Bilaga B
Windows NT-termer på svenska
och engelska
Skulle du vara intresserad av att få ett kvitto på dina Windows NTkunskaper kan du genomgå ett MCP-test (MCP står för Microsoft
Certified Professional och finns i ett antal varianter, beroende på
din ambitionsnivå, den vanligaste är Product Specialist, MCPS).
Hittills har Microsoft valt att inte översätta dessa MCP-test
till svenska varför du måste lära dig termer och begrepp på
engelska. (Som en kompensation får vi nordbor längre tid på
oss för varje test.)
För att underlätta har jag sammanställt en del termer på
engelska tillsammans med den översättning som Microsoft
valt.
Svenska
Engelska
Skrivbordet
Desktop
Genväg
Shortcut
Papperskorgen
Recycle Bin
Den här datorn
My Computer
Network Neighbourhood
Nätverket
IN
Inbox
Internet Explorer (Internet- Utforskaren)
rer
Aktivitetsfältet
Kommentar
Internet Explo-
Task Bar
System Tray
1257
B Windows NT-termer på svenska och engelska
Program
Svenska
Engelska
Kommentar
Administrativa guider Administrative Wizards
Underlättar vanliga administrativa uppgifter (endast Windows NT Server).
Administratör för nätverksklienter
Network Client Administrator
Installation och uppdatering av nätverksklienter.
Tillverkning av startdisketter för nätverksinloggning (endast Windows
NT Server)
Backup
Backup
kopiera till band eller kassett.
Används för att säkerhets-
Diskhanteraren Disk AdministratorAnvänds, främst, av administratörer, ex. när en dator får en ny hårddisk. Med Diskhanteraren/
/Disk Administrator bereder man en hårddisk så att Windows NT kan
använda den.
Filhanteraren
File Manager
Flyttningsverktyg för NetWare
Migration Tool for NetWare
Flytta konton och annan information från NetWare
till Windows NT Server.
Kontohanteraren User Manager
Används när man vill upprätta
nya användar- eller gruppkonton på en Windows NT Workstation.
Kontohanteraren för domäner
User Manager for Domains
Används för att hantera en hel domäns konton.
Standard endast i Windows NT Server, kan installeras som tillägg i
Windows NT Workstation.
Kontrollpanelen
Control Panel
Inställningar för datorn
Licenshanteraren License Manager Hantering av licenser (endast
Windows NT Server)
Ljudinspelaren
Sound Recorder
Inspelning av ljud.
Loggboken
Event Viewer
I loggboken journalförs händelser av intresse för ex. den som underhåller datorn.
Programhanteraren
Program Manager
med som tillbehör i Windows NT 4.0. Programfilen heter
ProgMan.Exe.
Resursövervakaren
1258
Finns
Performance Monitor Används
Program
för att studera hur hårt en dators olika delar jobbar.
Serverhanteraren Server Manager Används, främst, av administratörer för att styra och ställa med servrar i en Windows NT-domän.
Systemprinciphanteraren
System Policy Editor Styrning
av användarmiljön lokalt och via nätverket (endast Windows NT Server)
Utforskaren
Windows Explorer Utforskaren//Explorer är det
program i Windows NT 4.0 som ersätter Filhanteraren//File Manager
från Windows NT 3.51.
Diagnostik
Windows NT Diagnostics
Används för att
studera inställningar som inte syns i Kontrollpanelen//Control Panel.
