1. automotive and vehicles
2. boats and watercraft

Det förgyllda beslaget med den bevingade mannen
hittades 2011 intill hallbyggnaden. En tolkning är att
mannen är Völund, mästersmeden i Völundskvädet
som flydde sin fångenskap genom att tillverka en
fågeldräkt. 7,4 x 4,5 cm i verkligheten.
Hitta till fyndplatsen i Uppåkra
Fornlämningen ligger i Staffanstorps kommun i Skåne,
ett stenkast från Lund. Information om våra öppettider:
www.uppakra.se
itets
Hist
oris
ka
M
us
eu
Vägbeskrivning - Buss
Regionbuss 130 Malmö – Lund
stannar vid Ljungs Handel,
hållplats Uppåkra Väståkravägen.
Därifrån är det 10 min promenad
i riktning Uppåkra kyrka.
Busstiderna hittar du på
www.skanetrafiken.se.
The gilded winged man was discovered
in 2011 next to the hall building. One
)
interpretation is that the man is Wayland,
HM
U
the master smith in Völundskväd, who escaped
L
(
m
his imprisonment by crafting a bird garb.
7,4 x 4,5 cm in reality.
En fascinerande upptäckt
Järnåldersstaden i Uppåkra täcker en mer än
40 hektar stor yta, vilket motsvarar 25 fotbollsplaner. Bebyggelsen var som störst under
vikingatiden (800-1000 e.Kr.) då man tror att det
bodde ett tusental människor i området. Boplatsen
upptäcktes år 1934, när man byggde en gård sydväst om
Stora Uppåkra kyrka. Då grunderna grävdes påträffades
metertjocka så kallade kulturlager.
Un
iver
s
Vägbeskrivning - Bil
E22 till trafikplats Lund
södra. Kör av till 108 riktning
Sturup-Trelleborg. Följ sedan
vit vägvisning Uppåkra.
r en
/L
un
ds
GPS-koordinater:
o: B
eng
tA
lmg
x: 617 39 81
y: 133 43 20
F ot
N 55° 40,010’
E 13° 10,330’
Find us
The site of the Iron Age settlement of Uppåkra is located in Staffanstorp
municipality in Skåne, right next to Lund. Information about our opening
hours: www.uppakra.se
Directions - car
E22 to the interchange Lund södra.
Switch to 108 towards Sturup-Trelleborg. Then follow the white road
signs saying Uppåkra.
Directions - Bus
Regional (yellow) bus 130 Malmö –
Lund stops at Ljungs Handel, bus
stop Uppåkra Väståkravägen.
From there it is approx. 10 min
walk towards Uppåkra church.
The timetable can be found at
www.skanetrafiken.se.
Se fynden i Lund
Fynden finns samlade på Lunds Universitets Historiska
Museum i utställningen Barbaricum. Muséet ligger bara
5 minuters bilväg från Uppåkra. Du kan även ta bussen
till Lund C. Öppettider och information om entrépriser
hittar du på www.luhm.se
See the findings in Lund
The finds are displayed at the Barbaricum exhibition, Lund University
Historical Museum. The museum is located just 5 minutes drive from
Uppåkra. You can also take the bus to Lund C. Information about opening
hours and information about entrance fees, please visit www.luhm.se
www.uppakra.se
facebook.com/uppakra
Bilder copyright stiftelsen UAC om inget annat anges.
UPPÅKRA
EN JÄRNÅLDERSSTAD
AN IRON AGE TOWN
Välkommen till Uppåkra, Skandinaviens största
och mest fyndrika järnåldersbosättning. Staden
fungerade som ett kommersiellt, politiskt och
religiöst maktcentrum under mer än 1000 år och
fascinerar än i dag.
Welcome to Uppåkra, the largest and richest Iron Age
settlement in Scandinavia. The town functioned as a
commercial, political and religious power centre for
more than a 1000 years, and still fascinates us today.
