Kodningspraxis för Zacharias Topelius Skrifter
Thomas Gartz – Anna Movall – Elisa Veit – redaktionen för ZTS 2008–2013
1 INLEDNING .......................................................................................................................................................... 4
1.1 OM ZTS KODNINGSMANUAL....................................................................................................................................... 4
1.2 AUTOMATISKT OCH MANUELLT .................................................................................................................................... 4
1.3 FILSTRUKTURER ........................................................................................................................................................ 6
2 KODNING AV ALLMÄNNA TEXTUELLA FÖRETEELSER ......................................................................................... 10
2.1 PAGINERING, RUBRIKER, STYCKEN OCH FOTNOTER ......................................................................................................... 10
Paginering och sidbrytning ................................................................................................................................. 10
Titlar och rubriker ............................................................................................................................................... 11
Nytt avsnitt ......................................................................................................................................................... 12
Textstycken ......................................................................................................................................................... 12
Fotnoter och slutnoter ........................................................................................................................................ 14
2.2 LISTOR, TABELLER OCH KALKYLER ............................................................................................................................... 15
Listor ................................................................................................................................................................... 15
Tabeller ............................................................................................................................................................... 15
Kalkyler ............................................................................................................................................................... 17
2.3 GRAFISKA MARKERINGAR ......................................................................................................................................... 18
Grafiskt markerade personer, platser och verk samt främmande språk ............................................................ 20
Universalattributet rend ..................................................................................................................................... 20
2.4 SPECIELLA TECKEN................................................................................................................................................... 21
Förbjudna tecken ................................................................................................................................................ 21
Specialtecken ...................................................................................................................................................... 22
Hårt blanksteg och smalt hårt blanksteg ........................................................................................................... 23
Bråktal ................................................................................................................................................................ 24
3 MANUSKRIPTBESKRIVANDE KODNING .............................................................................................................. 26
3.1 ALLMÄNNA TEXTUELLA FÖRETEELSER .......................................................................................................................... 26
Paginering, rubriker, stycken och fotnoter ......................................................................................................... 26
Listor, tabeller och kalkyler ................................................................................................................................. 26
Grafiska markeringar .......................................................................................................................................... 26
Speciella tecken .................................................................................................................................................. 27
3.2 DATERING OCH TILLKOMSTORT .................................................................................................................................. 27
3.3 OLÄSLIGT, SVÅRLÄST OCH SAKNAT .............................................................................................................................. 29
Oläsligt................................................................................................................................................................ 29
Svårläst ............................................................................................................................................................... 30
Saknade bokstäver, tecken eller ord ................................................................................................................... 31
Tomrum i texten ................................................................................................................................................. 32
3.4 MANUSKRIPTFÖRKORTNINGAR OCH SKRIBENTENS KOMMENTARER ................................................................................... 32
Utskrivning av manuskriptförkortningar ............................................................................................................ 32
Skribentens kommentarer .................................................................................................................................. 32
3.5 HÄNDER OCH PENNOR ............................................................................................................................................. 32
I TEI Header ........................................................................................................................................................ 32
I den löpande texten ........................................................................................................................................... 34
I tillägg, strykningar, ändringar och fotnoter ..................................................................................................... 35
I understrykningar .............................................................................................................................................. 37
3.6 ÄNDRINGAR .......................................................................................................................................................... 37
Strykningar ......................................................................................................................................................... 37
Ersättningar ........................................................................................................................................................ 38
Tillägg ................................................................................................................................................................. 39
Omfattande tillägg och strykningar ................................................................................................................... 42
Ändrad ordningsföljd och flyttad text ................................................................................................................. 44
Återtaget ............................................................................................................................................................ 46
Sofortkorrekturer ................................................................................................................................................ 46
4 SEMANTISK KODNING ....................................................................................................................................... 48
4.1 PERSONNAMN ....................................................................................................................................................... 48
4.2 GEOGRAFISKA NAMN............................................................................................................................................... 51
4.3 NAMN PÅ INSTITUTIONER ......................................................................................................................................... 56
4.4 VERKTITLAR ........................................................................................................................................................... 56
4.5 FRÄMMANDE SPRÅK ................................................................................................................................................ 58
4.6 DUBBEL KODNING ................................................................................................................................................... 60
5 UTGIVARENS ÄNDRINGAR ................................................................................................................................. 62
5.1 MINDRE NORMALISERINGAR ..................................................................................................................................... 62
5.2 KOMPLETTERINGAR ................................................................................................................................................. 63
5.3 RÄTTELSER I ORIGINALET .......................................................................................................................................... 64
5.4 ÖVRIGA UTGIVARINGREPP ........................................................................................................................................ 64
5.5 AVGRÄNSNING AV KODNING, SAMMANFALL MED ANNAN KODNING .................................................................................. 66
Avgränsning av kodning vid utgivarändringar ................................................................................................... 66
Utgivarändringar och övrig kodning................................................................................................................... 66
6 VARIANTER........................................................................................................................................................ 68
6.1 KATEGORISERING OCH KODNING ................................................................................................................................ 68
Substantiella varianter ....................................................................................................................................... 69
Ortografiska/typografiska varianter .................................................................................................................. 69
Interpunktionsvarianter ...................................................................................................................................... 69
Positiva varianter ................................................................................................................................................ 70
Flera variantkategorier inom samma variant..................................................................................................... 70
Skillnader som inte utgör varianter .................................................................................................................... 70
Avgränsningen av varianter ............................................................................................................................... 71
Varians inom ett stycke eller en strof ................................................................................................................. 72
Varianter-i-varianter........................................................................................................................................... 77
Sammanfall med annan kodning ........................................................................................................................ 78
Mycket omfattande strukturell avvikelse (fallet Hertiginnan af Finland) ........................................................... 79
7 KOMMENTARER ................................................................................................................................................ 81
7.1 TIDIGARE KODNINGSPRAXIS ...................................................................................................................................... 81
7.2 UPPGIFTER OM PERSONER, ORTER OCH VERKTITLAR ....................................................................................................... 82
8 GENRESPECIFIKT ................................................................................................................................................ 83
8.1 PROSA .................................................................................................................................................................. 83
8.2 LYRIK ................................................................................................................................................................... 83
Allmänt ............................................................................................................................................................... 84
Kodning av diktmanuskript ................................................................................................................................. 86
Kodning av ofullständigt ..................................................................................................................................... 89
Kodning av etablerad text .................................................................................................................................. 89
Exempel på kodad dikt........................................................................................................................................ 89
8.3 BREV .................................................................................................................................................................... 90
2
Inledande del ...................................................................................................................................................... 90
Löpande text ....................................................................................................................................................... 92
Avslutande del .................................................................................................................................................... 95
Tidigare och senare brevdel ................................................................................................................................ 97
Tillägg i marginalerna eller där den löpande texten vanligen finns ................................................................... 98
Exempel på kodat brev ....................................................................................................................................... 99
Telegram ........................................................................................................................................................... 100
Exempel på kodat telegram .............................................................................................................................. 100
8.4 DRAMATIK .......................................................................................................................................................... 101
8.5 DAGBÖCKER ........................................................................................................................................................ 106
8.6 FÖRELÄSNINGAR................................................................................................................................................... 107
9 FÖRTECKNINGAR ..............................................................................................................................................110
9.1 ELEMENT, ATTRIBUT OCH ATTRIBUTVÄRDEN ............................................................................................................... 110
9.2 SPECIALTECKEN (ENTITETER) ................................................................................................................................... 132
Förbjudna tecken .............................................................................................................................................. 132
Specialtecken som införs som tecken ............................................................................................................... 132
Specialtecken som anges med numerisk entitetsreferens ................................................................................ 134
9.3 TEI-MODULER ..................................................................................................................................................... 137
9.4 ELEMENT I TEI HEADER ......................................................................................................................................... 137
3
1 Inledning
1.1 Om ZTS kodningsmanual
Uppdaterad 23.9.2013
Utgångspunkten för den textkodning som används inom ZACHARIAS TOPELIUS SKRIFTER är
det s.k. Text Encoding Initiative, förkortat TEI. Dess senaste version, benämnd P5, kan studeras
på nätet under adressen www.tei-c.org/Guidelines/P5. TEI utgör den yttre ramen för utgåvans
kodningspraxis: vi bestämmer själva vad vi kodar och vad vi inte kodar, och t.ex. i vilka
kategorier vi indelar varianter och kommentarer. Det är ytterst viktigt att alla konsekvent följer
samma kodningspraxis, annars uppstår problem vid visning, maskinell sökning och
framställning av böcker. All ny kodning som tas i bruk bör därför införas i denna
kodningsmanual.
I detta dokument är alla taggar fetade och i blå färg, attributen är orange och attributvärdena
bruna. Texten i exemplen återges i grönt. Färgerna och fetstilen gör instruktionerna mer
lättlästa och kodandet enklare, och motsvarar de färger som används i XML-editorn Oxygen.
XML skiljer på versaler (”stora bokstäver”) och gemener (”små bokstäver”), så i detta hänseende
bör man vara noga med att följa skrivsättet i instruktionerna. Som regel används gemener i
kodningen, men versaler förekommer t.ex. i hexadecimala tal och i elementnamn, attribut och
attributvärden som består av två sammanskrivna ord: <placeName>, spanTo, noBorder.
Observera också att taggarna måste öppnas och stängas i en given ordningsföljd: den först
öppnade taggen stängs sist och den senast öppnade taggen stängs först:
Ex.1: <p><hi rend="underline">[understruken text]</hi></p>
Den första versionen av ZTS kodningsmanual skapades 2008. Manualen är avsedd att fungera
både som dokumentation av vår textkodningspraxis och som ett hjälpmedel i det dagliga
arbetet. Den uppdateras och utvidgas kontinuerligt av redaktionen för ZTS. I denna version
ingår inte några avsnitt som innehåller instruktioner för användning av programvara.
Instruktioner för intern länkning, som delvis görs i HTML, har också utelämnats men de
använda elementen tas upp i förteckningen 9.1.
1.2 Automatiskt och manuellt
Uppdaterad 24.9.2013
För tryckta grundtexter inleds det praktiska arbetet med att texten skannas. Därmed erhålls
digitala faksimil av textsidorna. Dessa faksimil utgör bilder i datatekniskt hänseende, och de
omvandlas till text genom s.k. OCR-behandling, där OCR står för Optical Character Recognition.
Detta arbetsmoment resulterar i en råtext, som alltid innehåller en del teckentolkningsfel.
Råtexten måste alltså alltid granskas, d.v.s. kollationeras mot originalet. Skanning och OCRbehandling utförs inte inom redaktionen, utan av en utomstående specialist.
4
I samband med OCR-behandlingen förses texten automatiskt med en grundläggande TEIkodning. Den automatiska kodningen omfattar allt som krävs för att texten ska kunna gestaltas
på samma sätt som i originalet, vilket innebär kodning av rubriker, styckeindelning, paginering,
(fot)noter och grafiska markeringar som t.ex. kursiveringar. Med hjälp av ett TEI-filter kan
textfilerna ändå kollationeras i en vanlig ordbehandlare utan att kodningen syns, och dessutom
med stavningskontroll för 1800-talssvenska. TEI-filtret fungerar i två riktningar: det konverterar
först de automatiskt kodade filerna till OpenOffice.org:s filformat odt, och när texten är
kollationerad konverterar det den tillbaka till XML/TEI.1
I samband med kollationeringen i ordbehandlaren korrigeras främst teckentolkningsfel, men
om t.ex. en styckeindelning har fallit bort kan den införas i form av en s.k. mall.
Styckeindelningen eller mallen i ordbehandlaren ”översätts” sedan till kodning av TEI-filtret.
Mallarna utgör alltså ordbehandlarens motsvarighet till kodning, vilket innebär att om t.ex.
”55” i TEI-filen är kodat som ett sidnummer, så syns det i ordbehandlaren mot en rödfärgad
bakgrund. Det förekommer att det saknas kod för något sidnummer i råtexten, och i sådana fall
kan man införa den i ordbehandlaren i form av en mall: antingen en character style eller en
paragraph style, beroende på om sidnumret finns inne i ett textstycke eller mellan två stycken.
Det syns i ordbehandlaren om det finns direkta fel i den automatiska kodningen. Det kan gälla
blanksteg före och efter <pb/>-element, kodning av styckeindelning eller styckeindrag, eller att
betydelsebärande ornament inte är återgivna i råtexten. Skilda instruktioner har utarbetats för
kollationeringsmomentet (”Kollationering med OpenOffice.org”, Thomas Gartz 6.3.2009, 18 s.,
pdf-fil).
Efter kollationeringen kvarstår förhoppningsvis inga teckentolkningsfel i texten. Originalets
sättnings- och tryckfel korrigeras däremot först i kodningen. De förtecknas emellertid i
samband med kollationeringen, i likhet med alla ”suspekta” textställen, t.ex. ord som verkar
saknas i originalet. En del ovanliga specialtecken och bråktal måste också införas i samband
med den manuella kodningen. Därtill kan kodningen som genererats av TEI-filtret i många fall
vara onödigt fragmentarisk till följd av att t.ex. kursiveringar av hela meningar automatiskt
kodas ord för ord i stället för som en helhet.
Även om textfilerna formellt sett är TEI-kodade är det i praktiken snarast frågan om en kodning
på HTML-nivå: textfilerna har enbart försetts med en kodning som registrerar hur texten har
gestaltats i originalet. Kännetecknade för XML- och TEI-kodning är att man inte enbart kodar
t.ex. att ett ord är kursiverat, utan om möjligt också varför det har kursiverats: främmande
språk, namn etc. Sådan semantisk kodning måste införas manuellt.
Den manuella kodningen behövs också för allt som utgivarna tillför texterna, och för att
registrera alla ingrepp som utgivarna gör i texten. Tryckfel kan korrigeras också utan kodning,
men TEI-kodningen gör det möjligt att registrera var utgivarna har gjort ingrepp i texten, och
1
Observera att TEI-filtret endast fungerar med OpenOffice.org 2, inte med den nyare versionen OpenOffice.org 3.
