1. No category

ANVISNINGAR
•
307427U
RESERVDELSLlSTA
ORACO
Utgava M
Ersatter L
02.91
VARNING
Denna utrustning iir endast avsedd for faclo..man. Den fAr endast ANVANDAS och UNDERHAlLAS av personer som LAST och
TIl.LGODOGJORT SIG den VIKTIGA information om PERSON -och MATERIELSAKERHET som finns i denna
bruksaovisning och DE OUKA KOMPONENTERNAS bruksanvis:ningar.
FAST-FLO® PUMP
TRYCKFORHALLANDE 1 :1
12,4 BAR (180 PSI) MAX ARBETSTRYCK
16 BAR (230 PSI) MAX ARBETSTRYCK
Korta purnpar
Modell
•
Beskrivning
Packningar
226·943
Kolslal
Lader
226-944
Ko\st~1
Pclyety\en
226·945
RosUritt sUi!
Polyetylen
Tapprnonterade pumpar, fatlangd
Modell
Beskrivning
Packningar
226·940
Koistal
Lader
226·941
KolstaJ
Polyetylen
226·942
Rostfritt stal
Polyetylen
Korta pumpar
Moden
Packningar
8eskri\tning
226·948
KolstaJ
Gumml
226·952
Rest/ritt sUd
Gummi
Tappmonterade pumpar av fatlangd
Modell
8eskrivning
Packningar
226·947
Koistal
Gummr
226·951·
KoistAI
Gummi
226·953
Rostfritt sttll
Gummi
INNEHALLSFCRTECKNING
SakerhetsforesKrifter ........ .
Installation .
DrifUUnderhaH ....................
n""''''
Felsakning .
•
•••••
2
.............. 3
5
6
7
Service ....
Reservdelslistor .................... .,...................
13
Tillbeh6r
29
.....................
Matt
Te~niska
data
........... ...
..... ............
31
.. .... 8a~re omsalget
GRACO Scandinavian Marketing Office
Box 25095
100 23 STOCKHOLM SWEDEN
© Copyright 1980 Graco
307427U 1
VARNING
o.nn. utrustning af enda.t (lvMdd for yrkosmiaslngt brule.
Den fir endast ANVANDAS och UNDER HALLAS • .., peRoner 80m LAsT och FORSTArr den VJKl1GA information
om PERSON· Gch MATERtELSlKERHET som linns i denna brult.anyl.ning och RESPEK11VE KOMPONENTS bruk. .nvianing.
TERMINOLOGI
Las noggrant igenom definitionerna av foljande uttryCk innan Ou g~r
vidare.
VARNING : Uppmanar anvandaren anundvika eller Atgarda tins~nd
sam kan medfora kroppsskador.
VIKTIGT : Uppmanar anvandaren aU undvika elier atgarda
sam kan medfora skador
pa eller f6rst5ra utrustningen.
tills~d
aBS ; Beskriver grundlaggande rutiner eller ger information.
•
RISKER
VID FELANV
ANDNING AV UTRUSTNINGEN
..
<>
••
SAKERHETSATGARDER
~
Varie form av felaktig anvandning av utrustningen eller dess tillbehar: overtryck, modifiering av komponenter, anvandning av leke"
kompatibla kemisk amnen, anvandning av notta eller skadade
detaljer osv. kan leda lill all brott uppsltlr pa n~gon komponenl.
vilket kan v~lIa mycketallvar[iga skador som t ex vatskeinsprutning,
samt orsaka brand eller skador pa omgivande utrustning.
MOD[FIERA ALDRIG n~gon av utrustningens delar. Modifieringar
kan medfora driftstorningar. KONTROLLERA utrustningens kom·
ponenter rege[bundet och reparera eller byt ut skadade elier slima
deraljer, TRYCK, se vidare tekniska data for utrustningen i slutet av
denna handbok. KontroUera att systemets SAMTLlGA KOMPONENTER klarar MINST LiKA HOGT TRYCK SOM PUMP EN.
Utsatt ALDRIG. pa. na.got satt, systemets komponenter far hogre
ttyck an det som anges j respektlve handbok.
Anvand AlDRIG utruslningen fOr andra andamAi an den ar avsedd
f6r.
KONTROLlERA med din leverantor att de anvanda PRODUKTERNA AR KOMPATIBlA MED DET MATERIAL sam ing~r i de ytor i
utrustningen som kommer i kontakt med vatskorna. Se vidare vA TA
DELAR i respektive handbok.
RUTIN FOR TRYCKAVLASTNING
F6r aU mioska riskerna for allvarliga kroppsskador, sam t ex vat·
skeinsprutning, skador orsakade av utrustningens rorliga deJar eller
av eiektriska stOtar, skall faJjande Rutin for tryckavlastning f6ljas vid
avstangning av systemet, montering, reng6ring eller utbyte av munstycke eller vid avstangning av sprutmararen.
1, Satt pa pistolens sak.erhetsparr.
2. Stang av lufttillforseln till pumpen med hjalp av huvudluttven·
men av avluftningstyp (fordras i systemet) lor att tryckavlasta
motorn.
3. Koppla bort sAkerhetssparten.
4. Ha.n pistolens metalldel stadigt mot sidan av en metallhink.
Anvand endast ordentligt jordade hlnkar av metall. For att inte
jordkontakten ska brytas ska golvet ej tackas med papp eller kartong.
5. Tryck in pistolhandtaget sa aU vatska matas.
6.
Satt pa sakerhetssparren igen.
7.
Oppna pumpens draneringsventil och hAlf en jordad metaflhink
beredd aU samla upp vatskan.
8. Uimna ventilen oppen tills du ska anvanda utrustningen igen.
Om du misstanker aU munstycket eller slangen ar helt igensatta
elier aU trycket inte aYlas-tats helt sedan du foljt ovanst~ende steg,
Jossa munstycksskyddets fastmutter eller sJangkoppJingen MYCKET SAKTA och avlasta trycket succesivt ooh lossa darefter helt.
Rensa sedan munstycket eller slangen.
•
BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK
Den statiska elektricitet, sam aistras nar vatskan med hog hastighet
passerar genom pump och slangar, kan orsaka gnistbHdning. Gnistorna kan anmnda den vatska som anvands, angor fra.n lasningsmedel, dammpartiklar eller andra lauantandllga amnen och f6rorsa"
ka brand eller explosion med aJlvarJiga person- och materielskador
sam faljd. Detta galler vid sprutm~lning saval inom· sam utomhus.
Vid gnistbHdning eller om du kanner den minsta stat, STANG OME·
DELBART AV SPRUTMALAREN. Anvand inte systemet pol. nyu
innan felet sp~rats och tltgardats.
For aU undvika problem med statisk elektricilet ma.ste utrusningen
jordas en[igt anvisningarna i avsnittet ~JORD".
JORD
for art minska riskerna for statisk gnistbildning, maste utrustningens komponenter jordas entigt foljande anvisningar. KontroUera de
lokala elforeskrifterna lor narmare anvisningar. Konlrollera att sy"
stemet ar anslutet till en riktig jordkabe1.
1. Pump: Pumpen jordas med hjalp av en klamma och en [ampJig
kabel. Se vidare anvisningarna i pumphandboken.
2. Kompressor for alstring av tryckluft ocb/eller hydraulisk kraft:
Falj lillverkarens rekommendationer.
3. Sprutpistol: Sprutpistolen jordas med hjalp av vatskeslangen,
sam ma.ste vara elektriskt ledande. Kontrollera med din leverantor
aU slangen ar ledande eller anvand en slang fran GRACO.
4. Forem~1 som sprurm.alas: De forem.aJ sam skall m.3las maste
jordas med lamplig klamma och kabel. Uppha.ngda forema.llordas
med hjalp av krokar med skarp kant (egg eller spets). Krakarna
maste srandigt h~JJas rena ~ au den elektriska kontinui!eten ime
bryts.
5. Alia ledande foremtll inon"! arbetsomrtldet maste vara ardentligt jordade.
6. Arbetsloka!ens golv mast\.: vara ledande och iordat Tack aIdrig
golvet mad kartong eller annat icke ledande material som kan bryta
den elektriska kontinuiteten
.
7. Lattantandliga vatskor sam farvaras i arbetsomra.det maste
forvaras i jordade och godkanda behallare. Farvara aldrig. starre
mangder av dessa vatskor i arbetsomradet an vad som gar At under
et! arbetsskift.
8. Hinkar for losningsmedel : Anvand endast ledande jordade
hinkar av metalL Stall aldrig hinken pa. ert icke ledande underJag,
sam kartong eller papper, eftersom den elektriska kontinuiteten da
kan brytas.
SAKERHET, SPOLNING
Kontrollera fore spolningen aU hela systemet och hinken ar ardent"
ligt jordade. Se vidare avsnittet "JORD" och fali RUTINEN FOR
TRYCKAVLASTNING. Demontera sprutmunstycket (ganer endast
sprutpistoler). Anvand alllid lagsta mojliga tryck och se till aU
bibehalla kontakten metall mot metall mellan pistolen och hinken,
eller matningsventilen och hinken. under hela spolningen for aU
minska risken lar insprutningsskador, stank eller statisk gnistbildmng.