Program
Svenska
Engelska
Användarprofiler
User Profile Editor
Backup
Backup
Diskhanteraren
Disk Administrator
Filhanteraren
File Manager
Kontohanteraren för domäner
User Manager for Domains
Kontohanteraren
User Manager
Kontrollpanelen
Control Panel
Ljudinspelaren
Sound Recorder
Loggboken
Event Viewer
Programhanteraren
Program Manager
Resursövervakaren
Performance Monitor
Serverhanteraren
Server Manager
Utskriftshanteraren
Print Manager
Windows NT systemprogram
Windows NT Diagnostics
Engelska
Svenska
1259
B Windows NT-termer på svenska och engelska
Backup
Backup
Control Panel
Kontrollpanelen
Disk Administrator
Diskhanteraren
Event Viewer
Loggboken
File Manager
Filhanteraren
Performance Monitor
Resursövervakaren
Print Manager
Utskriftshanteraren
Program Manager
Programhanteraren
Server Manager
Serverhanteraren
Sound Recorder
Ljudinspelaren
User Manager
Kontohanteraren
User Manager for Domains
Kontohanteraren för domäner
User Profile Editor
Användarprofiler
Windows NT Diagnostics
Windows NT systemprogram
Kontrollpanelen//Control Panel
1260
Svenska
Engelska
CSNW
CSNW
Datum/Tid
Date/Time
Drivrutiner
Drivers
Enheter
Devices
FTP Server
FTP Server
Färg
Color
GSNW
GSNW
Internationell
International
Ljud
Sound
Ljudscheman
Sound Schemes
MacFile
MacFile
Kontrollpanelen//Control Panel
Markörer
Cursors
Monitoring Agent
Monitoring Agent
Mus
Mouse
Nätverk
Network
Portar
Ports
Server
Server
Skrivare
Printers
Skrivbord
Desktop
Skärm
Display
System
System
Tangentbord
Keyboard
Teckensnitt
Fonts
Tjänster
Services
UPS
UPS
Engelska
Svenska
Color
Färg
CSNW
CSNW
Cursors
Markörer
Date/Time
Datum/Tid
Desktop
Skrivbord
Devices
Enheter
Display
Skärm
Drivers
Drivrutiner
Fonts
Teckensnitt
FTP Server
FTP Server
GSNW
GSNW
International
Internationell
1261
B Windows NT-termer på svenska och engelska
Keyboard
Tangentbord
MacFile
MacFile
Monitoring Agent
Monitoring Agent
Mouse
Mus
Network
Nätverk
Ports
Portar
Printers
Skrivare
Server
Server
Services
Tjänster
Sound
Ljud
Sound Schemes
Ljudscheman
System
System
UPS
UPS
Användarkonton
Svenska
Engelska
Administratör
Administrator
Gäst
Guest
Användargrupper
1262
Svenska
Engelska
Administratörer
Administrators
Alla
Everyone
Ansvariga för duplicering
Replicator
Ansvariga för säkerhetskopiering
Backup Operators
Användare
Users
Domänadministratörer
Domain Admins
Domänanvändare
Domain Users
Användargrupper
Domängäster
Domain Guests
Gäster
Guests
Interaktiv
Interactive
Kontoansvariga
Account Operators
Nätverk
Network
Privilegierade användare
Power Users
Serveransvariga
Server Operators
Skapare ägare
Creator Owner
Skrivaransvariga
Print Operators
Engelska
Svenska
Account Operators
Kontoansvariga
Administrators
Administratörer
Backup Operators
Ansvariga för säkerhetskopiering
Creator Owner
Skapare ägare
Domain Admins
Domänadministratörer
Domain Guests
Domängäster
Domain Users
Domänanvändare
Everyone
Alla
Guests
Gäster
Interactive
Interaktiv
Network
Nätverk
Power Users
Privilegierade användare
Print Operators
Skrivaransvariga
Replicator
Ansvariga för duplicering
Server Operators
Serveransvariga
Users
Användare
1263
B Windows NT-termer på svenska och engelska
Programgrupper (i Programhanteraren//Program Manager)
Svenska
Engelska
Administration
Administrative Tools
Autostart
Startup
Huvudgrupp
Main
Nätverksadministration
Network Administration
Tillbehör
Accessories
Svenska
Engelska
Användarrättigheter
User rights
Behörigheter
Permissions
Duplicering
Directory Replication
Granskning
Auditing
Primär domänkontrollant
Primary Domain Controller
Reservdomänkontrollant
Backup Domain Controller
Server
Server
Övrigt
1264