5
hur textstället ifråga ser ut i originalet. I den mån texter normaliseras registreras också den
ursprungliga textbilden.2
Förutom att grafiska markeringar kodas på ett mer avancerat sätt i TEI än i HTML kodar man i
TEI vanligen också en del textinslag som inte har framhävts i originalet. Det kan gälla t.ex. olika
slag av namn eller inslag på främmande språk. Kodningen av omarkerade textinslag utgör en
en grundkodning, som gör det möjligt att införa länkar. Den kan också utnyttjas för att
framhäva olika textinslag med hjälp av bakgrundsfärg, för redaktionella ändamål (t.ex.
genererande av listor med inslag på grekiska) och av sökmotorer som utnyttjar XML-kodning.
TEI:s mer avancerade kodning av grafiskt markerade textinslag tjänar samma syften som
kodningen av omarkerade inslag, men innebär därtill att man vid visning kan välja att t.ex.
ersätta spärrning med kursivering endast i vissa fall.
Om grundtexten är ett manuskript måste hela texten skrivas in manuellt, alltså transkriberas.
En startmall underlättar arbetet såtillvida att mallen innehåller den kodning som finns i början
av alla texter av en viss typ, t.ex. brev eller diktmanuskript, och ett genrespecifikt schema
känner till exakt vilka element, attribut och värden som är möjliga.
id:n som möjliggör länkning av person- och ortnamn samt verktitlar behöver inte införas helt
manuellt, utan detta görs halvautomatiskt med programmet TEI Id Selector. Programmet
underlättar införandet av id:n radikalt. När man öppnar en XML/TEI-fil i programmet visas en
lång förteckning över t.ex. de namn på personer som förekommer i texten. I en annan kolumn
visas det sammanhang (ett par textrader) där namnet förekommer, och i en tredje kolumn visas
de personposter som redan är införda i databasen. Ifall den person som ett namn refererar till
redan ingår i persondatabasen krävs det bara ett par klick för att namnförekomsten ska förses
med ett för personen unikt id. I de fall då det visar sig att personen ifråga ännu inte har införts i
databasen lägger man till en post (denna funktion är alltså integrerad i TEI Id Selector). Posten
förses automatiskt med ett unikt id – kodaren behöver alltså aldrig själv hålla reda på vilka id:n
som redan har tagits i bruk.
1.3 Filstrukturer
Uppdaterad 20.9.2013
Indelning i filer
Grundtexten kodas i en huvudfil tillsammans med utgivarens ändringar, vilket gör den till den
etablerade texten. Kommentarerna har för Ljungblommor och Finland framställdt i teckningar
också ingått i huvudfilen, men i och med Kommentarverktygets ibruktagande 2011 skrivs
kommentarer inte längre in i huvudfilen. Standardkommentarer om personer, orter och
verktitlar har redan tidigare införts i en databas, så att det i huvudfilen därmed endast ingår ett
id som hänvisar till kommentaren.
2
Detta med undantag för små konsekvensändringar (som enbart markeras med <reg>-taggar).
6
Varianter kodas i en skild fil som innehåller grundtexten med kodning av allmänna textuella
företeelser, men inte utgivarens ändringar. De övriga textversionerna förses likaså enbart med
kodning för allmänna textuella företeelser. För texter som har externa varianter bör man alltså
alltid spara en skild fil som endast innehåller grundtexten, som man sedan kan arbeta vidare
med när varianterna kodas.
TEI Header
I motsats till TEI-kodningen i övrigt är informationen i TEI Header inte knuten till något visst
textställe, utan den beskriver filen på ett övergripande plan. TEI Header kan jämföras med
titelsidan i ett tryckt verk. Den kan innehålla information om själva texten, dess ev. tryckta
förlaga, kodningen, revideringar m.m. En TEI Header införs i början av varje XML/TEI-fil, och
kodas i ett <teiHeader>-element samt i underordnade element för information av olika slag.
TEI Header bör i likhet med själva den kodade texten vara underordnat rotelementet <TEI>,
som alltså öppnas alldeles i början av ett XML/TEI-dokument och stängs till sist. TEI Header kan
ha följande beståndsdelar:
1) en filbeskrivning, som kodas i elementet <fileDesc>
2) en kodningsbeskrivning, som införs i <encodingDesc> och också kan innehålla information
om förhållandet mellan den digitala texten och dess tryckta förlaga (t.ex. om ev.
normaliseringar)
3) en textprofil, som införs i elementet <profileDesc> och kan innehålla information om textens
ämnesområde, vem eller vilka som skrivit den o.s.v.
4) en förteckning över revideringar, som kodas i <revisionDesc>
Av dessa fyra huvudkategorier utgör endast <fileDesc> ett vanligen obligatoriskt inslag i TEI
Header. I filer som innehåller variantkodning måste emellertid också <encodingDesc> ingå i
TEI Header, och <profileDesc> behövs om det finns flera händer i ett manuskript.
Informationen i de olika huvudkategorierna struktureras därtill med hjälp av följande
elementtyper:
a) grupperingselement (ex.: <editionStmt>, <titleStmt>), som innesluter ett antal element
med en viss slags information
b) deklarationer (ex.: <tagsDecl>, <refsDecl>), i vilka redogörs för vilken kodningspraxis man
följt i olika hänseenden
c) beskrivningar (ex.: <settingDesc>, <projectDesc>), som innehåller beskrivningar som
antingen kan vara fritt formulerade eller anges i diverse underordnade element
Den obligatoriska huvudbeståndsdelen <fileDesc> bör innehålla en bibliografisk beskrivning av
den elektroniska texten. <fileDesc> kan innehålla sju underelement, av vilka tre är
obligatoriska: <titleStmt>, <publicationStmt> samt <sourceDesc>. En ”minimi-TEI-Header”
ser alltså ut på följande sätt:
7
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>[...]</titleStmt>
<publicationStmt>[...]</publicationStmt>
<sourceDesc>[...]</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
Observera att elementen som är underordnade <fileDesc> bör införas i en viss ordningsföljd.
Ifråga om de tre obligatoriska elementen är den rätta ordningsföljden alltså 1) <titleStmt>, 2)
<publicationStmt> och 3) <sourceDesc>.
I <titleStmt> införs ett <title>-element i vilket anges brevets eller manuskriptets signum. I ett
<respStmt> – som också är underordnat <titleStmt> – uppges i elementen <resp> och
<name> vem som är ansvarig redaktör för texten ifråga. I <publicationStmt> införs endast en
<publisher>-tagg med innehållet Zacharias Topelius Skrifter. I <sourceDesc> uppges (i <p>taggar) Arkivsignum: se databas. Om det finns flera händer anges de i <handNotes>, som
alltså är underordnat <profileDesc>. De enskilda händerna införs i <handNote>-taggar.
OBS: En separat förteckning över alla element, attribut och -värden som kan ingå i Headern
finns i slutet av manualen, se kapitel 9.4.
Strukturelement
<text><body>
All etablerad text bör omslutas av elementet <body>, som i sin tur bör finns inuti <text>. De
öppnas alltså i början av den etablerade texten, genast efter </teiHeader>, och stängs sist i
filen, dock före rotelementet </TEI>, i den omvända ordningsföljden </body> </text>.
<div>
Texten i en XML/TEI-fil − d.v.s. innehållet i <body> − kan vid behov indelas i textsektioner (i
kodningstekniskt hänseende) som består av t.ex. enskilda kapitel eller dikter. Detta sker med
<div>-element, som kan vara antingen numrerade eller onumrerade. De numrerade elementen
<div1> ... <div7> kan användas om man anser att det finns ett behov av en hierarkisk indelning
av texten i större och mindre avsnitt, så att ett kapitel t.ex. alltid avgränsas med <div4>.
I vår kodningspraxis har vi ändå åtminstone tillsvidare gått in för att använda enbart
onumrerade <div>-element. Man får inte använda både numrerade och onumrerade <div>element i en och samma XML/TEI-fil. I <div>-elementet kan attributet type användas för att
ange vilken slags textsektion det är fråga om, t.ex. <div type="chapter">. Vi utnyttjar också
<div> för att ange att ett diktmanuskript är oavslutat, och för att − i en del specialfall − indela
brev i en tidigare och en senare del. I bägge fallen används attributet part vid sidan av type,
t.ex. som i <div type="poem" part="y">. I lyrikkodningen (filerna med etablerad text)
8
avgränsas kommentardelen med hjälp av elementet ifråga. Därtill kan attributet xml:lang
användas i <div>, ifall t.ex. ett brev i sin helhet är skrivet på ett annat språk än svenska.
<milestone/>
Vid sidan av <div>-elementet har vi också tagit i bruk ett <milestone/>-element för att koda
textindelningar. I motsats till <text>, <body> och <div> innesluter <milestone/> inte någon
text, utan är ett tomt element. I vår kodning används det i kombination med unit="part" för att
registrera indelningar i avsnitt, som t.ex. markerats med blankrad i originalen.
9
2 Kodning av allmänna textuella företeelser
2.1 Paginering, rubriker, stycken och fotnoter
Uppdaterad 11.9.2012
Paginering och sidbrytning
Pagineringstaggen <pb/> placeras i sidbrytningen och sidnumret avser efterföljande sida (pb
står för page break). Utgångspunkten är att sidnumret är utskrivet, d.v.s. man behöver aldrig
explicit ange type="printed" (tryckta texter) eller type="written" (manuskript).
Endast själva sidnumret (arabiskt eller romerskt) införs i pagineringskodningen. Eventuella
föregående ”s.” eller efterföljande punkter utelämnas. Felaktiga sidnummer korrigeras
stillatigande. Ifall ett sidnummer i ett manuskript har ändrats införs enbart det slutliga numret,
själva ändringen kodas alltså inte.
Om sidnumret finns inne i ett textstycke: blanksteg efter (men inte före) pagineringstaggen!
Om sidnumret finns inne i ett ord: inga blanksteg, bindestreck avlägsnas.
a) originalets paginering, tryckt text
<p>Här slutar sidan 7<pb type="orig" n="8"/> och här börjar sidan 8.</p>
<p>Här sker sid<pb type="orig unprinted" n="15"/>brytningen mitt i ett ord.</p>
Ifall sidnumret inte är utskrivet men sidan ändå har beaktats i den fortsatta pagineringen anges
värdet unprinted i attributet type,3 och det outskrivna sidnumret införs i n.
<pb type="orig"/>
Om sidan inte beaktats vid pagineringen införs inget n-attribut.
b) originalets paginering, manuskript
Paginering som införts av författaren:
<p>Här slutar s. 53.</p><pb type="author" n="54"/><p>Här börjar s. 54.</p>
<lg><l>versrad</l><pb type="author unwritten" n="55"/><l>versrad</l></lg>
Ifall ett enskilt sidnummer inte är utskrivet men sidan ändå har beaktats i den fortsatta
pagineringen, eller om författarens paginering kompletteras av utgivaren, anges värdet
unwritten i attributet type, och det oskrivna sidnumret införs i n. Om sidan ifråga inte beaktats
vid pagineringen införs inget n-attribut.
Paginering införd senare av annan person:
<pb type="other" n="22"/>
3
Enligt TEI-riktlinjerna (P5) borde man egentligen använda ett ed-attribut i <pb/>, men vi använder type eftersom
attributvärdena syftar på såväl utgåva som enskild sidnumrering.
10
<pb type="other unwritten" n="81"/>
Ifall ett enskilt sidnummer inte är utskrivet men sidan ändå har beaktats i den fortsatta
pagineringen, eller om manuskriptets paginering kompletteras av utgivaren, anges värdet
unwritten i attributet type, och det oskrivna sidnumret införs i n. Om sidan ifråga inte beaktats
vid pagineringen införs inget n-attribut.
OBS: senare in- och sammanbundna manuskript kan ha dubbel paginering: en ursprunglig av
Topelius som löper per häfte, och en senare tillkommen av annan hand som löper per
arkivenhet. I ett sådant fall införs bägge pagineringarna på följande sätt:
<pb type="author" n="3"/><pb type="other" n="53"/>
Ifall ingendera pagineringen har införts av författaren:
<pb type="other" n="3"/><pb type="other2" n="53"/>
Den första pagineringsserien anges alltså som other, inte som other1.
c) Paginering i ZTS:
Efter att texten har ombrutits för den tryckta versionen införs vår utgåvas paginering och
sidbrytning i kodningen:
<pb type="ZTS" n="8"/> (utskrivet sidnummer)
<pb type="ZTS unprinted" n="15"/> (outskrivet sidnummer)
<pb type="ZTS"/> (sidbrytning; sidan obeaktad vid paginering)
Titlar och rubriker
Titlar och rubriker kodas med elementet <head>. Ifall en rubrik är fördelad på flera rader och
detta inte skett enbart av utrymmesskäl används det tomma radbrytningselementet <lb/> inne
i <head>. Observera att <lb/> i så fall inte ska föregås eller efterföljas av blanksteg.
Verktitlar och avdelningsrubriker:
Verktitlar kodas med <head> (<title>-elementet markerar omnämnda verk, inte rubriker). I
<head> anges type="title". Avdelningsrubriker i lyriksamlingar, tidigare och senare delar i
romaner och andra liknande sektionsrubriker kodas som type="section".
Ex. 1: <head type="title">Hertiginnan af Finland</head>
Ex. 2: <head type="section">Förra afdelningen. Kriget.</head>
För eventuella rubriknivåer mellan <head type="section"> och <head> kan <head
type="section2">, <head type="section3"> o.s.v. användas.
