort och smått hos någon av
de olika butikerna. Välj och
vraka bland kläder, möbler
och prylar. Missa inte att titta
på öppettiderna då flertalet
butiker är öppna enstaka
dagar.
Rosengallerian i
Huskvarna
Ligger vid den vackra
Esplanaden mitt i Huskvarna.
I gallerian finns ett stort urval
av butiker. Är man fikasugen
eller sugen på något att äta,
finns det gott om möjligheter
att stilla hungern.
www.rosengallerian.se
Esplanaden i
Huskvarna
Runt Esplanaden i Huskvarna
ligger en mångfald av butiker,
restauranger och caféer. Man
kan också sätta sig ner på en
soffa och njuta av den vackra
blomsterprakten som finns här
vår, sommar och höst.
Golf
Golf/Golf
Golfköping
Jönköping, Sveriges bästa
golfstad erbjuder dig fyra
dagar Golf Unlimited.
Dagarna startar med en
härlig Småländsk frukost
och därefter kan du spela
obegränsat med golf på våra
nio banor. Som avslutning på
dagen blir det en delikat måltid
i trivsam miljö.
www.golfkoping.se
SE
Sofiakyrkan
Museum
Museum/Museen
Attractions/Sightseeing
When it comes to
churches, Jönköping is
known for its great diversity.
Many of the beautiful
buildings are worth a visit!
Wer sich für Kirchen
interessiert, ist in Jönköping
genau richtig. Nehmen Sie
sich etwas Zeit, um eines
dieser wunderschönen
Gebäude zu besuchen.
Arkivhuset Jönköping
I Arkivhuset finns
utöver stadsarkivet även
stadshistorisk utställning,
Jönköpings läns folkrörelse­
arkiv, länsmuseets arkiv samt
Kultur Jönköpings konst- och
föremålsarkiv.
T 036-10 50 20
Dag Hammarskjölds plats 1
550 02 Jönköping
Kyrkor
Churches/Kirchen
Bottnarydskyrka
Den medeltida kyrkan i
Bottnaryd revs den 8 maj år
1666. Omedelbart därefter
påbörjades uppförandet av
den nuvarande träkyrkan,
byggd i korsform.
Kyrkvägen 12,
560 25 Bottnaryd
T 036-200 05
Hakarps kyrka
Redan på Gustav Wasas
tid byggdes Hakarps kyrka
som en liten träkyrka. Den
nuvarande som invigdes redan
1694 byggdes utanpå den
gamla som användes under
uppbyggnadstiden.
Hakarp, 56193 Huskvarna
T 036 39 87 50
A6 golfklubb
Centralvägen 37, Jönköping
T 036-30 81 30
www.a6gk.se
Karta: Jönköping nr: 58
Jönköpings golfklubb
Golfbanevägen 11, Jönköping
T 036-765 67
www.jonkopingsgk.se
Sand golf club
Tornaryd, Bankeryd
T 036-308 308
www.sandgolfclub.se
Skinnarebo golf –
& country club
Skinnarebo
T 036- 36 29 32
www.skinnarebo.se
Gather a group of friends and
challenge each other in a group activity.
Sammeln Sie eine Gruppe von
Freunden und fordern Sie sich gegenseitig
bei einer Gruppenaktivität heraus.
Kristine kyrka
Kyrkan tog närmare 50 år att
bygga. Den första kvinna som
begravdes i St Peterskyrkan i
Rom var Drottning Kristina.
Det är efter henne som vår
vackra kyrka är uppkallad.
Den 40-stämmiga orgeln,
byggd 1912, är en av landets
bäst bevarade större
romantiska orglar.
T 036-30 35 00
Östra Storgatan 45
55321 Jönköping
Sofiakyrkan
Kyrkan med sin mäktiga spira
stod färdig 1888 och är byggd
i nygotisk stil. Kyrkan har fått
sitt namn efter drottning Sofia,
Oskar II:s gemål. I koret finns
en oljemålning från 1600-talet
bevarad. Kapellgatan 8,
553 21 Jönköping
T 036-30 35 00
Ebbes Kraftstation
Vattenkraftverket i Huskvarna­
fallen togs i drift 1906 och
genererade elektricitet åt
pappersbruket Munkjö AB.
Kraftverket är idag ett tekniskt
museum som förvärvas av
Hakarps hembygdsförening
och förbokas för visning
Bygg­nad­en står kvar som ett
industrihistorisk minnesmärke
och med sina nästintill orörda
maskiner är kraftstationen en
av få i sitt slag.
Vattenfallsvägen 10,
561 39 Huskvarna.
Munksjö museum
Ett besök på museet är en
resa bakåt i brukets historia
och till industralismens
barndom. Här berättas om
människorna som fick hjulen
att rulla, arbetets vardag men
också om maskiner och teknik.
Museet håller öppet under
sommartid.
Barnarpsgatan 41
553 33 Jönköping
T 036-30 33 00
www.munksjo.com
GRUPPAKTIVITETER Group activities / Gruppenaktivitäten
BattleCamp
Utmana vänner, familj eller
kollegor i femkamp, paintball
eller koppla av i badtunna.
BattleCamp Drättinge ger dig
möjligheter till många olika
aktiviteter.
Drättinge, Kaxholmen.
T 036-50036
www.battlecamp.se
A6 Paintballpark
Ett område för paintball
och airsoft. Bataljonsgatan 6
T 073-576 30 06
www.a6paintballpark.se
Mässvägen 6
T 036-16 22 90
www.racketcentrum.se
Airsoft
Uthyrning av airsoft.
Tallahovsgatan
T 036- 71 08 04
www.frysen.nu
Action event
Erbjuder mängder av olika
aktiviteter och utmaningar;
passar bra för teambildning,
svensexa/möhippa eller för
ett gäng kompisar som vill
göra något utöver det vanliga.
T 036-30 82 80
www.actionevent.se
Racketcentrum
Här kan du spela tennis,
badminton, bowla eller klättra.
Farmer event
Erbjuder bokningsbara event
på bondgårdar. Gården
erbjuder dig och dina kollegor/
vänner en härlig upplevelse
som ger er frisk luft och prov
på samarbetsförmågan på ett
roligt sätt. Därtill får du under
lättsamma former lära dig mer
om livet på en bondgård.
www.farmerevent.com
13
Huskvarna
Stadsmuseum
Ta en färd under vattnet
i Huskvarnaviken, se
historien om medeltidsfästet
Rumlaborg och den kulturhistoriska utvecklingen
i södra Vätterbygden. I
muséets källare kan man se
ett bildspel på dessa teman.
Södra Vätterns äldsta båt, en
stockbåt i ek.
Grännavägen,
56141 Huskvarna
T 036-14 30 58
www.hvahembygd.se
Karta: Jönköping nr: 37
Jonkoping, Huskvarna and the
surrounding areas have a lot of interesting history that you can take part
of in our museums. There is a Match
Museum, Jönköping County Museum
and the Husqvarna Factory Museum
to name a few. Find more information on destinationjonkoping.se
Jönköping, Huskvarna und
Umgebung haben eine interessante
Geschichte, über die Sie sich in unseren Museen informieren können.