307 427U 12
•
RISKER FORKNIPPADE MED RORLIGA DELAR
•
Luftmotorns kalv, som ar placerad bakom motorns skyddsplattor,
stilts i roralse d.tl. motarn matas mad luft. De rorliga dalarna kan
orsaka klamskador eller klippa av tingrar eller andra kroppsdelar
Darfor far pumpen aldrig anvandas nar rnotorns skyddspJattor ar
demonterade. Sa upp for utrustningens r6rliga datar vid start eller
nar pumpen anvMds. Forj alltid RUTINEN FOR TRYCKAVtAST·
N1NG, sam beskrivs pa sidan tva, fore oversyn eller skotsel av
pumpen. for aU undvika au pumpen startar ay misstag.
SAKERHET, HOGTRYCKSLANG
Vatskan som sttlr under tryck i slangen kan vara mycket farlig. Om
slangen skulle sprlnga I~ck, spricka aller gA a\l pa grund a'J slitage
eller felanvandning, kan tryckstralen v.tl.lla kroppsskador, vatskeinsprutning eller materiella skador. Ora at alia kopplingar ordentligt
fare varje anvandningstillfalle - en daligt atdragen koppJing kan
slitas loss av trycket eller barja lacka.
ANVAND ALDRIG EN SKADAD SLANG. Kontrollera hela slangen
fore varie anvandningstilJlalJe med avseende pa eventueHa brott,
lackor, skador. forslitningar, utbuktningar pa ytterholjet eller defekta
anslutningar. Skulle nagot av dessa fel upptackas maste slangcn
omedelbart bytas ut. Forsok INTE at! satta tillbaka kopplingar sam
lossnat frAn h6gtrycksslangen. Forsok ALDRIG Jaga en defekt
koppling eUer slang med tejp eller llknande. En Jagad slang kan inle
halla v~tskan under hoglryck och blir dar lor FARUG.
HANDSKAS F6RSIKTIGT MED SLANGARNA. Flytta aldrig utrustningen genom att dra i en slang. Anvand aldrig 16sningsmedel eJler
produkter sam inte .:ir kompalibla med slangens yttre eller ince yla.
UtsaU ALDRIG slangen joc temperaturer over 82·C eller under .
40·C. ELEKTRtSK KONT1NU1TET. For aU 16rhindra statisk upp·
laddning maste slangen vara elektriskt ledande. Kontrollera med
din leverantor aU slangens resistans motsvarar gaJlande bestam·
melser.
UL-L1STADE PUMPAR
Koistatspumparna ar avsedda for icke-korrosiva vatskor Qch purn·
parna av rostfritt stat ar avsedda tor korrosiva vatskor, De ar UL·
Jistade for liHtflytande farger, lacker, fernissor, f6rtunningsmedel
och losningsmedel vid installation enligt NFPA (National Fire Pro·
tection Association) Standard nc 30, Flammable and Combuslible
Liquids Code oeh nr 33 Spray Finishing Using Flammable Materials
KORTA PUMPAR
•
S.
Modell
nr
Seskrivnlng
Packningar
Kolvpump
nr
226-943
Kolsl~1
Lader
215·956 Serie C 21&23
226-944
Kolstal
Polyety~~_
215-957 Serie C 21&23
226-945
RostfriU stal
Polyetylen
215-958 Sarie B
sid
22&26
TAPPMONTERADE PUMPAR
Modell
nr
Beskrivning
226-940 Kolstal
226-941
Kolsl,,1
225-942 Rostfritt stal
Packningar Kolvpump
nr
I::'d
14&16
Lader
215-953 Serle 0
Polyetylen
215-954 Serie D 14&17
Polyelylen
215-955 Serie B
15&19
ICKE-L1STADE PUMPAR
Dessapumpar ar avsedda tor icke·korrosivalanflytande vatskor. sam
t ex Irostskydd, vindrutespolvatska, ATF-olja, motor-och hydrauJolja
KORTA PUMPAR
5.
Modell
nr
Baskrjvning
Packningar
Kolvpump
nr
226-948
Kolsl~1
Gummi
218·114 Serie A 21&25
Gummi
220-439 Serie A 22&27
226-952 Rostfritt stal
sid
TAPPMONTERADE PUMPAR AV FATLANGD
Modell
nr
•
Beskrivning
Paekningar
Kolvpump
nr
s.
sid
226-947 Koistal
Gummi
218-113 Serie A
226-951"
Gummi
218-116 Serie A 28&29
Gummi
220-440 Serie A 15&20
Kolst~1
226-953 Rostfritt stal
14&18
* Forsedd med insugnlngsror som kan f6riangas med 457 mm. leke·
forlangd pumplangd; 724 mm, Maximalt f6rlangd pumplangd; 1180
mm_
For attjordapumpen lossas jordtappens lasmutter (W) oeh brieka (X).
For in ena ~nden pa en minsl 1,5 mmz grov jordkabel (Y) i skaran i
tappen (Z) oeh drag ~t lasmuttern ordentligl. Se fig 1. Anslut kabelns
andra ~nda till jorduttag. Se TILLBEHOR for bestallning av JordKabel
och klamma.
Fig. 1
307427U 3
TYPINSTALLATION
NYCKEL
A LultMlsplugg
B Tappadapter
C Smorjapparat fOr
I
ultledning
o
E
F
•
Huyudventil av avluftningstyp
Filter. luftlednihg
Jordad luftslang
G
H
J
K
Draneringsventil
Vatskeutlopp
Sprintfaste
Luftkontrollventit (alia
modellar utom 226·951)
L Luflledningskoppling
M JOidad v.arskeslang
CC Luftregulatorsats {eodast
I
Nola 1
12 "",,10
5"'.1
Endast modell 226-951
fT
-~,
..
Nota 1
I
T---...:"'---------"'---7
~··INSTALLATION
TypinstaUationen ar endast avsedd som eU exempel. Konlakta din
fa.r du hjalp med au utforma eU system som
Graco-representant,
passar dina specitika behov.
sa
Systemtillbehor
Se figuren typinstallation och TILLBEHOR
OBS: Referenssiffrornaoch ·bokstaverna i texten syftar pti lypinstallation, fig 1-9 och reselVdelslistorna pA sid 14-30,
Montera pumpeo sa att det passar den planerade typen av installa-
tion. Gracomonteringstillbeh6r finns angivnai avsnittet TILLBEHOR.
Far pumplangd avsedd for 210 litersfat skruvas tappadaptern (8)
ordentligt fast i tatets tapphttl och justeras sa an pumpen hans 12 mm
fr~n fatets botten. Lossa luftM.lspluggen (A) for att forhindra an
vakuum bildas i fatet. Korta pumpar kan vaggmoteras eller monteras
pa fatets sida med en klamma. Se TILLBEHOR.
OBS: Man, luftinlopps- och vatskeutloppsdimensioner anges i TEKNISKA DATA p~ bakre amslaget.
Vid anvandning av avstangningsventil 210-865 (se TILLBEHOR) for
niva, instaUeras en pump av fatlangd (utom modell 226-951) i
behallaren med inloppsventil210-865 vilande pa behaUarens batten.
Denna extraventil passar ej pumpar med insugningsn5r av releskop-
I~g
typo
VIKTIGT
Om avstangningsventil210-865 for lag niva anva.nds, installera
med bandnyckel for att ints skada ventilen. Anvand inte
venlilbenen for art dJa fast den j pumpen
pa
sid 29-30.
•
08S: For aU garantera optimal pumpfunktion, se tilt aU samtliga
ul1behor har rart dimension for an tillgodose systemkraven.
De fiesta modener levereras med luftkontrollventil av n~ltyp (K) vid
pumpens luftlnlopp_ rv1ode1l226·9S1 ar utrustad med luftregulatorsats
(CC) istallet. SamUiga modeller fevereras med luftfedning med snabbkoppling (L) for att ansluta luftledningen lilI. pu.mpen och tillbehoren_
Foljande avsnitt beskriver monteringsordningen for luftledningstillbehor och tillhandah~nna komponenter. Kontakta din Gracorepresentant for hjalp med att utforma diU system.
OBSERVERA
TRYCKAVLASTNINGS- OCH AVLUFTNINGSVENT'L
Malningssystemet m~ste vara forsett med en 3vslangningsventil med tryckavlastningsfunktlon lor att den lult som bUr kvat
mellan matningssystemet och pumpeo nar pumpons lufttillforset
stryps skall kunna slappas u1. Om systemet saknar denna
sakerhetsanordning kan den kvarsttliende luften oavsiklligt
satta ig~ng pumpen och darmed orsaka allvarJiga skador.
Ukastl. mtlste vatskeslangen forses med en avluflningsventil
lor aU denna skall kunna avJaslas sedan lulttiUforseln stangts
av ener tore oversyn av utrustningen.
307 427U /4
•
•
For automatisk luftmotorsmorjning ska smorfapparat for luftledning
(e) instaUeras etter luftregulatorn (om sadan Ingar) och alia andra
tHlbehor. Installera en huvudluftventil av avluftningstyp (0) nara
pumpen, Montera darefrer Iuftregulatorn (CC), om sMan medt61jer.
Insta\\era liltsr for luftledning (E) fore alia andra til\behOr. fOf aU ta bort
skadlig fukt och smuts frAn tryckluften.
Montera med hjalp av lamplig adapter ett sprrntlaste med ytterganga
for losskoppling (J) i luftfllterinloppet Montera luftledningens snabb·
koppling (L) pA luftslangen (F), 'men anslut inte sprintfastet annu.
Anslut en jordad va:tskeslang (M) til! vatskeutloppet (3/4 npt(t)).