Foto: LUHM
A fascinating discovery
The Iron Age town of Uppåkra covers more than 40 acres, corresponding
with 25 football fields. The settlement reached its largest size during the
Viking Age (ca. 800-1000 A.D.) when it is believed that about 1000 people
lived in the area. The site was discovered in 1934, when a farm was being
built to the south-west of the church at Stora Uppåkra. When the
foundation was being laid, culture layers one metre thick were discovered.
Kulturlager bildas när avfall som ben, sot, träkol
och trasiga föremål ansamlas invid husen. Då de
lerklinade husen rivs, samlas en hel del byggnadsrester. Bilden visar hur flera generationer av
långhus har byggts ovanpå varandra. Färgändringarna visar golvlager, spår efter nedbrunna
hus, fallna väggar etc.
Cultural layers is made when waste such as bones,
soot, charcoal and broken objects are
gathered next to the living areas. When the
wattle and daub houses are being torn down, the
building material is also accumulated. The image
shows how generations of longhouses have been built
on top of each other. The changes in colour shows
floor layers, traces of burnt houses, fallen walls etc.
Vid början av 2000-talet grävdes en mycket intressant
husgrund ut i Uppåkra. I förhållande till andra byggnader
från järnåldern var det ett litet hus, endast 13 meter långt
och 6,5 meter brett. Men stolparna som hade burit upp
taket var nedgrävda till två meters djup. Detta tyder på
att huset var mycket högt i tak. Sannolikt var huset avsett
för ceremonier när man höll stora fester. Nedgrävt intill en
härd påträffades en exklusiv glasskål och en silverbägare med
guldinlägg.
A building for ceremonials and feasts
At the start of the 21st century, a very interesting building foundation was
discovered in Uppåkra. Compared to other Iron Age buildings it was a small
house, only 13 m long and 6,5 m wide, the posts that held its roof were dug
2 m into the ground. This indicates that the building was extremely tall. It
was probably used for hosting ceremonies during grand feasts. Deposited
next to a hearth were an exclusive glass bowl and a gilded silver beaker.
Glass bowl from the 6th century
High-class craftsmanship for its time,
probably made in the Black Sea area.
Glass was an exclusive ware in Iron Age
Scandinavia. There is no proof of local
glass production until the 16th century.
9,7 cm high, 16,5 cm wide in reality.
Around the ceremonial house, traces of large living houses, so called hall
buildings, were found. Prominent families have lived here for generations.
Today we find traces of their everyday life, as well as prestige objects that
shows their status in society. Many of the objects were crafted abroad and have
travelled far and wide to Uppåkra.
They originate from places such
as Rome, Constantinople and the
Frankish kingdoms.
När Discovery Channel gjorde ett
reportage om ett dräktspänne från
Uppåkra blev det plötsligt en världsnyhet. Föremålet, som förmodligen skulle
föreställa ett lejon, hade stora likheter med
en av populärkulturens mest kända möss.
Upphovsmakaren hade nog aldrig sett ett
riktigt lejon.
Lejonet är en kristen symbol för kunglighet
och godhet. Kanske var den som bar dräktspännet en av Uppåkras första kristna personer?
Det är okänt vad som hände med den stora
järnåldersbosättningen. Kanske övergavs den i
samband med kristendomens införande och
byggandet av medeltidsstaden Lund.
Buckle became World Sensation
When Discovery Channel ran a story on a costume buckle from Uppåkra
it suddenly became a world sensation. The object, which probably was
supposed to depict a lion, showed a great similarity with one of the most
famous mice in popular culture. The originator had probably never seen a
lion.
The lion is a Christian symbol for royalty and goodness. Perhaps the one
wearing the buckle was one of the first Christians in Uppåkra? It is unknown what happened with the large Iron Age settlement. Perhaps it was
abandoned when Christianity was imported and in favour of the Medieval
town of Lund.
Silverbägare med guldinlägg
från 400-talet. Bägaren är sannolikt
tillverkad i Sydskandinavien. Guldblecken med nordisk djurornamentik
visar på en stor lokal hantverksskicklighet. 16,5 cm hög i verkligheten.