Kapitelrubriker:
Ex. 1: <head>1. En middag under den gamla goda tiden.</head>
Motton, citat etc. i anslutning till rubrik eller titel:
11
Ex. 1: <head type="motto"><foreign xml:lang="lat">Mensis priore lætior, quamquam valde
ægrotans.</foreign></head>
Rubriker på lägre nivå:
För rubriker på lägre nivå än den som kodas med enbart <head> används <head type="sub">,
<head type="sub2">, <head type="sub3"> o.s.v. beroende på hur många rubriknivåer det
finns. <head type="sub"> kan också beteckna en underrubrik till <head type="title">:
Ex. 1: <head type="title"><persName>Vernas</persName> rosor.</head><head
type="sub">Novell.</head>
Verk-i-verk:
Titlar för ”verk-i-verk” – t.ex. ”Röfvarebandets hjeltevisa.” i Läsning för barn – kodas med <head
type="incorp"> (står för incorporated work). Senare införs ev. också <div>-kodning med vilken
själva verket-i-verket avgränsas.
Rubriker i brev:
Ifall det i ett brev istället för en öppningshälsning finns en rubrik av något slag används <head
type="letter">. Brevrubrikerna ska i visningen vara mindre till storleken än vanliga rubriker i
andra genrer och specificeras därför med attribut och attributvärde.
Grafiska markeringar:
Ifall en rubrik eller titel i sin helhet är grafiskt markerad (t.ex. kursiverad) kan attributet rend
införas i direkt i <head>. Om rubriken endast delvis är grafiskt markerad används <hi> inne i
<head>:
Ex. 1: <head rend="italics">1. En middag under den gamla goda tiden.</head>
Ex. 2: <head>1. <hi rend="italics">En middag under [...] tiden.</hi></head>
Ifall t.ex. en avdelningsrubrik är fetad, och man vill registrera det i kodningen, anges både type
och rend i <head>:
Ex. 3: <head type="section" rend="bold">Förra afdelningen. Kriget.</head>
Nytt avsnitt
Ifall början på ett nytt avsnitt i originalet har markerats med en blankrad kodas detta enbart
med <milestone unit="part"/>. Ingen blankrad ska alltså införas i kodningen.
Ifall indelningen i avsnitt i originalet framhävs med en skiljelinje eller ett avlångt ornament
anges detta med attributet type, som tilldelas värdet bar:
<milestone type="bar"/>
Motsvarande streck allra sist i kapitel kan betraktas som dekorationer och återges inte.
Textstycken
12
Textstycken kodas med <p>-taggar (paragraph). Originalets radbrytningar kodas endast i de
undantagsfall då de uppfattas som betydelsebärande, och då med <lb/>.
Textstycke med indrag:
<p>Några ögonblick derefter lågo de gamle vännerne Severin Björck, benämnd Mösset, och
Vincent Ek, benämnd Vågbrytaren, i hvarandras armar.</p>
Textstycke utan indrag: (t.ex. i början av ett kapitel)
<p rend="noIndent">Ordentlighet är en mycket berömlig dygd i alla förhållanden, men jag
fruktar, att dess hemvist sällan är att söka på en författares skrifbord.</p>
Helt indraget textstycke/blockcitat: (samtliga rader indragna)
<p rend="parIndent">[textstycke]</p>
Grafiskt markerade stycken:
Ifall ett textstycke är grafiskt markerat i sin helhet (med t.ex. kursivering) får attributet rend
enligt vår kodningspraxis inte användas direkt i <p>. Istället införs rend i <hi>:
<p><hi rend="italics">[kursiverat textstycke]</hi></p>.
Centrerat inslag:
<p rend="center">[textstycke]</p>
Centrering anges med attributet rend och värdet center. <p rend="center"> innebär att
samtliga rader i stycket centreras: flera centrerade rader som utgör en enda mening eller
annars kan uppfattas höra till samma stycke kan alltså införas i ett enda <p>-element i vilket
radbrytningar (som inte enbart beror på utrymmesbrist) kodas med det tomma elementet
<lb/>.
Centrerad underskrift, flera rader:
<p rend="center"><persName>Lars Anton
Levonius</persName>,<lb/>Regementspastor.<lb/>(Sigill.)</p>
Observera att det inte ska vara några blanksteg kring <lb/>-taggarna. (I brevkodningen
standardiseras avslutningar och underskrifternas placering.)
Högerställt inslag:
<p rend="right">[textstycke]</p>
Blankrader:
Blankrader som inte markerar början på ett nytt avsnitt kan vid behov införas som ett tomt
<lb/>-element. Man ska undvika att återge blankrader i form av tomma <p/>-element eftersom
de inte utgör textstycken. Observera att blankrader inte ska införas i kodningen ifall de finns i
13
anslutning till rubriker eller runt diktstrofer: i sådana fall kan standardiserade mellanrum
åstadkommas i stilmallarna.
Fotnoter och slutnoter
Not som tillhör originalet:
<note id="ftn1" n="1" place="foot" anchored="true">Vid denna tid fortfor man ännu ofta att
med Finland mena endast landets sydvestra del, det sedan så kallade Egentliga
Finland.</note>
Ett id bör förekomma endast en gång i hela XML-filen, därför används för originalets (fot)noter
id:n med prefixet ftn och löpande numrering som börjar med 1. Om noten i originalet är
belägen längst ner på sidan anges värdet foot i attributet place. För noter i manuskript används
attributvärdena foot, leftMargin, rightMargin, topMargin och other, beroende på var noten
skrivits in. Om noten i stället är placerad i slutet av hela texten är attributvärdet end. Med
värdet true i attributet anchored anges att noten är förankrad i det aktuella textstället med
exempelvis asterisk eller nummer. För noter som inte har knutits till ett visst textställe används
anchored="false".
<note>-elementet har också använts för kodning av utgivarkommentarer (innan det nuvarande
kommentarverktyget togs i bruk), men det förvalda värdet är att noten tillhör originalet. Man
behöver alltså aldrig explicit ange type="author", type="original" eller motsvarande. Däremot
anges i utgivarkommentarer alltid type="editor".
Fotnot med asterisk:
I OpenOffice.org har vi infört fotnoter med asterisk på följande sätt:
[...] brännt på bålet min moder och min mormoder och min moders mormoder?*)45
Den tillagda numreringen behövs bl.a. för att TEI-filtret automatiskt ska kunna lägga in rätt id i
koden, men den synliga numreringen bör avlägsnas från den slutliga koden efter att odt-filen
konverterats tillbaka till XML/TEI. Före ett band ska tryckas måste vi sedan införa flera
asterisker på de ställen där det blir flera fotnoter på samma sida. I den integrerade visningen
med scrollbara dokument i ZTe är det här inget problem: då visas fotnoterna när man pekar på
en symbol i texten.
Ex. 1: <note id="ftn45" n="*)" place="foot" anchored="true">
Ex. 2: <note id="ftn46" n="**)" place="foot" anchored="true">
id-numret behöver inte sammanfalla med (det eventuella) numret i n som är avsett för visning.
Musikaliska noter och matematiska formler
Musikaliska noter och mer komplicerade matematiska formler kodas inte utan införs i form av
bilder.
14
2.2 Listor, tabeller och kalkyler
Uppdaterad 22.2.2012
Listor
Listor kodas i ett <list>-element med underordnade <item>-taggar.
Ex. 1:
<list>
<item>1) Statsrådet m.m. Grefve L. Manderström, Stockholm.</item>
<item>2) Friherrinnan v. Beskov, Sthm.</item>
<item>3) Doktor Herm. Sätherberg, Sthm.</item>
<item>4) Professor Aug. Malmström, Sthm.</item>
<item>5) Doktor C. A. Wetterbergh, Linköping.</item>
<item>6) Prosten G. H. Mellin, Helsingborg, Norra Wram.</item>
<item>7) Direktör J. A. Josephson, Uppsala.</item>
</list>
Ifall hela listan är indragen i originalet anges det i starttaggen med <list rend="indent">.
Om listan är försedd med en rubrik anges den i ett <head>-element, som införs genast efter
starttaggen <list>:
<list>
<head>[listrubrik]</head>
<item>[...]</item>
</list>
Ifall listan överskrider en sidgräns kan ett <pb/>-element införas inne i listan, men endast efter
att ett <item>-element stängts och före det följande öppnats.
Tabeller
Tabeller kodas i elementet <table>, och i starttaggen anges antalet rader och kolumner. Efter
starttaggen införs en eventuell tabellrubrik i <head>. Tabellens fält kodas i <cell>-element som
grupperas radvis med <row>. Tomma fält anges med <cell/>. Rubrikerna för enskilda rader
eller kolumner anges med attributet role och värdet label. Att en rad innehåller kolumnrubriker
kan anges med <row role="label">. Radrubriker (i den vänstra kolumnen) måste definieras i
enskilda fält.
Ex. 1:
<table rows="3" cols="3">
<head>Topelius-tabell</head>
<row role="label">
<cell/>
<cell>Kolumnrubrik 1</cell>
<cell>Kolumnrubrik 2</cell>
15
</row>
<row>
<cell role="label">Radrubrik 1</cell>
<cell>1</cell>
<cell>2</cell>
</row>
<row>
<cell role="label">Radrubrik 2</cell>
<cell>3</cell>
<cell>4</cell>
</row>
</table>
Radrubrik 1
Radrubrik 2
Topelius-tabell
Kolumnrubrik 1
1
3
Kolumnrubrik 2
2
4
Tabellexempel från Topelius korrespondens:
Honorariet utgörande för ark 1–14
Rubel 150 –
samt för de öfriga 3 ¼ ark à 12 Rubel
39 –
Summa Rubel
189 –
Kodas på följande sätt:
<table rows="3" cols="2">
<row>
<cell>Honorariet utgörande för ark 1–14</cell>
<cell>Rubel 150 –</cell>
</row>
<row>
<cell>samt för de öfriga 3 ¼ ark à 12 Rubel</cell>
<cell>39 –</cell>
</row>
<row>
<cell>Summa Rubel</cell>
<cell>189 –</cell>
</row>
</table>
Ifall tabellen i originalet inte har några linjer runt fälten införs attributet rend med värdet
noBorder i elementet <table>:
16
Ex. 1: <table rend="noBorder" rows="3" cols="2">
Det förvalda värdet för rend (som alltså inte behöver införas) är att fälten är avgränsade med
linjer.
Kalkyler
Kalkyler av olika slag kodas som tabeller:
F.mk. 3,540;–〃– 27,44
――――――――――
Sum.
3,567.44
Sådana här kalkyler kodas med rend="noBorder" i <table>, men därtill måste det långa
strecket införas i en cell som överskrider kolumngränserna och alltså är lika bred som hela
raden. Ifall tabellen – som i det här fallet – är tre kolumner bred måste man i <cell> ange
cols="3". Själva strecket åstadkoms genom att man i samma <cell> inför rend="botBorder"
(det är alltså fråga om en tom cell). Exempeltabellen kodas i tre kolumner och fyra rader på
följande sätt:
<table rows="4" cols="3" rend="noBorder">
<row>
<cell/>
<cell>F.mk.</cell>
<cell>3,540;-</cell>
</row>
<row>
<cell/>
<cell>–〃–</cell>
<cell>27,44</cell>
</row>
<row>
<cell cols="3" rend="botBorder"/>
</row>
<row>
<cell>Sum.</cell>
<cell/>
<cell>3,567.44</cell>
</row>
</table>
Ifall tabellen överskrider en sidgräns kan ett <pb/>-element införas inne i tabellen, men endast
efter att ett <row>-element stängts och före det följande öppnats.
17
Eftersom det kan förekomma små kalkyler inne i textstycken har vi tillåtit att <table> används
innanför <p>-taggar (det är tillåtet också enligt TEI-riktlinjerna). Men visningen av sådana
tabeller kan vara problematisk, så inför en redaktionell kommentar 
efter tabellkodningen.
Klamrar i tabeller
En klammerparentes, alltså tecknet }, som utsträcker sig över två eller flera rader byggs upp
med hjälp av de bracket pieces som ingår i Unicode-kategorin Miscellaneous Technical. Ifall det
bara är två rader som sammankopplas används en s.k. vänstermustasch, 23B0, och en s.k.
högermustasch, 23B1. De bör införas som entitetsreferenser, d.v.s. ⎰ för den ena
halvan och ⎱ för den andra halvan. Den inbördes ordningsföljden beror på om spetsen
är svängd åt höger eller åt vänster, alltså { eller }. Det finns också klamrar som sammankopplar
innehållet på tre eller flera rader, och entitetsreferenserna varierar också där beroende på åt
vilket håll klammern är svängd. Bäst ser man vilka delar man behöver genom att gå till
www.unicode.org/charts/PDF/U2300.pdf: för den tredelade klammerparentesen är det
antingen 23A7, 23A8 och 23A9 eller 23AB, 23AC och 23AD.
Eftersom allt tabellinnehåll visas vänsterställt måste klammerdelarna placeras i en egen
kolumn ifall de föregås av text eller siffror, för annars hamnar inte de olika delarna exakt
ovanför varandra så att de verkligen bildar en korrekt klammerparentes. Utseendet kan för
närvarande inte kontrolleras i Author-vyn, eftersom dessa tecken saknas i vanliga typsnitt
såsom Times New Roman eller Arial.
2.3 Grafiska markeringar
Uppdaterad 14.11.2011
Grafiska markeringar i originalet kodas med elementet <hi>. Tidigare använde vi både
elementen <hi> och <emph> och gjorde skillnad på om markeringen berodde på emfas eller
inte, men detta har frångåtts. Inne i <hi> används universalattributet rend för att registrera
originalets markering. I stilmallar kan man senare ange t.ex. att kodningens spärrade stil ska
visas som kursiv. Grafiskt markerade namn på personer, platser och verk samt inslag på
främmande språk kodas i allmänhet inte med <hi> utan direkt med rend, se nedan.