Endast modell 226-951
F6rlang pumpens insugningssJang med matllig kraft, for in pumpen i
la1915 eUer tankens tappM.I ach skruva fast tappadaptern (8) ordentligt i tapph~)et Lyft pumpen ca 12 mm och dra at tappadaptcrns (8)
skruv for aU hAlia pumpen pA plats. Lassa luftMlspluggen (A). Se
figuren Typinstallation.
VIKTIGT
For an inte skada o-ringstatningarna Innuti insugningsslangen
ska m~tthg kraft anvandas for aU forlanga insugningsslangen
Alia ovriga modeller
Nola 1
Se figuren TyptnslaUatian, samt monteringstiUbehor i avsnittet pumpmonteringsmetoder.
Att jorda pumpen
Jorda pumpsn och alia andrasystemkomponenter enl191 anvisningar·
•
Fig. 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Nota 1
Modell 226-951 visas
na I BRAND· ELLER EXPLOSIONSRISK.
•
307427U 5
DRIFT
VARNING
RUTIN FOR TRVCKAVLASTNING
For aU minska riskerna for allvarliga kroppsskador, 50m t ex
va.tskeinsprutning, skador orsakade av utrustningens rorliga
delar eller av elektriska stotar. skall f61jande Rutin lor tryck·
avlastning f61jas vid avstangning av systemet. monterlng, rengoring eller utbyte av munstycke eller vid al/stangning av
spfutmalaren.
1.
Satt pa pistolens sakerhetsparr.
2.
Stang av lufttillt6rseln till pumpeo mad hjalp av huvudluftventilen av avluftningstyp (fordras i systemet) lor au tryck-
3,
4.
5.
6.
7.
8.
Oppn-a iangsamtluftventil (K) eller regulator (CC) tills pumpen arbetar
med 5 till 20 dubbelslag per minut Sjalva pumpen behover bara
arbela eUpar slag for aU primas. I eU stortsystem kan detdock handa
an pumpen maste g~ tlera minuter for att alia ledningar ska fyUas. Nar
pumpen oeh systemet val ar primade anvands luftventilen eller lultragulatorn for an reglera puml=-hastigheten; arbela alltid vid li3gsta
m6jliga tryek for aU uppna enskat resultat.
NoSH den anvands for transporter och dy!ikt, utan matningsventil,
kommer pumpen att arbeta s~ snart lult tilllers.
avla5ta motam.
Koppla bort sa.kerhetssparren.
Hall pistolens metalldel stadigt mot sidan av en matallhink.
Anvand endast ordentligt jordade hinkar av meta!!. For att
inte jordkontakten ska brytas ska gOlvet ej tackas med
papp eller karlong.
Tryck in pistalhandtaget sa aU vatska matas.
Satt p~ sakerhetssparren 1gen.
Oppna pumpens draneringsventll oeh hal! en jordad
metallhink beredd au samla upp vatskan
Lamna venlilen oppen tills du ska anvanda utrustmngen
igen.
ff». ____ l
V
Q
~J---K
J
Om du misstanker an munstycket eller slangen ar helt igensatta
eller att trycket lnte avlastats helt sedan du taljt ovanst~ende
steg, lossa munstycksskyddets fastmutter eller slangkopplingen
MYCKET SAKTA oeh avlasta tryeket suecesivt oeh lossc;L
darefter helt. Rensa sedan munstycket eller slangen.
Spola pumpen fore anvandning
Pumpen ar testad med olja sam lamnats kvar for aU skydda pumpkomponenterna. Om den vatska du ska anvanda kan komma att
fororenas av olian, spola bort den med kompatibelt 16sningsmedel
innan du anvander pumpen~
•
•
DO
Fig. 3
Vid spolning ansluts en kart slang till pumputloppet, sank pumpinloppet i en hink med kompatibelt losningsmedel, rikta slangen i en hink
och starta pumpen enligt anvisningarna ned an,
leU pumpen arbeta langsamt i minst5 minuter, stanna den sedan oeh
koppla loss luftslangen. Tryck upp inloppsventilens (N) kula for aU
t6mma pumpens nedredel. Se fig 4. Vand pumpeo oeh temden evre
delen.
AU starta och kora pumpen
Fig. 4
Vrid pa lufttlltforseln oeh anslut lufUedningskopplingen (L), med luft·
venti! (K) eller luftregulator (CC) stangda. Se fig 2 eller 3. KontroJJera
att alia ventiler som anvands vid matning ar oppna.
UNDERHALL
FyU v~tkoppen (P) till hallten med Graco ThroatSeal Liquid (TSL) eller
kompatfbelt losningsmedel och hM den halvfull for art inte vatska ska
torka p~ kolvstangen oeh skada pumpens halspaekningar. Sa fig 3.
Smorj halspackningarna regelbundet nar du arbetar med en iekesmorjande vatska eller nar du staller undan pumpen for mer an nagra
dagar. Vissa pumpar har en smtirjnippel (DO) for andamalet. Se fig 3
Tillbehorel smorjapparat for luftledning (C) ger automatisk smorjning
av luftmotorn. Montera sm6~apparateo efter alia andra tillbehor. For
manuell smorjning av motam kopplas luttledningen loss fran motorns
luftinlopp, 15 droppar tunnflytande alja appHceras i inlappet, Jultledningen ateransluts och lutten saltS pa for aU blasa in olja i motorn,
Ult aldrig pumpen g~ torr. En torr pump kommer snabbt upp i hog
hastighet och kan darmed skadas. Om pumpen aceefererar for
snabbt eller arbetar pa for hbg hastighet ska den omedelbart stannas
for kontroll av vatskebehtl.llaren. Om den ar tom och luft pumpats in i
ledningarna, ska pumpen oeh ledningarna primas med vatska eller
spolas oeh lamnas fyllda med kompatibelt losningsmedel. Se till an all
luft evakueras ur vatskesystemet.
Vid avsUlngning kopplas luflledningens koppling (L) loss. F6lj Rutinen for tryckavlastning nar du slutar anvanda pumpen
Kontrollera paekningsmuttern (P) da oeh d~. Den ska vara sa
atdragen all Jaekage lerhindras, men inte mer. Se fig 3.
h~rt
307 427U /6
•
FELSOKNING
•
VARNING
RUTIN FOR TRYCKAVLASTNING
For att minska riskerna for aJlvarliga kroppsskador, sam t ex
vatskeinsprutning, skador orsakade av utrustningens rorliga
deJar aller av eJektriska stotar, skall f61jande Rutin for tryckavlastning foljas vid avstangning av systemet, montering, ren-
goring eller utbyte av munstycke eller vid avstangnlng av
sprutm~laren.
1.
Satt pa pistolens sakerhelsparr.
2.
Stang av lufttillforseln till pumpen med hjaJp av huvudluft·
veotHen av avluftningstyp (fordras i systemet) for aU tryckaviasta motam.
3.
KoppJa bort sakerhetssparren.
4.
Hall pistolens metaUdel stadigt motsidan av en metallhink.
Anvand endastordentligtjordade hinkar av metall. For aU
inte jordkonlakten ska brytas ska golvet ej tackas med
papp eller kartong.
Tryck in pistolhandtaget sa alt vatska matas.
!?a:tt pa sakerhetsspanen igen.
Oppna pumpens draneringsventil och M.II en jordad
7
metallhink beredd aU samla upp va:tskan.
8.
Ui.mna vantilen Bppen tills du ska anvanda utrustningen
igsn.
Om du misstanker att munstycket eller slangen ar helt igensatta
eUer aU tryck(;;l[ Into avlCistats helt sedan du loljt ovansttl.ende
steg, lossa munstycksskyddets fastmutter eller slangkopplingen
MYCKET SAKTA och avlasta trycket succesivt och lossa
dalet!~r helt. Rensa sedan munstycket eller slangen.
5.
6.
OBS: Provs alia andra tankbar8 Mgarder innan pumpen demcnteras.
•
FEL
ORSAK
ATGARD
Pumpen fungerar inte
Shtna eller smutsiga komponenter I motam
Rengor eller reparera:
Se handbok 307-851
OtiUl.3cklig lililorsel av tryckluft elier igensatt
ledning
Oka tiUfbrseln av tryckluft. Rensa ledningarna. Kontrollera trycklultsmatningen
Otillrackligt tryck. stangda eller igensatta
luftventiler
Oka trycket. Rensa slangen eller ventHen"
Slilna eller skadade ventiJer eller packningar
8yt ut ventilerna eller packningarna
Ingen vatsKematning
Fyll pa vatska och aterstarta eller spola
spola ur pumpen
OtiUracklig tiIIforsel av trycklult eller igensatt
ledning
Oka luftlillforseln, Rensa ledningarna.
Kontrollera tryckluftsmatningen
Ledningen for frammatning av materialet.
ventilerna. pistolen etc .. ar igensatt
Rensa~
Ingen vatksematning
Fyll pa vatska och Aterstarta elier spola ur
pumpen
Slitna eller skadade ventiler eller packningar
Byt ut ventilerna eller packningarna
Los hylsmutter eller sliten packning
Drag at muttern, byt ut packningen
lntorkat material pa kolvstAngcn
Renger pumpen, Stanna alltid pumpen nar
den bellnne! sig i siU bottenlage.