Gilded silver beaker from the 5th
century. The beaker is likely made in
southern Scandinavia. The gold foils
with Nordic animal ornamentation
indicates advanced local craftsmanship.
16,5 cm high in reality.
Dräktspännet som
blev en världsnyhet
Foto: Bengt Almgren/LUHM
Traces of everyday life
g
en
tA
/LUHM
lmgren
Tusentals praktfynd har gjorts i
Uppåkra. Denna fyrfota silverfigur
som fått smeknamnet Helge kan
dateras till 700-talet e.Kr. 4,4 cm bred
i verkligheten
Al
mg
ren
/L
UH
M
Glasskål från 500-talet
Högklassigt hantverk för sin tid, troligtvis
tillverkad i området vid Svarta havet.
Glas var en mycket exklusiv vara i järnålderns Skandinavien. Än så länge finns
inga bevis för att glas tillverkades lokalt
innan 1500-talet. 9,7 cm hög, 16,5 cm
bred i verkligheten.
Runt ceremonihuset finns spår efter stora bostadshus, så
kallade hallbyggnader. I generationer har ledande familjer
bott här. Vi hittar idag rester efter deras vardagsliv, men
också prestigeföremål som visar på deras status i samhället.
Många av föremålen är tillverkade i utlandet och har färdats
långväga till Uppåkra. De härstammar från platser som
Rom, Konstantinopel och Frankerriket.
Foto
:B
Ett hus för ceremonier och fester
Spår efter vardagsliv
gt Almgren
/LUHM
Teckning: Loïc Lecareux
Beads are relatively common finds in Uppåkra and
comes in many different materials and colours.
Foto: Ben
Pärlor är ett relativt vanligt fynd i Uppåkra och
har återfunnits i många olika material och färger.
t
ng
Be
:
o
Fot
Thousands of exclusive finds have
been made in Uppåkra. This silver
figure, nicknamed Helge, can be
dated to the 8th century. 4,4 cm wide
in reality.
En 4000 år gammal grav
Den geofysiska undersökningen 2010 visade en märklig
cirkelformation strax väster om kyrkogården (se rödmärkt
kors i bilden nedan). Utgrävningen följande år avslöjade att
det var en c:a 4000 år gammal grav från stenåldern. Minst tre
människor har legat i graven: arkeologerna fann spår efter
ett barn, en ungdom och en vuxen. Intill graven finns idag
två synliga bronsåldershögar och en väg som troligtvis också
har anor från bronsåldern. Allt detta visar att området har
varit av betydelse för människor långt före järnåldern.
Historia gömmer sig under marken
Ludwig Boltzmann Institute har genomfört geofysiska
undersökningar i Uppåkra, som går ut på att man söker av
marken efter spår i jorden som kan tyda på forntida bebyggelse. Geofysiska mätningar ledde arkeologerna till att gräva
väster om Gamla Trelleborgsvägen under säsongen 2013.
Man fann då ett antal härdar och en i synnerhet välbevarad
ugn från järnåldern. Ugnar har tidigare hittats i Uppåkra,
och har kopplats både till det hantverk som bedrevs, men
också till vanligt brödbak.
A 4000 year old tomb
The geophysical scans of 2010 showed a curious formation just west of
the modern cemetery (see red-marked cross in the image below). The
excavation the years afterwards revealed it to be a 4000 year old Stone
Age tomb. At least three people had been buried in it: the archaeologists
found traces of a child, an adolescent and an adult. Next to the grave stands
two visible Bronze Age mounds and a road that likely was built in the
Bronze Age as well. This shows that the area has been of importance long
before the Iron Age.
History hides beneath the soil
The Ludwig Boltzmann Institute has carried out geophysical scannings at
Uppåkra, meaning that the area scanned for possible signs of prehistoric
habitation. Geophysical measurements led archaeologists to dig west of
Gamla Trelleborgsvägen during the excavations in 2013 . They found a
number of hearths and one especially well preserved oven from the Iron
Age. Ovens have been found before in Uppåkra, and have been associated
with the crafting industry both to the crafting
industry and to common bread baking.
