Bruksanvisning - Bayer Diabetes Care
Programvara för analys av blodsockerresultat Version 3.01 Bruksanvisning Visa mätresultat Visa olika slags rapporter Gör individuella mätarinställningar Spara flera användare För användning med alla Bayers CONTOUR ®-system för blodsockerkontroll (inklusive DIDGET®) samt BREEZE® 2-systemet Inledning GLUCOFACTS® DELUXE dataprogram för analys av blodsockerresultat är avsett att användas av sjukvårdspersonal och diabetespatienter för att ta del av och skriva ut rapporter. Dessa rapporter visar blodsockermätningar från Bayers CONTOUR®- (inklusive DIDGET®) och BREEZE® 2-mätare. Det finns två versioner av GLUCOFACTS® DELUXE-programvara: Mätarversion - för en enstaka användare Mätarversionen av programvaran har förladdats på din CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT USBmätare. Om du vill använda mätarversionen måste du ansluta mätaren till en dator för att se dina rapporter. Rapporterna kommer inte att lagras på din dator. Titta efter den här symbolen i bruksanvisningen för information om mätarversionen. Datorversion - för en eller flera användare Datorversionen av programvaran kan laddas ned från Bayer Diabetes Cares hemsida (www.bayerglucofacts.com) och installeras på datorn. När du ansluter en kompatibel Bayer-mätare till din dator, med hjälp av mätarens USB-anslutning eller en kabel, kan resultaten från den mätaren laddas ned till datorversionen av programvaran och sparas på din dator. Titta efter den här symbolen i bruksanvisningen för information om datorversionen. När båda symbolerna visas gäller informationen för både mätaroch datorversioner av GLUCOFACTS DELUXE programvara för analys av blodsockerresultat. i Säkerhetsinformation VIKTIGT Kontakta sjukvårdspersonal • Innan du ställer in Målområden eller varningar för Högt eller Lågt på din mätare eller i GLUCOFACTS® DELUXE programvara. • Innan du ändrar din medicinering baserat på testresultat. • Om ditt blodsockerresultat är under 2,8 mmol/L, följ omedelbart råd från sjukvården. • Om ditt blodsockerresultat är över 13,9 mmol/L tvätta dina händer ordentligt och upprepa testet med en ny teststicka. Kontakta snarast sjukvårdpersonal om du får ett liknande resultat. Möjlig smittorisk • Tvätta alltid händerna noga med tvål och vatten före och efter mätning eller vid hantering av mätare, blodprovstagare eller teststickor. OBSERVERA • Läs bruksanvisningen för mätaren och alla instruktioner som medföljer mätaren före testning. • Följ alla anvisningar för handhavande och skötsel exakt som de beskrivs för att undvika felaktiga resultat. • Använd endast kablar som medföljer mätaren eller som är tillgängliga från Bayer. Se sidan 55 för mer information om hur man beställer en kabel från Bayer. • Tänk på att USB-portarna i vissa datorer och USB-nav med egen strömförsörjning kan bli mycket varmare än rumstemperaturen. Om du vill göra en mätning omedelbart efter att du kopplat mätaren ifrån datorn, använd USB-kabeln som är avsedd för mätaren. • Skärmarna som visas i den här bruksanvisningen kan se annorlunda ut jämfört med dem som du ser på datorskärmen. Bruksanvisningen har utvecklats för GLUCOFACTS DELUXE, version 3.01. Återkommande uppdateringar för programvaran och/eller bruksanvisningen kan finnas på hemsidan. Vi rekommenderar att dessa laddas ner från www.bayerglucofacts.com. ii Innehållsförteckning Inledning .............................................................................................................................. i Säkerhetsinformation ......................................................................................................... ii Nyckelfunktioner i GLUCOFACTS® DELUXE.......................................................................... 3 Ytterligare material som behövs för att köra GLUCOFACTS DELUXE ................................. 4 Grundinställning - Mätarversion av GLUCOFACTS DELUXE ................................................ 5 Grundinställning - Datorversion av GLUCOFACTS DELUXE ................................................ 8 GLUCOFACTS DELUXE Knappar ......................................................................................... 12 Ladda ned dina mätarresultat till GLUCOFACTS DELUXE ................................................. 14 GLUCOFACTS DELUXE-rapporter ....................................................................................... 15 Loggboksrapport .................................................................................................. 16 Diagram i GLUCOFACTS DELUXE-rapporter ........................................................... 16 Trendrapport ......................................................................................................... 16 Se detaljer om mätningar i en rapport .................................................................. 17 Se mätningar för samma dag/vecka i standard dag-/vecka rapporten................ 18 Skriva ut rapporter ................................................................................................ 18 Skriva ut rapporter ..................................................................................... 18 Använda Enkel utskrift för att enkelt skriva ut rapporter ............................ 19 Spara en rapport som en PDF-fil (t.ex. Adobe Acrobat) ....................................... 19 Exportera till en kommaavgränsad värde-fil (.csv) fil ............................................ 20 Anpassa dina rapporter ........................................................................................ Ställa in blodsockerintervall ....................................................................... Ställa in dagliga tidsperioder ..................................................................... Ändra datumintervallet som används för GLUCOFACTS DELUXE-rapporter ............................................................ 20 20 23 24 Loggboksfunktioner - Datorversion ...................................................................... Manuellt lägga till blodsockervärde, kolhydrater, insulin, A1c (HbA1c) eller kommentar till en persons loggbok. .............................................. Redigera en post i loggboken .................................................................... Radera en manuell post från loggboken .................................................... 25 25 26 Mätarinställningar ................................................................................................. Ändra mätarens format och inställningar ................................................... Ändra mätarens blodsockermål ................................................................. Ändra mätarens gränser för Högt och Lågt ............................................... 26 26 27 29 1 25 Ändra en mätares blodsockerintervall för att matcha GLUCOFACTS® DELUXE ................................................... 30 GLUCOFACTS DELUXE inställningar ................................................................................... 31 Visa och ändra inställningar för GLUCOFACTS DELUXE ......................................... 31 Ändra språk som används i GLUCOFACTS DELUXE ............................................... 31 Ställa in automatisk nedladdning och rapportutskrift ........................................... 32 För icke-USB-mätare, ange COM-portar ............................................................ 33 Att använda databasen - Datorversion ........................................................................... 34 Lägga till en ny person ......................................................................................... 34 Koppla en mätare till en person ............................................................................ 35 Visa och skriv ut rapporter utan att tillsätta en person ......................................... 35 Hitta en person i GLUCOFACTS DELUXE ................................................................ 36 Ta bort en person.................................................................................................. 36 Ändra sorteringsordningen i personlistan ............................................................. 36 Skapa en ny persondatabas i GLUCOFACTS DELUXE ............................................ 37 Använd en annan persondatabas ......................................................................... 37 Bekräfta platsen för databasfilen för GLUCOFACTS DELUXE ..................................38 Kopiera / Importera en person från Bayers WinGLUCOFACTSTM-programvara till GLUCOFACTS DELUXE ................................................................................. 38 Ordlista.............................................................................................................................. 40 Felsökning ........................................................................................................................ 45 Mätarens kommunikationsfelkoder som de visas i GLUCOFACTS DELUXE ..................... 52 GLUCOFACTS DELUXE Produktuppdateringar .................................................................. 54 Kundsupport ..................................................................................................................... 54 Beställa en kabel från Bayer ............................................................................................ 55 Avinstallera GLUCOFACTS DELUXE-programvara ............................................................. 55 Ta bort från en PC................................................................................................. 55 Ta bort från en MAC ............................................................................................. 55 Index ................................................................................................................................. 56 Licensavtal för slutanvändare ...........................................................................................57 2 Nyckelfunktioner i GLUCOFACTS® DELUXE • Låter dig ta del av dina uppgifter • Laddar ned mätarresultat och poster, såsom kolhydrater, insulin och noteringar • Låter dig ändra mätarens inställningar och blodsockerintervall • Skriver enkelt ut standardrapporter • Ger dig anpassningsbara rapporteringsinställningar, inklusive dagliga tidsperioder och datumintervall • Ger dig hjälp online för att besvara dina frågor om GLUCOFACTS DELUXE GLUCOFACTS DELUXE Version Versionsbeskrivning Mätarversionen för GLUCOFACTS DELUXE är bärbar. Du kan ta med dig den vart som helst eftersom den körs direkt från din CONTOUR® USBeller CONTOUR® NEXT USB-mätare när den kopplas till en dator. Mätarversion Ikonen till vänster kommer endast att synas om du kör mätarversionen. Datorversionen av GLUCOFACTS DELUXE går endast att köra på din dator. Datorversion 3 Databasen på datorversionen låter dig spara en eller flera användarprofiler och deras mätarresultat. I databasen kan du också lägga till och redigera loggboksposter manuellt (blodsocker, A1c (HbA1c), kolhydrater, insulin, kommentarer). Ikonen till vänster kommer endast att synas om du kör datorversionen. Ytterligare material som behövs för att köra GLUCOFACTS® DELUXE • En mätare från Bayer (kompatibla modeller är Bayers CONTOUR®- system (inklusive DIDGET®) och BREEZE® 2-systemet). • Rätt kabel från Bayer för att koppla din mätare till din dator: o Kabeln som är kompatibel med din mätare från Bayer ELLER o Bayers USB-kabel, som kopplas till en USB-port på din dator, för mätare som inte har en USB-anslutning. • En dator med följande: o Microsoft Windows XP SP3-, Windows Vista SP2- eller Windows 7-operativsystem I Java 1.6.0_17 I Krav för hårdvara --PC med en USB-port och Internetanslutning (om Internet används för att ladda ner och installera) o MAC Leopard 10.5.7 och 10.5.8, Snow Leopard 10.6.2—10.6.8, och Lion 10.7.1, och en Intel-baserad 64-bitars processor MACs operativsystem är endast kompatibelt för användning med CONTOUR® USB- och CONTOUR® NEXT USB-mätare. 