Hier liegt auch das einzige Streichholzmuseum der Welt, Jönköpings
Provinzmuseum und das Husqvarna
Fabriksmuseum. Weitere Museen
auf destinationjonkoping.se
Karta: Jönköping nr: 61
Industrimuseet
Norrahammar
1 000 års historia på 1 000 m².
Från primitiv järnhantering till
modernt industrisamhälle.
Se föremål och utrustningar
från äldre industriella
verksamheter i Tabergsådalen
och Barnarp.
Hammarvägen 39,
562 32 Norrahammar
www.industrimuseet.se
Jönköpings Läns
Museum Här kan man uppleva Småländsk kulturhistoria,
se en stadshistorisk utställning,
”Minne av Jönköping”, beskåda
en framträdande samling av
svensk 1900-talskonst, och
även den permanenta Ganneviksamlingen. Här kan även
några av John Bauers verk
beskådas.
Dag Hammarskjölds plats,
550 02 Jönköping
T 036-30 18 00
www.jkpglm.se
Radiomuseet
På Tändsticksområdet i
Jönköping finns Sveriges
mest omfattande Radio- och
Teknikmuseum. Museets
samling består av ca 3200
apparater varav nästan 1000
finns utställda. Museet är
öppet året runt.
Tändsticksgränd 16,
551 15 Jönköping
T 036-71 39 59
www.radiomuseet.com
Fladdermusmuseet
Under vinterhalvåret får bara
fladdermöss vistas i gruvorna.
De sover sin vintersömn
i bergets 1,5 kilometer
vindlande gångar. Om man
väcker en fladdermus i
vinterdvala kan den förlora så
mycket energi av stressen att
den inte överlever till våren.
I och kring Taberg finns nio
fladdermusarter varav sex
övervintrar i gruvan.
Gruvgården, 562 40 Taberg
www.fladdermus.net
Friluftsmuseet
I storslagen natur med
vidunderlig utsikt över
Jönköping och Vättern ligger
Friluftsmuseet i Stadsparken.
Här kan man ströva omkring
och bl a se ett soldattorp,
tråddrageri, en ryggåsstuga.
Stadsparken, 553 18 Jönköping
T 036-30 18 00
www.jonkoping.net
Fågelmuseet
Med en fantastisk samling
av vackra fåglar och ägg är
ett besök på det 100-åriga
Fågelmuseet ett måste.
Här finns inte mindre än
1458 fåglar av 345 arter.
Äggsamlingen omfattar 2 580
ägg av 281 arter.
Stadsparken, 553 18 Jönköping
T 036-30 18 00
www.fagelmuseet.se
Husqvarna
Fabriksmuseum
Ett museum fullt av nostalgi!
Teknik, kvalitet och mångfald
- följ en nästan 325-årig
utveckling vid ett av världens
äldsta och mest mångsidiga
industriföretag. Här kan du
bl a se motorcyklar, spisar,
köttkvarnar, motorsågar och
så mycket mer.
Hakarpsvägen 1,
561 41 Huskvarna
T 036-14 61 62
www.husqvarnamuseum.se
Psykiatrins
arbetsplatsmuseum
Endast öppet för tidsbokning
På psykiatrins arbetsplatsmuseum har du möjlighet att
följa psykiatrins utveckling
i Jönköping från det tidiga
trettiotalet då mentalsjukhuset
Ryhovs sjukhus var nytt. På
museet finns material och
utrustning bevarat från de
första årtiondena. Hus M8
Ryhov, 551 85 Jönköping
T 036-32 10 00
Tändsticksmuseet
Välkomna till världens
enda tändsticksmuseum,
som är inrymt i den
vackra träbyggnaden från
1848 som var den första
tändsticksfabriken i staden.
Du möter både människor
och maskiner som byggde
upp tändsticksindustrin
och utvecklade den till ett
världsföretag. Här finner du
en tändsticksarbetarebostad,
en spännande film och
tusentals askar och etiketter.
I museibutiken kan du
botanisera bland askar,
etiketter och mycket mer.
Tändsticksgränd 27,
553 15 Jönköping
www.matchmuseum.se
Viktor Rydbergs
museum
Med två permanenta
utställningar; en om
Jönköpings stads historia
under Rydbergs tid och en om
skalden och hans verk. Bland
annat märks miljörummet,
där Viktor Rydbergs skrivbord
finns.
Västra Storgatan 39,
551 14 Jönköping
www.viktorrydberg.se
Art can be found at Gallery 701 or Gallery
Smedbyn – one of Sweden’s largest private
galleries. For local craft, pay a visit to Koij.
Kunst wird in den Galerien Galleri 701 und
Galleri Smedbyn gezeigt, die zu den größten
privaten Galerien Schwedens gehört. Wenn
Sie sich eher für Kunsthandwerk interessieren,
sollten Sie Koij konsthandverk einen Besuch
abstatten.
14
There are several unique parks in Jönköping and its
surroundings. You can choose to visit a designer garden, a farm
with Swedish fruit trees, a park with water fountains, or enjoy the
scent from hundreds of different rose species.
In der Gegend um Jönköping gibt eine Vielzahl
unterschiedlicher Parks und Grünanlagen. Sie haben die
Auswahl zwischen einem Designergarten, einer schwedischen
Obstplantage, einem Park mit Fontänen oder einem Rosarium
mit über hundert verschiedenen Rosen. Oder wie wäre es mit
einem Berg mit unvergleichlicher Aussicht?
Parker
Parks/Parks
Gunillaberg
Gunillabergs säteri ligger
cirka en kilometer söder om
Bottnaryds samhälle. Gården
är känd sedan 1500-talet.
Herrgården ägs nu av den
danske blomsterkonstnären
Tage Andersen som andas
konst, växter, djur och levande
kultur.
Gunillabergs säteri,
560 25 Bottnaryd
www.tage-andersen.com
Taberg
Med sina 343 m över havet
och med en vidunderlig utsikt
är ”Smålands mirakel” ett
naturligt besöksmål. Efter en
fika på toppen kan du under
sommartid gå ner i gruvan
och följa med på en guidad
vandring i bergets inre
gruvgångar.
Tabergs Topp,
562 40 Taberg
www.taberg.info
Jönköpings Stadspark
Här kan du titta på fotboll,
spela bangolf eller innebandy,
mata fåglarna i dammen,
besöka fågelmuseet, klappa
getter, leka i kommunens
största lekpark eller ta en
svängom på den populära
dansrotundan Fröjden.
I parken finns även ett
arboretum där alla träd i den
svenska floran kan skådas.
Stadsparken, 551 89 Jönköping
Brunstorps Gård
Brunstorps gård med
omgivande trädgård är en
kulturhistoriskt intressant
anläggning. Här finns gamla
byggnader som restaurerats,
en genbank för fruktträd och
en trädgård med ett unikt
sortiment av nytto- och
prydnadsväxter.