HM
LU
n/
gre
ngt
e
o: B
Alm
t
Dräktspänne av hög kvalitet från
500-talet tillverkat på kontinenten.
Även i Uppåkra hittar arkeologerna
spår efter tillverkning av smycken,
där stilen på föremålen hela tiden har
förändrats enligt tidens ideal. Samma
fenomen ser vi i dagens modeindustri.
4,1 x 2 cm i verkligheten.
High quality costume buckle, made
on the continent in the 6th century.
Traces of crafting jewellery has also been
found in Uppåkra, where the style of the
objects constantly shifted according to
the contemporary ideal. We can see the
same phenomenon in modern fashion
industry. 4,1 x 2 cm in reality.
Guldhänge med ormfigurer
från 500-talet.
g re
n/L
UH
M
Fo
Golden pendant with snake
figures from 600-AD.
Be
Foto:
m
Al
ngt
Foto: Lunds Universitet
Kliv in i järnåldern!
Ben är det överlägset vanligaste fyndmaterialet i Uppåkra.
Benen kan berätta mycket om människorna och djuren
som levde här: vad man åt, vilka sjukdomar man led av, hur
gammal man blev, hur långa människorna blev, m.m. Än
har få gravar från järnåldern påträffats, vilket kan tyckas
märkligt med tanke på boplatsens storlek och långa historia.
Hur såg det ut i Uppåkra för tusen år sedan? Ett besök till
fyndplatsen idag avslöjar inte så mycket. Men med hjälp av
modern teknik kommer det förgångna till liv igen.
Bilden visar ett skulderblad från
en människa. Ett spjut (inlagt i
grått) har trängt in snett
bakifrån och sannolikt varit
dödande. Är detta spåret av
ett forntida mord?
An ancient murder?
Bones are the most common find in Uppåkra. This material can tell us a lot
about the people and the animals that once lived here: what they ate, what
diseases they suffered, the common lifespan, how tall they were etc. As of
yet, only a few Iron Age graves have been discovered, which is curious
considering the size and longevity of the settlement.
Foto: Bengt Almgren/LUHM
Ett forntida mord?
För de besökare som kommer under våra öppettider kan
vi tillhandhålla läsplattor. Genom att hålla upp en läsplatta
mot själva fyndplatsen dyker plötsligt hus och föremål upp
i 3D. Ett innovativt och spännande sätt att uppleva det
förgångna.
Step into the Iron Age
What did Uppåkra look like a thousand years ago? A visit to the site will
not reveal that much. However, with the help of modern day technique
the past will spring to life once again.
During our opening hours we provide visitors with tablet computers.
By holding up the pad towards the
actual site, houses and objects will
suddenly appear in 3D. An exciting
way of experiencing the past!
The picture shows a scapular from a human. A spear (entered in gray) has
penetrated from behind and would probably have been fatal. Is this the
trail of an ancient murder?
Tre av många romerska mynt som
hittats i Uppåkra. Romerska mynt
är relativt vanliga i Nordeuropa, och
kan ha hamnat här genom handel eller
germanska soldater i romerska rikets
tjänst. Mynten kan också vara en del
av de tributer, skyddspengar, som
betalades till germanerna för att de inte
skulle angripa romarriket.
Three of many Roman coins
that have been found in Uppåkra.
Roman coins are relatively common in
northern Europe, and may have gotten
here by trade or Germanic soldiers in
the service of Rome. The coins might
also have been a part of the tributes,
protection money, paid to the Germans
in exchange for them not attacking the
Roman Empire.
Även övriga fynd såsom över
100 så kallade “guldgubbar” visar på
en speciell användning av ceremonihuset. Guldgubbar är tunna guldbleck
i frimärksstorlek. De förekommer med
många olika motiv och kan ha använts
vid religiösa och juridiska ceremonier.
Other finds, such as over 100
so-called “gold foils”, indicates that
the ceremonial house was used for
something special. Gold foils are thin
gold sheets the size of stamps. They
come with many different motives,
and are thought to have been used in
ceremonies of religion and law.
Foto: Bengt Almgren/LUHM