Slitna eller sk.adade venliler eller packningar
Byt ut ventilerna eller packningarna
Bottenventil stangs ej
Rengor. Reparera vid behov
Slitna eller skadade ventiler eller packningar
Byt ut ventilerna eller packningarna
KolvventHen Slangs eJ
Rengor. Reparera vid behov
Ingen vatskematning
Fyll pa vatska och i:1lerstarta eller
spola pumpen
Luttmotorns komprcssionsfjader ar trasig
Byt ut den. Se handbok 307~851
8ottenventi!en stangs ei
Renger. Reparera vid behO\l
Kolvventilen stangs ej eUer ar sliten eller
en packning ar sliten
Renger. Reparera vid behov
Pumpen fungerar men tryckfiOdet ar 5vagt
i bAda slagriktningarna
Pumpen fungerar men tlodet ar svagt vid
den nedAtgaende kolvrorelsen
Pumpen fungerar men !lodet ar svagt vid
den uppatgtfende kolvrbrelsen
Pumpen rusar och gar cjamnt
•
.. FoJj Rutinen fOr tfyckavlaslning. KoppJa Joss vatskeslangen. Om pumpen slartas nar tryckluften slapps pa betyder det att ledningen etc ..
ar igensatt
307427U 7
SERVICE
f
Forberedelser
1.
Vid byte av packning ska aven glandern bytas. Smorj packningarna innan de satts pa. plats.
2.
For att minska stmes~ndstiden bor du 5e till att du har alia nodvandiga reservdelar lill hands.
3.
Reparationssatserna 213-012 (Lader). 215·964 (Polyetylen)
och 218-112 (Gumml) och omvandlingssats 213-013 (PTFE
!<.an bestallas. For basta resultat ska samttiga NYA delar i
satsen anvandas Eiven om de gamla serut attvara j gott skick,
4.
Spola pumpen, F61j Rutinen for tryckavlastning. Tag bort
pumpen fri~m sin upphangning.
•
Bortkoppling av luftmotorn
Skruvaloss stagl~muttrar (T), tag bortsprinlen (0), och huvudsprin·
ten (2). Lyft bortluttmalorn frAn pumpen. Skruva loss kolvsttmgen {R}
fran luftmotorns vevstake (8). 5e handbok 307-456 for luttmotorservice och reservdelsinformation.
Aterinkoppling av luftmotor
Vid Aterinkoppling av luftmotorn appliceras litiumbaserat feU pa kolvstAngens gangor (R). For in damparen (V) i luttmotorns vevstake {S}
enligt fig 5. Drag fastkolvstangen i luftmotorns vevstake for hand och
san dit sprinten (Z). Applicera UHningsmassa p~ stagets ganger. For
att garantera ratt lage, drag forst at stagens lasmuttrar lost pa stagen
och drag d~refter jamnt [i1l1S Nm (8 ft-Ib).
OBS: Demonterad dampara (Y) ger bAde okad pumpmatning och
akad Ijudniva.
Service pa kolvpump
OBS: Bokstaverna i texten syftar till de fyra servicei!lustrationerna, fig
6-9, pa sid 10-13. Sa illustration for raspaktive model!.
Inloppsventil
Skruva loss inloppsventilhuset (N) fran cylinder (EE) med hjalp av
bandnyckel. Demonteraventilen och rengar och kontrol1eraalladelar.
Om pumpen ar forsedd med kulstopp, kontrollera kulan (HH) mad
avseende pa hack ellerslitage. Bytdelar vid behov. Satt ihop enligt fig
6-9.
Kolvventil
Grip cylindern (EE) nara utlopshuset (0) mad en bandnyckal och
skruva loss den fran huset. Orag cylindern av kolven nedar. Kontrollera cylinderns inneryta med avseende pa repor eller slitage genom
an dra med fingret over ytan eller aU halla upp ytan mot Ijuset i vinkel.
Fig. 5
PA samtllga ovriga modeller lossas nedre muttern (X) och ventilhuset
(GG) skruvasloss franvevstaken (FF). Skruva loss kolvklacken (JJ).
•
Rengor och kontrollera alia kolvdelar. Om pumpen ~r farsedd med
kulstopp, kontrollera kulan (KK) och dess sate pc1 kolvklacken med
avseende pa hack eller slitage. Byt vid behov ut delaL San ihop
kolvdelarna enligt fig 6-9 och kontrollera an u-koppackningens (LL)
vinklade kant ar vand upp~t. Skruva in kolvklacKen (JJ) i ventilhuset
(GG) och drag at enlig! anvisningar i respektive illustration.
For alia pumpar utom 215-958 och 220-439, ska vevstaken (FF)
skruvas in helt i kolvstangen (R) n~r kolven atermonleras pa vevstaken. Drag at den avre muttern (X) mot kolvstangen och drag at till 33
Nm (24 ft-Ib). Justera den nedre muttern (X) saatt eU spel pa 3,1 mm
erM.lIs for ventilbrickan eller kulan.
For pump 215-958 och 220-439 fors kolvens kulstoppssprint (8)
genom kolvstangen (R) och de tva saxsprintarna (1) s~tts in.
PA pump 215-958 och 220-439 tas saxsprint (1) bort fran kulstoppssprinten (8). Tag bort kulstoppssprinten och skruva loss h.olvklackon
(JJ) fr~n kofvstangen (R). Se lig 9.
•
307 427U 18
Halspackningar
•
Tag bart cyUndem (EE) och Kowen enllgt anvisningarna. Tag bart
packningsmuttern (P) ooh drag kOlvstangen (R) ur utloppshusets (0)
ovansida. Kontrollera kolvstangens yUre ytor med avseende pa repor
och slitage genom att dra med fingret over ytan eller aU halla upp den
mot Ijuset j vinkel.
OBS: Oetfinns tva hatspackningskonligutationer, beroende pa. \<..oN'·
pumpstyp. Bada konfigurationerna behandlas i f61jande text
och avbildas i fjgurerna 6-9.
Tag bort halspackningarna fran utloppshuset (0). Den ena konfiguralionen bestAr av en innerglander (U), Ire v-packningar (V) och en
yUerglander (W). Den andla ~onl\gura\ioncn be-star av ott lager (MM),
u-koppackning (NN). o-flng (PP) och bricka (RA),
OBS: For kolvpump 215·953 Qeh. 215-956 mantecas de wall-packningarna all lader under den enda v-paekningen av PTFE
Vanta med au dra
pa plats
at packningsmuuern (P)
tills kolvstangen (R) ar
VIKTIGT
Drag at packningsmuttern Sa aU lackage farhindras, men inte
mer. For M.rd atdragning kan skada packningen.
Aturanslut kolvpumpun 111I1l..!ltlllolorn, Atur~mslut lordkabeln om UL:1l
kopplades loss vid servicen.
Renger och kontrollera alia delar med avseende pa slitage och
skador. Smarj packningarna innan de salts tiJJbaka. Montera delarna
en i taget pa samma plats sam forut. De vinkJade kanterna pa vpackningarna och u·koppackningarna maste ligga nedat mot vatske·
trycket.
•
•
307427U 9
Kolvpumpar 215·953 215
(AnVilnds mad mOdell~r 226:~1o.226·941.226-947
218·113 och 218-116
och 226·951)
•
I'
I
\
o
P----g
o
.....-----EE
:-.
R
•
NQta1
NoiaS
o·'_".
8
>~-
o
o
~
VI
~o
V
Fig. 6
Nots 1
p~ckningarnas
vinkfade kanter maste yara
yanda
nedat
Nota 2
Nota 3
grog at till 31 Nm (23 fI·lb)
uppal
e vinklade kanterna maste vara yanda
..
Nota 4
Nota 5
~rag
•
at till 33 Nm (241t-lb)
ndast modell 226-951
307 427U /10
Kolvpumpar 215-955 och 220·440
(Anvands med 226-942- 6ch 226-953)
•
/\
(0
R
Nota 1
w--o
L
•
EE
o.
\,
•
/
)
Fig.7
Nota 1
Nola 2
Packningarnas vlnklade kanter maste vara
yanda nedAl
Drag .,liII6S Nm (47 fHb)
Nola 3
Nola 4
De vlnklade kanterna maste vara yanda Uppal
Drag ., till 33 Nm (24 ft·lb)
307427U 11
h 218·114
och 226.948)
Kolvpumpar 215·956,
odeUer215.9~!30~26_944
226,
(Anv~nds med m
•
R
Nota 1
,
..'&
IX Nata 4
€.
,-
~
GG
•
o
EE
)
Fig.8
,
Nota 1
Packningarnas vinklade kantet m;!iste vara
Nota 2
yanda nedltt Nm (23 ft-Ib)
a yanda uppal
Drag at till 31 nterna masle V8r
De vlnklade k~ (24 ft-Ib)
Nota 3
Nota 4
Drag
at till 33
m
•
307 427U 112
Kolvpumpar 215-958 och 220-439
(Anvands med modeller 226·945 och 226-952)
f6
•
•
-l
~MM
(~NN
o-pp
Nola 1
•
R
1
~8
o-RR
W---O
I
L_--.--_~
•
a
o
EE
Fig.9
Nota 1
Packnlngarnas vlnklade kanter masle vara
Nota 2
Drag At liII60·70 Nm (44-52 ft-fb)
Nota 3
yanda "edal
De vlnklade kanterna mllste vara yanda uppal
•
307427U 13
TAPPMONTERADE PUMPAR,
FATLANGD
Modeller av kolstal
Modell 226-940, laderpackningar
226-941, polyetylenpackningar
226-947. gummipackningar
lnk~ art 2-17
,r--,
REF
NR
ART
NR
2
215-960
3
4
5
6
7
8
104·541
178·923
180·166'
177·171
169·969
206·264
9
10
11
12
13
157·628'
165·722
166·531
166·529
208·536
14
15
16
17
r~
215·954
218·113
215·963
166·532
164·698
•
ANTAL
BESKRIVNING
MONTERINGSSATS lor
kolstaJspumpar
inkl art 3-13, 16, 17
· LASMUTTER. MS, med nyloninsats
· SPRINT, rak med huvud
. SPRINT
. STAG
· FASTE,luftledning
· NALVENTILENHET
inkl art 9'12.16,17
.. PACKNING, o-ring, nitrilgummi
.. KROPP
.. RING, friktionsbricka
.. NAL
KOPPLlNG, lu.ftledning
KOLVPUMP
(t6r 226·940, se sid 16)
KOLVPUMP
(for 226·941, se sid 17)
KOLVPUMP
(t6r 226·947, se sid 18)
LUFTMOTOR, se handbok 307-456
PACKNINGSMUTIER
JUSTERRATT
1
3
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
307· siffrorna i BESKRIVNING hanvisar till separata handbocker.