4 I Java SE 6 I Krav på hårdvara --MAC med en USB-port och internetanslutning (om Internet används för att ladda ner och installera) Grundinställning - Mätarversion av GLUCOFACTS® DELUXE Detta avsnitt är avsett för CONTOUR® USB- och CONTOUR® NEXT USB-mätare som levereras förladdade med mätarversionen av GLUCOFACTS DELUXE. Se sidan 8 för information om mätare som inte har GLUCOFACTS DELUXE förladdat på mätaren. TIPS: MACs operativsystem är endast kompatibelt för användning med CONTOUR USB- och CONTOUR NEXT USB-mätare. Första gången som du använder GLUCOFACTS DELUXE från din CONTOUR USB- eller CONTOUR NEXT USBmätare var vänlig ge programmet några minuter för att starta. Efter den första användningen kommer dina GLUCOFACTS DELUXE-skärmar att visas på datorn mycket snabbare. I mätarversionen av GLUCOFACTS DELUXE kan det hända att några skärmar skiljer sig från de som finns i GLUCOFACTS DELUXE-versionen som är installerad på din dator. För mer information om CONTOUR USB- eller CONTOUR NEXT USB-mätaren, se mätarens bruksanvisning. Steg 1. Anslut mätaren Om du har Bayers CONTOUR USB- eller CONTOUR NEXT USB-mätare: • Ta bort skyddskåpan för USB-kontakten med Bayers logotype för att ta fram USB-kontakten. • Anslut mätaren till datorns USB-port. ELLER • Använd den extra USB-kabeln som medföljer öljer mätaren mätaren. Anslut USB-kontakten USBtill datorns USB-port. Anslut den andra kabeländen till mätaren. 5 Steg 2. Installera GLUCOFACTS® DELUXE Smart Launch Smart Launch låter dig ansluta CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT USB-mätaren och automatiskt starta GLUCOFACTS DELUXE från mätaren för att visa mätarresultaten. Det kan hända att Smart Launch redan har installerats på datorn om: • du har installerat GLUCOFACTS DELUXE v2.11.12 eller högre på datorn. ELLER • du körde GLUCOFACTS DELUXE uppdateringsverktyg v2.11.12 eller högre för att uppdatera GLUCOFACTS DELUXE på din CONTOUR USB-mätare. Om du använder en CONTOUR NEXT USB-mätare och du inte har installerat Smart Launch på datorn, följ dessa anvisningar för att installera Smart Launch på datorn: Om din dator har: Windows operativsystem: Gör så här: 1. Sätt i din mätare i en USB-port. Ett fönster som kallas GLUCOFACTS kommer att öppnas. 2. Hitta och dubbelklicka på mappikonen för att öppna GLUCOFACTS-disken. 3. Hitta och dubbelklicka på GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch - Win. 4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera Smart Launch på din PC. 5. GLUCOFACTS DELUXE-programvara kommer nu att startas automatiskt och varje gång som du sätter in en mätare i en USB-port på din PC. 1. Sätt i din mätare i en USB-port. Ett fönster kommer att öppnas som visar GLUCOFACTS-disken. MACs operativsystem: 2. Hitta och dubbelklicka på GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch Mac.mpkg. 3. Följ instruktionerna på skärmen för att installera Smart Launch på din MAC. 4. GLUCOFACTS DELUXE-programvara kommer nu att startas automatiskt varje gång som du sätter i din mätare i en USB-port på din MAC. TIPS: du kan behöva koppla från och återansluta din mätare för att nu starta GLUCOFACTS DELUXE automatiskt. 6 Steg 3. Starta mätarversionen • Anslut CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT USB-mätaren till datorn. • När GLUCOFACTS® DELUXE startas från din mätare kommer du att se en Välkomstskärm liknande denna: Steg 4. Lägg till personuppgifter till din mätare (Valfritt) • Klicka på det övre verktygsfältet. • Klicka på Profildetaljer-fliken och ändra profilfälten som önskas. • Klicka på Spara ändringar. Inställningen av mätarversionen är nu klar! 7 Grundinställning - Datorversion av GLUCOFACTS® DELUXE GLUCOFACTS DELUXES datorversion kan användas tillsammans med vilken kompatibel Bayer-mätare som helst. Med databasfunktionen på datorversionen kan du ladda ned data från flera mätare eller användare. Installera GLUCOFACTS DELUXE på din dator Om du har WinGLUCOFACTSTM installerad, kommer GLUCOFACTS DELUXE inte att ersätta programvaran. Du kan importera filerna från din WinGLUCOFACTS-programvara. För att ladda ned och installera från Internet, gå till www.bayerglucofacts.com och följ anvisningarna. Installationen av datorversionen är klar! När installationen är klar kommer en genvägsikon för GLUCOFACTS DELUXE att läggas till på skrivbordet för enkel åtkomst till programmet. • Dubbelklicka på den här ikonen för att starta programmet nu och varje gång som du vill köra datorversionen av GLUCOFACTS DELUXE. • När GLUCOFACTS DELUXE startas från din dator kommer du att se den här välkomstskärmen: 8 Ansluta din mätare För din bekvämlighets skull kan du låta kabeln från Bayer vara ansluten till datorn hela tiden. För CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT-USB mätare:: • Ta bort skyddskåpan med Bayers logotype för att ta fram USB-kontakten. kontakten. • Anslut mätaren till datorns USB-port. ELLER Använd USB-förlängningskabeln som medföljer mätaren. • Anslut USB-kontakten till datorns USB-port. • Anslut den andra kabeländen till mätaren. OBSERVERA: Tänk på att USB-portarna i vissa datorer och USB-nav med egen strömförsörjning kan bli mycket varmare än rumstemperaturen. Om du vill göra en mätning omedelbart efter att du kopplat ifrån datorn, använder du USB-kabeln som är avsedd för mätaren. 9 För alla andra typer av kompatibla Bayer-mätare: • Din dator kommer att ha en eller flera av följande: o En serieport med 9 små hål för en seriekabel eller o En USB-port . Kabeln som du använder måste passa i en av de tillgängliga portarna på din dator. Om du använder Bayers USB-kabel (blå): Följ anvisningarna som erhålls tillsammans med Bayers USB-kabel för första installationen. • Anslut USB-kontakten till PC:ns USB-port . • När mätaren är AV sätt in den runda metalländen på USB-kabeln helt och hållet i mätaren. Kontrollera att kontakten är fullständigt isatt i mätaren. 10 För en DIDGET®-mätare: Använd kabeln som medföljer mätaren. • Anslut USB-anslutningen till datorns USB-port. • Anslut den andra kabeländen till mätaren. OBSERVERA: För att testa måste du koppla ur din mätare. 11 GLUCOFACTS® DELUXE Knappar Knappar som är gemensamma för både mätar- och datorversion av GLUCOFACTS DELUXE Knapp Beskrivning GLUCOFACTS DELUXE Hemskärm har länkar till alla de tillgängliga alternativen. Hem Inställningar Hjälp Enkel utskrift Låter dig anpassa GLUCOFACTS DELUXE språk, rapporter som skrivs ut, rapporternas intervall för Över målet, Inom målet och Under målet för blodsocker, ställa in de dagliga tidsperioderna och ställa in automatisk nedladdning samt utskrift. Tillhandahåller hjälp i GLUCOFACTS DELUXE-programmet. Programmets hjälpavsnitt kan innehålla mer detaljerade instruktioner om GLUCOFACTS DELUXES funktioner. Om du vanligtvis skriver ut samma rapporter låter enkel utskrift dig förhandsvälja dessa rapporter, sedan är det bara att klicka på knappen Enkel utskrift för att snabbt skicka dem till din skrivare. Låter dig välja och skriva ut rapporter Skriva ut rapporter Låter dig spara valda rapporter som PDF-fil. Spara som PDF Låter dig spara alla Loggboksposter till en Kommaavgränsad värdefil (csv-fil) för att importera till ett kalkylprogram. Spara till CSV 12 Knappar på datorversion Knapp Beskrivning Personer Personskärmen låter dig lägga till en ny person till databasen. Du kan se och hantera enskilda rapporter, profiler, inställningar och mätarinformation när du väljer lämplig person från listan. Stänger GLUCOFACTS® DELUXE. Stäng Knappar på mätarversion Knapp Spåra trenders Webbsida Beskrivning Knappen Spåra trender visar rapporterna. GLUCOFACTS DELUXES rapporter går att anpassa för att visa resultat för specifika datum och omfattar trender och sammanfattande rapporter. GLUCOFACTS DELUXE kommer att visa en webbsida från Bayer där du kan kontrollera om det finns uppdateringar för programvarans mätarversion. Det går också att ladda ner den senaste datorversionen av programvaran. Stänger GLUCOFACTS DELUXE. i Windows När GLUCOFACTS DELUXE startas från din mätare placeras en ikon systemfält (meddelandeområde) på din PC eller MAC. Ikonen stannar i fältet så länge som CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT USB-mätare är ansluten till datorn. Högerklicka på systemfältikonen Stäng för att välja något av följande alternativ: 1. Starta GLUCOFACTS DELUXE (om du har stängt programmet men mätaren fortfarande är ansluten). 2. Bläddra i Masslagring (gäller endast för CONTOUR-USB mätare). 3. Gå ur programmet. TIPS: I Windows 7 kan ikonen visas i listan över gömda systemfältsikoner. OBSERVERA: För att undvika eventuella problem med de installerade filerna på USB-disken på CONTOUR USB- och CONTOUR NEXT USB-mätare måste såväl PC- som MAC-användare på säkert sätt ta bort diskenheten innan mätaren kopplas ur från USB-porten på en dator. 13 Ladda ner dina mätarresultat till GLUCOFACTS® DELUXE GLUCOFACTS DELUXE är automatiskt inställt på att hitta en mätare närhelst den är kopplad till din dator. Om du vill ladda ned dina mätarresultat räcker det med att ansluta mätaren. Mätaren måste vara PÅ för att man ska kunna ladda ned resultaten. Om din mätare inte sätts på automatiskt, se bruksanvisningen till mätaren angående hur man sätter på mätaren. För GLUCOFACTS DELUXE som har installerats på datorn har du följande alternativ när du för första gången laddar ner en mätare som inte är kopplad till någon person: Alternativ Vad symbolen innebär Lägg till Ny person och Ladda ner resultaten Låter dig lägga till information om en Ny person i databasen. Koppla till en Existerande person och Ladda ner resultaten Låter dig koppla den nya mätaren till en Existerande person i databasen. Visa endast Rapporter Skapar ett tillfälligt konto och kopplar mätardata till detta tillfälliga konto. Skriv endast ut Rapporter Öppnar dialogrutan Skriva ut rapporter efter att nedladdningen är klar. När resultaten har laddats ner till programvaran kan du visa och skriva ut rapporter i GLUCOFACTS DELUXE. 14 GLUCOFACTS® DELUXE-rapporter Följande rapporter är tillgängliga från både mätarversionen och datorversionen av GLUCOFACTS DELUXE: Rapport Definition En förteckning över blodsockervärden per dag och tidpunkt för ett angivet datumintervall. Loggbok Trender Standarddag Standardvecka Summering En graf med blodsockervärden per dag inom ett visst datumintervall samt alternativet att inkludera en kolhydrat- och/eller insulingraf för datumintervallet i en rapport. Ett diagram som visar blodsockervärden efter tid på dagen som om alla mätningar skedde under en dag. Resultat som i mätaren märkts som borttagna eller som kontroll ingår inte i rapporten. Ett diagram som visar blodsockervärden per veckodag, som om alla mätningar i datumintervallet skedde under en vecka. Resultat som i mätaren märkts som borttagna eller som kontroll ingår inte i rapporten. En översikt över alla mätarresultat inom ett angivet datumintervall som innehåller information så som antal mätningar, högsta och lägsta blodsockervärde, antal insulin- och kolhydratnoteringar samt genomsnittligt blodsockervärde. Inkluderar ett diagram som visar procentsatsen % av mätningar inom, över och under ditt målområde. TIPS: • En förklaring visas för de flesta rapporter som förklarar symbolerna. • Du kan se information om vilken som helst av dina noteringar genom att peka med musen på en datapunkt i diagrammet eller en post i Loggboken. • För vissa mätare finns alternativet att markera insulindoseringen och intaget av kolhydrater. Dessa angivelser kommer att laddas ner tillsammans med blodsockerresultaten från mätaren. • Rapporter på din skärm kommer att vara färgkodade för att visa mätningar som Över målet (gul), Inom målet (grön) eller Under målet (orange). 