Brunstorps gård,
561 36 Huskvarna
T 036-14 50 20
www.brunstorpscafe.com
Rosenlunds
Rosarium
Rosenlunds rosarium
är naturskönt beläget i
gammal kulturmiljö nära
Vätterstranden. Här finns
omkring 500 sorters rosor,
men också exotiska träd och
planteringar med perenner.
Lindallévägen 9,
554 54 Jönköping
T 036-10 50 00
Vattenledningsparken
Vattenledningsområdet är beläget
sydväst om Jönköping. Här finns
tre infiltrationsdammar med
fontäner från 1865. Fontänerna
sprutar vatten året om tack vare
grundvattnets självtryck. I detta
variationsrika strövområde finns
mycket att upptäcka, bl.a. branta
berg, bäckar, källflöden, många
stigar och skyddande granskog.
Vattenledningsparken med
Åsendammen, är Jönköpings första
vattenverk.
Vattenledningsvägen,
553 92 Jönköping
Övrigt
Other/Sonstiges
Smedbyn
I välbevarade Smedbyn, där
vapensmederna förr bodde och
jobbade, kan du känna historiens
vingslag när du strosar runt och
tittar på de olika hantverks-och
konstnärsateljéer som samlats här.
Café och Sveriges största privata
galleri, Galleri Smedbyn, är också
värt ett besök.
Smedbygatan,
561 41 Huskvarna
www.smedbyn.se
KONST/HANTVERK Arts / Craft / Kunst / Handwerk
Galleri 701 Ramcenter AB
Galleri 701- Ramcenter är ett galleri för både
nutida och klassiskt måleri. Med ett brett
sortiment av målningar, litografier och akvareller.
Det finns även konstglas från Johansfors
Glasbruk. Östra Storgatan 47, 550 02 Jönköping.
T 036-16 44 21. www.galleri701-ram.se
Karta: Jönköping nr: 49
Galleri Smedbyn
Välkomna till ett av Sveriges till ytan största
gallerier, fördelat på elva rum. Utöver aktuella
utställningar finns här alltid permanenta
utställ­ningar av konst, glas, keramik och
skulpturer. Smedbygatan 3c, 561 41
Huskvarna. T 036-14 35 70
www.gallerismedbyn.se
Karta: Huskvarna nr: 6
Those who are interested in
history are likely to enjoy a visit at
Smedbyn, Huskvarna, where the
weapon smiths lived and worked.
Geschichtsinteressierte sollten
unbedingt einen Abstecher nach
Smedbyn, Huskvarna machen. Dort
lebten und arbeiteten in früheren
Zeiten die Waffenschmiede.
KOiJ Konsthantverk
Mitt i centrala Jönköping hittar du en
liten unik butik med lokalt formgivet
och tillverkat konsthantverk. Lokalen
har en av Jönköpings bäst bevarade
takmålningar från mitten av 1700-talet.