.. Reservdelar som rekommenderas altha till hands i "verktygsl:tdan
for att minska" stillestandstiden.
H
Sa BestaUning av reservdelar.
•
Ref nr 2 Monteringssats
inkl arI3·13. 16, 17
•
307 427U 114
•
TAPPMONTERADE PUMPAR AV
FATLANGD
Modeller av rostfritt stal
226-942, polyetylenpackningar
Inkl art 2-17
226-953, gummipackningar
Inkl art 2-17
15
3---..r.-.
6
REF
NR
ART
NR
2
215-961
BESKRIVNING
ANTAL
MONTERINGSSATS 16r pumpar
av rostfritt st.a\
inkl art 3-13, 16, 17
· LASMUTIER, MS, mad nyloninsalS
3
104-541
4
178-923 · SPRINT. rak mad huvud
180-166" .SPRINT
5
6
177-170 .STAG
7
169-969 · FASTE, luftledning
8
206-264 _ NALVENTILENHET
inkl art 9-12. 16, 17
9
157-628" .. PACKNtNG. o-ring, nitrilgummi
10
165-722 .. KROPP
11
166-531
.. RING, friktionsbricka
12
166-529 __ NAL
13
208-536 · KOPPLING. luttledning
f215-955 KOLVPUMP
(16r 226-942. se sid 19)
14L220-440 KCJLVPUMP
(for 226-953, S8 sid 20)
15
215-963 LUFTMOTOR. S8 handbok 307-456
16
166-532 PACKNINGSMUTTER
17
164-698 JUSTERRATT
1
3
1
1
3
1
307 siffrorna i BESKRIVNING hanvisar till separata handbockeL
•
• Reservdelar som rekommenderas aU ha till hands i "verkIygsl~dan"
fdr att minska stillesta.ndstiden.
Se Bestallning av reservdelar.
14
Ret nr 2 Monteringssals
Inkl art 3-13, 16. 17
•
307427U 15
Kolvpump av kolsUiI
(for pumpmodell 226-940)
•
Modell 215-963, 210 liters, laderpackningar
Serie 0
Nota 1
r ,
<oj
3
23
Nota 4
.,,,
r"
f
~
19
c:;;;y--17
Ref nr 24 Tappadapter
lnkl a([ 2, 11 och 20
213-012
Reparationssats
For kolvpump 215-953
(Kopes separat)
Ref nr
5
~9
~
~
. .
12
Nota3
15
2
7
8
1
1
13
1
Nota 1
Nota 2
Nota 3
Nota 4
REF
NR
ART
NR
1
2
3
5
6
7
104-537
104-542
105-775
178-S43
172-384"
9
10
11
12
13
14
15
la""
Antal
1
6
8
I
•
BESKRIVNING
ANTAL
O-RING. PTFE
SEXKANTSKRUV M8 x 1,25
SEXKANTMUTTER. M14 x 1.5
PACKNINGSGLANDER, inner, rostfritt st~l
V-PACKNING. lader
172-385~" PACKNINGSGLANDER, ytter. rostfritt stc'ii
172-392" KOLVDACKEL. lader
172-393 BRICKA. rostlrilt stal
178-542 UTLOPPSHUS
172-405 NYLONBUSSNING
172-416 CYLINDER, 2101iler
172-487" V-PACKNING, PTFE
177-150 VEVSTAKE
177-151
KOLVPUMP
U
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
REF
NR
ART
NR
16
17
18
19
20
21
177-152
177-155
177-156
177-168
210-834
217-189
217-102
101-281
214-583
22
23
24
~"
Packningarnas vinklade kanter maste vara
Yanda nedat
Drag'; I liII 31 Nm (23 n-bl)
De vinklade kanterna maste vara Yanda uppAt
Drag al lill 33 Nm (24 fHb)
BESKRIVNING
ANTAL
PACKNINGSMUTTER
KOLVVENTIL
O-RING. Vlton"
KOL VVENTILHUS
•
TAPPFASTE, kolstAI
KOLVSTANG
INLOPPSVENTIL
SMCRJNIPPEL
TAPPADAPTERENHET
inkl art 2, 11 och 20
Ingar i reparalionssats 213·012,
Se Beslallning av reservdelar.
307 427U 116
•
Kolvpump av kolstal
(For pumpmodell 226-941)
Modell 215-964. 210 liters, polyetylenpackningar.
SerieO
13 ________
(\
. . . . . 8···
··5
I
~15
,0
-' I
~--
~
»r'~
~
Nota11~
»6---0
8
22
Nota 4
.
•
I
2---'(0
(~I
~ 16
19~
Ref nr 23 Tappadapter
Inkl art 2,"9 och 19
~14
,0....
~
215-964
...,
©---7
~--f~::a3
0. I
,
ReparationSS81s
~
For kolvpump 215-954
(Kopes separat)
Ref nr
5
6
16
17
10
Antal
1
1
1
3
--
•
REF
NR
ART
NR
BESKRIVNING
1
2
104·537
104·542
105· 775
178·543"
172·38S-'
172·393
178-542
172·405
172-416
177-150
177·151
177-152
177·155
SEXKANTSKRUV M8 x 1,25
1
2
SEXKANTMUTTER , M14 x 1,5
PACKNINGSGLANDER , inner, rosttritt staJ 1
PACKNINGSGLANDER . yttm. rastfritt stal 1
BRICKA, rostfrin st~d
1
UTLOPPSHUS
1
NYLONBU~SNING
1
1
CYLINDER, 210 liter
VEVSTAKE
1
KOLVPUMP
1
PACKNINGSMUTTER
1
KOLVVENTIL
1
7
8
9
10
11
12
13
14
O-RING.
PTFE
ANTAL
2
V--21
Nota 2
De vinklade kanlerna maste vara vanda nedat
Drag at till 31 Nm (23 ft-Ib)
Nota 4
Drag at till 33 Nm (24 ft·lb)
Nota 3
3
Nota2
~"'-1
Nota 1
5
6
12
De vinklade kanlerna maste vara vanda uppal
REF
NR
ART
NR
15
16
17
18
19
20
21
22
23
177·156
177·159"
177·164"
177-168
210-834
217-189
217-102
101·281
214·583
BESKRIVNING
O·RING, Viton"
KOLVDACKEl
V·PACKNING, pOlyetylen
KOLVVENTILHUS
TAPPFASTE
KOLVSTANG
INLoPPSVENTILHUS
SMORJNIPPEL
TAPPADAPTERENHET
inkl art 2. 9 och 19
ANTAL
1
1
3
1
1
1
1
1
•• Ingar I reparationssats 215·964
Se 8estaUning av reservdeJar.
307427U 17
Kolvpump av kolstal
(For pumpmodell 226-947)
I'
Modell 218-113, 210 liters, gummipackningar
SerieA
•
,
13~9
15---0
___ 10
o.
, ',
Nola 4
",, ,
•
~18
~
Ref nr 23 Tappadapter
Inkl art 2, 9 och 19
218-112
Re:parationssats
For kolvpump 218-113
(Kopes separat)
Ref nr
Antal
3
4
5
6
16
17
2
1
1
1
1
1
Nota 1
Drag at till 31 Nm (23 ft-Ib)
Nola 4
Drag ~lliII33 Nm (24 f1-lb)
Nola 3
REF
NR
ART
NR
1
2
3
4
104-537
104-542
105-775""
107-227""
179-925"
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
179-924~"
172-393
178-542
172-405
172·416
177-150
177-151
177-152
177-155
BESKRIVNING
O-RING, PTFE
SEXKANTSKRUV M8 x , .25
SEXKANTMUTTER. M14 x 1,5
O-RING. buna-N
LAGER, acetal
BRICKA, rostfritt sta.1
BRICKA, rostfritt stAI
UTLOPPSHUS
NYLONBUSSNING
CYLINDER, 210 liter
VEVSTAKE
KOLVPUMP
PACKNINGSMUTTER
KOLVBRICKA
ANTAL
2
1
2
1
1
t
1
1
1
REF
NR
De vinklade kanterna m4ste vara yanda nedat
Nota 2
De vinklade kanterna maste vara vanda upp.u
ART
NR
BESKRIVNING
15
177-156
O-RING, Viton 8
16
17
18
19
20
21
22
23
177·159""
177·228""
177-168
210·834
217-189
217·102
101-281
214·583
KOLVDACKEL
U·KOPPACKNING. buna-N
KOLVVENTILHUS
TAPPFASTE
KOLVSTANG
INLOPPSVENTILHUS
SMORJNIPPEL
TAPPADAPTERENHET
ANTAL
inkl art 2. 9 och 19
_. IngAr i reparationssats 218-112.