Kursivering av ett helt textstycke:
<p><hi rend="italics">[textstycke]</hi></p>
Kursivering av enskilda ord:
<hi rend="italics">[text]</hi>
Understrykning:
<hi rend="underline">[text]</hi>
18
Dubbel understrykning:
<hi rend="underline2">[text]</hi>
Understreckning (flera korta streck):
<hi rend="dashUnderline">[text]</hi>
Fetstil:
<hi rend="bold">[text]</hi>
Fetstil & kursivering:
<hi rend="bold italics">[text]</hi>
Spärrad stil:
<hi rend="expanded">[text]</hi>
Spärrat & kursiverat:
<hi rend="expanded italics">[text]</hi>
Spärrad fetstil:
<hi rend="bold expanded">[text]</hi>
Antikva (i en frakturtext):
<hi rend="romanType">[text]</hi>
Spärrad antikva (i en frakturtext):
<hi rend="romanType expanded">[text]</hi>
Text bestående enbart av versaler eller kapitäler:
<hi rend="uppercase">[text]</hi>
Inringat:
<hi rend="encircled">[text]</hi>
Större handstil:
<hi rend="encreasedSize">[text]</hi>
Upphöjd stil:
Originalets 25te April kodas: 25<hi rend="raised">te</hi> April
19
Nedsänkt stil:
<hi rend="sub">[text]</hi>
T.ex. ett kommatecken i nämnaren i ett bråktal, eller eventuellt hela nämnaren då den inte
anges med entitetsreferenser.
Inverterade markeringar:
[...] </hi> Detta <hi rend="italics"> [...]
Ifall texten i övrigt är t.ex. kursiverad, och ett enskilt ord (enskilda ord) markeras genom rak stil,
”icke-kursivering”, stängs <hi>-elementet före textstället ifråga och ett nytt <hi>-element
öppnas efter stället.
Grafiskt markerade personer, platser och verk samt främmande språk
Samtliga grafiskt markerade namn på personer, platser och verk förses med namnkodning,
som för skannade grundtexter ersätter automatiskt genererad <hi>-kodning. Grafiskt
markerade uttryck på främmande språk kodas enligt samma princip.
OBS: Namn på personer, platser och verk samt uttryck på främmande språk kodas även om de
inte är grafiskt markerade i originalet. Se avsnitt 4 Semantisk kodning.
Ex. 1: <persName rend="expanded">Lewenhaupt</persName>
Namn som är grafiskt markerat med spärrning i originalet.
Ex. 2: [...]</hi> <title>Hamlets</title> <hi rend="italics">[...]
Inverterad markering av verktiteln i originalet (t.ex. kursiverat förord i vilket titeln har utmärkts
med rak stil).
Ex. 3: <title rend="italics">Läsning för barn</title> I–IV
I exemplet har endast Läsning för barn kursiverats i originalet.
Ex. 4: <placeName><hi rend="expanded">Borgå</hi> län</placeName>
Här är endast Borgå spärrat i originalet, men namnkodningen har avgränsats till Borgå län.
Ex. 5: <foreign xml:lang="fre" rend="romanType">Parbleu!</foreign>
Det franska uttrycket Parbleu! är satt med antikva i en text som annars är satt i fraktur. I
utgåvan visas detta med kursiv stil. Utropstecknet kan tas med i kodningen för främmande
språk eftersom det är grafiskt markerat på samma sätt och kan anses höra ihop med uttrycket.
Ex. 6: ”Jag tackar för den äran, ehuru <persName rend="romanType">Jean
Jacques</persName>, som aldrig varit i lappmarken, [...]”
Efterföljande skiljetecken tas aldrig med i namnkodningen. Om även skiljetecknet är grafiskt
markerat och man inte önskar normalisera detta stillatigande måste skiljetecknet förses med
egen <hi>-kodning.
Universalattributet rend
20
rend är ett s.k. universalattribut, vilket innebär att det inom ramen för TEI får användas i alla
element där det kan tänkas behövas. Men eftersom användningen av rend ändå måste beaktas
när man gör upp stilmallar är det motiverat att begränsa användningen av attributet i fråga till
endast vissa element. Det här berör främst grafiska markeringar som kan anges med samma
attributvärden i olika element (rend används ju också för att registrera annat än dessa
markeringar, t.ex. styckeindrag).
Attributet rend kan införas direkt i ett element om den grafiska markeringen står i samband
med det som definieras i elementet, t.ex. om det är fråga om en rubrik (<head>), ett namn
(t.ex. <placeName>) eller ett ord eller uttryck på främmande språk (<foreign>). Det är
ändamålsenligare att koda understrukna tillägg som <add><hi rend=""> än <add rend="">, för
annars skulle man i stilmallarna vara tvungen att beakta att rend också kunde förekomma i
<addSpan/>, <subst>, <del>, <print>, <item>, <cell> o.s.v.
OBS 1: rend kan ifråga om grafiska markeringar införas direkt i <date>, <dateline>, <foreign>,
<head>, <hi>, <persName>, <placeName>, <title> och <trailer>, men inte i andra element
OBS 2: Ifall ett stycke är kursiverat i sin helhet (t.ex. i ett förord), och enskilda ord dessutom är
spärrade kodas detta <p><hi rend="italics">Ord ord ord ord <hi rend="expanded italics">ord
ord</hi> ord ord ord.</hi></p>. XML är visserligen hierarkiskt uppbyggt, men i vår kodning
betyder rend="expanded" att den markerade texten endast är spärrad, alltså upphävs det
rend-värde som har angetts på en högre nivå, i praktiken i <hi> innanför <p>.
2.4 Speciella tecken
Uppdaterad 22.2.2012
Förbjudna tecken
Tecken som har en särskild betydelse inom XML kan inte införas som sådana ifall de ingår i
själva texten, eftersom de alltid uppfattas som en del av en kod. De anges istället med s.k.
entitetsreferenser:
& införs som & (ampersand)
< införs som <
(less than)
> införs som >
(greater than)
' införs som '
(apostrophe)
" införs som "
(quotation mark)
Observera ändå att vi – i texten – inte använder raka citattecken, alltså ' och ", utan
typografiska dito: ’ och ”, vilka kan införas som sådana. I kodningen måste man däremot alltid
använda raka citattecken för attributvärden.
I praktiken finns alltså endast tre förbjudna tecken som måste införas med entitetsreferenser.
Entitetsreferenser består av ett entitetsnamn (eller tecknets Unicode-nummer) som föregås av
21
ett &-tecken och efterföljs av ett semikolon. I Oxygen lägger man till de förbjudna tecknen
genom att dubbelklicka på dem i menyn Entities (en flik i menyn Elements) eller genom att
skriva in dem för hand.
Ex. 1: Texten läst & skrifvit anges i XML som läst & skrivit.
Entitetsreferensen innehåller ett entitetsnamn.
Ex. 2: >
Entitetsreferens med ett hexadecimalt Unicode-nummer som bör föregås av #x.
Brädgårdstecknet anger att det är fråga om ett nummer, och bokstaven x anger att numret är
hexadecimalt.
OBS: För de förbjudna tecknen använder vi entitetsnamnen (som i ex. 1) och inte Unicodenumren (som i ex. 2).
Specialtecken
Många specialtecken som vi har användning för kan införas som sådana i XML-filerna, dock inte
alla tecken som ingår i Unicode. I avsnitt 9.2 finns en förteckning över tecken som kan införas
som sådana. Observera att också kyrilliska och grekiska bokstäver kan införas som sådana, även
om de inte ingår i förteckningen. Ev. arabiska bokstäver torde vi däremot vara tvungna att
införa i form av entitetsreferenser.
När man inför specialtecken i XML-editorn bör man vara noga med att införa rätt tecken, och
inte något annat tecken som ser ungefär likadant ut. Även ifråga om tecken som måste anges
med numerisk entitetsreferens är det till fördel om alla alltid använder samma tecken för
samma ändamål, därför finns i 9.2 också en förteckning över sådana tecken. Ifall ett tecken kan
införas som sådant bör man också helst göra det, och inte använda entitetsreferens. Detta för
att XML-filerna ska bli så lättlästa som möjligt, med tanke på det fortsatta redaktionella
arbetet och kanske också med tanke på användare som vill studera den kodade filen.
I uppsättningen Unicode ingår ett ytterst stort antal tecken, över 100 000. I XML-editorn ser
man det hexadecimala Unicode-numret på det tecken som man står i beråd att införa, och det
är skäl att kontrollera att det faktiskt är fråga om t.ex. ett vanligt tankstreck och inte något
annat streck som ser liknande ut. Det gör man genom att jämföra med Unicode-numret för det
tecken man är ute efter i förteckningen över specialtecken.
För att införa ett specialtecken i Oxygen väljer man Edit/Insert from Character Map.... Om man
skriver in Unicode-numret på det tecken man är ute efter i rutan Character code och väljer
hexadecimal kommer rätt tecken upp med en gång. Sedan väljer man att antingen införa
tecknet som sådant eller som hexadecimal entitetsreferens. Insert placerar tecknet där kursorn
är och Copy håller tecknet i minnet tills man klistrar in det. Observera att om det hexadecimala
Unicode-numret börjar med två nollor är de inte nödvändigtvis utskrivna i XML-editorn.
22
Som tankstreck använder vi en dash (−) med Unicode-nummer 2013, i Unicode-kategorin
General punctuation. Minustecknet, som ser annorlunda ut än tank- och bindestreck, har
Unicode-nr 2212. Det typografiska citattecken vi använder har namnet rdquo och nummer
201D. Det enkla typografiska citattecknet, apostrofen, betecknas rsquo och har nummer 2019.
Även de båda citattecknen ingår i Unicode-kategorin General punctuation. Som
upprepningstecken används en ditto med nummer 3003 (i Cjk symbols and punctuation), som
vid behov kan kombineras med tankstreck före och efter. Dittotecknet syns tyvärr inte i alla
teckensnitt och saknas t.ex. i Arial och Times New Roman.
OBS 1: För specialtecken använder vi inte namnet i referensen utan det hexadecimala Unicodenumret (ex. œ).
OBS 2: Specialtecken kan också införas med hjälp av Windows teckenuppsättning, som öppnas
via Start-menyn och antingen Kör... eller Sök, där man skriver in charmap.
Hårt blanksteg och smalt hårt blanksteg
Bl.a. för tusental som skrivs med blanksteg och tal som efterföljs av procenttecken måste man
förbjuda radbrytning. Det sker genom att man ersätter det vanliga blanksteget med
entitetsreferensen för antingen vanligt hårt blanksteg eller smalt hårt blanksteg. Vanligt hårt
blanksteg (no-break space) ingår i Unicodes kategori Latin-1 Supplement och har
entitetsreferensen  . Det används t.ex. i förkortningar och mellan initialer i
originaltexten, samt före procenttecken: 5 % bör alltså införas som 5 %. Det är också
möjligt att införa hårt blanksteg som sådant i XML-editorn, men med tanke på senare
granskningar av kodningen är det bättre att det tydligt framgår att hårt blanksteg har införts.
Oxygen visar emellanåt hårt blanksteg som en haksymbol och smalt hårt blanksteg som en
fyrkant, så att man inte längra kan hitta ställena genom att söka på t.ex. 00A0, men
informationen finns fortfarande kvar i filen och visas korrekt vid omvandling till annat format.
Ex. 1: – satt up till kl. ½ 12 –
Ex. 2: – <persName>C. K.</persName> sprang sedan till policen –
Ex. 3: Märkdagarna på finska runstafven beteckna dels högtider, dels sånings-, skörde-,
fiskedagar o. s. v.
Enligt praxis för Topelius tid skrivs originaltextens förkortningar med mellanslag: o. s. v. och
inte som i dag o.s.v. eller osv. För att en radbrytning inte ska kunna ske mitt i förkortningen
används hårda blanksteg i stället för vanliga. Det kan vara lättare att först skriva alla
förkortningar med vanliga mellanslag och sedan med hjälp av sök och ersätt byta ut t.ex. alla
o. s. v. till o. s. v.
Smalt hårt blanksteg (narrow no-break space) finns i Unicode-kategorin General Punctuation
och har entitetsreferensen  . Det används för tusental som skrivs med blanksteg i
originaltexten, i normaliserade sifferuppgifter samt mellan initialer i redaktionella texter, alltså
inledningar och kommentarer.
Smalt hårt blanksteg används inte om grundtexten är en handskrift.
23
Bråktal
De vanligaste bråktalen kan införas som sådana, d.v.s. som ett enda tecken. Detta gäller
följande bråktal: ½, ¼, ¾, ⅓, ⅔, ⅛, ⅜, ⅝ och ⅞. Därtill finns tecken för femtedelar, en
sjättedel samt fem sjättedelar, men dessa syns emellertid varken i XML-editorn eller
ordbehandlaren och bör därför införas med entitetsreferens.
Ex. 1: en femtedel införs som ⅕
Se 9.2 Specialtecken som måste anges med numerisk entitetsreferens.
Jämna åttondelar, alla sjättedelar förutom de ovannämnda och andra ovanliga bråktal måste
återges som en kombination av flera tecken eller entitetsreferenser (inga blanksteg!). Det finns
ett speciellt bråkstreck för ändamålet, nämligen fraction slash med entitetsreferensen
⁄. Det föregås av en eller flera siffror i upphöjt läge (superscript) och efterföljs av en
eller flera siffror i nedsänkt läge (subscript). Siffrorna finns i Unicodes kategori Superscript and
subscript. De syns inte i XML-editorn och bör därför införas i form av entitetsreferenser. Detta
med undantag för tvåan och trean i upphöjt läge som ingår i kategorin Latin-1 och därmed kan
införas som sådana.
Bråkstrecket, som lutar litet mer än det vanliga snedstrecket, finns i General Punctuation. Det
kan införas som sådant, men om man vill vara konsekvent kan man införa hela bråktalet i form
av entitetsreferenser. Då ser man också tydligt att rätt snedstreck har använts. Ifall man inför
snedstrecket som sådant bör man vara uppmärksam på att det inte blir något blanksteg före
eller efter tecknet ifråga.