Smedjegatan 22, 553 20 Jönköping
T 036-12 18 94. www.koij.se
15
JÖNKÖPING
Bo
1. Grand Hotell/Jönköping
Vandrarhem
2. Best Western Plus,
John Bauer Hotell
3. Jönköpings Hotell &
Konferens AB
4. Comfort Hotel Jönköping
5. Familjen Ericsson’s City
Hotel
6. Quality Hotel Jönköping
7. Profilhotels Hotel Savoy
8. Scandic Portalen
9. Scandic Elmia
16
10. Elite Stora Hotellet
11. Södra Vätterbygdens
Folkhögskola
12. Villa Björkhagen AB
13. A6 Hotell & Vandrarhem
14. Clarion Collection Hotel
Victoria
Äta
7. Sofiehof
10. The Bishop Arms
15. Aqua Dinner & Drinks
16. Blåhed Gastronomi
17. Bonarelli
18. Casa Grande
19. Den Småländska Kolonin
20. En Italienare och en Grek
21. Fjällstugan
2. Ester Kök & Bar
22. Guvernören Café &
Restaurang
23. Jungle Thai
24. Kastrullhäxan
25. Kock & Bar
26. Karlssons Bar & Matlsal
27. Lingon Kök & Bar
28. Kniv & Gaffel
30. Mäster Gudmunds Källare
31. Pallas Atena
32. Pescadores
33. På Strand
34. Restaurang Spira
35. Neo/Bryggan
36. Sushi Latino
37. Stugan
38. Taste of Beirut
39. Twin City
40. Åtta Glas
41. O’learys
42. Harrys, Sliver
43. Velvet Lounge
44. Johans Café
45. Konditori Napoleon
46. Bernards Konditori
47. Piren
62. Sjön
63. Condeco
66. Tegel Matbar
67. Restaurang Hemma
68. Anna Gretas
69. Bernards Atollen
Upplev
29. Tändsticksområdet,
Tändsticksmuseet,
Radiomuseet
Bo
3. Tokeryds Herrgård
4. Sand Golf Club restaurang
5. Hotel Gyllene Uttern
6. Västanå Slott
7. Spånhults Herrgård
8. Brovillan B&B
9. Hotell Örensbaden
10. Motell Vätterleden
11. Horstorps gård
12. Lovsjöbadens Camping
25. Bashults gård
13. Getingaryds Camping
28. Vätterledens Camping
Äta
1. Riddersbergs Wärdshus
2. Tabergstoppen
3. Tokeryds Herrgård
4. Sand Golf Club restaurang
5. Hotel Gyllene Uttern
6. Västanå Slott
Upplev
5. Rasmus Kvarn
6. Gränna Golfklubb
14. Björkenäs Moped &
Motorcykelmuseum
15. Trolska Båtturer
17. Fingalstorpts islandshästar
18. Haurida Skogshästsafari
19. Gunillaberg
20. Vroom Gokart
21. 4 H-gården
22. Jönköpings Golfklubb
23. Skinnarebo Golf- &
Countryklubb
24. KFUM Vidablick
26. Museilägenhet Råslätt
27. Skärstads Hembygdsmuseum
29. Norrahammars Industri- och
bygdemuseum
30. Braheshus Slottsruin
OMNEJD
33. Vätterstranden
34. Konserthuset Spira
37. Stadsparken,
Ryggåsstugan,
Fågelmuseet
39. Hamnparken
47. Piren
47. M/S Nya Skärgården
48. Stadsparksvallen
49. Rosenlunds Rosarium
50. Jönköpings Konserthus
51. Kinnarps Arena
52. Rosenlundsbadets Äventyrsbad
53. Upptech
54. Friaredalen
55. Solås Center
56. A6 Center
57. Psykiatrins arbetsmuseum
58. Jönköpings Läns Museum
59. Viktor Rydbergsmuseet
60. Kålgårdsparken
61. Rådhusparken
64. Vattenledningsparken
65. Leos Lekland
17
Bo
GRÄNNA
1. Grännagården
2. Hotel Amalias Hus
3. Villa Amalia
4. Grenna Hotell
5. Grännastrandens
Familjecamping
6. Strandterrassen,
Strandterrassens Camping
Äta
1. Grännagården
8. Valvet/Matlust
9. Fiket, knäckebrödsbageriet
Gränna Knäcke
10. Kaffestugan
11. Amalias Pub & Restaurang
12. Bergströms Kök
12. Brasseriet i Gränna
12. Pir Kro
12. R2
12. Hamnkrogen
12. Aldéns
12. Tzatziki
13. Mac Andrée
14. Thaigrillen
15. Thörns Pizzeria
Upplev
7. Minigolf
10. Grännaberget, Tegnértornet,
Friluftsmuseum
16. Äppelvikens äventyrspark
18
VISINGSÖ
Bo
1. Wisingsö Hotell & Konferens
2. Visingsöstugor, Öbergs Café
3. Visingsö Pensionat
4. Visingsö Vandrarhem
Äta
5. Restaurang Solbacken
6. Strandgården
7. Tempelgården
8. Svensgården
17. Visingsö Värdshus
Upplev
9. Hamnen
10. Rysskyrkogården
11. Kumlabybadet.
12. Erstad Kärr
13. Mullbärsträden
14. Gravfätlen
15. Visingsö Golfklubb
16. Sverkerseken
18. Wisingsborgs Trädgård
19. Persgården - Butik,
Café & Galleri
Turistmål
Ekskogen
Visingsborg slottsruin
Brahekyrkan
Kumlaby kyrka
Tempelgården
Näs slottsruin
Visingsö Museum
19
HUSKVARNA
Bo
1. Huskvarna Stadshotell
2. Slottsvillan
3. Huskvarna Hotell &
Vandrarhem, Rosendala
Herrgård
Äta
1. Huskvarna Stadshotell
4. Stockmakaren
5. Kroatorpet
7. Brunstorps Wärdshus/Rasta
12. East End
Upplev
5. Huskvarna Stadsmuseum/
Kruthuset
6. Smedbyn, Appelbladska
smedjan, Museilägenhet
7. Brunstorpsbadet
8. Brunstorps gård
9. Huskvarna Folkets Park
11. Mjölkafållan
20
NATUR
JÖNKÖPING/
HUSKVARNA
Nature /Natur
I Jönköpings kommun finns ett 30-tal naturreservat och omkring 25 mil vandringsleder.
Här finns något för alla smaker – natursköna områden av mossar och småsjöar, vackra
fågelreservat och inte minst många mil natursköna vägar att avverka på cykel. Eller varför
inte njuta av den vackra naturen från hästryggen? Jönköping erbjuder små och stora sjöar
lämpade för såväl bad som fiske. I Vättern är det fritt fiske men i de flesta andra sjöar och
vattendrag krävs fiskekort. Östra Vätterbranterna, ett av Sveriges fem biosfärområden,
erbjuder ett variationsrikt område med natursköna miljöer och på många ställen en
storslagen utsikt. Här finns gott om frisk luft och skön natur i en härlig blandning på dina
villkor. Kartor och mer information finns på www.jonkoping.se
The municipality of Jönköping has over 30 nature
reserves and about 250 km of trails. Nature has been
wonderfully generous here. The region is dotted with
beautiful lakes, rolling wooded hills, meadows, wetlands
and scenic routes, perfect for cycling. Or why not enjoy the
scenery from a horseback? There are plenty of small and
large lakes for swimming and fishing. Fishing is free in Vättern,
whereas a fishing license is required in other lakes. The East
Vättern Scarp Landscape, one of Sweden’s five biosphere
reserves, offers a varied area of scenic environments and
grand views. More information is available on
www.jonkoping.se.
In der Gemeinde Jönköping gibt es an die 30 Naturschutzgebiete und ca. 250 km
Wanderwege. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei – landschaftliche schöne
Gegenden mit Mooren und kleinen Seen, fantastische Vogelschutzgebiete und nicht zu
vergessen viele Kilometer Fahrradwege im Herzen unserer fantastischen Natur. Oder
wie wäre es mit einem Ausflug ins Grüne auf dem Pferderücken? In Jönköping gibt es
eine Reihe kleiner und größerer Seen zum Baden und zum Angeln. Im Vättern-See ist das
Angeln kostenlos, in den meisten anderen Seen und Flüssen ist jedoch ein Angelschein
erforderlich. Östra Vätterbranterna, eine von Schwedens fünf Biosphären, ist ein
abwechslungsreiches Gebiet mit fantastischer Natur und zahlreichen Aussichtspunkten
mit großartigem Panorama. Hier können Sie jede Menge frische Luft und herrliche
Natur in einer perfekten Mischung, und genau nach Ihren Wünschen genießen. Weitere
Informationen auf www.jonkoping.se.
FRILUFTSBAD Outdoor swimming / Freibäder
Bunnströms badplats
ligger i nordvästra hörnet av
sjön Bunn. Här finns en mindre
strand och en badbrygga.
Gränna badlagun
- en badplats som bjuder på
varmare vättervatten - perfekt
för barnen. Ligger intill Gränna
hamn.
Stråkenbadet
Idyllisk badplats, vid sjön
Stråkens södra del, strax öster
om Bottnaryd.
Axamobadet är
ett av Jönköpings mest
populära friluftsbad, ligger
vid Axamosjön, väster om
Jönköping.
Uddebobadet är ett
perfekt bad för familjen.
Lugnt och avskilt läge och en
H-formad brygga där det är
grunt längst in. Ligger strax
utanför Lekeryd
Lovsjöbadet ligger vid
Lovsjön söder om samhället
Barnarp. En badplats för hela
familjen.
Hunnerydsbadet är en
populär badplats vid Landsjön
i Kaxholmen.
Tahebadet är ett populärt
familjebad vid norra delen
av Tahesjön i Taberg.
Rocksjöbadet är en
populär badplats nära
Jönköpings centrum.
Domsand i Habo.
Fantastisk sandstrand vid
Vätterns sydvästra sida.
Västersjöbadet är
ett utmärkt familjebad
vid Västersjön väster om
Jönköping som ofta bjuder
på varmt badvatten.
Stråkenbadet är en
idyllisk badplats vid sjön
Stråkens södra del, strax öster
om Bottnaryd.
Munkabobadet
är en behaglig badplats
för hela familjen, ligger
vid Munkabosjön i
Angerdshestra.
Vätterstranden
i Jönköping har flera
kilometer sandstrand mitt i
stan, sommartid ett svenskt
Copacabana.
Tenhultsbadet ligger vid
Tenhultssjön, söder om Tenhult.
Åsabadet är ett populärt
bad med stora gräsytor,
sandstrand, brygga och
hopptorn vid Sörsjön i
Norrahammar.
21
VANDRA
Trails / Wandern
Bankerydsleden
Rundslinga 24,5km. Utgår från
Hembygdsgården i Bankeryd
och går genom vackert och
omväxlande naturlandskap
Dummemosseleden
Rundslinga 10km delvis
spångad led genom
naturreservatet med mossar
och tjärnar. En del av leden
är rullstolsanpassad. Start vid
Jönköpings flygplats.