15 Loggboksrapport • Blodsockervärden kommer att visas i kolumnen för Blodsocker • Kommentarer är markerade med en • Symboler för Fastar blodsockervärde , Före måltid och Efter måltid kan visas tillsammans med ett • Angivelser för insulin visas i kolumnen för Insulin • Angivelser för kolhydrater visas i kolumnen för Kolhydrater • Angivelser som är markerade med Loggbokssymbolen mätningen • Alla typer av kontrolltest har i mätaren har en symbol tillsammans med en markör tillsammans med mätningen • Mätningar som har markerats som raderade i mätaren (Alla BREEZE® 2- och några CONTOUR®mätarmodeller) kommer att vara markerade med en i GLUCOFACTS DELUXE. Se din bruksanvisning för mätaren för att bekräfta om detta gäller för din mätare • Kryssrutan “Visa” låter dig visa eller dölja Data-analystabellen under Loggboken Diagram i GLUCOFACTS® DELUXE rapporter • Blodsockerangivelserna visas som i diagrammen. • På vissa rapporter med diagram kan man klicka på för att zooma in mätningarna. Detta ändrar diagrammets skala så att extra tomt utrymme kan tas bort. TIPS: Funktionen “Zooma in” är bara tillämpbar på visade rapporter; utskrivna rapporter är alltid i full skala. Trendrapport Efter en lyckad nedladdning från mätaren kommer du automatiskt till Trendrapporten. Trendrapporten innehåller blodsocker, kolhydrater och insulinangivelser. Du kan välja att visa angivelserna för kolhydrater och insulin genom att klicka i kryssrutan Visa till höger ovanför teckenförklaringen. Endast CONTOUR® NEXT-USB mätare tillåter angivelser för kolhydrater och insulin på mätaren. För alla andra kompatibla mätare behöver du installera GLUCOFACTS DELUXE på din dator för att manuellt föra in insulin och kolhydrater. 16 Följande är exempel på Trendrapporten och innefattar kolhydrater och insulin. Andra rapporter går att se genom att man väljer en av rapporteringsflikarna. Se din bruksanvisning för mätaren för att bekräfta att din mätare har ställts in på mmol/L. Exempel: Trendrapport i mmol/L med Kolhydrater och Insulin Trendrapporten visar en röd vertikal linje som du kan flytta till höger eller vänster för att rikta upp kolhydrat- och insulinangivelserna mot varandra och med blodsockervärdena i diagrammet ovan. Klicka på det översta eller nedersta ankaret eller varsomhelst på den vertikala linjen för att dra det till höger eller vänster. Se detaljer om mätningar i en rapport Om du för din markör över en datapunkt i ett diagram eller över en post i Loggboken öppnas ett “verktygstips” som visar information som är knuten till denna mätning. Exempel: 17 Visa resultat för Samma dag/vecka i Standard-dagsrapporten/ Standardveckorapporten • Klicka på en datapunkt i diagrammet för Standarddag eller Standardvecka GLUCOFACTS® DELUXE kopplar ihop det resultatet med alla resultat under samma dag eller vecka under den valda tidsperioden. • Koppla bort linjen genom att klicka var som helst i diagrammet utanför en datapunkt. Skriva ut rapporter Skriva ut rapporter Följ instruktionen nedan om du vill skriva ut en rapport medan du visar den. Detta påverkar inte dina automatiska utskriftsalternativ. 1. Klicka på knappen i det övre högra hörnet av skärmen. 2. Klicka i rutan bredvid varje rapport som du vill skriva ut. Klicka igen om du vill avmarkera en rapport. 3. Välj antalet dagar att inkludera i rapporten. Det aktuella datumintervallet har redan valts men går att ändra. 4. Om du önskar behålla dessa utskriftsinställningar för GLUCOFACTS DELUXE rapporter, markera Gör detta till standard. Märk att de här inställningarna kommer att gälla ALLA utskrivna rapporter eller som sparats som PDF. 5. Klicka på Skriv ut rapporter eller på Avbryt för att stänga fönstret utan att skriva ut. 18 Använda Enkel utskrift för att enkelt skriva ut rapporter Funktionen Enkel utskrift låter dig skriva ut rapporter som valts ut på förhand. Du kan ändra dessa inställningar genom att följa stegen ovan för att Skriva ut en rapport. • Om GLUCOFACTS® DELUXE körs från din mätare, klickar du helt enkelt på från Hemskärmen. ELLER • Från en rapport, klickar du på knappen ovanför rapporten. • När fönstret Skriv ut öppnas väljer du skrivare. TIPS: Enkel utskrift kommer att använda de senaste sparade Utskriftsinställningarna. Spara en rapport som en PDF (t.ex. Adobe Acrobat) fil Du kan spara rapporten som en PDF-fil. Detta kommer att göra det enklare att skicka rapporten via e-post. 1. Klicka på i det övre högra hörnet på skärmen i en rapport. 2. Klicka i rutan bredvid varje rapport du vill spara som en .pdf-fil. Klicka igen om du vill avmarkera en rapport. 3. Välj antalet dagar att inkludera i rapporten. Det aktuella datumintervallet har redan valts men går att ändra. Den eller de rapporter och det datumintervall som du väljer används för att skapa PDF-filen. 4. Om du vill behålla dessa utskriftsinställningar för dessa rapporter, markera Gör detta till standard. Märk att de här inställningarna kommer att gälla ALLA utskrivna rapporter eller som sparats som PDF. 5. klicka på Spara som PDF eller på Avbryt för att stänga fönstret utan att spara. 6. När Spara-fönstret visas, ändra filplatsen i “Spara i” om så önskas och tilldela ett filnamn. 19 Exportera till en kommaavgränsad värdefil (.csv) Du kan spara alla angivelser i en .csv-fil som du importerar till ett kalkylprogram. 1. Välj en person från -listan eller klicka på öppnar avsnittet Rapporter. 2. Klicka på i det övre verktygsfältet. GLUCOFACTS® DELUXE knappen i det övre högra hörnet av skärmen. 3. När fönstret Bayers Exportavtal öppnas, klicka på Godkänn för att fortsätta och kryssa för rutan Visa inte detta igen. 4. När Spara-fönstret visas, ändra filplatsen “Spara i” om så önskas. Tilldela ett namn eller använd det förinställda namnet. Standardfiltypen kommer att vara .csv. 5. Klicka på Spara för att exportera alla patientposter eller på Avbryt för att stänga fönstret utan att exportera. TIPS: eventuellt kan du importera en .csv-fil till andra program. Anpassa dina Rapporter GLUCOFACTS DELUXES rapporter går att anpassa för att visa resultat för specifika datum. Det finns även alternativ för att anpassa rapportintervallet för Över målet, Inom målet och Under målet för blodsockerresultat och inställning av dagliga tidsperioder. Ställ in blodsockerintervall GLUCOFACTS DELUXE använder blodsockerintervall i rapporter och data-analys för att underlätta tolkningen av rapporterna. Dessa intervall gäller endast GLUCOFACTS DELUXE-programvara och ändrar inte de blodsockerintervall som du kan ha i din mätare. OBSERVERA: Dessa värden kan ändras till det intervall som du och din läkare eller sköterska fastställer som dina personliga målområden. VIKTIGT Diskutera dina målområden med sjukvårdspersonal. 20 Välj först ett av de följande: Om du vill ändra blodsockerintervall: för en person i databasen för alla rapporter för alla i databasen Första steg Välj personen från listan fliken Inställningar. och klicka på TIPS: ändringar i programmets standard blodsockerintervall kommer att gälla för alla rapporter, om inte andra intervall har specificerats enskilt för en person. Klicka på knappen Inställningar verktygsmenyn. för mätarversionen i översta Klicka på i det översta verktygsfältet och på fliken Inställningar. VIKTIGT Diskutera vilka blodsockerintervall som passar dig med sjukvårdspersonal. VIKTIGT • Om ditt blodsockervärde är under 2,8 mmol/L följ omedelbart råd från sjukvården. • Om ditt blodsockervärde är över 13,9 mmol/L tvätta dina händer ordentligt och upprepa testet med en ny teststicka. Följ omedelbart råd från sjukvården om du får ett liknande resultat. • Tala alltid med din läkare eller sköterska innan du ändrar din medicinering baserat på testresultaten. 21 Följ därefter följande steg: 1. Klicka på fliken Blodsocker. Om GLUCOFACTS® DELUXE har en databas och du önskar använda en persons egna blodsockermål för rapporter, klicka på Använd personliga inställningar i det övre vänstra hörnet på skärmen. 2. Klicka och dra i kolumnens “skjutreglage” för Målområdet. för att ändra de övre och lägre gränserna ELLER Klicka på (eller tryck på och håll ned) plus - och minus - tecknen. ELLER Skriv in siffrorna för Målet i de vita rutorna. I bilden nedan är 10,3 mmol/L över målområdet och 10,2 mmol/L är inom målområdet (grönt). 3. Klicka på Spara ändringar eller Avbryt. Programmet använder dina sparade inställningar i stället för de förinställda (standard-) inställningarna. OBSERVERA: Ändringar av personliga inställningar eller programinställningar i GLUCOFACTS DELUXE påverkar inte inställningarna i en persons mätare. Men om GLUCOFACTS DELUXE har installerats på din dator och du vill att en persons enskilda blodsockermål alltid överensstämmer med mätaren, kryssa i rutan “Uppdatera alltid GLUCOFACTS personliga målinställningar så att de matchar mätaren” på skärmen för Allmänna inställningar. VIKTIGT Diskutera vilka blodsockermål som passar dig med sjukvårdspersonal. 22 Ställ in Dagliga tidsperioder Välj först ett av de följande: Om du vill ändra Dagliga tidsperioder: för en person i databasen för alla rapporter för alla i databasen Första steg Välj personen från listan Inställningar. och klicka på fliken TIPS: Ändringar av programmets standardinställningar för dagliga tidsperioder gäller för alla rapporter om inga andra tidsperioder har angetts för en person. Klicka på knappen Inställningar verktygsfältet. för mätarversionen i översta på i det översta verktygsfältet och på Klicka fliken Inställningar. Följ därefter följande steg: 1. Klicka på fliken Tidsperiod. Om GLUCOFACTS® DELUXE har en databas och du önskar använda en persons egna Tidsperiodsinställningar för rapporter, klicka på Använd personliga inställningar i det övre vänstra hörnet på skärmen. 2. Använd rullistan för att ändra Antal tidsperioder, om så önskas. 3. Om så önskas, ange etiketter för nya tidsperioder (t.ex. “Tidig morgon”). Se till att inga etiketter är likadana, och att inga etiketter har lämnats tomma. 4. Klicka på och dra kolumnens “skjutreglage” 15 minuter i taget, om detta behövs. för att flytta starttiderna upp eller ner med 5. Klicka på Spara ändringar eller Avbryt. Programmet använder dina sparade inställningar i stället för de förinställda (standard-) inställningarna. 23 Ändra datumintervallet för GLUCOFACTS® DELUXE-rapporter 1. Klicka på Ändra datumintervall högst upp i rapporten. 2. Fönstret Ändra datumintervall visar datumen “Från” och “Till” som kommer att användas för varje intervallalternativ, beroende på den senaste mätningens datum i mätaren (inte det aktuella datumet). 3. Klicka på önskat datumintervall eller klicka på Välj datum för att ange ditt eget datumintervall. TIPS: “Från” -datumet som du anger FÅR INTE VARA TIDIGARE än det tidigaste “Från”-datumet i listan för datumintervall. Om du anger ett oacceptabelt datum visas rutan röd tills du anger ett giltigt datum. 4. För att använda samma (icke-anpassat) datumintervall för alla GLUCOFACTS DELUXE-rapporter på skärmen nästa gång du laddar ner resultat från en mätare, markera Använd dessa inställningar nästa gång. TIPS: Som standard använder GLUCOFACT DELUXE de “senaste två veckorna” som standarddatumintervall för rapporter. Du kan ändra denna standard genom att markera “Använd dessa inställningar nästa gång” innan du tillämpar ditt datumintervall. 