Ex. 1: 2/7 införs som
a) ²⁄₇
b) ²⁄₇ eller
c) ²⁄₇
Ex. 2: 6/8 införs som
a) ⁶⁄₈ eller
b) ⁶⁄₈
OBS 1: Det finns också ett skilt tecken med täljaren 1 och bråkstrecket, nämligen fraction
numerator one med entitetsreferensen ⅟. Det finns i Unicodes kategori Number Forms
och bör införas i form av en entitetsreferens eftersom det inte syns i XML-editorn.
Ex. 1: För att koda 1/9 behövs alltså endast två entitetsreferenser: ⅟₉
OBS 2: När ett kommatecken ingår i täljaren och/eller nämnaren (tal större än 999) används ett
vanligt kommatecken som innesluts i <hi rend="raised"> eller <hi rend="sub">. Alternativt kan
man använda vanliga siffror och inkludera täljaren och nämnaren i sin helhet i <hi
rend="raised"> respektive <hi rend="sub">.
24
25
3 Manuskriptbeskrivande kodning
3.1 Allmänna textuella företeelser
Uppdaterad 24.1.2012
Paginering, rubriker, stycken och fotnoter
Se Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.1.
Listor, tabeller och kalkyler
Se Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.2.
Grafiska markeringar
Se även Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.3.
Enkel understrykning:
<hi rend="underline">[text]</hi>
Dubbel understrykning:
<hi rend="underline2">[text]</hi>
Understreckning:
<hi rend="dashUnderline">[text]</hi>
Används när texten har markerats med flera korta streck.
Inringad text:
<hi rend="encircled">[text]</hi>
Större handstil:
<hi rend="encreasedSize">[text]</hi>
Text bestående enbart av versaler eller kapitäler:
<hi rend="uppercase">[text]</hi>
OBS: Understrykningar och understreckningar införs i kodningen utgående från vad man kan
sluta sig till att har varit skribentens avsikt: som regel kodas alltså ett ord i sin helhet som
understruket, även om strecket är litet kortare än ordet. Om understrykningen ser ut att gälla
även ett efterföljande skiljetecken kodas tecknet som understruket endast om det verkligen
kan anses höra till den markerade texten. Ifall en mening är understruken i sin helhet inkluderas
alltså också det avslutande skiljetecknet, och samma gäller för anteckningar som består av ett
enda understruket ord samt punkt, utropstecken eller frågetecken.
Ex. 1: Ett ord och ett komma är understrukna, men kommat anses inte höra till markeringen,
även om det kan se så ut.
Meningen kodas: Ett ord och ett komma är <hi rend="underline">understrukna</hi>, men
kommat anses inte höra till markeringen, även om det kan se så ut.
26
Ex. 2: <hi rend="underline">Finska folkets historia är i väsendet ingenting annat än dess
utveckling till nationalmedvetande.</hi>
I en mening som är understruken i sin helhet kodas också slutpunkten som understruken.
Ex. 3: <p rend="noIndent"><date when="1833-05-29">29. <hi
rend="underline2">Onsdag.</hi></date> steg up kl. 9. [...]</p>
Understruken anteckning bestående av ett enda ord samt punkt.
Ex. 4: <item>3) <hi rend="underline">Permska grenen</hi>: <hi
rend="underline">Permier</hi>, <hi rend="underline">Syrjäner</hi>, <hi
rend="underline">Wotjaker</hi>, samt</item>
Kolonet hör inte på ett avgörande sätt ihop med uttrycket Permska grenen, och kommatecknen hör inte till folkslagen.
Ex. 5: <p><hi rend="underline">Repet.</hi> <date when="1871-09-29">29/9 71.</date>
Vattuminskn. Städer. Sjökort. [...]</p>
Punkten kodas som understruken trots att den inte är en slutpunkt, eftersom den markerar en
förkortning och därför hör ihop med det understrukna ordet.
Speciella tecken
Se Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.4.
3.2 Datering och tillkomstort
Uppdaterad 25.4.2012
Manuskriptdateringen med eventuell tillkomstort införs i ett <dateline>-element, förutsatt att
det är fråga om en fristående datering, t.ex. på en egen rad sist i ett diktmanuskript eller som
en fristående datering av ett förord till ett verk. Själva tidsangivelsen införs i ett <date>element, som är underordnat <dateline>. För datumangivelser som på ett eller annat sätt har
integrerats i själva texten, som en del av en rubrik på en föreläsning eller i början av en
repetitions- eller dagboksanteckning, används enbart <date>. Sådana datum räknas inte heller
som egentliga manuskriptdateringar. Övriga datum inne i löpande text kodas inte alls.
Ex. 1: <dateline><date when="--06-18">18 Juni</date>–
<lb/><placeName>Janakkala<placeName></dateline>
Observera att elementet <lb/> bör användas ifall det förekommer radbyten i den text som
markeras med <dateline> eller <date>, förutsatt att radbytena inte beror enbart på
utrymmesbrist. Ifall veckodag anges inkluderas denna inte i <date> utan enbart i <dateline>:
Ex. 2: <dateline>Fredagen <date when="--04-15">den 15 April.</date></dateline>
<dateline> bör användas även om manuskriptdateringen i sin helhet kan inkluderas i <date>.
En ev. avslutande punkt kan inkluderas i <date> ifall det inte finns någon övrig text efter själva
datumet.
27
Standardformat:
Standardformat bör alltid användas för det manuskriptdateringsdatum som införs i <date>
(gäller dock inte brev). Övriga datum som omnämns i texterna kodas inte. Standardformat
införs i attributen when, from och to på följande sätt:
Ex. 1: <date when="1855-07-05">5 juli 1855.</date>
Ex. 2: <date when="1871-09">September 1871.</date>
Ex. 3: <date when="--09">September</date>
Ex. 4: <date when="--05-01">Den första maj.</date>
Om årtalet inte framgår av dateringen kan det ändå införas i standardformatet om man med
stor säkerhet kan sluta sig till vilket år texten har skrivits.
Ex. 5: <date when="1881">1881.</date>
Ex. 6: <date when="1840-04-08">Skärtorsdag 1840.</date>
Exakt datum hittas t.ex. på www.timeanddate.com/calendar/.
Standardformat för tidsperiod:
Ex. 1: <date from="1860-05" to="1860-08">Maj – Augusti 1860</date>
När man anger standardformat för en tidsperiod ersätts alltså attributet when av attributen
from och to. Även ifråga om dateringar som är skrivna 15, 16 April används kodning för
tidsperiod.
Dubbelt standardformat:
För dateringar som 1835, 1840 kan kodningen för tidsperiod inte användas. I stället används två
<date>-element innanför samma <dateline>:
Ex. 1: <dateline><date when="1835">1835</date>, <date
when="1840">1840</date></dateline>
Understruken datering:
Ex. 1: <dateline><date rend="underline" when="1855-07-05">5 juli 1855.</date></dateline>
Ex. 2: <dateline>Torsdagen den <date rend="underline" when="1855-07-05">5 juli
1855.</date></dateline>
Ex. 3: <dateline>Torsdagen <date rend="underline" when="1855-07-05">den 5 juli
1855.</date></dateline>
Ex. 4: <dateline rend="underline">Torsdagen <date when="1855-07-05">den 5 juli
1855</date> – <placeName>Helsingfors</placeName>.</dateline>
Attributet rend kan alltså införas direkt i såväl <date> som <dateline>. Eventuella andra
grafiska markeringar som förekommer i dateringarna kodas på motsvarande sätt, med de
attributvärden för rend som omnämns i avsnittet om grafiska markeringar. den kan (som i ex.
28
2) lämnas utanför <date> ifall det är ändamålsenligt med tanke på registreringen av en grafisk
markering.
3.3 Oläsligt, svårläst och saknat
Uppdaterad 1.4.2011
Oläsligt
Text som är så oläslig att man inte vågar sig på en kvalificerad gissning kodas i det tomma
elementet <gap/> och orsaken anges med attributet reason:
<gap/>
reason="binding"
<gap/>
reason="damage"
<gap/>
reason="endline"
<gap/>
<gap/>
reason="erased"
reason="faded"
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
reason="glue"
reason="ink"
reason="overstrike"
reason="overwritten"
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
reason="seal"
reason="smudge"
reason="stamp"
reason="writing"
oläsligt p.g.a. (stram) inbindning eller beskärning
i samband med inbindning
oläsligt p.g.a. skador (pappret sönderrivet,
vattenskada etc.)
oläsligt för att skribenten kommit till slutet av
raden
oläsligt p.g.a. utsuddning
oläsligt p.g.a. att bläcket är svagt och avmattat,
på väg att ta slut
oläsligt p.g.a. överlimning eller tejp
oläsligt p.g.a. bläckplump
oläsligt p.g.a. strykning
oläsligt p.g.a. att något skrivits ovanpå
ifrågavarande ställe
oläsligt p.g.a. sigill
oläsligt p.g.a. avsvärtning, utflutet bläck
oläsligt p.g.a. frimärke
oläslig handstil
Oläslig handstil
Ex. 1: <gap reason="writing" extent="1" unit="words"/>
Det oläsligas omfång bör alltid uppges: i exemplet ovan är det alltså fråga om ett ord.
Attributet unit kan också ha värdet letters (om det är fråga om enskilda bokstäver eller tecken)
eller lines (ifall hela rader är oläsliga). Beroende på vilket värde unit har tilldelats anges i
attributet extent antalet bokstäver, ord eller rader. Attributvärdena anges i pluralformerna
words och letters även om det är fråga om endast ett ord eller en bokstav.
29
OBS 1: <gap>-kodning används endast om man inte kan sluta sig till vilket ord det är fråga om.
Om enstaka bokstäver saknas − t.ex. till följd av inbindning eller skada − men man entydigt kan
sluta sig till vad det står, har stått eller borde ha stått skrivet, införs istället <supplied>-kodning
för de ifrågavarande bokstäverna.
OBS 2: Även om <gap>- och <unclear>-kodningen tas i bruk endast om man inte kan sluta sig
till vilket ord det är fråga om så bör den införas så exakt som möjligt: när det till följd av skada är
omöjligt att sluta sig till vilket ord det är fråga om införs <gap>-kodningen endast för den del av
ordet som är oläslig.
Text som är oläslig till följd av strykning
Ex. 1: <gap reason="overstrike" extent="2" unit="words"/>
Här har två ord strukits, och som en följd av detta går de inte att tyda.
OBS: När text är oläslig till följd av strykning räcker det med reason="overstrike": <gap>elementet behöver alltså inte inneslutas i <del>.
Oläsligheten är inte är en följd av strykningen
Om ett eller flera ord har strukits, men texten av allt att döma skulle ha varit oläslig också utan
överstrykningen:
Ex. 2: <del><gap reason="writing" extent="1" unit="words"/></del>
Ett oläsligt skrivet ord har strukits, antingen till följd av att det blivit oläsligt eller av någon
annan orsak.
Svårläst
Om textstället är så svårläst att det inte kan uttydas med säkerhet, men man ändå vågar sig på
en kvalificerad gissning, används elementet <unclear>. Inne i det anges orsak till
svårläsligheten samt vem som svarar för uttydningen.
Ex. 1: <unclear reason="smudge" resp="MaD">glans</unclear>
reason kan ha samma värden som för helt oläslig text (se ovan). resp anges med initialer, gärna
med tre bokstäver så att det entydigt framgår vilken medarbetare som avses. Ifall en
kollationist finner utskrivarens tolkning sannolik kan han eller hon lägga till sina initialer i resp,
så att det står t.ex. resp="MaD LaM".
Kodningen bör införas så exakt som möjligt: om man är osäker på om ordet faktiskt är glans
men med säkerhet anser sig kunna uttyda de tre sista bokstäverna så kodas detta:
Ex. 2: <unclear reason="smudge" resp="MaD">gl</unclear>ans
Text som är svårläst till följd av strykning
I de fall då allt som strukits är svårläst till följd av strykning kan <del>-taggarna slopas:
Ex. 1: Hadrian IV och hans <unclear reason="overstrike" resp="EK">fyra</unclear>
<add>tre</add> biskopar: [...]
30
Orsaken till att textstället är svårläst är en annan än strykningen, t.ex. handstilen:
Ex. 2: <del><unclear reason="writing" resp="AT">Ty</unclear></del> Den första meningen
försvaras af de ryske häfdatecknarne.
Endast en del av det strukna är svårläst:
Ex. 3: <del><unclear reason="overstrike" resp="NoN">på</unclear>föra</del>
Saknade bokstäver, tecken eller ord
Ifall text saknas − t.ex. till följd av inbindning eller skada − men man ändå entydigt kan sluta sig
till vad det står/ har stått/ borde stå skrivet införs inte <gap> eller <unclear> utan i stället
elementet <supplied>. Det används på samma sätt som <unclear>: samma värden kan anges i
attributet reason, och i resp anges vem som står bakom kompletteringen. Observera ändå att
<supplied> utan attributet reason står för en komplettering i form av en utgivarändring: texten
som markeras har då saknats från första början.
Ex. 1: <placeName>Helsing<supplied reason="damage"
resp="NN">fo</supplied>rs</placeName>
Man kan sluta sig till att det har stått Helsingfors, men fo saknas till följd av skada:
Ex. 2: [...] omgifvet af så <supplied reason="overstrike" resp="NN">djupa</supplied>
vallgrafvar [...]
Ifall Topelius har strukit ord eller bokstäver utan att skriva in något annat istället, och texten blir
orimlig utan det strukna, kan orden eller bokstäverna införas i den etablerade texten innanför
ett <supplied>-element, i vilket attributet reason ges värdet overstrike. Inget <del> behöver
alltså användas.
Ex. 3: [...] en gästgifvargård uti <placeName>Tavastehus lä<supplied reason="damage"
resp="PiA">n</supplied></placeName><supplied reason="damage"
resp="PiA">.</supplied> Wi foro derifrån [...]