Dunkehallaleden
Vid de många vattenfallen
finns fortfarande spår av
Jönköpings första industrier.
Ca 1km delvis brant stigning
med trappor.
Franciscusleden
Ingår i ett nätverk av
pilgrimsleder i Sverige och
Europa. Streckan mellan
Jönköping och Alvastra går
genom vacker och levande
landsbygd och är 93km.
HassafallSleden &
Kallebäcksleden
Totalt 7 km, bjuder på
ett trolsk och spännande
natur.. Utgår från Hovslätts
hembygdsgård. Från Kalle­
bäcksleden finns en anslutning
till Södra Vätterleden.
Tabergs-å-leden
18km En tätortsnära led som
bjuder på upplevelser av både
natur och kultur. Går mellan
Månsarp och Jönköping
Hallbyleden
2,5 km elljusspår. Barnvänlig
led med få backar. Passar
även för cykling Startar vid
Klämmestorps kvarn
John Bauerleden, 50 km
går mellan Huskvarna och
Gränna genom skogs- och
kulturlandskap med en
vidunderlig utsikt på flera
platser.
Holavedsleden
59km, en av Smålands
äldsta och mest populära
vandringsleder. Går mellan
Gränna och Tranås
Södra Vätterleden
50km mellan Bottnaryd och
Huskvarna. Vacker och
22
omväxlande natur, passerar
Bottnaryds urskog. Ansluter i
Huskvarna till John Bauerleden
och i Bottnaryd till Södra
Vätterledens nästa etapp till
Mullsjö.
Pustaleden
Rundslinga 7km. En stadsnära
kulturhistorisk vandringsled,
utgår från Smedbyn i
Huskvarna.
Västanåleden
15km Rundslinga som startar i
Gränna, och går genom Röttle
by och Västanå naturreservat
utmed Östra Vätterbranterna.
Ekskogen, Visingsö
Tre slingor, 3, 8, 6, 4 resp
7,2 km genom historisk och
vackra natur. Utgår från
hamnområdet.
Reservat och
Strövområden
Recreation areas /
Naturschutz- und
naherholungsgebiete
Rosenlunds bankar
Naturreservat, här störtar
sand-bankerna 30-35 m brant
ner mot Vättern.
Strömsberg
Naturreservat beläget på
Jönköpingsdalens östra
sluttning. Här finns nästan
alla Sveriges lövträd
representerade.
Girabäcken
Naturreservat, Ravinen med
sin höga luftfuktighet gynnar
många ovanliga växter och
mossor.
Bottnaryds urskog
Naturreservat, består av
300-400-åriga tallar och upp
till 200 år gamla granar. Rikt
och intressant växt och djurliv.
Grännaberget
Bjuder på en vidsträckt utsikt
över Gränna och Vättern.
Missa inte att göra ett besök i
Tegnertornet.
Huskvarnabergen
Ett naturreservat i Östra
Vätterbranterna, omväxlande
natur med många vackra vyer.
There are scenic trails for anyone
seeking a challenge – big or small. Maps are
available at www.jonkoping.se
Es gibt gut ausgeschilderte Wanderwege
in fantastischer Natur für ehrgeizige und
geruhsame Unternehmungen. Karten siehe
auf www.jonkoping.se
Taberg
naturreservat
Berget sträcker sig 343
möh och har en unik flora.
Guidade visningar av gruvan
sommartid.
Västanå
naturreservat
Söder om Gränna. Här bjuds
på kontraster från tallmo till
frodig lövskog och en mycket
rik vårflora och ett rikt fågelliv.
Rocksjön
Naturreservat beläget mitt
i Jönköping. Klarvattensjö,
värdefulla våtmarker, sump­
skogar och ett mycket rikt
djur- och växtliv.
Bondberget
En variationsrik natur och
vandringsvänlig terräng. Det
är välbesökt och har ett rikt
förgrenat stigsystem.
Cykla
Biking trails/
Fahrrad fahren
Landsjön runt
Följer Vätterstranden till
Huskvarna och fortsätter sen
på den gamla riksettan genom
den bördiga Skärstaddalen.
För en tuffare utmaning kan
man välja Norra Klevaliden i
Huskvarna (18% lutning). 45km.
Runt Vättern
Cykelled runt Sveriges näst
största sjö, lätt kuperad väg,
delvis på mer trafikerad väg,
genom fyra landskap, 410km
Visingsö runt
Cykla genom lummig
grönska i en av Sveriges
största ekskogar och ett lätt
böljande jordbrukslandskap,
kantat av minnesmärken och
sevärdheter, 25km. Vättern.
Sommenleden
Sträcker sig från bördig
östgötaslätt i norr, längs den
branta Vätternstranden över
Omberg, genom Holaveden,
för att så småningom nå sjön
Sommen. 310km
MountAinbike
Mountainbike trails
Hallby
Avancerad MTB bana på 6 km.
spår, start o mål vid stadion.
IKHP
Avancerad MTB 5km, start
och mål vid IKHP-stugan,
Huskvarna
Tenhult SOK
Ca 10km varierad svårighet
delvis separerad från
löparspåret. Start vid
klubbstugan, Högalund.
23
GRÄNNA
VISINGSÖ
En utflykt till Gränna och Visingsö bjuder på vackra vyer, slott, kullersten,
cykelturer, trähusidyll, borgruiner, stigar och ekskogar. Och inte minst
intressant historia. Var du än sätter foten, står du mitt i historieboken. Från
Gränna tar du dig till Visingsö med någon av färjorna som går dagligen med
täta turer. Ön är perfekt att upptäcka från cykelsadeln, men du kan också
promenera eller åka med de populära hästskjutsarna – remmalagen. Cyklar
finns bland annat att hyra vid hamnen på Visingsö.
Gränna and Visingsö offer enchanting views,
manor houses, cobbled roads, bicycle rides, idyllic
wooden cabins, castle ruins, paths and oak forests.
Wherever you set foot, you find yourself in the
middle of a history book. The island of Visingsö is just
a 30-minute boat trip away and ideal for a daytrip.
The island is best explored by bicycle. But you can
also hike or take a special horse-drawn carriage
(known as a remmalag). Bicycles are rented out at
Visingsö harbour.
24
Auf einem Ausflug nach Gränna und Visingsö werden Ihnen
fantastische Panoramen, Schlösser, gepflasterte Gässchen, Fahrrad­touren,
Holzhausidylle, Burgruinen, Pfade und Eichenwälder geboten – und nicht
zu vergessen, eine interessante Geschichte. Egal wohin Sie Ihren Fuß
setzen, stehen Sie mitten in einem Geschichtsbuch. Von Gränna gelangen
Sie mit einer der Fähren, die täglich regelmäßig abfahren, nach Visingsö.
Die Insel lässt sich perfekt mit dem Fahrrad entdecken, aber Sie können
natürlich auch spazieren gehen oder mit den beliebten Pferdedroschken,
den remmalagen, fahren. Fahrräder können im Hafen von Visingsögeliehen
werden.