5. Klicka på Tillämpa för att ändra datumintervallet eller klicka på Avbryt för att gå tillbaka till rapporten utan att ändra datumintervallet. OBSERVERA: Det datumintervall som du väljer för rapporter på skärmen ändrar inte datumintervall för utskrivna rapporter. För mer information se “Skriva ut rapporter.” 24 Loggboksfunktioner - Datorversion Manuellt lägga till en post för Blodsockervärde, Kolhydrat, Insulin, A1c (HbA1c) eller Kommentar till en persons loggbok 1. Markera personen i listan. 2. Klicka på Loggbokens rapportflik. 3. Klicka på + Lägg till en post. 4. Ange ett datum, eller klicka på ikonen 5. Ange en tidpunkt, eller klicka på för att välja ett datum från verktyget Kalender. ikonen för att välja en tidpunkt i Klockverktyget. 6. Välj Typ av post från rullmenyn. 7. För en Blodsockerpost: ange Blodsockervädet och välj sedan en Måltidsmarkör (markör för Fastande/ Före/Efter måltid eller lämna den förvalda “Ej markerad”. 8. För en Kolhydratpost: Ange mängden kolhydrater (till exempel 75) välj sedan kolhydratsenhet. Giltigt intervall är 1-400 för gram och 1-40 för Portioner eller Valfritt. 9. För en Insulinpost: Ange Insulindosen i enheter (exempelvis 12,5). Giltigt intervall är 1-200 enheter. 10. För en A1c (HbA1c)-post: Ange A1c (HbA1c)-värdet och ange sedan A1c (HbA1c)-måttenheterna (till exempel 7,0 % eller 75 mmol/mol). Giltigt intervall är 3,0-20,0 % eller 9-195 mmol/mol. 11. För att skriva kommentarer: Mata in eventuella kommentarer i Kommentarsrutan. TIPS: Du kan skriva kommentarer för alla typer av noteringar. 12. Klicka på Spara + Lägg till en post för att spara den här noteringen och lägga till en annan, klicka på Spara för att spara den här angivelsen och stänga; eller klicka på Avbryt. Redigera en post i loggboken 1. Markera personen i listan. 2. Klicka på Loggbokens rapportflik. 3. Hitta posten i cellen och klicka på den för att välja den. 4. Klicka på Redigera en post. 5. Ändra fältvärden efter behov. 6. Klicka på Spara eller Avbryt. TIPS: Du kan endast redigera fältet Kommentarer på mätvärden. 25 Radera en manuell post från Loggboken 1. Markera personen i listan. 2. Klicka på fliken Loggbok. 3. Hitta posten i Loggboken och klicka på den för att välja den. 4. Klicka på Ta bort (Delete) på din dators tangentbord och klicka på OK när du uppmanas göra det. TIPS: Mätvärden som har laddats ner från en mätare går inte att ta bort. Mätarinställningar Ändra mätarens format och inställningar TIPS: Skärmen för mätarinformation i GLUCOFACTS® DELUXE kommer att visa de inställningar som är tillgängliga på den anslutna mätaren. Notera att olika mätare ger olika funktionalitetsnivåer. 1. Se till att din mätare är ansluten och på. 2. Välj personen från listan ELLER klicka på den översta verktygsmenyn. 3. Klicka på fliken Mätarinformation. 4. Under rubriken Mätarinställningar markeras varje inställning som valts. 5. Ändra en inställning genom att klicka på knappen bredvid önskad inställning. 6. Klicka på Uppdatera mätare eller Avbryt. TIPS: Du kan ändra mätarformat när som helst, under förutsättning att mätaren är ansluten och på. För mer information om de avancerade funktioner din mätare erbjuder, se bruksanvisningen för mätaren. 26 Ändra mätarens Blodsockermål Skärmen för mätarinformation i GLUCOFACTS® DELUXE kommer att visa de inställningar som är tillgängliga på den anslutna mätaren. Notera att olika mätare ger olika funktionalitetsnivåer. Möjligheten att ändra Målinställningarna för blodsocker är kanske inte inte tillgänglig för din mätare. Se i mätarens bruksanvisning hur blodsockermål används i mätaren. OBSERVERA: Dessa värden kan ändras till det intervall som du och din läkare eller sköterska fastslår som ditt personliga målområde. VIKTIGT Diskutera vilka personliga målområden som passar bäst för dig med sjukvårdspersonal. 1. Se till att mätaren är ansluten och PÅ. 2. Välj personen från - listan eller klicka på i det övre verktygsfältet. 3. Klicka på fliken Mätarinformation. 4. Om Visa alla väljs under blodsockerinställningar visas alla mätarens aktuella målinställningar samt gränser för Högt- och Lågt blodsocker (om detta är tillgängligt på mätaren). Varje blodsockerområde är färgkodat. TIPS: • Om din mätare är inställd på AutoLog av kommer du att kunna ändra det övergripande målområdet för blodsocker och Högt- och Lågt-gränserna (om detta är tillgängligt på din mätare). • Om din mätare är inställd på AutoLog på kommer du att kunna ändra målnivåerna för blodsockret för Fastar (om tillgängligt), Före måltid och Efter måltid och Högt-/Lågt-gränserna (om tillgängligt). 27 5. Under Blodsockerinställningar klickar du på det blodsockerintervall du vill redigera. I exemplet nedan har målet “Före måltid” valts. Endast en typ av inställning kan ändras åt gången. TIPS: Om målen för Före måltid, Efter måltid och Fastar kan ställas in i din mätare kan det Övergripande målområdet endast visas, och inte ändras. Exempel: Ställa in mål för blodsocker Före måltid (mmol/L) 6. Om du vill ändra mätarens blodsockergränser för Före måltid: • Klicka på (eller tryck och håll nere) plus- och minus- knapparna. ELLER • Klicka och dra i målreglagets handtag i kolumnen som visas ovan. ELLER • Skriv in siffrorna för Över mål eller Under mål i de vita rutorna. 7. Klicka på Uppdatera mätare eller Avbryt. För CONTOUR® USB- och CONTOUR® NEXT USB-användare: Om du ändrar målinställningarna för mätarens blodsocker på skärmen för mätarinställningar och det nya Målområdet inte överensstämmer med programvarans blodsockerinställningar kommer följande fönster att visas och ge dig alternativ för uppdateringar. VIKTIGT Diskutera vilka blodsockergränser som passar bäst för dig med sjukvårdspersonal. 28 Ändra mätarens gränser för Högt och Lågt VIKTIGT Diskutera vilka Höga och Låga blodsockergränser som passar bäst för dig med sjukvårdspersonal. Se din bruksanvisning för mätaren för mer information om Höga och Låga gränser, om tillgänglig. OBSERVERA: Dessa värden kan ändras till de gränser som du och din läkare eller sköterska fastslår som dina personliga gränser för Högt och Lågt blodsocker. Skärmen för mätarinformation i GLUCOFACTS® DELUXE kommer att visa de inställningar som är tillgängliga på den anslutna mätaren. Notera att olika mätare ger olika funktionalitetsnivåer. Möjligheten att ändra Höga och Låga blodsockernivåer i mätaren kanske inte finns tillgänglig i din mätare. 1. Se till att mätaren är ansluten och PÅ. 2. Välj personen från -listan eller klicka på i det övre verktygsfältet. 3. Klicka på fliken Mätarinformation. 4. Klicka på fliken Högt / Lågt. Exempel: Att ställa in Höga och Låga gränser (mmol/L) 29 5. Om du vill ändra mätarens gränser för Högt och/eller Lågt blodsocker: • Klicka på (eller tryck och håll nere) plus- och minus- knapparna. ELLER • Klicka och dra i “skjutreglagets” handtag i kolumnen Högt/Lågt, som visas ovan. ELLER • Skriv in siffrorna för Högt / Lågt i de vita rutorna. 6. Klicka på Uppdatera mätare eller Avbryt. OBSERVERA: För vissa mätare, kan Höga och Låga inställningar endast ändras genom GLUCOFACTS DELUXE. Högt och Lågt måste vara inom de gränser som mätaren har inställda. Ändra en mätares blodsockerintervall för att matcha GLUCOFACTS® DELUXE Om möjligheten att ställa in Höga och Låga målvärden för blodsocker finns i din mätare varnar GLUCOFACTS DELUXE dig om mätarens målvärden för blodsocker inte är samma som de personliga målvärdena i programmet. OBSERVERA: För CONTOUR® USB- och CONTOUR® NEXT USB-mätare blir du endast varnad om AutoLog är AV. VIKTIGT Diskutera vilka Höga och Låga målnivåer som passar bäst för dig med sjukvårdspersonal. Du kan ändra mätarens Höga och Låga målnivåer under eller efter en nedladdning under förutsättning att mätaren fortfarande är ansluten: Under en nedladdning: 1. Klicka på Synkronisera mätaren så att den matchar GLUCOFACTS DELUXE och fortsätt till fönstret för Synkronisering av inställningar. Efter en nedladdning: 1. Klicka på fliken Mätarinformation. Ett varningsmeddelande visas om mätarens datum och tid och / eller målnivåerna för blodsocker inte är synkroniserade med programmet, till exempel: blodsockerintervall/målvärde matchar inte programvaran. 2. Klicka på Uppdatera mätaren så att den matchar programvaran. 30 Mätarens GLUCOFACTS® DELUXE inställningar Visa och ändra inställningar för GLUCOFACTS DELUXE Du kan visa och ändra inställningar som är standard i GLUCOFACTS DELUXE. GLUCOFACTS DELUXE Version Mätarversion Beskrivning Du kan ändra följande programinställningar: • Allmänt (alternativ för nedladdning och inställningar för språk) • Skriva ut rapporter (rapporter och datumintervall för utskrift) Det finns fyra typer av programinställningar: • Allmänt (databashantering, mätaranslutning och språkinställningar) • Blodsocker (målområden), se “Ställa in blodsockerintervall” • Datorversion • Tidsperiod (inställningar för dagliga tidsperioder), se “Ställa in dagliga tidsperioder” Skriva ut rapporter (rapporter och datumintervall för utskrift) Programinställningarna gäller alla i GLUCOFACTS DELUXE om inte en person har personliga inställningar för blodsocker och tidsperiod. Klicka på varje Inställningar-flik för att visa och ändra programmets inställningar. Ändra språk som används i GLUCOFACTS DELUXE 1. Klicka på i översta verktygsfältet. Om GLUCOFACTS DELUXE har installerats på din dator på fliken Allmänt. 2. Klicka på nedåt-pilen , klicka i Språk- rutan och välj önskat språk. 3. Klicka på Spara ändringar eller Avbryt. OBSERVERA: Den här språkinställningen kommer inte att ändra språket som används i mätaren, vilket kan skilja sig från det språk som ställts in för programmet. 31 Ställa in automatisk nedladdning och rapportutskrift Du kan ställa in GLUCOFACTS® DELUXE att automatiskt ladda ned dina mätningar eller ladda ned och skriva ut dina rapporter varje gång som du ansluter till din mätare. För att ändra dessa inställningar: 1. Klicka på i översta verktygsfältet. I datorversionen, klicka på fliken Allmänt. 2. Välj ett av följande när en mätare är ansluten till en dator: • Fråga mig alltid vad jag vill göra (tillgänglig i • Ladda ned värden automatiskt • Ladda ned värden automatiskt och skriv ut rapporter datorversionen) 3. Välj ett av följande när en ansluten mätare INTE känns igen (tillgänglig • Fråga mig alltid vad jag vill göra • Visa endast rapporter automatiskt • Skriv endast ut rapporter automatiskt 4. i datorversionen): I datorversionen kan du även kryssa i följande rutor: • Uppdatera alltid mätarens datum och tid • Uppdatera alltid dina personliga blodsockermål så att de matchar din mätare 5. Klicka på Spara ändringar eller Avbryt. OBSERVERA: Om du väljer automatisk utskrift, klicka på fliken Skriv ut rapporter eller Inställningar för utskrift på skärmen Inställningar för att välja rapporter och datumintervall för utskrift av rapporter och PDF-filer. Rapporterna skrivs då ut till din standardskrivare. 32 För icke-USB-mätare, ange COM-portar Viktigt : detta avsnitt gäller mätare med seriell port. 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Klicka på fliken Allmänt. 3. Klicka på Hantera anslutningar för att se alla tillgängliga portar för datorns operativsystem. Se till att Kommunikation seriell port är satt till Aktivera. 4. Om du vet vilka COM-portar du vill att GLUCOFACTS® DELUXE ska använda, kryssa i rutan Använd bredvid varje COM-port. 5. För att ta reda på vilken port mätaren är ansluten till: • Anslut mätaren. • Sätt på mätaren. • Klicka på Skanna för mätare. När GLUCOFACTS DELUXE hittar mätaren på en port, sätter den en bock i den portens “Använd”-kolumn. 