När <supplied> och semantisk kodning sammanfaller så att överlappande kodning uppstår
kan det bli nödvändigt att dela upp <supplied> i två, även om den saknade texten annars skulle
ha ingått i ett och samma <supplied>-element. I exemplet ovan ser originalet ut som följer: [...]
uti Tavastehus lä[skada i papperet, ca två tecken stor] Wi foro [...]. Eftersom <placeName> och
<persName> aldrig innefattar efterföljande skiljetecken (förutom punkter som hör till
förkortade namn) kan sluttaggen </placeName> i det här fallet inte placeras efter </supplied>,
utan <supplied>-kodningen måste i stället delas upp i ett kompletterat n och en kompletterad
punkt.
OBS: Om det i ett omfattande manuskript förekommer otaliga fall där en del av ett ord inte
syns till följd av inbindning, behöver man inte använda <supplied>-kodning. I stället beskrivs
följderna av inbindningen på ett generellt plan. Men i de fall då man till följd av inbindningen är
osäker på uttydningen av ett ord − eller inte alls kan tyda det − bör ordet kodas med <gap
reason="binding"/> eller <unclear reason="binding">.
31
Tomrum i texten
Omotiverade tomrum i texten markeras med det tomma elementet <space/>. Det kan t.ex.
vara fråga om att Topelius reserverat plats för ett adjektiv som han sedan aldrig infört.
Omfånget anges i attributen extent och unit. Det sistnämnda attributet kan ha värdet letters,
words eller lines.
Ex. 1: <space extent="4" unit="letters"/>
Ett cirka fyra tecken/bokstäver långt tomrum.
3.4 Manuskriptförkortningar och skribentens kommentarer
Uppdaterad 29.3.2011
Utskrivning av manuskriptförkortningar
Förkortningar som inte är allmänt vedertagna utan använts för att underlätta skrivandet kan
vid behov införas i ett <choice>-element tillsammans med betydelsen:
Ex. 1: <choice><abbr>vskap</abbr><expan resp="NN">vetenskap</expan></choice>
I Föreläsningar har vi löst upp sådana manuskriptförkortningar som antas kunna skapa
problem för läsaren. Då ord förkortats på ett sådant sätt att det är ganska uppenbart vad som
avses har ingen upplösning gjorts.
Konsonanter med förlängningsstreck ovanför skrivs ut som dubbla konsonanter, utan att detta
kodas. Eventuellt kan en redaktionell kommentar införas: .
Skribentens kommentarer
Ifall Topelius (eller en brevskribent) har skrivit en kommentar av ett eller annat slag (alltså inte
ett tillägg till den löpande texten) ovanför raden kodas det med <note>, och i attributet place
införs värdet aboveLine. <note>-elementet införs i början av det textställe som man uppfattar
att kommentaren åsyftar:
Ex. 1: Hafva Dina ögon någonsin sett en <note place="aboveLine">[ZTs kommentar]</note>
histrion [...]
Det kan t.ex. vara fråga om en läsanvisning för en enskild textrad. Raden som kommentaren
åsyftar avgränsas i så fall inte i den egentliga kodningen, men <note>-taggen införs i början av
raden, och radslutet kan markeras med en redaktionell kommentar.
3.5 Händer och pennor
Uppdaterad 29.3.2011
I TEI Header
32
Händerna och pennorna som förekommer i ett manuskript anges i <profileDesc>-elementet i
<teiHeader>. I <profileDesc> införs ett <handNotes>-element som i sin tur innesluter ett eller
flera <handNote>-element. I de sistnämnda elementen anges som medium-värden vilka slags
pennor som använts, och som id-värde skribentens initialer. Därtill införs skribentens utskrivna
namn som textinnehåll i elementen ifråga.
Ifall endast Topelius (eller ett brevs avsändare) har skrivit i manuskriptet behöver emellertid
inget id anges, utan enbart medium.
<profileDesc>
<handNotes>
<handNote medium="blue-ink"/>
</handNotes>
</profileDesc>
Ibland finns inte originalmanuskripten bevarade, utan texten måste transkriberas utgående
från kopior och avskrifter av originalet. Om det manuskript som återges är en kopia (liknande
en fotokopia) av originalet används attributet copy. Är manuskriptet en maskinskriven avskrift
av originalet anges detta med typescript. Båda värden kan kombineras med andra mediumvärden ifall man vet vilken penna originalet skrivits med: <handNote medium="copy blackink"/> betecknar alltså en kopia av ett ms som ursprungligen skrivits med svart bläck.4
Om det finns två (eller flera) skribenter i manuskriptet bör id:n anges och skribenternas namn
skrivas ut. Detta oberoende av om den andra handen förekommer i den löpande texten, eller
endast i tillägg eller strykningar.5 I det första <handNote>-elementet anges den huvudsakliga
skribenten, och i det senare den andra handen:
<profileDesc>
<handNotes>
<handNote id="ZT" medium="blue-ink">Zacharias Topelius</handNote>
<handNote id="ET" medium="black-ink">Emilie Topelius</handNote>
</handNotes>
</profileDesc>
Ifall en eller flera skribenter har använt olikartade pennor i manuskriptet anges i <handNote>
två (eller flera) värden för attributet medium. Ifall endast Topelius har skrivit i manuskriptet
kan det se ut på följande sätt i <teiHeader>:
<profileDesc>
<handNotes>
<handNote medium="blue-ink pencil"/>
</handNotes>
</profileDesc>
4
5
För brev finns informationen inom <p>-taggar i <sourceDesc>.
Händer och pennor som enbart förekommer i paginering noteras inte.
33
Den penna som huvudsakligen har använts i den löpande texten anges först, därefter
eventuella pennor som förekommer i mindre utsträckning i den löpande texten, och till sist
pennor som förekommer enbart i tillägg och/eller strykningar.
I den löpande texten
När det förekommer flera pennor eller händer i den löpande texten räcker det självfallet inte att
man redovisar det i <teiHeader>. Man måste också ange vilka textavsnitt som är skrivna av
vem, och med vad. Detta sker med hjälp av det tomma elementet <handShift/> och attributet
medium:
Ex. 1: på fredag. <handShift medium="pencil"/>Nästa vecka [...]
I exemplet ovan har Topelius alltså bytt till blyertspenna.
OBS: <handShift/> måste införas också strax före texten börjar så att det framgår vilken penna
som används först:
Ex. 1: <p><handShift medium="blue-ink"/>Här börjar texten och Topelius skriver med blått
bläck. <handShift medium="pencil"/>Här har Topelius använt blyertspenna. <handShift
medium="blue-ink"/>Här har han återgått till att skriva med bläck.
Attributet medium kan ha följande värden:
pencil
blue-pencil
black-ink
blue-ink
brown-ink
red-ink
violet-ink
blyerts
blå färgpenna
svart bläck
blått bläck
brunt bläck
rött bläck
violett bläck
OBS: I sådana fall där texten är skriven med två klart urskiljbara nyanser av samma bläckfärg
kombineras det andra bläckets attributvärde med värdet Other till t.ex. black-inkOther. Flera
värden kan vid behov tas i bruk, men de bör i så fall införas i denna manual.
Ifall det finns flera händer i ett manuskript införs detta på följande sätt i <teiHeader>:
<profileDesc><handNotes>
<handNote id="ZT" medium="blue-ink">Zacharias Topelius</handNote>
<handNote id="ET" medium="blue-ink">Emilie Topelius</handNote>
</handNotes></profileDesc>
Manuskriptets ”händer” anges på det här sättet om det t.ex. är fråga om ett brev som
Zacharias och Emilie skrivit tillsammans. Om skribentens identitet är känd används initialer.
Handens id måste vara unikt, så om någon har samma initialer som Topelius ersätter man den
första bokstaven i för- eller efternamnet med den andra. Ifall skribentens identitet inte kan
fastställas med säkerhet används som id-värden h1, h2 o.s.v. En hand som enbart infört
34
paginering i manuskriptet noteras inte. Strax före textens början anger man vem som skrivit
först. Det sker med det tomma elementet <handShift/> och attributet new:
<p><handShift new="#ZT"/>Här börjar texten.[...]</p>
Observera brädgårdstecknet som används vid hänvisning till ett id. Ifall det inte enbart finns
flera händer i manuskriptet utan Topelius dessutom använt flera olika pennor måste man införa
värden för såväl hand som penna:
<handShift new="#ZT" medium="blue-ink"/>
Byte av hand i den löpande texten anges i princip på samma sätt som byte av penna, men med
attributet new:
<p><handShift new="#ZT" medium="blue-ink"/>Här börjar texten och Topelius håller i
bläckpennan. <handShift new="#ET"/>Här har Emilie skrivit några rader. <handShift
new="#ZT" medium="pencil"/>Här har Topelius fortsatt att skriva och övergått till att
använda blyertspenna.</p>
I exemplet ovan finns det alltså (minst) två skribenter – ZT och ET – och den förstnämnda
använder (åtminstone) blått bläck och blyerts, medan den senare endast bara använder en
slags penna (vilken det är framgår av <handNote> i <teiHeader>).
OBS: Vid byte av penna räcker det med att man anger medium i <handShift/>, men vid byte
av skribent anges alltid såväl new som medium, förutsatt att skribenten som anges i new
använder flera slags pennor i manuskriptet ifråga.
I tillägg, strykningar, ändringar och fotnoter
Det ovannämnda berör alltså byte av hand eller penna i den löpande texten. När tillägg,
strykningar, övriga ändringar och fotnoter skrivits/införts av annan hand eller med annan
penna används inte <handShift/> utan enbart attributen hand respektive medium. Attributen
kan användas i elementen <add>, <addSpan/>, <del>, <delSpan/>, <note>, <restore>,
<subst> och <switchPos>. Om ett tillägg är skrivet av en annan hand än den som skrivit den
närmast föregående texten kodas detta på följande sätt:
Ex. 1: <add hand="#ET" place="rightMargin">Ett tillägg som skrivits av Emilie Topelius i
högermarginalen</add>
Ifall Topelius skrivit ett tillägg med annan penna anges det så här:
Ex. 1: <add medium="pencil">tillägg skrivet över raden med blyerts</add>
Vid strykningar kan hand användas i <del> om man vet vem som stått för strykningen, och det
inte är samma person som skrivit det närmast föregående:
Ex. 1: <del hand="#NN">struket av NN</del>
Man kan också ange att strykningen har gjorts med blyerts:
Ex. 1: <del medium="pencil">struket med blyerts</del>
35
Observera att hand och medium också får användas i <gap/> och <unclear> − i kombination
med reason="overstrike" − i de fall då det strukna i sin helhet är oläsligt eller svårläst till följd
av strykningen.
Om ett textavsnitt skrivet av annan hand har strukits i sin helhet så kodas detta:
<handShift new="#ET"/><del>text som skrivits av annan hand och strukits</del><handShift
new="#ZT"/> [...]
I exemplet har alltså ett textavsnitt som skrivits av Emilie Topelius strukits. Det strukna
textavsnittet föregås och efterföljs av text som skrivits av Topelius. Kodningen i exemplet
innebär att det inte tas ställning till vem som står för själva strykningen. Ifall man kan se att det
är Emilie som har strukit ett textavsnitt som hon själv har skrivit bör man också ange hand i
<del>:
<handShift new="#ET"/><del hand="#ET">text som skrivits och strukits av
Emilie</del><handShift new="#ZT"/> [...]
Ifall man kan se att det är Topelius som strukit textavsnittet ifråga utformas kodningen på
följande sätt:
<handShift new="#ET"/><del hand="#ZT">text som skrivits av Emilie och strukits av
Topelius</del><handShift new="#ZT"/> [...]
Om det finns tillägg i tillägg räcker det att man anger hand och/eller penna i det överordnade
elementet, d.v.s. det första tillägget. Detta förutsatt att tillägget-i-tillägget införts av samma
hand och med samma slags penna som tillägget:
Ex. 1: <add hand="#ZT" medium="pencil">en liten <add>gammal</add> stuga</add>
Men ifall tillägget-i-tillägget är skrivet av annan hand eller med annan penna än det första
tillägget måste detta anges:
Ex. 2: <add hand="#ZT" medium="pencil">en liten <add hand="#ET">gammal</add>
stuga</add>
I exemplet anges enbart hand för det som Emilie skrivit: ifall hon har använt flera slags pennor i
manuskriptet måste också medium anges.
Ex. 3: <add hand="#ZT" medium="pencil">en liten <add medium="blueink">gammal</add> stuga</add>
Topelius har först skrivit ett tillägg med blyerts, och sedan infört ett tillägg till tillägget med
blått bläck.
OBS 1: Eftersom <restore> (se 3.6) inbegriper såväl strykning som återtagning kan vi inte
införa kodning av händer och pennor för bägge momenten. I kodningen införs vid behov
pennan som använts för (eller handen som stått för) återtagandet.
36
OBS 2: Ifall <subst> (se 3.6) har underordnade element (d.v.s. då den ursprungliga texten har
gått att uttyda) införs attributen hand och medium i <add>. I annat fall införs de direkt i
<subst>.
I understrykningar
Även understrykningar som införts med en annan slags penna eller av en annan hand (i de fall
man kan sluta sig till det) kodas med attributen hand och medium. Det innebär att dessa
attribut också kan användas i <date>, <dateline>, <foreign>, <head> och <hi> samt i
<persName>, <placeName> och <title>. I samtliga element utgör hand och medium alltså
preciseringar av rend-attributets innebörd.
3.6 Ändringar
Uppdaterad 15.3.2012
Strykningar
Struket:
Ex. 1: Sverges <del>suveräna</del> folk
Eftersom det strukna består av ett fristående ord införs blanksteg både före och efter <del>taggarna. De dubbla blankstegen reduceras sedan automatiskt till ett enda.
Ex. 2: <persName>Heldtska</persName> <del>familje</del>grafven
Här har endast början av ett sammansatt ord strukits, och därför får det inte finnas något
blanksteg mellan sluttaggen och den senare delen av ordet.