·Se Bestallning av reservdelar.
307 427U/ 18
•
•
FATLANGD, ROSTFRITT STAL
Kolvpump
(For pumpmodell 226-953)
Modell 220-#0- 108 liters fat, gummipackningar
Serie A
18
7
-------------8
I
-
---
I
~)
21 _ _ (~j
28 ____
0
8----0
24
,
~
u,
1---0
~
13--8
Ref nr 27 Tappadapter
lnkl art 4, 13 och 25
.
~5Nota2
4-:'~
,,-1
Nota 2
r"
"C)'
..
C)I
•
5
~
--22
©-10
o
~
20
8-9
02
0/
/
Nola 1
Nola 2
•
Drag
Drag
~lli1l65
~llill33
~./
Nm (47 fl-Ib)
Nm (24 fl-lb)
REF
NR
ART
NR
1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
104-537 O-RING, PTFE
104-585 KOLVKULA, 22 mm diam
104-586 __INLOPPSKULA, 32 mm diam
104-587 HUVUDSKRUV, M8 x 1,25
105-776 SEXKANTMUTTER, M 14 x 1,5
179-925 LAGER
179-924 BRICKA
172-391
DISTANSBRICKA, kolv, PTFE
172-393 BRICKA, rostfritt -stal
172-399 SPRINT, kulslopp
172-405 NYLONBUSSNING
178-863 CYLINDER, rostfritt stal. 210 liter
172-495 KOLVKlACK, rostfritt stal
218-427 BOTTENVENTIL, rosifritt Slill
177-149 VEVSTAKE
BESKRIVNING
ANTAL
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
REF
NR
ART
NR
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
180-049
177-156
177-159
107-228
177-175
177-230
210-876
210-877
217-211
214-592
28
107-227
23
BESKRIVNING
ANTAL
PACKNINGSMUTIER, rostfritt stal
a·RING, VitonS
KOLVDACKEL
V-KOPPACKNING, gummi
VENTILHUS
KULGEJD
UTl.OPPSHUS
TAPPFASTE
KOLVSTANG
TAPPADAPTERENHET
ink! art 4, 13 och 25
O-RING, buna·N
Se Bestallning av reservdelar.
307 427u/ 20
Kolvpump av rostfriU stal
(Pumpmodell 226-942)
•
Modell 215-965 210 liters pump, polyetylenpackningar
Serle 8
18~g
•• 7~'~
e
.'
(-\
~19
,0
26
.-~
~
..8----0
-.-
I ._. .
··21
Notal
..
-::--
24
•
Ref nr 27 Tappadapter
lnkl art 4, 13 och 25
215~964
14
Reparatlonssats
For kolvpump 215-955
(Kopes separat)
Ref or
7
Antal
1
8
1
20
21
1
Nota 2
Nota 3
Nota 4
REF
NR
1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
\
3
Nota 1
0,
.~
,
.. ,'
)
De vinklade kanterna maste vara yanda neditt
Drag at till 65 Nm (47 ft-lb)
De vinklade kanterna maste vara yanda uppal
Drag at till 33 Nm (24 ft-fb)
ART
NR
BESKRfVNfNG
ANTAL
104-537
C-RING, PTFE
2
INLOPPSKULA, 32 mm dlam
1
104-585
104-586
104·587
105· 776
KOLVKULA, 22 mm diam
1
HUVUDSKAUV, M8 x 1,25
SEXKANTMUTTER, M14 x 1,5
178-543'" PACKNINGSGLANDER , inner. rostfrHt steal
172-385** PACKNINGSGLANDER, yner, rostfritt stal
172-391 DlSTANSBRfCKA, kofv, PTFE
.
172·393 BRICKA, rostlritt stal
172·399 SPRINT, kulstopp
172·405 NYLONBUSSNING
178-863 CYLINDER, rostfritt stal, 108 liter
1
2
172-495
KOLVKLACK. rostfritt stal
218·427
177·149
BOTTENVENTIL, rostlritt stAl
VEVSTAKE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
REF
NR
ART
NA
BESKRIVNING
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
180-049
177-156
177·159·'
177·164··
177·175
177·230
210-876
210·877
217·211
214·592
PACKNINGSMUlTER, rostfrittstal
O-RING. Viton Si
KOLVDACKEL
V·PACKNING, polyetylcn
VENTILHUS
KULGEJD
UTLOPPSHUS
TAPPFASTE
KOLVSTANG
TAPPADAPTERENHET
ANTAL
1
1
3
1
1
1
1
1
inkl art 4. 13 och 25
.... Ing<ar i reparationssats 215-964.
Se 8estallning av reservde!ar.
307 427U 19
•
KORTA PUMPAR
Koistalmodeller
•
Modell 226-943, iaderpackningar
226-944, polyetylenpacknlngar
226-948, gummipackningar
Ink! art 2-17
15
REF
NR
ART
NR
2
215-960
3
4
5
6
7
8
104-541
178-923
180-166"
177-171
169-969
206-264
9
10
11
12
13
157-628"
165-722
166-531
166-529
208-536
14
BESKRIVNING
f~·
215-957
218-114
15
16
17
215-963
166-532
164-698
ANTAL
MONTERINGSSATS for pumpar av
koistAI
inkl art 3-13,16.17
.LASMUTTER, MB, mad nyloninsats
.SPRINT, rak mad huvud
.SPRINT
.STAG
.FASTE,luhlednlng
.NALVENTILENHET
InklarI9-12, 16, 17
.. O-RINGSPACKNING, nitrilgummi
.. KROPP
.. RING, friktionsbricka
_.NAL
.KOPPUNG,luttledning
KOLVPUMP
(16r 226-943, 59 sid 23)
KOLVPUMP
(lor 226-944, sa sid 24)
KOLVPUMP
(lor 226-948, sa sid 25)
LUFTMOTOR, 59 handbok 307-456
PACKNINGSMUTTER
JUSTERRATT
1
3
1
1
3
1
307- siffrorna i BESKRIVNING hanvisar till separata handb6cker
•
• Reservdelar som rekommenderas aU ha till hands i "verktygsladan"
for at! minska
stillest~ndstiden.
Se Bestallning av reservdelar .
14
Ref nr 2 Monleringssals
InklarI3-13, 16, 17
•
307 427U 21
KORTA PUMPAR
Modeller av rosifritt stal
226-945, polyetylenpackningar
lnkl art 2-17
226-952, gum-mipackningar
Inkl art 2-17
15'~
REF
NR
ART
NR
2
215·961
3
4
5
6
7
8
104·541
178·923
180·166'
177·170
169·969
206·264
9
10
11
12
13
157·628'
165-722
166·531
166·529
208·536
14
15
16
17
6
~;9'
17
16
.,
220·439
215·963
166·532
164·698
ANTAL
MONTERINGSSATS for pumpar a'll
rostfritt sttd
inkiarI3·13, 16, 17
.LASMUTTER. MS. med nyloninsats
.sPRINT. rak mad hU\lud
.sPRINT
.STAG
.FASTE. luftledning
.NALVENTILENHET
inki arI9·12, 16, 17
.. O·RINGSPACKNING, nitrilgummi
.. KROPP
.. RING, friktionsbricka
"NAL
.KOPPLlNG,luttledning
KOLVPUMP
(for model! 226-945, sa sid 26)
KOLVPUMP
(fOr modell 226·952. sa sid 27)
LUFTMOTOR, se handbok 307·456
PACKNINGSMUTTER
JUSTERRATT
1
3
1
1
3
1
• Reservdelar sam rekommenderas aU ha till hands i ''verktygsIMan''
for aU minska stillestandstiden.
Se BestaUning a'll reservdelar.
I
rh
14
.,.-
•
307 siffrorna i BESKRIVNING ha.nvisar till separata handbocker.
11../ •~JC:Jr.7
12.J~~
{215.956
BESKRIVNING
•
-'
Ref nr 2 Monteringssats
Inki art 3·13. 16. 17
•
307427u/22
Kolvpump av kolstal
(for pumpmodell 226-943)
•
1\~14
,0
Modell 215~956. kort. laderpackningar
Serie C
18
0
--t;?)
12--..
..4----C~
Notal
(8)
W.~.'~'2
~
---'~
~
e
{..5____....--9
"·10---"'
®
~g
"6
•
~'7
0-
~O
© __ a
13
~7"
J Nota3
9'
~:~"
e--="
213-012
ReparaUonssats
FOr kolvpump 215-956
(KOpes separat)
Ref nr
Antal
4
1
5
6
7
2
1
1
10
1
Nola 1
Nota 2
Nota 3
Nola 4
•
Nala4
REF
NR
ART
NR
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
104-537
105-775
178-543**
172-384'172-385-'"
172-392"
172-393
178-542
172-487'"'
177-151
177-152
177-155
177-156
ANTAL
BESKRIVNING
PTFE
2
2
SEXKANTMUTIER , M14 x 1,5
PACKNINGSGLANDER inner, rostfritt stAl 1
V-PACKNING, lader
2
PACKNINGSGLANDER ytter. roslfritt st~1 1
2
KOLVDACKEL, lader
1
BRICKA, rostfritt stc11
1
UTLOPPSHUS
1
V-PACKNING, PTFE
1
KOlVPUMP
PACKNINGSMUTIER
1
KOlVVENTIL
1
1
O-RING, Viton"
C-RING.