6. Markera ett av följande kommunikationsalternativ: • Använd endast porten för den mätare som känns av för tillfället (detta alternativ är endast tillgängligt om en mätare är ansluten och programmet har hittat mätaren på en port). • Skanna alla portar (kan störa andra enheter). • Skanna endast valda portar (alternativ endast tillgängligt om en eller flera COM-portar har bockats för i kolumnen Använd). 7. Klicka på Spara eller Avbryt. TIPS: Du kan ändra inställningarna för mätarkommunikation när som helst. 33 Att använda databasen - Datorversion Om GLUCOFACTS® DELUXE är installerad på din dator kan du spara en eller flera personer i databasen. Lägga till en Ny person 1. Klicka på på det övre verktygsfältet. 2. Klicka på + Skapa en Ny person. 3. Fyll i de obligatoriska (*) fälten i profilen: • Ange personens Förnamn och Efternamn. Du kan använda datorns Tab-tangent för att gå från fält till fält. 4. Fyll i listmenyer och textfält enligt önskemål. 5. Klicka på Spara ändringar eller Avbryt. TIPS: om ett “Dubblett”-fönster visas har personen som sparats samma för- och efternamn som någon som redan är inlagd i GLUCOFACTS® DELUXE. För att spara den nya personen kan du: • Klicka på Redigera profil, ändra ett av de identiska fälten och spara igen. ELLER • Klicka på Spara som kopia. GLUCOFACTS DELUXE lägger till ett nummer till efternamnet t.ex. “Lisa Svensson [2].” 34 Koppla en mätare till en person När du gör en mätarnedladdning gäller att om du har markerat “Fråga mig alltid vad jag vill göra” och om en okänd mätare upptäcks: 1. I dialogrutan Ny mätare upptäcktes, klicka på Koppla till en existerande person & ladda ned värden. Observera att detta alternativ inte kommer att vara tillgängligt om det inte finns några personer i GLUCOFACTS® DELUXE. 2. Ange ID, Förnamn, Efternamn eller Födelsedatum i textrutan. Medan du skriver visar GLUCOFACTS DELUXE alla personer som kan matcha. 3. Klicka på raden för att välja den person du söker. GLUCOFACTS DELUXE kopierar hela raden till textrutan. 4. Om namnet i textrutan är korrekt, klicka på Koppla. Mätaren har nu tilldelats den person du valde. GLUCOFACTS DELUXE tar dig till denna persons rapporter. Efter mätarnedladdning 1. Klicka på en av länkarna som har (strukits under) högst upp i den “tillfälliga” rapporten för att tilldela en okänd mätare: • För att spara och skapa en ny profil (du skapar en ny person och den anslutna mätaren tilldelas denna person). ELLER • Koppla mätaren till en existerande person (du väljer en person i denna mätare till). listan som du vill tilldela Visa och skriv ut rapporter utan att skapa en person Om du inte tilldelar en befintlig person en ny mätare, eller lägger till en ny person för mätaren tilldelar GLUCOFACTS DELUXE automatiskt en “tillfällig person” till denna mätare. Du kan visa och skriva ut alla rapporter för denna tillfälliga person och även välja den tillfälliga personen från nästa mätare laddas ned eller du stänger programmet. TIPS: Det får bara finnas en tillfällig person i GLUCOFACTS DELUXE åt gången. 35 listan tills dess att Hitta en person i GLUCOFACTS® DELUXE 1. Klicka på i översta verktygsfältet. GLUCOFACTS DELUXE visar alla personer som för närvarande lagras i systemet. Du kan gå igenom listan genom att använda rullistan till höger. 2. Ange ID, Förnamn, Efternamn eller Födelsedatum i textrutan. Allteftersom du skriver visar GLUCOFACTS DELUXE alla matchande personer. 3. Klicka på raden för att välja den person du söker. GLUCOFACTS DELUXE kopierar hela raden till textrutan. 4. Om namnet i textrutan är korrekt, klicka på Hitta person. Raden markeras. 5. Klicka en gång på den markerade raden för att gå till personens sida. Ta bort en person Viktigt: Använd knappen Radera person med försiktighet! Den person du tar bort kan inte återskapas! 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Markera personen i listan. 3. När en persons sida visas, klicka på Radera person i det övre högra hörnet på skärmen. 4. När du uppmanas, klicka på JA för att bekräfta. Ändra sorteringsordningen i personlistan Listan över personer är förinställd att sortera i fallande ordning, A till Ö, efter Efternamn, men du kan sortera listan i stigande eller fallande ordning efter valfri kolumn. 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Klicka på kolumnrubriken t.ex. “Födelsedatum”. 3. När den lilla pilen visas kommer den att peka nedåt () eller uppåt (). I exemplet nedan har listan sorterats i fallande ordning med det senaste datumet först: 4. Ändra kolumnens sorteringsordning genom att klicka på eller eller rubriken igen. 36 Skapa en ny persondatabas för GLUCOFACTS® DELUXE 1. Klicka på knappen i det översta verktygsfältet. 2. Klicka på Databas setup. 3. Klicka på Skapa en ny databas och välj plats. 4. För att ändra platsen för den nya databasen, klicka på knappen Bläddra, välj önskad mapp och klicka därefter på Välj mapp. 5. När rätt databasplats (sökväg) visas i rutan Skapa en ny databas, klicka på Skapa. 6. GLUCOFACTS DELUXE uppdaterar programmet och tar dig tillbaka till skärmen. TIPS: Varje ny databas skapas med standardinställningar för Blodsocker och Tidsperioder. GLUCOFACTS DELUXE kan användas med eller utan en persondatabas förutsatt att den körs från en dator (och inte från en CONTOUR® USB- eller CONTOUR® NEXT USB-mätare). För att köra programmet utan en databas, skapa en tillfällig person genom att välja Visa rapporter eller Visa och skriva ut rapporter när du laddar ner mätaren. Använd en annan persondatabas 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Klicka på Databas setup. 3. På skärmen Databas setup, klicka på Välj en redan existerande databas och klicka sedan på knappen Bläddra. 4. Välj mappen som innehåller den önskade databasen (filnamn måste vara Bayer.db) och klicka på Välj databas. 5. När rätt databasmapp visas i rutan Befintlig databas, klicka på Välj. 6. GLUCOFACTS DELUXE uppdaterar programmet och tar dig tillbaka till skärmen . TIPS: Databasen du byter till kan ha olika inställningar för blodsocker och tidsperioder än den föregående databasen. Granska dina databasinställningar och bekräfta. 37 Bekräfta platsen för databasfilen för GLUCOFACTS® DELUXE 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Den aktuella platsen (sökvägen) till databasen visas i Databasinformationsområdet på din skärm. TIPS: GLUCOFACTS DELUXE kan användas med eller utan en persondatabas. För att använda utan en databas kan man ladda ner mätardata för en tillfällig person. Se “Ladda ner dina mätningar till GLUCOFACTS DELUXE” och “Visa eller skriv ut rapporter utan att lägga in en person i databasen.” Kopiera / Importera en person från Bayers WinGLUCOFACTSTM programvara till GLUCOFACTS DELUXE Du kan importera en person eller en grupp av personer från Bayers WinGLUCOFACTS till GLUCOFACTS DELUXE vid ett tillfälle. Denna funktion är inte tillgänglig för MAC-datorer eller nyare datorer med 64-bitars operativsystem. TIPS: om du använde WinGLUCOFACTS på en 32-bitars dator och du har bytt till en 64-bitars dator, installera GLUCOFACTS DELUXE på bägge datorerna. På 32-bitars datorn följ importeringsstegen “Bekräfta platsen nedan. Efter att ha importerat WinGLUCOFACTS filerna, kopiera Bayer.db (se för databasfilen för GLUCOFACTS DELUXE” ovan) från 32-bitars datorn till platsen för Bayer.db filen på 64-bitars datorn. 1. Klicka på i det övre verktygsfältet. 2. Klicka på Import i skärmens övre högra hörn. 3. Klicka på Fortsätt för att gå vidare eller Avbryt för att gå tillbaka till listan utan att importera. 4. I fönstret Lokalisera data, välj: • En WinGLUCOFACTS-fil som du vill importera. ELLER • En mapp som innehåller WinGLUCOFACTS-filer att importera. 5. Ange det fil-/mappnamn som innehåller den Bayers WinGLUCOFACTS-person eller -grupp som du vill importera. ELLER Klicka på knappen Bläddra för att navigera till rätt mapp. Markera filen/mappen och klicka på Importera/Spara för att välja den. TIPS: Det går endast att importera filer från Bayers WinGLUCOFACTS version 3.0 (eller högre) med filtypen “.dex” som innehåller ett för- och efternamn som ska importeras. 6. När filen/mappen visas i rutan Lokalisera data, klicka på Import. 38 7. Om GLUCOFACTS® DELUXE hittar en Bayers WinGLUCOFACTSTM-person som har samma namn, födelsedata, och ID som någon annan i programmet, till exempel, “Anders Svensson” nedan: • Markera rutan Importera som dubblett för att skapa en andra post för den här personen (till exempel, “Svensson [2], Anders”). ELLER • Lämna rutan tom och stoppa import av denna person. 8. Klicka på Fortsätt för att slutföra importen eller på Avbryt när som helst för att stoppa importprocessen. GLUCOFACTS DELUXE talar om för dig när importen är klar. 9. Klicka på Klar. 39 Ordlista Förkortningar och termer Definition % Procentsymbol. En del av helheten där helheten representeras av 100. Om procenten mätningar inom Målområdet är 50 % är 50 av 100 värden inom Målområdet. A1c (HbA1c) Även känt som HbA1c, “glykohemoglobin” och “glykolyserat hemoglobin.” En blodmätning som visar en persons genomsnittliga blodsocker för tre månader, visat i decimalprocent, exempelvis 6,8 % eller som en siffra, exempelvis 83 mmol/mol. Autolog-funktionen som är tillgänglig i vissa CONTOUR®-mätare låter dig markera dina testresultat som Före måltid eller Efter måltid under testets 5 sekunders nedräkning. Du kan välja Ingen markering om du testar vid andra tidpunkter än Före eller Efter en måltid. AutoLog: PÅ/AV När AutoLog är PÅ visas inte ett resultat förrän det markerats som Före måltid, Efter måltid eller Ingen markering, såvida inte resultatet befinner sig inom intervallet Hög (hyperglykemisk) eller Låg (hypoglykemisk). Du kan ändra målen för blodsockerområde Före måltid och Efter måltid när AutoLog är aktiverat. Se din bruksanvisning för mätaren för mer information om Autolog, inklusive vilka standardinställningarna är på din mätare. Blodsocker Socker i form av glukos i blodet. Koncentrationen av glukos i blodet mätt i millimol glukos per liter blod (eller milligram glukos per 100 milliliter blod). Detta program använder uttrycket “blodsocker” för alla hänvisningar till blodglukos. Blodsockerområden De tre nivåer som blodsockervärden kan delas in i är: Låg, Mål och Hög. Användaren kan ändra blodsockerintervall i Inställningar i GLUCOFACTS® DELUXE. Borttaget värde Ett blodsockerresultat som markerats i mätaren som borttaget av användaren. Borttagna resultat ingår inte i beräkningar av genomsnitt eller standardavvikelse. Observera att endast vissa mätare låter användaren ta bort resultat. Cirkeldiagram Ett cirkelformat diagram där varje del är ett procenttal för blodsockervärden i varje blodsockerintervall, jämfört med det totala antalet värden. COM-port Kommunikationsport. Porten (kontakten) på datorn som används för att ansluta en enhet, som en mätare eller skrivare, till datorn med hjälp av en kabel. Dagar som omfattas Antalet dagar inom det angivna datumintervallet. Visas i den Sammanfattande rapporten. 