Ex. 3: <p><del>Detta folk med deras</del>Om det bekräftar sig, hvad man har all anledning
förmoda, att [...]</p>
Om det strukna finns först på en versrad – eller först i ett textstycke – ska man inte använda
blanksteg efter </del>, eftersom det då blir ett överflödigt blanksteg i början av raden/stycket
vid visning av enbart den etablerade texten. Detta gäller också strykningar som kodas med
unclear reason="overstrike" eller gap reason="overstrike".
Ifall Topelius först strukit något, sedan skrivit något ersättande direkt efter och till sist strukit
även det, kodas det hela som två skilda strykningar:
Ex. 4: Det var <del>ej</del> <del>icke</del> kanske [...]
Om däremot flera ord efter varandra överstrukits med ett streck per ord, men det ändå står
klart att det är fråga om text som strukits på en gång, införs allt det strukna i ett och samma
<del>-element.
OBS: Ifall det strukna inte går att tyda: se avsnittet om kodning av oläslig text.
Struket och ersatt:
Ex. 1: de röda <del>blommorna</del> <add>rosorna</add> hade [...]
37
När ett fristående ord har strukits införs blanksteg mellan sluttaggen </del> och starttaggen
<add>.
Ex. 2: <p><del>Blommorna</del><add>Rosorna</add> hade [...]</p>
Om det strukna finns först på en versrad – eller först i ett textstycke – införs inget blanksteg
mellan sluttaggen </del> och starttaggen <add>, eftersom det då blir ett överflödigt blanksteg
i början av raden/stycket vid visning av enbart den etablerade texten.
Ex. 3: men <del>blom</del> <add>ros</add>orna hade [...]
Ex. 4: blomm<del>orna</del><add>an</add> hade [...]
I ex. 3 har början av ett fristående ord strukits och ersatts, och vid visning av enbart den slutliga
texten reduceras blankstegen till ett enda. I ex. 4 har slutet av ett ord strukits och ersatts, och
därmed får det inte finnas något blanksteg mellan sluttaggen </del> och starttaggen <add>.
OBS: Ifall det strukna inte går att tyda: se avsnittet om kodning av oläslig text.
Ersättningar
Ersättning på raden:
Ex. 1: <subst>Gif</subst>
<subst> används när ett (eller flera) ord skrivits direkt ovanpå – inte ovanför – ett annat ord
(andra ord), eller när en bokstav (enstaka bokstäver) skrivits på en annan bokstav (andra
bokstäver). Om texten som ersatts är oläslig används enbart taggen <subst>, vilket avviker
från TEI Guidelines för att underlätta kodningsarbetet. I exemplet ovan har alltså Gif ersatt
något oläsligt.
Om man kan se vad som blivit ersatt specificerar man det genom att använda taggarna <del>
och <add> inne i <subst>-taggen:
Ex. 2: <subst><del>k</del><add>K</add></subst>
Här har k ersatts av K.
Ex. 3: <subst><del>den</del><add>henne</add><subst>
I det här exemplet har ett helt ord ersatts av ett annat, som skrivits ovanpå det första:
observera att det inte ska finnas något blanksteg mellan orden.
Text som är svårläst och har skrivits ovanpå annan text:
Ex. 4: <l>Som svor att a<subst><unclear reason="writing"
resp="NN">ld</unclear></subst>rig mig svika;</l>
Avgränsning: Huvudregeln är att allt som har skrivits ovanpå inkluderas i <add>. Ifall t.ex. ts har
skrivits på ns i slutet av ett ord kan man ändå inkludera enbart bokstaven t, åtminstone om s:et
bara har förstärkts litet. I de fall då t.ex. ll har ändrats till tt är det ju inte fråga om att tt helt
konkret har skrivits ovanpå, utan Topelius har dragit ett streck, men vi måste ändå koda det
som om tt skrivits på ll. <subst>-kodningen kan definieras som att x ändrats till y genom
påskrivning/överskrivning.
38
Ett ord har först skrivits på ett annat (läsligt) ord, och sedan strukits:
Ex. 1: <del><subst><del>de</del><add>i</add></subst></del>
i har först skrivits på de och sedan strukits.
Först anges den senaste ändringen, alltså att allt har strukits (med <del>), sedan anges (med
<subst>) att det är fråga om en ersättning, därefter återges det ersatta (mellan <del> och
</del>) och vad det ersatts av (mellan <add> och </add>). Sedan stängs taggarna <subst> och
<del> i rätt ordningsföljd, så att den först öppnade stängs sist. Det är ingen skillnad om det som
blivit ersatt eller det som skrivits istället uppges först. Exempelfallet kan alltså också kodas
<del><subst><add>i</add><del>de</del></subst></del>.
Flera ersättningar ovanpå varandra:
Ex. 1: mi<subst><del>g</del><del><add>tt</add></del><add>n</add></subst>
Här har mig först ändrats till mitt och sedan till min. TEI rekommenderar inte att ha flera
<subst> innanför varandra, istället har man flera <del> efter varandra; det tillagda men sedan
strukna kodas med <add> innanför <del>.
Tillägg
Infogat eller skrivet över raden:
Ex. 1: denna <add>lilla</add> stuga
Att ett tillägg är skrivet över raden utgör det förvalda värdet för <add> och behöver alltså inte
anges explicit.
Infogat eller skrivet över raden med annan penna:
Ex. 1: <add medium="pencil">signad</add>
Attributet medium kan alltid användas i <add>, även i kombination med place.
Infogat eller skrivet under raden:
Ex. 1: <add place="sublinear">lundarnas</add>
Tillägg på raden:
Ex. 1: <add place="inline">[tillägg]</add>
Tillägg kan kodas med place="inline" även om de är skrivna helt eller delvis i marginalen,
förutsatt att de är skrivna på raden, i bemärkelsen införda på samma sidhöjd som närmast
föregående rad (och det därmed inte har funnits något behov av att förankra tillägget). Dessa
tillägg utgör alltså en naturlig förlängning av raden.
Struket tillägg:
39
Ex. 1: denna <add><del>lilla</del></add> stuga
Ifall det strukna tillägget inte är skrivet över raden används place i <add>.
OBS: <del> placeras innanför <add>!
Tillägg-i-tillägg, strykning-i-strykning etc.
Ett <add>-element kan vara inneslutet i ett annat <add>-element, och ett <del>-element i ett
annat <del>-element. Ett <add>-element kan också vara underordnat ett <del>-element och
vice versa. Ordningsföljden behöver i praktiken aldrig anges explicit, eftersom det står klart att
t.ex. tillägget-i-tillägget måste ha införts efter det större tillägget, och att strykningen-itillägget har gjorts efter att tillägget skrivits in.
Ex. 1: och <add>den <add>vackra</add> röda</add> stugan
I exemplet lyder alltså det första tillägget den röda, och tillägget-i-tillägget är vackra. Tillägg-itillägg och strykningar-i-strykningar måste synas vid visning.
OBS: Se även avsnittet om sofortkorrekturer.
Alternativ skrivet över raden, utan att något strukits:
Båda alternativen placeras innanför <seg type="alt">, och det alternativ som skrivits ovanför
raden står dessutom innanför <add reason="choice">.
Ex. 1: d<seg type="alt">rifvors<add reason="choice">römmars</add></seg>
I exemplet har römmars skrivits över raden ovanför rifvors, som alltså inte strukits.
Ex. 2: De sv. krönikorna tyckas, <seg type="alt">i <add reason="choice">efter</add></seg>
deras naiva sätt att se saken, [...]
Topelius har skrivit efter ovanför raden, utan att stryka i.
Tillägg på, över eller under raden som inte passar in i texten:
När något har tillagts på, över eller under en rad men ändå inte verkar höra hemma på just det
stället i texten används type="noAnchor". Utgivaren kanske dessutom hellre vill placera
tillägget någon annanstans än exakt där det har skrivits in, och det är också tillåtet i det här
fallet.
Ex. 1: <p>[...] Då föll jag på det rådet att skjuta en skatstek; <del>men</del> jag laddade
bössan, men skatorna de voro för sluga. <persName>Ovidius</persName> måste då trösta
mig. <persName>A. Dyhr</persName> var här. <add place="inline" type="noAnchor">(jag
red)</add></p>
Topelius har uppenbarligen gjort ett tillägg till sin dagboksanteckning i efterhand. Den enda
lediga platsen för ett tillägg var i början på anteckningens sista rad. Raden är följaktligen
skriven som (jag red) måste då trösta mig. A. Dyhr var här. Tolkningen är ändå att meningen
först lydde Ovidius måste då trösta mig. och att (jag red) helt enkelt är ett senare tillägg som
inte fick plats någon annanstans och inte har något med Ovidiusmeningen att göra. Utgivaren
40
har därför placerat tillägget sist på raden där det passar in bättre, och markerat att placeringen
inte är entydig med type="noAnchor". Eftersom tillägget ändå är skrivet på raden måste
place="inline" användas. Principerna för tilläggets placering är de samma som för oförankrade
tillägg i marginalen, se nedan.
Förankrade tillägg i marginalen:
Infogade eller på annat sätt förankrade tillägg i marginalen anges med attributet place, som
tilldelas värdet leftMargin, rightMargin, topMargin eller botMargin. Ifall tillägget är skrivet på
sidan innan eller sidan efter används previousPage och nextPage, som kan kombineras med
värdena ovan. Ofta finns en symbol i den löpande texten och en likadan symbol vid tillägget i
marginalen, men symbolerna återges inte utan tillägget placeras på symbolens plats i den
löpande texten.
Ex. 1: [...] <add place="leftMargin">Gif mig</add> [...]
Om attributet place inte används tolkas det som att texten infogats/skrivits över raden!
Ex. 2: [...] <add place="nextPage rightMargin">[ett långt tillägg som Topelius inte fick plats
med i marginalen på den sida där tillägget enligt symbolen ska placeras]</add> [...]
OBS: Att ett tillägg har inskrivits vertikalt eller diagonalt registreras inte i kodningen. Det kan
däremot anges i manuskriptbeskrivningen.
Oförankrade tillägg i marginalen:
a) om ett tillägg som skrivits i marginalen inte är förankrat (t.ex. med en symbol) men ändå
tydligt anknyter till ett visst ställe i texten kan det införas där, förutsatt att man i <add>elementet anger type="noAnchor". place ges ett marginalvärde och <add> införs innanför
<p>.
b) Ifall ett oförankrat tillägg inte entydigt kan lokaliseras till ett visst textställe kan det införas
mellan två textstycken, på ungefär samma sidhöjd där tillägget börjar.6 Även i det fallet bör
man ange type="noAnchor", men detta måste ske i ett <addSpan/>-element, eftersom
tillägget måste införas inom <p>-taggar. Se avsnittet om omfattande tillägg nedan.
Ex. 1: </lg>
<addSpan spanTo="#add1" place="leftMargin"
type="noAnchor"/><p>2</p><anchor id="add1"/>
<lg>
En tvåa har skrivits in i vänstermarginalen i ett diktmanuskript, och man vet inte vad den står
för. Den införs mellan två strofer på det ställe i dikten som finns på ungefär samma sidhöjd.
6
Ifall det inte finns någon styckeindelning i närheten kan tillägget kodas med <add>-taggar och införas mellan två
meningar på ungefär samma sidhöjd. Vid behov kan man också införa en redaktionell kommentar om att tillägget
egentligen inte passar in där det placerats.
41
Attributet place bör alltså användas också vid kodning av oförankrade tillägg, och tilldelas
värdet leftMargin, rightMargin, topMargin eller botMargin.
OBS: Att ett tillägg har inskrivits vertikalt eller diagonalt registreras inte i kodningen. Det kan
däremot anges i manuskriptbeskrivningen.
Tillägg där den löpande texten vanligen är placerad:
När ett tillägg har placerats där den löpande texten vanligen finns, alltså inte i marginalen men
inte heller på, över eller under en rad, används place="other", som också kan kombineras med
nextPage eller previousPage. Topelius kan t.ex. ha avslutat en föreläsning mitt på sidan och
lämnat resten av sidan tom, men senare gjort ett tillägg till sin text, och placerat det där det
fanns gott om plats, d.v.s. där den löpande texten skulle ha funnits. Beroende på om tillägget
är litet eller omfattande, förankrat eller oförankrat, används antingen <add> eller <addSpan/>.
Ex. 1: [...] Desse Tschuder voro påtagligen inga andra än de nu i
<placeName>Rd</placeName> bosatta finska folkens förfäder, <add place="other">De vid
<placeName>Dwina</placeName> boende voro påtagligen Bjarmer,</add> och deras namn
har öfvergått på Esterne, som ännu i dag kallas af Ryssen <hi
rend="underline">Tschuchni</hi>.</p>
Tillägget är placerat efter stycket, på den tomma plats som finns genom att följande stycke
börjar först på nästa sida. Tillägget är för högt uppe på sidan för att kallas tillägg i nedre
marginalen.
Skrivet i marginalen p.g.a. utrymmesbrist:
Observera att <add>- och <addSpan/>-kodningen endast får användas för egentliga tillägg:
om slutet av den löpande texten har skrivits i marginalen p.g.a. utrymmesbrist kodas detta inte
(däremot kan man i en ms-beskrivning ange att slutet av t.ex. ett brev är skrivet t.ex. i
högermarginalen).
Omfattande tillägg och strykningar
Omfattande tillägg:
Man kan inte använda <add> om ett tillägg innehåller textindelande element såsom <l>, <lg>,
<p>, <head> eller <closer>. <add> får innesluta <date>, men inte <dateline>.
OBS: De tomma rad- och sidbrytningstaggarna <lb/> och <pb/> betraktas inte som textindelande element i det här sammanhanget.
Omfattande tillägg måste i stället anges med elementet <addSpan/>, som måste innehålla
attributet spanTo. Attributet måste i sin tur innehålla id:t på taggen <anchor/>, som visar var
tillägget slutar. <addSpan/> och <anchor/> är tomma element och ska alltså stängas med
snedstreck direkt i starttaggen. Notera att attributen place, medium och type ska användas
också i <addSpan/> om man kan ange dem.