Hotell
Vandrarhem
Gränna/VISINGSÖ Gränna/VISINGSÖ
Hotel / Hotel
Hotell
Amalias Hus
Brahegatan 2
563 32 Gränna
T 0390-413 23
www.amaliashus.se
Grenna Hotell
Ribbagårdsgränd 11
563 31 Gränna
T 0390-108 20
www.grennahotell.se
Grännagården
Hamnvägen 2
563 31 Gränna
T 0390-100 91
www.grannagarden.se
Hotel Gyllene
Uttern
Gyllene Uttern
563 92 Gränna
T 0390-108 00
www.gylleneuttern.se
Lilla Hotellet
Jönköpingsvägen 30
563 32 Gränna
T 0390-415 80
www.lillahotellet.nu
Smålandsgårdens
Gästgiveri
Gamla Brunnsvägen 8
563 91 Gränna
T 0390-300 03
smalandsgardengastgiveri.se
Villa Amalia
Brahegatan 3
563 32 Gränna
T 0390-413 19
www.amaliashus.se
Västanå Slott
Västanå
563 92 Gränna
T 0390-107 00
www.vastanaslott.se
Hotell Örensbaden
Gamla Brunnsvägen 10
563 91 Gränna
T 0390-300 01
www.hotell-orensbaden.se
B&B / Hostels /
Jugendherbergen
Strandterrassens
Vandrarhem
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-418 40
www.strandterrassen.se
BO
GRÄNNA
VISINGSÖ
Stay / Wohnen
Vandrarhemmet
i Bunn (Fågelkärr)
Fågelkärr 8
563 93 Gränna
T 036-540 13
www.hyrstuga.nu
STF Visingsö
Vandrarhem
Fredängen
560 34 Gränna
T 0390-401 91
www.visingsovandrarhem.se
CAMPING
Gränna/VISINGSÖ
Camping / Camping
Getingaryds Camping
Getingaryd
563 91 Gränna
T 0390-210 15
Grännastrandens
Camping
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-107 06
www.grannacamping.se
Vätterledens
Camping
Vättersmålen 7
563 93 Gränna
T 036-521 67
www.vatterledenscamping.se
Övrigt boende
Gränna/VISINGSÖ
Other accomodation /
Sonstige unterkünfte
Visingsö Pensionat
Abrehamstorp
560 34 Visingsö
T 0390-401 69
www.visingsopensionat.se
Motel
Vätterleden
Vätterleden 563 93, Gränna
T 036-522 30
www.vatterleden.se
Visingsöstugor
Öbergs Café
Rökinge 81, Ängslyckan
560 34 Visingsö
T 0390-406 88
www.obergskafe.se
Wisingsö Hotell
& Konferens
Norrbovägen 90, Visingsö
T 0390-566 00
www.wisingso.se
Rökinge
Haraldsgård B&B
Rökinge
560 34 Visingsö
T 0390-402 06
25
RestaurangER
ÄTA
GRÄNNA
Restaurants / Restaurants
Aldéns
Hamnen
563 31 Gränna
Eat / Essen
Amalias Pub &
Restaurant
Brahegatan 47
563 32 Gränna
T 0390- 100 17
Bergströms Kök
White guide
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-418 28
www.bergstromskok.se
Brasseriet
i Gränna
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-418 50
Gränna Golfkrog
Västanå
563 92 Gränna
T 0390-122 22
www.grannagk.se
ROAD STAR
Galgen
563 91 Gränna
T 0390-412 93
Hamnkrogen i
Gränna
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-100 38
www.hamnkrogen.net
Hotell
GrännAgården
Hamnvägen 2
563 31 Gränna
T 0390-100 91
www.grannagarden.se
CAFÉER Coffee shops / Cafés
26
Brocante Lifestyle
Trädgårdscafé, Örserum
Majblommevägen 4
563 91 Gränna
T 0727-12 12 20
www.brocantelifestyle.com
Gränna Choklad
& Café
Brahegatan 40
563 32 Gränna
T 0390-101 07
www.grannachoklad.se
Haglunds
Konditori
Brahegatan 57
563 32 Gränna
T 0390-102 15
www.haglundskonditori.se
Kaffestugan
Grännaberget
Bergsgatan 30
563 31 Gränna
T 0390-101 09
www.sockertoppen.se
Fiket
Brahegatan 43
563 32 Gränna
T 0390- 100 57
www.fiket.se
Gyllene Utterns
Kaffestuga
Gyllene Uttern, 563 92 Gränna
T 0390-108 00
www.gylleneuttern.se
Hallska Gårdens
Café
Hahn Gränd
563 32 Gränna
T 0727-06 27 27
Strandterrassen
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-418 40
www.strandterrassen.se
Hotell
Gyllene Uttern
Gyllene Uttern
563 92 Gränna
T 0390-108 00
www.gylleneuttern.se
Mac Andrée
Brahegatan 37
563 32 Gränna
T 0390-100 77
Pir Kro
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-415 50
www.pirkro.se
R2
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-100 04
www.r2grenna.se
Restaurang
Brahehus
Brahehus 2
563 91 Gränna
T 0390-212 00
www.brahehus.com
Thaigrillen
Brahegatan 42
563 32 Gränna
T 0390-100 20
Thörns Pizzeria
Jönköpingsvägen 1
563 32 Gränna
T 0390-101 84
Tzatziki
Hamnen
563 31 Gränna
T 0390-100 33
Valvet/Matlust
Ribbagårdsgränd 1
563 31 Gränna
T 0390-109 10
www.matlust.net
ÄTA
VISINGSÖ
Eat / Essen
RestaurangER
Restaurants / Restaurants
Fiskboden
Hamnen, 560 34 Visingsö
T 0390-405 20
www.bengtsgarden.se
Visingsö
Pensionat
Abrehamstorp
560 34 Visingsö
T 0390-401 69
www.visingsopensionat.se
Pir Kro Bakfickan
Hamnen
560 34 Visingsö
T 0390-406 39
www.pirkro.se/bakfickan
Visingsö
Värdshus
Hamnen
560 34 Visingsö
T 0390-404 96
www.vardshusetvisingso.se
Restaurang
SOLBACKEN
Hamnen, 560 34 Visingsö
T 0390-400 29
www.restaurang-solbacken.se
Wisingsö Hotell
& Konferens
Norrbovägen 90, Visingsö
T 0390-566 00
www.wisingso.se
Caféer
Coffee shops / Cafés
Persgården
Stigby Persgård 1
560 34 Visingsö
T 0390-401 56
www.persgarden.se
Svensgården
Rökinge Svensgård
560 34 Visingsö
T 0390-405 13
www.svensgarden.nu
Öbergs Kafé
Rökinge 81, Ängslyckan
560 34 Visingsö
T 0390-406 88
www.obergskafe.se
Take a break and enjoy a Swedish ”fika”.
Machen Sie eine Pause und gönnen Sie
sich eine schwedische „Fika“.