40 Förkortningar och termer Definition Daglig tidsperiod Ett tidsintervall inom en dag t ex tidsperioden “Morgon” kan sträcka sig från och med kl 05.30 fram till kl 10.00. Enkel utskrift En knappfunktion på Hemskärmen på CONTOUR® USB / CONTOUR® NEXT USB och på alla rapportsidor i GLUCOFACTS® DELUXE som gör det möjligt för dig att snabbt skriva ut rapporter med sparade utskriftsinställningar. Enkel utskrift använder rapporterna och tidsperioden du har valt i avdelningen Inställningar i programmet. TIPS: Förinställningarna för alla utskrifter och PDF-funktioner är: De senaste 2 veckorna för Loggboken, Standarddags- och Standardveckorapporter. Etikett för daglig tidsperiod Det namn som förknippas med en Daglig tidsperiod, t ex “Morgon” eller “Kväll”, och kan redigeras av användaren. Fastevärde Ett blodsockerresultat från en mätare som markerats på mätaren av användaren för att indikera att mätningen gjordes fastande, då man inte har intagit någon mat under 8 timmar. Observera att bara vissa Bayer CONTOUR®-mätare erbjuder markörer för fasta. För lågt resultat Ett mätresultat under det lägsta möjliga värdet för mätaren. Se din bruksanvisning för lägsta möjliga värde för din mätare. Till exempel: Om mätarintervallet är 0,6-3,3 mmol/L, är ett “Lågt” resultat 0,5 mmol/L eller lägre. Visas som “Lågt” i GLUCOFACTS DELUXE-rapporterna. Genomsnitt Genomsnitt. Det genomsnittliga blodsockervärdet för det angivna datumintervallet. Beräknas genom att dela den totala summan av alla blodsockervärden med antalet värden. Genomsnitt. Resultat per dag Beräknas för sammanfattningsrapporten som det totala antalet blodsockerresultat som har tagits inom det angivna datumintervallet, delat med Dagar som omfattas. GLUCOFACTS DELUXE Inställningar Programmets inställningar för blodsockerområden och tidsperioder som är förinställda (har standardvärden) i GLUCOFACTS DELUXE. Användare kan anpassa dessa inställningar för en individ genom att välja alternativet Använd personliga inställningar. Detta alternativ talar om för programmet att det ska använda de anpassade inställningarna för blodsocker och tidsperioder i stället för GLUCOFACTS DELUXE inställningar för denna individ. Gräns för högt Det höga gränsvärdet återspeglar inställningen Varning för högt blodsocker i din mätare. Förinställningen för Varning för högt blodsocker är 13,9 mmol/L och kan ändras på vissa Bayer-mätare eller i GLUCOFACTS DELUXE. Se i mätarens bruksanvisning för mer information. 41 Förkortningar och termer Definition Gräns för lågt Det låga gränsvärdet återspeglar inställningen Varning för lågt blodsocker i din mätare. Förinställningen för Varning för lågt blodsocker är 3,9 mmol/L och kan ändras på vissa Bayer-mätare eller i GLUCOFACTS® DELUXE. Se i mätarens bruksanvisning för mer information. Högt resultat Ett mätresultat högre än det högsta möjliga värdet för mätaren. Se din bruksanvisning för högsta tillåtna möjliga värde för din mätare. Till exempel: om mätarintervallet är 0,6 – 33,3 mmol/L, är en “Hög” mätning 33,4 mmol/L eller högre. Visas som “Hög” i GLUCOFACTS DELUXE-rapporter. Ingen markering En etikett som visar att mätvärdena inte är markerade med en måltidsmarkör. Mätvärden som är markerade med “Loggbok” finns också i kategorin “Ingen markering”. En angivelse av insulin som görs av användaren visar mängden och typen av insulin som har tagits. Insulinnotering Observera att bara vissa CONTOUR®-mätare från Bayer erbjuder den här funktionen. Kabeldrivrutin En uppsättning filer som gör det möjligt för datorn att installera och använda Bayers USB-kabel. Kolhydratenheter Kolhydratenheter. Typ av måttenhet som kolhydraterna visas i – poäng, gram eller valfritt. Kolhydratnotering Angivelse av kolhydrater. En angivelse av kolhydrater som görs av användaren som visar mängden kolhydrater som har ätits och vilken måttenhet som använts. Observera att bara vissa CONTOUR®-mätare från Bayer erbjuder den här funktionen. Kontrollresultat Ett mätvärde som erhålls genom att testa med en kontrollösning, och som används för att säkerställa att en mätare fungerar som den ska. Kontrollvärden ingår inte i beräkningar av genomsnitt eller standardavvikelse. Loggboksmarkör En markör för ett resultat som kan användas som en påminnelse att kontrollera Loggboken för mer information om resultatet. Observera att bara vissa Bayers CONTOUR-mätare erbjuder märken om Måltider och Loggboksmärken. Max Maximum. Det högsta blodsockervärdet i en specifik uppsättning värden. Min Minimum. Det lägsta blodsockervärdet i en specifik uppsättning värden. 42 Förkortningar och termer Definition Personliga inställningar Blodsockerintervallen och inställningarna för tidsperioden som kan anpassas efter en individ i datorversionen från GLUCOFACTS® DELUXE. Användare kan ändra dessa inställningar i personens Inställningar > flikar för Blodsocker och Tidsperioder. Referensmetod Den metod som används för att beräkna blodsockerresultat från ett blodprov. De tre Referensmetoder som för närvarande används är: Plasma, helblod, avproteiniserat helblod. Standard Standardvärdet eller det förinställda värdet i GLUCOFACTS DELUXE. Användare kan ändra standardinställningar för blodsockerområde, dagliga tidsperioder och datumintervall för rapporter. Stapeldiagram Ett diagram där höjden av varje stapel (pelare) representerar procenttalet av blodsockervärden i varje blodsockerområde, jämfört med det totala antalet värden. Kallas även stapelgraf. Std. Avvikelse Standardavvikelse. Ett mått på hur mycket blodsockerresultaten varierar. En låg standardavvikelse betyder att blodsockerresultaten är ganska lika, en hög standardavvikelse betyder att blodsockerresultaten varierar betydligt. I GLUCOFACTS DELUXE krävs minst tre mätningar för att beräkna en standardavvikelse. En funktion i vissa CONTOUR® mätare som gör det möjligt för användare att se sina genomsnitt Före måltid Efter måltid och Totalt när funktionen AutoLog är PÅ. Trender När AutoLog är PÅ inkluderar det Totala genomsnittet i trender de mätningar som märkts med “Ingen markering.” Funktionen Trender visar dina genomsnitt och dina resultat jämfört med dina mål, under tidsperioden du väljer. Tidsintervallet som används för att beräkna dina trendgenomsnitt beror på din mätare och kan ändras. Se din mätares bruksanvisning för genomsnittsintervaller för trender som är tillgängliga för din mätare. Trendrapport En graf med blodsockervärden per dag inom ett visst datumintervall samt alternativet att inkludera en kolhydrat- och/eller insulingraf för datumintervallet i en rapport. Typ av insulin Insulintypen för den här insulin angivelsen – långverkande, snabbverkande eller mix. Under målet Blodsockervärden som ligger under “Målet” för blodsockerområdet. Exempel: Om målområdet är 3,9–7,2 mmol/L, kommer en mätning på 3,8 mmol/L eller lägre att anses vara “Under Målet” 43 Förkortningar och termer Definition USB Universal Serial Bus. En typ av anslutning mellan en enhet och en dator. USB-mätare En mätare från Bayer med en inbyggd USB-anslutning, såsom CONTOUR® USB / CONTOUR® NEXT USB och DIDGET® (där dessa är tillgängliga) mätare. Värden Efter måltid Mätning Efter måltid. Ett blodsockervärde som markerats i mätaren av användaren för att ange att mätningen gjordes efter en måltid, då en måltid allmänt betraktas som frukost, lunch, middag eller ett större mellanmål. Endast vissa mätare har måltidsmarkörer. Värden Före måltid Mätning före en måltid. Ett blodsockervärde som har markerats i mätaren av användaren för att ange att värde gjordes före en måltid, då en måltid allmänt betraktas som frukost, lunch eller middag. Endast vissa mätare har måltidsmarkörer. Över målet 44 Blodsockervärden som ligger över “Målet” för blodsockermålområde. Exempel: Om Målområdet är 3,9 – 13,8 mmol/L, kommer en mätning på 13,9 mmol/L eller högre att anses vara “Över Målet.” Felsökning Föremål “Alla mätningar” är gråmarkerat i fönstret Ändra datumintervall Svar Alternativet “Inkludera alla mätningar” i fönstret Ändra datumintervall för rapporter är inte aktiverat. Om det inte finns några värden i en persons rapport kan inte GLUCOFACTS® DELUXE känna till “Från” och “Till”-datum för alla mätningar” och den här knappen kommer att inaktiveras. Sedan jag började använda GLUCOFACTS® DELUXE tillsammans med min mätare fungerar inte en av mina apparater (till exempel min PDA) när jag ansluter den till datorn. TIPS: Du kommer inte att ha dessa portproblem om du använder en mätare med USB-kontakt. Det är möjligt att GLUCOFACTS DELUXE och din andra enhet försöker använda samma COM-port. Här ser du några åtgärder du kan vidta för att lösa detta problem: 1. Du kan stänga GLUCOFACTS DELUXE medan du använder en apparat som inte är en mätare för att förhindra konflikt vid port. ELLER Anordningar som inte är mätare fungerar ej 2. Du kan inaktivera (stänga av) Seriell kommunikation när du är färdig med användningen av GLUCOFACTS DELUXE. Du kan sedan aktivera (sätta på) Seriell kommunikation varje gång som du kör GLUCOFACTS DELUXE och undvika att ansluta någon annan apparat till datorn medan programmet fortfarande körs. TIPS: Observera att även om din mätare inte är ansluten till GLUCOFACTS DELUXE så fortsätter programmet att söka efter en eller flera portar när den är på, så länge som Seriell kommunikation är aktiverad. För anvisningar om att ställa in Seriell kommunikation, se “För icke-USB mätare, utse COM-portar.” ELLER 3. Om du känner till de COM-portar som din andra enhet använder kan du manuellt ändra portinställningarna i GLUCOFACTS DELUXE för att undvika dessa portar. Se “För icke-USB-mätare, ange COM-portar.” Notera att en konflikt mellan GLUCOFACTS DELUXE och annan programvara inte kommer att skada någon annan enhet eller dess programvara. Jag kan inte ansluta min mätare till datorn. Anslutningsproblem 45 Se bruksanvisningen för din mätare eller kabel för anvisningar om hur du ansluter din mätare till kabeln, och din kabel till datorn. Föremål Svar Mätarnedladdningen lyckades men min mätare visar felmeddelandet E-14. TIPS: Detta fel uppstår inte om du använder en mätare med en USB-kontakt. E-14 Mätarfel Detta problem ligger inte inom Bayers GLUCOFACTS® DELUXE. Efter varje lyckad nedladdning visar vissa mätare “E-14” och kopplas automatiskt bort från programmet. Din information påverkas inte och du kan trycka på M-knappen på mätaren för att stänga av den. Om du vill att mätaren ska fortsätta att vara kopplad till GLUCOFACTS DELUXE: 1. Stäng av din mätare och slå på den igen. 2. Felmeddelandet visas inte längre och du kan arbeta vidare med den här mätaren. Programmet visade följande felmeddelande när jag klickade ”Uppdatera mätaren så att den matchar programvaran” från skärmen Mätarinformation: Exempel: Fel målintervall ”Högt blodsockervärde måste vara mellan 4,9 mmol/L och 16,7 mmol/L för denna mätare.” Inställningarna för Högt målområde för blodsocker eller Lågt målområde som du ändrade och sparade i programmet låg utanför de giltiga målområdena som mätaren har inställda. Klicka på OK och ändra programmets inställningar för blodsockrets målintervall. Programmet visar “Inga .dex filer funna för den valda sökvägen.” under en import. Fel uppstod under import Endast filer med ‘.dex’ filnamn kan importeras från Bayers WinGLUCOFACTSTM till GLUCOFACTS® DELUXE. Den mapp du valde innehöll filer med andra filnamnstillägg. Klicka på OK och välj en annan mapp. 46 Föremål Svar Programmet visade följande felmeddelande när en gräns för Högt eller Lågt ändrades: Exempel: Fel övre/lägre gräns ”Lågt blodsockervärde måste vara mellan 2,8 mmol/L och 3,9 mmol/L för denna mätare.” Den övre eller lägre gränsen har ställts in till ett värde som inte är giltigt för mätaren. Klicka på OK och granska Hög/Låg-inställningen. Programmet visar följande meddelande längst ned på varje skärm: Information om kolhydrater/insulin är inte tillgänglig För att kunna ange uppgifter om kolhydrater och insulin uppgradera till PC-versionen av programvaran via www.bayerglucofacts.com. Din CONTOUR® USB stöder inte angivelse av kolhydrater och insulin. PC- eller Mac-versionen av GLUCOFACTS® DELUXE ger dig möjlighet att ange uppgifter om kolhydrater och insulin manuellt i programvaran. Gå in på www.bayerglucofacts.com för att hämta programvaran. Jag kan inte ändra mina inställningar för blodsocker och/eller tidsperioder - de är inte aktiva (grå). Kan inte ändra personliga inställningar Om du valde Använd GLUCOFACTS® inställningar i det övre vänstra hörnet för en persons blodsocker- och tidsperiodsskärm, kommer dessa