I
I
REF
NR
ART
NR
15
16
17
18
19
177-160
177-165
177-168
217·189
20·
u
217·102
101·281
De vinklade kanterna masle vara yanda nedal
Drag at till 31 Nm (23 ft-Ib)
De vinklade kanterna maste vara yanda uppal
Drag at !lU33 Nm (24 fHb)
BESKRIVNING
ANTAL
VEVSTAKE
CYLINDER
KOLVVENTILHUS
KOLVSTANG
INLOPPSHUS
SMORJNIPPEL
Ing.ar i reparationssats 213-012
Se Bestt3.l!ning av reservdelar.
307 427U 23
Kolvpump av kolstal
(for pumpmodell 226-944)
•
Modell 215-957, kort. laderpackningar
SeneC
17
2
Nota 4
• ·14t-<~-~c....J1
Nota 1
7
•
15
215-964
Reparationssats
For kolvpump 215-957
(Kopas separat)
Ref nr
4
Antal
1
5
12
14
1
1
3
Nota 1
Nota 2
Nota 3
Nota 4
REF
NR
ART
NR
BESKRIVNING
1
104-537
105-775
178-543*·
172-385-172-393
178-542
177-151
177-152
177-155
177-156
177-159--
O-RING, PTFE
2
SEXKANTMUTIER, M14x 1,5
2
PACKNINGSGLANOER , inner, rostfritt sIal 1
PACKNINGSGLANDER ,ytler,rostfrittstll
1
SRICKA, rosttrill sial
1
UTLOPPSHUS
1
KOLVPUMP
1
PACKNINGSMUTTER
1
KOlWENTIL
1
O-RING, Viton1
KOLVDACKEL
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ANTAL
De vinklade kanterna rnaste yara yanda nedat
Drag 811i11 31 Nm (23 ft-Ib)
De vinklade kanlerna m4ste yara yanda Uppal
Drag at till 33 Nm (24 ft-Ib)
REF
NR
ART
NR
BESKRIVNING
13
14
15
16
17
18
19
177-160
177-164-177-165
177-168
217-189
217-102
101-281
VEVSTAKE
V-PACKNING, polyelylen
CYLINDER, pump
KOLWENTILHUS
KOLVSTANG
INLOPPSVENTIL
SMORJNIPPEL
ANTAL
1
3
1
1
1
1
1
·-Ingar i reparationssats 215·964
Se BestaUning
av reservdelar.
307 427U! 24
•
•
Kolvpump av kolstal
(for modeJl 226~948)
Modell 218-114. kart, gummipackningar
Serie A
16
u
14----0
12~rO_
2 ••
1 Nota 4
18
~17
··4-
•
0--.-.'3
C¢)
-~
~
"IO~
Nota 1
~
"5---0
"6 _____
Antal
2
1
1
6
1
7
1
1
10
Nota 1
•
REF
NR
ART
NR
BESKRIVNING
1
2
104-537
105-775"
179-925"
107-227"'
179-924"
177-159"
172-393
178-542
107-228"
177-151
177-152
177-155
SEXKANTMUTTER , M14 x 1,5
LAGER, acelal
O-RING, buna-N
BRICKA, roslfrill sliil
KOLVDACKEL
BRICKA. rostfritt sttt[
UTLOPPSHUS
PACKNING, U-kopp, buna-N
KOLVPUMP
PACKNINGSMUTTER
KOLVBRICKA
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Q·RING.
PTFE
ANTAL
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
at till 31 Nm (23 ft-Ib)
Drag
Nots 4
Drag at till 33 Nm (24 ft-Ib)
REF
NR
ART
NR
14
15
16
17
18
19
20
177·156
177-160
177-165
177-168
217-189
217-102
101-281
u
De v[nklade kanterna maste vara Yanda nedat
Nola 2
Nota 3
4
Nota3
et=.
9
2
4
5
I
~>~,
0
21a..112
Reparationssats
For kolvpump 218-114
(KOpes separat)
Ref nr
-_....---p ••
~~
I
8
De vinklade kanterna rnasle vara vanda uppal
BESKRIVNING
ANTAL
O-RING, Vitoo G
VEVSTAKE
CYLINDER,
KOLVVENTILHUS
KOLVSTANG
INLOPPSHUS
SMORJNIPPEL
Inga.r i reparationssats 218-112
Se BestaUning av reservdelar.
307 427U 25
Kolvpump av rostfritt sUlI
(for model! 226-945)
/ "\0 ..-----'7
•
,
Modell 21S-958, kart, gummipackningar
Serie B
la
"6--(~d
22
16
0019
Nota 1
~
"-
A)
.~.
O----~1U
8--1 '
1"""'-'''-'Q
-9
··7--_~
__
I' ' ~c=~
" "0
~9Nota3
._
-0
(...J-
. ~-~'
"Iy,'
----3
5,_. I
" .. _____ 14
Nota2
~~"
21
2·----0
r'
13~~ :......J
,.
-. -
1.....)-
"'"
215-964
~ ..
Antal
1
1
1
3
.J
Nota 1
Nota 2
Not83
REF
NR
ART
NR
1
2
3
4
6
7
8
9
10
12
13
14
100·063
104-537
104-585
104·586
178·543"
4
~"
Reparationssats
For kolvpump 215-958
(KOpas separat)
Ref nr
6
7
18
19
•
"---20
BESKRIVNING
ANTAL
SAXSPRINT
O·RING, PTFE
KOLVKULA, 22 mm diam
INLOPPSKULA, 32 mm diam
PACKNINGSGLANDER , inner, rostfritt sIAl
172-385'""" PACKNINGSGLANOER • ytter. rostfriu st:il
172·389 SPRINT, kulslopp
172·391 DISTANSBRICKA, kolv, PTFE
172·393 BRICKA, rosUritt sIAl
172·399 SPRINT, kulstopp
172,494 CYLINDER, kort
172-495 KOLVKLACK
2
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1
1
De vinklade kanterna masle vara Yanda nedAt
Drag 61 till 60·70 Nm (44-521t-lb)
De vinklade kanterna masle vara yanda uppal
REF
NR
ART
NR
BESKRIVNING .
15
16
17
18
19
20
21
22
218·427
180.049
177·158
177·159"
177-164"
177·230
210·876
217·212
BOnENVENTIL ,rostirinslal
PACKNINGSMUnER, rostfrittslill
O·RING, Viton"
KOLVDACKEL
V-PACKNING, polyelylen
GEJDKULA
UTLOPPSHUS
KOLVSTANG
ANTAL
1
I
1
1
3
1
1
1
.... Ingar i reparationssats 215-964
Sa BestaUning av reseiVdelar.
307 427u/ 26
•
PTFE
PTFE
Tappmonterade, justerbara
pumpar
(Max 456 mm Justering)
Passar beh~!lare av tapptyp moo djup frAn 724 mm till 1180 mm.
MODELLER AV KOLST AL
226-951
gummipackningar. lnklart 1-4, 101 tilll04och202 tlll208
REF
NR
ART
NR
215-963
1
2
3
4
101
102
103
104
202
203
204
<;:
.104/
205
206
207
208
BESKRIVNING
ANTAL
•
LUFTMOTOR
59 handbok 307-456
MONTERINGSSATS tor pump av
kolsta1226-951
Inkl art 101 till 104
218-116
KOLVPUMP
(for 226-951. se sid 29)
218-316 LUFTREGULATORSATS
Inkl art 202 till 208
178-923 SPRINT, rak med huvud
104'541
LASMUTIER, MS, mad nyloninsats
177-171
STAG
180-166" SPRINT
100-403 RORPLUGG. 1/8 npt
104-655 LUFTIRYCKSMATARE. 0-60 psI
(0-4.2 bar). inlopp 1/8 npt
104-815 LUFTREGULATOR. 0-60 psi
(0-4.2 bar) se handbok 307-204
103-656 RORNIPPEL. 1/8 npt
169-969 FASTE.luftkoppling. 1/8 npt(m)
208-536
SNABBKOPPLING. luft. 1/4 npt(l) inlopp
100-030
BUSSN1NG. ror, 114 x 118 npt
218·,117
1
3
3
1
307· siffrorna i BESKRIVN1NG hanvisar till separata handbocker.
• Reservdelar som rekommenderas aU ha till hands i ''verktyg51illdan~
for aU minska still&stitmdstiden.
Se 8estallning av reservdelar.
•
Ref or 4 Luftregulatcrsats
Inkl art 202 till 208
•
Ref or 2 Monteringssats
Inkl art 101 till 104
307 427u/ 28
Kolvpump av kolstal
(for modell 226-951)
•
218-112
Modell 218-116, 113 till 1040 liters behAllare, gummipackningar
SerieA
r\
I CJ
13------..0
b
(Kopes separat)
Ref nr
I
~
_11
®
~
Nota 4
_______ 18
0--- 14
I
I
/
25
I
I
1--0
9---8
24
Q
u
2--~1.
19
Nota 1
Nota 2
•
1
/~~
3·"
~
•
1
1
I~
'\
U
1
1
6
o
J
j
2
16
17
'_.