27
GÖRA
GRÄNNA
VISINGSÖ
Gränna and Visingsö offer activities for
people of all ages. Experience adventures
by boat, in a canoe, in a hot air balloon, on
horseback, on bicycle and on foot.
Do / Unternehmungen
In Gränna und auf Visingsö werden
Aktivitäten für Jung und Alt angeboten.
Dort warten Abenteuer mit Boot, Kanu,
Heißluftballon, Pferd, Fahrrad und zu Fuß.
Ekskogen
GRÄNNA
VISINGSÖ
Fingalstorps
Islandshästar
Turridning i vackert landskap.
Fingalstorp
T 036-520 01
www.fingalstorpsislandshast.se
Leklandet
I hamnen på Visingsö
hittar ni leklandet för barn.
Här finns det hoppborg,
grävmaskiner cykeluthyrning
och minigolfbana
T 0721-73 50 00
www.leklandetvisingso.se
Grenna
Ballongresor
Se Gränna från luften.
Björkhaga
T 0390-305 25
www.flyg-ballong.nu
Kanotpaddling
Hyr kanot och paddla på
Ören.
Smålandsgården
T 0390–300 03
www.smalandsgardengastgiveri.se
Trolska Båtturer
Båttur på natursköna Bunn
och Ören.
Bunnström
T 0707-91 78 10
www.trolska.se
Äppelvikens
Äventyrspark
Här finns trampbåtar,
fiskdammar, bumper boats,
stor lekpark och minigolf.
Amiralsvägen
563 31 Gränna
T 0732- 21 09 01
www.appelvikensaventyrspark.se
Äventyrsminigolf
och fotbollsgolf
Minigolfbana med vackert läge.
Gränna hamn
T 0708-12 76 98
Ölandsbergs hästar
Öland 21, Gränna
T 070-607 11 33
www.olandsberg.se
28
Kumlabybadet
Tempererat utomhusbad
Kumlaby
T 0390-333 87
www.jonkoping.se
Remmalag
Karta, Map, Karte: Visingsö, nr. 15
Remmalagen på
Visingsö
Hästdroskor som i över 100 år
skjutsat turister på ön.
Visingsö
T 0737-25 32 50
www.visingsoremmalag.se
Visingsöfärjan
Tar dig över till Visingsö. Glöm
inte att boka bilen!
Gränna hamn
T 036-10 37 70
www.trafikverket.se
Visingsö
Cykeluthyrning
Njut av Visingsö från
cykelsadeln.
Visingsö turistbyrå
T 036-10 38 89
www.destinationjonkoping.se
Visingsö rekreation
& rehabilitering
Mindfulness i naturen
T 0706-14 33 92
www.visingsorr.se
GOLF Golf / Golf
Gränna Golfklubb
En av Sveriges bästa golfbanor
Västanå Slott
T 0390-100 30
www.grannagk.se
Visingsö Golfklubb
En vacker 9 hålsbana med
karaktär av Skotsk seasidebana.
Visingsö
T 0704-98 77 08
www.visingsogk.se
Längs med Brahegatan i Gränna hittar du
små mysiga butiker, flertalet polkagriskokerier
och hemtrevliga fik. På Visingsö hittar du flera
gårdsbutiker med närodlade produkter.
Brahegatan in Gränna
boasts a large number of cosy
boutiques, candy factories and
coffee shops. Visingsö has a
number of farm shops offering
locally cultivated produce.
In der Brahegatan in Gränna gibt es kleine
originelle Läden, diverse Geschäfte, in denen
Polkagrisar, die berühmten gestreiften Pfeffer­
minzbonbons, verkauft werden sowie gemütliche
Cafés. Auf Visingsö gibt es mehrere Bauernläden,
in denen Nahproduziertes verkauft wird.
29
SE
GRÄNNA
See / Sightseeing
Brahehus
Ruinen efter Per Brahes
lusthus norr om Gränna.
Brahehus
www.slottsguiden.info
Karta, Map, Karte: Omnejd, nr. 30
Grännaberget
Gå upp de 243 trappstegen
och njut av en fantastisk
utsikt och goda räkmackor.
Grännaberget
T 0390-101 09
www.grennamuseum.se
Vista kulle
Naturreservat och en del
av Östra vätterbranterna
erbjuder en vidsträckt utsikt
över Vättern och Landsjön.
Grännas
polkagriskokerier
12 st kokerier kokar och visar
bakning av Grännas söta
stolthet.
Gränna stad
Knäckebrödbageri
Tillverkning och visning av
Grännaknäcke
Brahegatan 43
T 0390- 12308
www.grannaknacke.se
For those interested in history and culture,
there are several museums in the Gränna
area, e.g. a moped museum, the Grenna
museum, an outdoor museum and Rasmus’
mill.
Röttle By
En kulturskyddad by söder om
Gränna med egen kvarn och
porlande vatten.
Röttle T 036-10 38 90
www.grennamuseum.se
In Gränna und Umgebung liegen
zahlreiche Museen für geschichtlich und
kulturell Interessierte wie z. B. das Mopedmuseum, das Grenna Museum, das Freilichtmuseum und die Mühle Rasmus kvarn.
Tegnértornet/
Skogstornet
Vidunderlig utsikt. Vid klart
väder kan du se fyra landskap
härifrån.
Grännaberget
MUSEUM GRÄNNA Museum / Museen
Björkenäs moped &
motorcykelmuseum
En fröjd för nostalgiska
motorfantaster.
Björkenäs
T 0390-330 43
www.veteranmopeder.com
30
Grenna Museum –
Andréexpeditionen
Polarcenter
Andrées polarexpedition och polar­
center. Lokalhistorisk utställning
”Min Historia” i Franckska gården.
Grenna Kulturgård, Brahegatan 38–40,
Gränna. T 036-10 38 90
www.grennamuseum.se
Grännabergets
Friluftsmuseum
En idyllisk miljö av äldre
byggnader med en fantastisk
utsikt över Gränna.
Grännaberget
T 036-10 38 90
www.grennamuseum.se
Rasmus kvarn
Vattendriven kvarn i drift
på sommaren.
Röttle by
T 036-10 38 90
www.grennamuseum.se
SE
VISINGSÖ
See / Sightseeing
Brahekyrkan
Församlingskyrka uppförd på
medeltida grund.
Ekskogen
En av Sveriges största
sammanhängande ekskogar
med vandringsslingor.
Skogen planterades på
1830-talet, för att säkra
tillgången på timmer åt flottan.
Erstad Kärr
Naturreservat av högsta
naturvårdsintresse med ett
rikt fågelliv på norra Visingsö.
Fågelskyddsområde med
fågeltorn.
Galleri
Persgården
Stigby Persgård 1
560 34 Visingsö
T: 0390-404 64
www.persgarden.se
Gravfälten
Norra, mellersta och södra
gravfälten innehåller uppåt
900 lämningar.
Kumlaby kyrka
Medeltida kyrka med vackra
målningar. Bestig gärna tornet
och bli belönad med en
vidsträckt utsikt.