personliga inställningar att vara inaktiva och GLUCOFACTS DELUXE blodsocker- och tidsperiodsinställningar kommer att användas. Om du vill redigera och använda Personliga inställningar, klicka på Använd personliga inställningar. Nedladdningen verkar ta för lång tid. Lång tid för nedladdning av mätare 47 GLUCOFACTS DELUXE meddelar dig om det har uppstått kommunikationsproblem. TIPS: Observera att nedladdningstiden ökar när antalet resultat i mätaren ökar. Föremål Svar Det finns en listmeny för kolhydratenheter överst i mina GLUCOFACTS® DELUXE-RAPPORTER. Varför? Meny för kolhydratenheter Om du har kolhydratposter och det finns olika kolhydratenheter inom det valda datumintervallet, ger GLUCOFACTS DELUXE dig en listmeny så att du kan växla mellan olika kolhydratenheter medan du granskar rapporten. Gör så här: 1. Klicka på nedåtpilen i överst i rapporten. Kohlhydratenhet: Gram 2. Klicka på önskad kolhydratenhet. TIPS: för en definition av kolhydratenheter, se Ordlistan. Sidan för mätarinformation visar inte målvärden för Fastar/Före måltid/ Efter måltid. Mål för Fastar/Före måltid/Efter måltid visas ej Din mätare måste ställas in på AutoLog - PÅ för att visa målblodsockernivåer för Fastande / Före måltid / Efter måltid och kunna redigeras i GLUCOFACTS® DELUXE. Observera att när AutoLog är PÅ kan de övergripande Målnivåerna endast visas och inte redigeras från skärmen Mätarinformation. TIPS: Nivåer för fastande är endast tillgängliga i vissa mätare. Se Ordlistan för en definition av AutoLog. Jag kopplade in min mätare och slog på den, men GLUCOFACTS® DELUXE kan inte upptäcka den. TIPS: Om du använder en mätare med en USB-anslutning (till exempel, Bayers CONTOUR® NEXT USB-mätare), gäller inte dessa steg. 1. Se till att kabeln är ordentligt ansluten till mätaren och att rätt kabeldrivrutiner har installerats. Din mätarskärm visar 3 bindestreck när mätaren är korrekt ansluten till datorn. Mätare ej funnen 2. Klicka på Allmänt. i översta verktygsfältet och klicka sedan på fliken 3. Klicka på Hantera anslutningar och försäkra dig om att serieporten Kommunikationer är inställd på Aktivera. 4. Om du har använt din mätare med GLUCOFACTS DELUXE förut är det möjligt att det finns ett problem med den eller de COM-portar som du har konfigurerat. Om du vill kontrollera inställningarna för dina COM-portar, se “Felsökning > Portproblem.” 5. Om du använder GLUCOFACTS DELUXE för första gången, följ stegen i Aktivera/Inaktivera Seriell kommunikation. 6. Om problemet kvarstår, kontakta Kundsupport. Se “Kundsupport.” 48 Föremål Svar GLUCOFACTS® DELUXE visade ett meddelande om att mätaren inte är kompatibel. Mätaren stöds ej GLUCOFACTS DELUXE stöder alla Bayers CONTOUR®-system för blodsockerkontroll (inklusive DIDGET®) och BREEZE® 2-systemet. Anslut en mätare som stöds av Bayer och försök igen. Vissa mätningar i Loggboken visas som “Högt” eller “Lågt” i stället för som resultat. Mätningen “Högt/ Lågt” i Loggboken Resultat som ligger utanför mätarens mätområde (till exempel, resultat över 33,3 mmol/L eller under 1,1 mmol/L (i många mätare från Bayer) kommer att visas i GLUCOFACTS DELUXE rapporter som “Högt” eller “Lågt” i stället för som ett resultat. För en definition av Högt/Lågt-mätningar, gå till Ordlista. GLUCOFACTS® DELUXE skickade tillbaka ett mätar kommunikations felmeddelande (en felkod med prefixet ‘ME’) och nedladdningen bröts. Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna från din mätare till datorn eller att din mätare är ordentligt ansluten till din dators USB-port. Nedladdningen avbruten 1. Om din mätare inte har en USB-anslutning: • Se till att mätarens batterier inte är låga: koppla från mätaren, sätt på den och se om ikonen för lågt batteri visas på mätarskärmen. • Försök att ladda ner dina resultat på nytt. 2. Om din mätare har en USB-anslutning: • 49 Koppla ur din mätare för att sedan koppla i den igen. Mätresultaten kommer att laddas ned igen. Föremål Svar GLUCOFACTS® DELUXE visade ett meddelande om att COM-porten eventuellt används. TIPS: Du kommer inte att ha dessa portproblem om du använder en mätare med USB-kontakt. Detta meddelande visar att GLUCOFACTS DELUXE inte kan kommunicera med din mätare genom denna port. Lösning # 1: Ändra dina inställningar för kommunikationsporten (COM-port): 1. Klicka på i översta verktygsfältet och därefter på fliken Allmänt. 2. Klicka på Hantera anslutningar. Problem med portar 3. Om du känner till den eller de COM-portar du vill att GLUCOFACTS DELUXE ska använda, markera rutan Använd till höger om varje COM-port i kolumnen Upptäckta portar. Porten som du markerar bör ha status “Tillgänglig.” 4. Välj Skanna endast valda portar. 5. Klicka på Spara. Lösning #2: Kontrollera om något annat program använder denna port och vänta tills detta program är klart innan du kör Bayers GLUCOFACTS DELUXE. TIPS: Vissa program kan öppna en kommunikationsport och hålla den öppen hela tiden och därmed förhindra att andra program använder denna COM-port. En COM-port kan endast öppnas av ett program åt gången. Om du avslutar programmet eller startar om datorn kommer detta troligen att göra COM-porten tillgänglig för din mätare. Det finns en listmeny för Referensmetod överst i mina GLUCOFACTS DELUXE-rapporter Varför? Rapporter visar en meny för Referensmetod Om du laddar ned värden från flera mätare och de använder olika Referensmetoder finns det en listmeny i GLUCOFACTS DELUXE där du kan byta Referensmetoder allteftersom du visar rapporterna. Gör så här: 1. Klicka på nedåtpilen Referensmetod: helblod överst i rapporten. 2. Klicka på önskad Referensmetod. TIPS: för en definition av Referensmetod, se Ordlistan. 50 Föremål Svar Min mätare stängdes av när den höll på att utföra en uppgift. Tiden ute för mätare eller om Om skärmen Hem visar en bild av en urkopplad mätare Aktuell status på en persons skärm för Mätarinformation är “Mätare ej upptäckt”, har din mätare antagligen stängts av. Observera: detta kommer inte att ske med CONTOUR® USB- och CONTOUR® NEXT USB-mätare vilka alltid kommer att vara på när de är anslutna till en dator. Sätt helt enkelt på mätaren igen. GLUCOFACTS® DELUXE upptäcker din mätare och fortsätter aktiviteten. TIPS: När en CONTOUR USB- eller CONTOUR NEXT USB-mätare har anslutits kommer den att fortsätta att vara på. TIPS: Visa skärmen Mätarinformation genom att välja mätarens ägare i listan och klicka sedan på fliken Mätarinformation. Utskriften av Loggboksrapporten tar längre tid än väntat. Utskrift loggbok för lång 51 Rader i Loggboken representerar dagar med poster. För en kortare utskrift, välj ett kortare datumintervall. För information om hur man ändrar datumintervallet, se “Skriv ut en rapport.” Mätarkommunikationsfelkoder som de visas i GLUCOFACTS® DELUXE Felkod GLUCOFACTS® DELUXE Displayer Möjlig orsak DB01 GLUCOFACTS DELUXE påträffade ett fel under en databasåtgärd. [Felkod: DB01] Programmet påträffade ett problem i databasåtgärder. DB02 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Databasplatsen är TOM i egenskapsfilen. [Felkod: DB02] Plats specificerad i databasen. Egenskapsfil för plats är tom. DB03 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Databasen fanns inte på den angivna platsen. [Felkod: DB03] Databasen fanns inte på den angivna platsen. DB04 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Det går bara att läsa databasfilen. [Felkod: DB04] Databasfilen har läsbehörighet. DB05 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Databasfilens namn måste vara Bayer.db [Felkod: DB05] Namnet på den valda databasfilen är inte “Bayer.db.” DB06 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Ogiltig databasfil. [Felkod: DB06] Vald databasfil är ogiltig. DB07 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Ogiltigt val. Välj en giltig mapp och försök igen. [Felkod: DB07] Vald databas plats ogiltig i scenariot skapa databas. DB10 Vald databas är samma som aktuell databas. Välj en annan databasfil och fortsätt. [Felkod: DB10] Den valda databas-filen är samma som den gamla databas-filen. DB11 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Det finns redan en databas på den här platsen. Vill du skriva över den? [Felkod: DB11] Vald plats har redan en befintlig Databas-fil. DB13 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Ogiltig databas. [Felkod: DB13] Den valda fjärrdatabasen är ogiltig. Fel på Smart Launch 52 Om Smart Launch inte går att installera (Windows) Lokalisera Glucofacts.bat fil på Glucofactsdisken Dubbelklicka på den här filen för att starta GLUCOFACTS DELUXE Felkod GLUCOFACTS® DELUXE Displayer Möjlig orsak Lokalisera Glucofacts.app fil på Glucofactsdisken Fel på Smart Launch Om Smart Launch inte går att installera (MAC) GE03 Värden som laddats ned från mätaren kan inte raderas. [Felkod: GE03] Användaren försökte ta bort mätvärden. IO02 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett oväntat fel. Kontakta Kundsupport. [Felkod: IO02] Hjälpfilen saknas. IO03 GLUCOFACTS DELUXE påträffade ett fel medan viktiga inställningar laddades ner. De har ersatts med giltiga värden. [Felkod: IO03] Inställningsfilen kan ha skadats. JAVA Java behöver uppdateras (med åtkomst till Internet) Ladda ner senaste Java-versionen från länken i felmeddelandet. Dubbelklicka på den här filen för att starta GLUCOFACTS DELUXE Lokalisera Java-mappen på GLUCOFACTS disken och öppna den. Java behöver uppdateras (utan åtkomst till Internet) JAVA Dubbelklicka på Javainstallationsfilen för att installera Java på din PC. ME02 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett kommunikationsfel. Återanslut rätt mätare och försök igen. [Felkod: ME02] Ett kommunikationsfel uppstod under nedladdningen. Användaren kan ha ändrat inställningarna för Högt och Lågt i mätaren till värden som står i konflikt med ett av de osynliga målen i mätaren. ME08 Den anslutna mätaren stöds inte. Anslut en mätare som stöds. [Felkod: ME08] Mätaren stöds inte. ME10 GLUCOFACTS DELUXE påträffade ett fel under uppdatering av mätarens tid/datum. Vänligen kontrollera din PC:s datum- och tidsinställningar och försök igen. [Felkod: ME10] Datorns datum är ogiltigt för mätaren. 53 Felkod GLUCOFACTS® DELUXE Displayer Möjlig orsak PR01 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Den fil som innehåller konfigurationsinställningarna saknas, vilket innebär att alla inställningar återgår till standard. [Felkod: PR01] Egenskapsfilen kan komma att raderas eller förstöras. RD01 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel under laddning av en eller flera blodsockervärden. De har ignorerats. [Felkod: RD01] Blodsockervärden kan ha skadats. WGF01 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Korrupta data i .dex-filer [Felkod: WGF01] Datan kan vara korrupt. WGF02 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. Korrupt .dex-fil i vald sökväg. [Felkod: WGF02] Filen har skadats. WGF03 GLUCOFACTS DELUXE har påträffat ett fel. [Felkod: WGF03] .dex filen saknar patientens för- och efternamn. GLUCOFACTS DELUXE produktuppdateringar Om du har en internetanslutning kommer du att bli automatiskt underrättad om produktuppdateringar. Om du inte har tillgång till Internet, kontakta Bayers kundsupport på numret du finner på baksidan av din mätare eller i din bruksanvisning. Kundsupport Bayer HealthCare Diabetes Care ger support vardagar mellan kl 08-16 för tekniska ärenden som har att göra med Bayers GLUCOFACTS DELUXE. Ring 020-83 00 84. Eller maila till [email protected] Besök www.bayerglucofacts.com för alla länder. Om det inte finns någon internetuppkoppling, ring kundsupport på tel 020-83 00 84. 