20
Antal
3
4
5
~Ia
15~O
Reparationssats
For kolvpump 218-116
Nota 3
Nota 4
De vlnklade kanterna maste vara yanda nedal
Orog at till 31 Nm (231t-lb)
REF
NR
ART
NR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
104·537 O-RING, PTFE
104·542 SEXKANTSKRUV, M8 x 1,25
105-775" SEXKANTMUTTER ,M14xl,5
107-22r" O·RING, buna·N
179-925" LAGER, acetal
179-924" BAICKA, rostfritt stal
172-393
BRICKA, rostfritt sial
178·542
UTLOPPSHUS
172·405
NYLONBUSSNING
177-165
CYLINDER,
177-160
VEVSTAKE
177-151
KOLVPUMP
177-152
PACKNINGSMUTTER
177·155
KOLWENTIL
177-156
O-RING Viton oa
BESKRIVNING
I
ANTAL
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
o~26
De vinklade kanterna maste vara viinda uppal
Drag at till 33 Nm (24 It-Ib)
REF
NR
ART
NR
BESKRlVNING
16
17
18
19
20
21
177-159··
107·228··
177·168
210-834
217-189
217·102
101·281
179'929
179·931
179·930
104·093
KOLVDACKEL, polyelylen
PACKNING. U·kopp, buna·N
KOLVVENTILHUS
TAPPFASTE
KOLVSTANG
INLOPPSVENTIL
SMORJNIPPEL
RORBUSSNING, 1·112" x 314 npt
INSUGNINGSROR ,fast
INSUGNINGSROR ,llyubart
O·RING, buna·N
22
23
24
25
26
ANTAL
2
.... Ingar j reparationssats 218·112
Se 8estallning av reservdelar.
307 427U 29
TILLBEHOR (Kopes separat)
210-661
•
FASTE FOR VAGGMONTERING
Se handbok 307·458
Ko!st~1
I
2
3
4
5
104·571
104·572
172·405
172·427
172-429
210-880
Huvudskruv. sexkant. M8 x 1,25
LAsbricka, fjader, storlek 8
BU5sning
Faste
Klamma
2
2
1
1
I
MONTERINGSKLAMMA FOR OPPEN
TANK
Kolst~l
1
2
3
4
5
6
7
8
104·571
104·572
159'()56
159·057
172·405
172·427
172·429
210·879
210-865
Huvudskruv, sexkant, MB x 1,25
LAsbricka, fjader, storlek 8
Mellanlagg, skruvmontering
2
2
1
Ha.llars
Bussning
Fasts
Klamma
T-skruv
AVSTANGNINGSVENTIL, LAG NIVA
For minstallationsanvisningar S9 sid 4.
1
2
3
4
5
100·989
156-619
156·620
172·555
202·314
Fastring
Flatter
Fjader
•
Ventilhus
Klaftventil
TAPPADAPTER
Medf61jer alia pumpstorlekar avsedda for 210 liter~ fat
214·583
214·592
2
3
Koistal
RostfriU stell
104·542
104·587
172·405
210·834
210·877
213-099
Huvudskruv, sexkant, M8 x 1,25, cst
Huvudskruv,sexkant, MB x 1,25, sst
Nylonbussning
Tappfaste, cst
Tappfaste, sst
INSUGNINGSSATS
210 liters fat lor anvandning mad korta pumpar, inkl backventiL KolstAl
20 liter/min max insugsmatning
1
2
3
101·496
104·537
214·961
Rorbussning, 1K1/2 npt(m) x 314 npt(t)
Q-ring, PTFE
Slang, 3/4" innerdiam,
4
5
217·102
172·416
174·034
104·542
172·405
210·834
160·237
Hus
Cylinder
Huvud, insugningsror
Huvudskruv, sexkant, Me x 1,25,
Nylonbussning
6
8
9
10
11
cpld 3/4 npt(mbe).
1,8 m l~ng, med tjaderskydd
TappUiste
Rorkoppling. 90·. 3/4 npt(m)x
3/4 npsm svivel
•
3
307 427U! 30
•
TILLBEHOR FORTS (Maste
kopas separat)
PIP
206-265
HUVUDLUFTVENTIL AV AVLUFTNINGSTYP
(FORDRAS)
'('
Ko[stal 3/4 npt in[opp
,:
300 psi (21 bar) MAX ARBETSTRYCK
Siapper ut luft som stangts in mellan pumpens luftinlopp och denna
ventil nar den ~ stangd.
107-141
107-142
-
3/4 npt(mxf) inlopp och utlopp
1/2 npt(mxf) inlopp och utlopp
"!.J.J
For alt rikta valska i hinkar
Not8 1
SLANG OCH VENTIL 214-029
OLJEMATNINGSREGULATOR 202-637
12 bar (175 psi) MAX ARBETSTRYCK
7,6 m lang. 1/2 npt{m) x 3/4 npt{m), jordad (se handbok 306-551)
13,7 bar (200 psi) MAX ARBETSTRYCK
r-":
1
1
.""'-
>
Nota
Nota 2
1
LUFTLEDNINGSFIL TER 106-149
14 bar (200 psi) MAX ARBETSTRYCK
1/2 npt inlopp och utlopp
Nota 1
Nota 2
3/4 npt(m)
1/2 npt(f)
U
THROAT SEAL LIQUID (TSL) 206-994
•
,M"~"
FAT LOCK 204-574
For 40 ach 60 lilers. fat Locket satts over att oppet fat mad monterings-
TILLBEHOR, JORDTAPP
hal for metrisk pump 1:1 Inkl vingsluuv och gummipackning.
FATLOCK 210 LITERS STORLEK, 200-326
Locket satts over eU oppet tat med faste for metrisk pump 1 :1.
Y-LEDNINGSSIL 101-078
34 bar (500 psi) MAX ARBETSTRYCK
Nota 2
3/4 npt(f) oppningar, sil mesh nr 20
LUFTKONTROLLVENTIL 204-886
Nota 1
Nota 2
JOADKABEL 208-950 7,6 m lang
JOADKLAMMA 103-538
14 bar (200 psi) MAX ARBETSTRYCK
Se handbok 306-604 1/4 npt(f) oppningar.
SMORJAPPARAT, LUFTLEDNING 214-848
FORLANGINGSROR, INLOPP 215-965
In[oppsror 265 mm [angt, skruvas i botten '-1/2 npt(f) ganga pa
melrisk pump 1:1. (Kolstal), Se handbok 307-459,
•
18 bar (250 psi) MAX ARBETSTRYCK
1/2 npt inlopp och utlopp
LUFTREGULATORSATS 218-316
Inkl storlek liS", 0-4,2 bar (C-SO psi) luftregulator och lutttrycksmata
re och snabbkopp!ing for luft. Se sid 2S.
307 427U 31
•
PUMPMATT
A
*
C
Vatskeinlopp
Vatske- NettoutJopp
vikt
11/2 in
npt(t)
npt(t)
250mm
11/2 in
npt(t)
314 in
npt(t)
4,9 kg
880mm
11/2 in
npt(t)
3/4io
6,5 kg
B
Pump-
Pump
nr
Totallangd
langd
226·943
226·944
226·948
615mm
181
226-945
226·952
685mm
226·940
226·941
226·942
226·947
226-953
,3'5mm
226·95'
1158 mm
mm
724mm"
Insugningsror
0
314 in
npt(t)
3/4 in
npt(t)
e~
h
4,5 kg
A
L'f'
0
B
'-'1
/v~
7,2 kg
Forlangs till totalt 1614 mm, pumplangden till 1180 mm.
I-
~
~.
,-:<
C
226-943
226-944
226-945
226-948
226-952
226·940,226·94, f'-~
226-942
226-947
226·953 1
r--
r--
r--
~. ~
~
;:,
•
-
l;
~
"Q
,-
.'
~
.::. "
A
"
0 / ....
Nola 1
B
'.
~
~
~
C
~"
"
226-95'
Nota 1
2" npt(rn) Tappadapter
•
SERVICEINFORMATION
Tillbehoret 213-099 insugningssats har andrats. En 90' svivelkoppling, art nr 160-327, har lagts till.
I
•
307427U132
TEKNISKA DATA
Rekommenderat arb~tsomf~ng. luft
•
Modeller 226-940 till 226-945. '226-947,
226-948, 226-952. 226-953
Modell 226-951
Luftforbruknrng
Max rekommenderad pumphastighet
Luftinloppsdimension
Vatskeinloppsdimension
VatskauUoppsdimension
vata delar
Modeller 226-940,226-941,226-943,226-944
Modeller 226-942 och 226-945
Modeller 226-947. 226-948. 226-951
Modeller 226-952 och 226-953
Tefzere ar DuPont Companys registrerade varumarken.
•
•
3 till 12 bar (40-180 psi)
3 till 4.2 bar (0-60 psi)
ca 0,05 m3/min vid 41iler/min vid 5,6 bar (80 psi) ineffekt
250 dubbelslag/minut, 37,8liter/min
114 npl(!)
1-112 npl(l)
314 npl (I)
Kolsta:l, Jostfrittst~I303, 304 och 316, lader,
kadmierat segsta:l, galvaniserat och elforszinkat stal,
PTFE Tafzel,! polyetylen
Rostfrittsral303, 304 och 316, krom. PTFE Tefzel:!D
Rostlritt sta1303. 304 och 316 Burna-Nt
kadmierat S6gStAl. galvaniserat och elforzinkat stal,
PTFE
Tefzel,! polyerylen.
Rostfriustal303, 304 och 316, krom, PTFE
gummi.
•
•
•
•
•
•
•
GRACO Scandinavian Marketing Office
Box 25095
100 23 STOCKHOLM SWEDEN
© Copyright 1980 Grace
(9011226) Oversilttning och layout: EUROLINGUA· PARIS