Mullbärsträden
Spår efter ett försök att odla
silkesmask på 1830-talet
Näs Jönsagård
På södra Visingsö finns denna
pietetsfullt renoverad ladugård
på från 1700-talet.
Rysskyrkogården
Gravplats för ryska krigsfångar
på mellersta ön 1716-1718.
Sverkerseken
Här dog kung Karl
Sverkersson 1167.
Tempelgården
Konstnärsgård med
skulpturpark och konsthall
Säby
T 0390-402 16
www.tempelgarden.se
Visingsborgs
slottsruin
I hamnen stoltserar ruinen
efter grevarna Brahes slott.
Visingsöborgen Näs
På Visingsös södra spets finns
resterna av Sveriges första
kungliga borg, uppförd på
1100-talet.
MUSEUM
Museum / Museen
Visingsö museum
Här visas glimtar ur öns
historia.
Braheskolan Visingsö
Folkhögskola
T 0390-566 10
www.wisingso.se
Visingsö was once a central location for the
kingdom of Sweden. Today, Visingsö is an oasis
with amazing history and unbeatable scenery.
Visingsö war einst ein zentraler Platz für das
schwedische Reich; heute ist es eine Oase mit
interessanter Geschichte und unschlagbarer
Natur.
31
BOLT
Evenemang 2014
Välkommen till oss på Destination Jönköping! Hos oss får
du hjälp att boka boende, köpa biljetter eller att hitta rätt
i det breda utbudet av sevärdheter, aktiviteter och nöje.
Vi hjälper också dig som vill arrangera en kongress eller
ett evenemang – vi gör det enkelt att mötas i Jönköping!
Welcome to Destination Jönköping! Our
knowledgeable staff is available to help make the
most of your Jönköping experience. We’ll help you
with practical arrangements and to choose from all
that our city has to offer in terms of accommodation,
sightseeing, activities, shows and entertainment. If
you’re arranging a convention or a business meeting,
be sure to ask us for help. We make arranging
meetings real easy!
Herzlich willkommen bei Destination
Jönköping! Wir helfen Ihnen beim Buchen
von Unterkünften und Eintrittskarten und
geben Ihnen Tipps für Sehenswürdigkeiten,
Aktivitäten und Unterhaltung. Außerdem
helfen wir Ihnen beim Planen eines
Kongresses oder einer Veranstaltung – wir
sorgen dafür, dass Ihr Treffen in Jönköping
ein voller Erfolg wird!
Turistbyrå
Vi ger dig svar på frågor om Jönköping, Småland och Sverige. Hos oss bokar
du guidningar, konserter, föreställningar och andra evenemang. Vi kan även
allt om boende, sevärdheter och aktiviteter. Du hittar souvenirer och
presentartiklar, många med småländsk prägel i vår välfyllda butik.
We at the tourist office provide you with
personal service and we are happy help you with
almost anything related to your stay in Jönköping.
Let us help you with tickets to concerts, shows and
other activities and to book your accommodation.
Our gift shop features a variety of merchandise
from souvenirs to gifts. Many of which are typical
for the region.
Wir beantworten Fragen zu Jönköping,
Småland und Schweden. Bei uns können Sie
Konzerte, Vorstellungen und andere Veranstaltungen buchen. Außerdem wissen wir
alles über Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten
und Aktivitäten. In unserem gut sortierten
Shop finden Sie unter anderem viele typisch
småländische Souvenirs und Geschenkartikel.
Jönköping Convention Bureau
Vi är en professionell partner för dig som vill arrangera ett möte eller en
kongress i Jönköping. Vår kompetens kring mötesanläggningar, ansökningar,
paketering och marknadsföring underlättar för dig i valet av mötesort. Helt
kostnadsfritt.
Place your convention or business
meeting in Jönköping and let us be your
partner. At no cost to you, we use our vast
experience in selecting venue, handling
applications, creating event packaging and
planning marketing.
Wir sind ein professioneller Partner für alle, die
Kongresse, Tagungen oder Seminare in Jönköping
arrangieren möchten. Mit unserer Kompetenz im
Hinblick auf geeignete Lokalitäten, Genehmigungen
oder Kooperationen vor Ort legen wir den Grundstein für eine gelungene Veranstaltung.
Evenemang och Marknad
Vi hjälper dig som vill värva ett evenemang till Jönköping eller ett befintligt
evenemang i behov av utveckling och stöd. Vi har kunskap om tillståndsansökningar, marknadsföring och utsmyckning och hjälper dig gärna.
We´re here for you if you want to
bring an event to Jököping or assist in the
development and support of an already
established event. Our knowledgeable
staff is able to help with formal requirements and marketing.
Wir helfen Ihnen, wenn Sie Veranstaltungen nach
Jönköping bringen möchten oder wenn eine bestehende Veranstaltung ausgebaut oder unterstützt
werden soll. Wir kennen uns bei Genehmigungen,
Marketing und Gestaltung bestens aus und helfen
Ihnen gerne.
Maj
Marknadshelg, Jönköpings Marknad,
Blåsdagar m.m.
juni
Dreamhack Summer, Elmia
Jönköping Open Water, Rocksjön
juli
Internationella Matmarknaden,
Jönköping City
Allsång i Gränna hamn
Andréedagarna, Gränna, Visingsö
Sunny Stand up i Gränna hamn
Vätter-Challenge, Triathlon SM,
Jönköping City
augusti
Triple International Dogshow, Elmia
Internationell hundutställning
Jönköpingsfesten m Polkagris-VM i Gränna
SM i kanot – Rocksjön (stadion)
Grenna Bluegrassfestival Grännaberget
Tornerspel på Visingsö
30–31
14–17
29
1–6
6, 13, 20, 27
11–13
19
25–26
1–3
8–10
11–16
16
16–17
september
Bergets dag, Taberg
Elmia Husbil-och Husvagnsmässa
Allmogemarknad, Jönköping City
Huskvarnaveckan
Visingsö skördefest
Höstmarknad & KulturDagNatt i
Jönköpings city
6
11–14
14
13–20
20–21
27
november
Smålands Kulturfestival
Dreamhack Winter, Elmia
Julskyltning – Julmarknad och julunderhållning runt om i Jönköping city
30/10–2/11
27–30
30
Fler evenemang på www.destinationjonkoping.se
KONTAKT
JÖNKÖPINGS TURISTBYRÅ
T 036-10 50 50
GRÄNNA TURISTBYRÅ
T 036-10 38 60
VISINGSÖ TURISTBYRÅ
T 036-10 38 89
JÖNKÖPING
CONVENTION BUREAU
T 036-10 26 66
Besöksadress
Resecentrum,
Järnvägsgatan 12
553 15 Jönköping
BESÖKSADRESS
FRÅN OCH MED
DECEMBER 2014
Södra Strandgatan 13
553 20 Jönköping
Följ oss gärna på
Jönköping, Gränna
Visingsö
@jkpg
@jkpg
www.destinationjonkoping.se