54 Beställa en kabel från Bayer Vilken typ av kabel som krävs beror på mätaren. Observera att vissa mätare från Bayer inte kräver kablar alls (till exempel CONTOUR® USB) och går att ansluta direkt till en USB-port. • Gå till www.bayerglucofacts.com. Välj ditt land och följ instruktionerna. Ring Kundsupport på telefon 020-83 00 84 eller maila till [email protected] Avinstallera GLUCOFACTS® DELUXE-programvara Ta bort från en PC TIPS: Avinstallation av ett program kan endast utföras av användare som har administrativa rättigheter. 1. Öppna fönstret Kontrollpanelen. 2. Dubbelklicka på Lägg till eller ta bort program. 3. Granska listan över installerade program och klicka på programmet GLUCOFACTS DELUXE för att markera det. 4. Klicka på Ta bort. Observera att fönstren Kontrollpanelen och Lägg till och ta bort program kan variera något mellan olika operativsystem. Ta bort från en MAC 1. Gå till ikonen ”Uninstall GLUCOFACTS DELUXE” på skrivbordet eller sök efter den i “Finder” med sökvägen ”Applications/Bayer HealthCare/GLUCOFACTS Deluxe/”. 2. Dubbelklicka på avinstallationsikonen och följ instruktionerna i avinstallationsprogrammet för GLUCOFACTS DELUXE. 55 Index Ansluta mätare till dator ...................................................................................................... 5 Avinstallera ........................................................................................................................ 55 Från en MAC ................................................................................................................ 55 Från en PC ................................................................................................................... 55 Databas (Datorversion) ...................................................................................................... 34 Felkoder............................................................................................................................. 52 Felsökning ......................................................................................................................... 45 Första installation ................................................................................................................ 5 Datorversion ................................................................................................................... 8 Mätarversion .................................................................................................................. 5 GLUCOFACTS® DELUXE .......................................................................................................... i Datorversion .................................................................................................................... i Inställningar .................................................................................................................. 31 Knappar........................................................................................................................ 12 Mätarversion ................................................................................................................... i Kablar .................................................................................................................................. 9 Kompatibla mätare .............................................................................................................. 4 Ladda ned mätarresultat ................................................................................................... 14 Licensavtal för slutanvändare............................................................................................ 57 Mätarinställningar .............................................................................................................. 26 Ordlista .............................................................................................................................. 40 Produktuppdateringar ....................................................................................................... 54 Rapporter .......................................................................................................................... 15 Anpassa rapporter ....................................................................................................... 20 Exportera rapporter ...................................................................................................... 20 Loggboksrapporter ...................................................................................................... 16 Skriva ut rapporter ....................................................................................................... 18 Spara rapporter ............................................................................................................ 19 Trendrapporter ............................................................................................................. 16 56 När du laddade ned den här programvaran godkände du följande villkor och bestämmelser. Bayer Healthcare LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE 1. LICENSGIVNING. Bayer HealthCare LLC Diabetes Care (“BAYER”) beviljar Er rättighet att använda en kopia av bifogad programvara från BAYER (“Programvaran”, systemprogramvaran GLUCOFACTS® DELUXE från Bayer), och alla relaterade funktioner på en enstaka terminal ansluten till en enstaka dator (dvs. med en enda centralenhet). Ni får inte använda programvaran över nätverk eller på annat sätt använda den på mer än en datorterminal åt gången. 2. UPPHOVSRÄTT. Programvarans upphovsrätt ägs av Bayer och skyddas av lagar om upphovsrätt och internationella fördrag i Canada och USA. Ni måste behandla Programvaran som material som skyddas av upphovsrätt, förutom att Ni antingen kan (a) göra en kopia av Programvaran för ändamålen säkerhetskopiering eller arkivering, eller (b) överföra Programvaran till en enda hårddisk förutsatt att Ni endast behåller originalet för säkerhetskopiering eller arkivering. Ni får inte kopiera de tryckta material som medföljer Programvaran. 3. LICENSVILLKOR. Om Ni inte efterlever något av villkoren i detta Avtal sägs licensen upp. Om Ni har lånat Programvaran sägs licensen upp när lånet sägs upp. Annars fortsätter licensen fram till det datum då Ni slutar använda Programvaran, om licensen inte redan har sagts upp. Vid uppsägning av detta Avtal måste Ni, för egen kostnad och på eget ansvar, genast radera eller förstöra all Programvara. 4. ANDRA BEGRÄNSNINGAR. Ni skall inte distribuera, hyra ut, leasa eller på annat sätt överföra hela eller delar av Programvaran eller tryckta material till någon tredje man utan tidigare skriftligt tillstånd från Bayer. Ni skall inte heller vidarelicensiera, tilldela eller på annat sätt överföra hela eller delar av de rättigheter som har givits till Er av Bayer under detta Avtal, utan Bayers tidigare skriftliga tillstånd. Om Programvaran är en uppdatering måste eventuell överföring inkludera uppdateringen och alla tidigare versioner. Ni skall inte modifiera, anpassa eller översätta Programvaran eller bifogade skriftliga material. Ni skall inte heller ändra eller ta bort meddelanden om upphovsrätt eller andra äganderätter som visas på eller i Programvaran och/eller medföljande skriftliga material. Ni skall inte, och skall inte tillåta en tredje man att, bakåtkonstruera, dekompilera, demontera eller översätta Programvaran. 5. FÖRBÄTTRINGAR OCH UPPDATERINGAR. Då och då kan Bayer, efter eget gottfinnande, erbjuda förbättringar, uppdateringar och/eller nya versioner av Programvaran enligt sina vanliga villkor och föreskrifter rörande detta. Detta Avtal skall gälla för sådana förbättringar. 6. BEGRÄNSAD GARANTI. Ni antar allt ansvar när det gäller att välja Programvaran för att uppnå de resultat Ni eftersträvar. Bayer garanterar att bifogade media på vilka Programvaran har spelats in inte har några defekter när det gäller material och utförande under normal användning och normala förhållanden, och att Programvaran i det stora hela kommer att fungera på det sätt som beskrivs i dess dokumentation under en period på trettio (30) dagar efter att den har laddats ned. FÖRUTOM FÖREGÅENDE BEGRÄNSADE GARANTI TILLHANDAHÅLLS PROGRAMVARAN I BEFINTLIGT SKICK, UTAN UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD GARANTI AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, DE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIERNA FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. 57 7. KUNDERS GOTTGÖRELSER. Bayers hela ansvar och Er enda gottgörelse skall vara, enligt vad Bayer anser bäst, reparation eller utbyte av Programvaran som inte uppfyller Bayers begränsade garanti och som returneras till Bayer. Denna begränsade garanti gäller inte om programvarufelet uppstått genom olyckshändelse, åverkan eller felaktig användning. Den Programvara som lämnas i utbyte omfattas av garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst. 8. INGET ANSVAR FÖR FÖLJDSKADOR. Under förutsättning att detta är tillåtet enligt lokala eller statliga lagar, skall inte Bayer eller dess leverantörer vid något tillfälle anses vara ansvariga för någon sorts skador (inklusive men inte begränsat till skadestånd för förlust av verksamhetsinkomster, verksamhetsavbrott, förlust av företagsinformation eller annan finansiell förlust) som uppstår vid användning av eller oförmåga att använda denna Bayer-produkt, även om Bayer eller dess återförsäljare har informerats om möjligheten av sådana skador. 9. ÖVRIGT. Ni har ingen rätt att underlicensiera någon av rättigheterna i detta Avtal, av någon som helst anledning. Om Ni bryter mot detta Avtal skall Ni vara ansvarig för alla skadestånd för Bayer, och detta Avtal sägs upp. Om någon del av detta Avtal bedöms vara ogiltig, olaglig eller ogenomförbar, skall inte giltigheten, lagligheten och genomförbarheten av de kvarvarande delarna av detta Avtal påverkas eller försvagas av detta. I det fall att en juridisk process uppstår som ett resultat av detta Avtal skall den vinnande parten betalas alla juridiska kostnader som har åsamkats. 10. FULL ÖVERENSKOMMELSE. Detta Avtal innefattar hela Avtalet mellan parterna för tillhandahållandet av Programvaran och dess relaterade användarmanualer och det ersätter alla tidigare arrangemang, avtal, representationer och åtaganden. Detta Avtal kan inte ändras eller modifieras utan skriftligt dokument som har skrivits under av båda parter i Avtalet. 11. GÄLLANDE LAG. Detta Avtal är underkastat och skall tolkas enligt lagarna i delstaten Delaware, USA, utan avseende på principer rörande motstridiga lagrum. Alla parter berörda av Avtalet erkänner härmed att domstolarna i delstaten New York, USA, har exklusiv jurisdiktion. 12. SKATTER OCH ANDRA AVGIFTER. Ni har ansvar för att betala eventuella skatter, avgifter eller tullar som nu eller efteråt kan påläggas av någon myndighet för detta Avtal, för distribution, användning eller underhåll av Programvaran, och om någon av de nämnda skatterna, avgifterna eller tullarna vid något tillfälle betalas av Bayer skall Ni återbetala Bayer hela beloppet. 13. BEKRÄFTELSER. Jag bekräftar att jag har läst detta Avtal, att jag förstår det och att jag godkänner att bindas av dess bestämmelser och villkor. 58 Distribueras i Sverige av: Bayer AB Diabetes Care Box 606 SE-169 26 Solna www.bayerdiabetes.se 020-83 00 84 Bayer Consumer Care AG Peter Merian-Strasse 84 4052 Basel, Switzerland Bayer, Bayer-korset, GLUCOFACTS, CONTOUR, DIDGET och BREEZE är registrerade varumärken som tillhör Bayer. WinGLUCOFACTS är ett varumärke som tillhör Bayer. Alla övriga varumärken tillhör respektive ägare. © 2012 Bayer HealthCare LLC. Med ensamrätt. 84328376 Rev. 04/12
© Copyright 2024