42
Ex. 1: <addSpan spanTo="#add1" place="leftMargin"/><head>[Tillagd
rubrik]</head><anchor id="add1"/>
Ex. 2: <addSpan spanTo="#add2"/><l>Fins i wida Suomilandet</l><anchor id="add2"/>
Ex. 3: <addSpan spanTo="#add10" place="leftMargin" type="noAnchor"/><p>Jmfr
Svenskar, Norrmän, Danskar.</p><anchor id="add10"/>
I ex. 3 har text lagts till i marginalen utan någon förankring, och man vet inte vart den hör.
Texten bildar alltså ett eget stycke som återges innanför <p>. Hela <addSpan/>-tillägget med
tillhörande <anchor/> placeras mellan två stycken på den sida där maginaltillägget finns.
Som id-värden används add1, add2, add3 o.s.v., men om man i samband med en senare
genomgång blir tvungen att införa ett till <addSpan>-element kan man använda samma
nummer som i föregående id av motsvarande slag och lägga till ett b, alltså t.ex. add2b. Varje
id-värde ska förekomma endast en gång i XML-filen.
Observera att <add> över huvud taget inte får innehålla textindelande element. Även om
tillägget består endast av exakt en versrad kan man alltså inte införa <add>-taggar utanför <l>taggarna, utan man bör använda <addSpan/> respektive <anchor/> utanför <l>-taggarna.
Detsamma gäller för tillagda strofers <lg>-taggar, och för tillagda textstyckens <p>-taggar. Att
införa <add>-taggar innanför <l>-taggarna skulle vara problematiskt med tanke på visningen.
Men <add>-taggar kan självfallet användas när det finns mindre tillägg inne i det omfattande
tilägget.
Omfattande tillägg som strukits:
Den strukna texten kodas med en <delSpan/>-tagg och tillhörande <anchor/>-element.
Utanför dessa införs ett <addSpan/> med tillhörande <anchor/>. Se även avsnittet om
lyrikkodning för instruktioner om enstaka strukna versrader.
Ex. 1: <addSpan spanTo="#add5" place="botMargin"/><delSpan
spanTo="#del3"/><p>[struket omfattande tillägg]</p><anchor id="del3"/><anchor
id="add5"/>
Omfattande strykningar:
Man kan inte använda <del> om en strykning innehåller textindelande element såsom <l>,
<lg>, <p>, <head> eller <closer>. <del> får innesluta <date>, men inte <dateline>.
OBS: De tomma rad- och sidbrytningstaggarna <lb/> och <pb/> betraktas inte som textindelande element i det här sammanhanget.
Omfattande strykningar måste istället anges med elementet <delSpan/>, som måste innehålla
attributet spanTo. Attributet måste innehålla id:t på taggen <anchor/>, som visar var
strykningen slutar. <delSpan/> och <anchor/> är tomma element och ska stängas med
snedstreck direkt i starttaggen. Notera att attributen medium och type ska användas också i
<delSpan/> om man kan ange dem.
43
Ex. 1: <delSpan spanTo="#del1"/><p>[Struken text]</p><anchor id="del1"/>
Ex. 2: <delSpan spanTo="#del2"/><l>Fins i wida Suomilandet</l><anchor id="del2"/>
Som id-värden används del1, del2, del3 o.s.v., men om man i samband med en senare
genomgång blir tvungen att införa ett till <delSpan/>-element kan man använda samma
nummer som i föregående id av motsvarande slag och lägga till ett b, alltså t.ex. del2b. Varje
id-värde ska förekomma endast en gång i XML-filen.
Observera att <del> över huvud taget inte får innehålla textindelande element. Även om
strykningen består endast av exakt en versrad kan man alltså inte införa <del>-taggar utanför
<l>-taggarna, utan man bör använda <delSpan/> respektive <anchor/> utanför <l>-taggarna.
Detsamma gäller för strukna strofers <lg>-taggar, och för strukna textstyckens <p>-taggar. Att
införa <del>-taggar innanför bl.a. <l>-taggarna skulle vara problematiskt med tanke på
visningen. Men <del> kan självfallet användas när det finns mindre strykningar inne i den
omfattande strykningen.
Omfattande strykning av oläsligt:
Ifall en hel strof eller versrad eller ett helt textstycke har strukits på ett sådant sätt att texten i
sin helhet blivit oläslig används <delSpan/> utanför <l>, <lg> eller <p>-taggarna.
Ex. 1: <delSpan spanTo="#del2"/>
<l><gap reason="overstrike" extent="3" unit="words"/></l>
<anchor id="del2"/>
I mindre strykningar utelämnas <del> ifall det strukna i sin helhet är oläsligt till följd av
strykningen och därför kodas med <gap reason="overstrike">.
Omfattande strykning i omfattande strykning:
Ifall först en versrad och senare hela strofen har strukits används <delSpan
rend="strikethrough"/> för den mindre strykningen. <delSpan/> innanför <delSpan/> får inte
förekomma annars än i lyriken, eftersom <delSpan/> i andra genrer vanligen omfattar <p>, och
man inte kan ha ett stycke innanför ett annat stycke.
Ändrad ordningsföljd och flyttad text
Ändrad ordningsföljd:
Anges med en <switchPos>-tagg som omsluter två eller flera <item>-taggar, av vilka den
första innehåller det som skrivits först och den sista det som skrivits sist. Ifall den ändrade
ordningsföljden berör hela versrader, strofer eller stycken behöver emellertid <item>-taggarna
inte användas, utan de ersätts då av <l>, <lg> eller <p>.
Numreringen (= den slutliga ordningsföljden) bör alltid anges i attributet n, också om den
ändrade ordningsföljden endast berör två <item>, <l>, <lg> eller <p> som byter plats
sinsemellan. Observera att det bör finnas ett blanksteg mellan <item>-elementen, förutsatt att
det är fråga om skilda teckenföljder som bytt plats sinsemellan. I något undantagsfall kanske
44
den ändrade ordningsföljden kan beröra ordleden i ett sammansatt ord, och i så fall ska inget
blanksteg införas mellan <item>-elementen.
Ex. 1: <switchPos><item n="2">Ett bord,</item> <item n="1">en gran</item></switchPos>
Ex. 2: <switchPos>
<l n="2">Denna rad är numrerad med en tvåa.</l>
<l n="3">Denna rad är numrerad med en trea.</l>
<l n="1">Denna rad är numrerad med en etta.</l>
</switchPos>
När det finns text mellan de ord som ska byta plats sinsemellan innesluts den mellanliggande
texten av <item type="between" n="1b">:
Ex. 1: <switchPos><item n="2">violer</item> <item type="between" n="1b">och</item>
<item n="1">förgät mig ej</item></switchPos>
Kodningen i exemplet innebär alltså att violer och förgät mig ej genom numrering har ändrats
till förgät mig ej och violer.
Även i de fall då ordningsföljden har ändrats på annat sätt än genom numrering (pilar, linjer
etc.) används n för att ange slutlig ordningsföljd. Men därtill anges i <switchPos>
type="unnumbered", vilket möjliggör att numrering som inte finns i manuskriptet visas. type
används i <switchPos> också för att registrera att det är fråga om en sofortkorrektur: ifall
ordningsföljden har ändrats omedelbart och utan numrering kodas detta med <switchPos
type="immediate unnumbered">.
Ex. 1: en <switchPos type="unnumbered"><item n="2">röd</item> <item
n="1">gammal</item></switchPos> stuga
En röd gammal stuga har ändrats till en gammal röd stuga med annat sätt än numrering, t.ex.
pilar.
Flyttad text:
Ifall t.ex. en mening har flyttats från ett stycke till ett annat kan <switchPos>-kodning inte
användas, eftersom det skulle resultera i överlappande kodning. I stället måste texten som
flyttats införas två gånger. Först införs den på det ställe i manuskriptet där den verkligen står,
och kodas med <del type="move">. Sedan införs texten på dess slutliga ställe, dit den flyttats,
och kodas där med <add place="other" type="move">. Eftersom <add> i vår kodning har
”ovanför raden” som förvalt värde måste place="other" användas. Om det är fråga om ett helt
textstycke som flyttats och integrerats i ett annat stycke används <delSpan type="move"/>
och <anchor/> i stället för <del>.
När ett helt textstycke flyttats och placerats på ett nytt ställe, och alltså bibehåller sin karaktär
som ett självständigt stycke, används det vanliga <switchPos>, ofta med
type="unnumbered", och <p n="">.
Ex. 1: <switchPos type="unnumbered">
45
<p n="2">[Stycke som fått en symbol ovanför sig, indikerande att det sista stycket ska
placeras före detta stycke.]</p>
<p n="3">[Detta stycke skrevs som andra stycket, men blir genom flyttningen av det
sista stycket omgjort till stycke nr 3.]</p>
<p n="1">[Detta stycke skrevs som tredje stycket, men symboler indikerar att det ska
flyttas och komma före det första stycket, alltså bli det nya stycke nr 1.]</p>
</switchPos>
Återtaget
Återtaget ord:
Ex. 1: <restore>öfver</restore>
Först struket och sedan återtaget, vanligen genom understreckning. Själva understreckningen
kodas inte, eftersom den enbart påvisar återtagningen.
Eftersom <restore> inbegriper såväl strykning som återtagning kan vi inte införa kodning av
händer och pennor för bägge momenten. I kodningen införs vid behov pennan som använts för
(eller handen som stått för) återtagandet. Även eventuell sofortkodning avser återtagandet.
Återtagen versrad, återtaget stycke och liknande:
<restore> får inte innehålla textindelande strukturelement som <l>, <lg>, <p>, <head>,
<closer>, <dateline> o.s.v.7 Därför måste <restore>-elementet införas närmast själva texten:
Ex. 1: <l><restore>Så långt man mindes han var sig lik,</restore></l>
Sofortkorrekturer
Om det av sammanhanget entydigt framgår att det måste vara fråga om en ändring som
införts omedelbart efter nedskrivandet (s.k. sofortkorrektur, immediate correction) bör det
anges i kodningen. Med ”omedelbart” avses att ändringen inte har införts i samband med en
senare genomgång av manuskriptet, utan antingen genast efter att ordet/orden har skrivits,
eller åtminstone innan textstycket eller strofen skrivits färdigt.
OBS: Kodning för sofortkorrekturer införs i texter av konstnärlig natur, men inte i t.ex. brev,
dagböcker och föreläsningar.
Sofortkorrekturer kodas i övrigt på samma sätt som andra ändringar, men i den första
starttaggen införs attributet type som förses med värdet immediate. Kodning för
sofortkorrekturer får införas i elementen <add>, <addSpan/>, <del>, <delSpan/>, <restore>,
<subst> och <switchPos>, samt i <gap> och <unclear> i kombination med
reason="overstrike".
Ex. 1: <add type="immediate">signad</add>
7
<restore> får emellertid innehålla de tomma rad- och sidbrytningselementen <lb/> och <pb/>.
46
Ex. 2: <subst type="immediate"><del>k</del><add>K</add></subst>
Ex. 3: <del type="immediate">på</del> <add type="immediate">bort</add>
I ex. 3 är det i praktiken fråga om en enda ändring: ett ord har strukits och ett ersättande ord
har skrivits över raden. Eftersom vi ändå kodar det som två ändringar måste man ange att det
är fråga om en sofortkorrektur såväl i <del> som i <add>.
Ändring i sofortkorrekturer:
Ifall det finns en strykning eller ett tillägg inne i en sofortkorrektur är det förvalda värdet att de
kan vara införda senare, om det inte skilt anges i kodningen att också de är omedelbart införda.
Ifall man kan sluta sig till att också strykningen-i-tillägget eller tillägget-i-tillägget har införts
omedelbart bör även det därför kodas med type="immediate".
Ex. 1: [...] han gick omkring <add type="immediate">i sin <add>röda</add> stuga </add> och
[...]
I det fiktiva exempelfallet har man alltså kunnat sluta sig till att i sin stuga har tillagts
omedelbart, medan röda kan ha införts först vid en senare genomgång.
OBS: En ändring bör kodas som sofortkorrektur också om det omedelbara tillägget senare har
strukits (eller ingår i t.ex. en versrad som helt har strukits), eller om en omedelbart införd
strykning senare har återtagits.
47
4 Semantisk kodning
Samtliga namn på personer, platser och verk förses med kodning. Dessutom kodas
förekomster av främmande språk. Ett namn kodas alltså även om samma namn förekommit
t.ex. på föregående rad.
4.1 Personnamn
Uppdaterad 23.9.2013
Vi kodar namn på såväl historiska, fiktiva, mytologiska som bibliska personer. I brev och
dagböcker kodas också personreferenser, t.ex. min förläggare eller mamma (se Brev 8.3).
Olika benämningar på Gud och Jesus kodas inte, såvida inte Jesus är t.ex. en av personerna i en
biblisk saga. Namn på djur, fartyg och liknande kodas inte.
Strängt taget kodar vi inte personnamn utan namn på personer. Ett namn som förekommer i
texten kodas om det kan kopplas direkt till en person; levande, död, fiktiv eller mytologisk. Det
här innebär att ifall ett fartyg har uppkallats efter en person kodas namnet alltså inte med
<persName>. Det innebär också att t.ex. ett omnämnande av Christina-dagen inte kodas,
förutsatt att det bara är fråga om en tidsangivelse. Ifall däremot någon med en dotter vid namn
Christina uppger att familjen ska fira dagen ifråga är det en indirekt personreferens som bör
kodas.
Ex. 1: <persName>Gustaf III</persName>
Ex. 2: <persName>Gustaf III:s</persName>
Ifråga om genitivformer införs ändelsen i såväl <persName> som andra namnelement.
Efterföljande skiljetecken inkluderas däremot inte i namnkodningen, förutom när de hör till
själva namnet (i allmänhet bara punkter i förkortade namn).
Ex. 3: <persName>B. J.</persName> fann dock nödigt att intränga i hjertat af deras land.
B. J. står för Birger Jarl, och punkten kodas här eftersom den hör till förkortningen, d.v.s.
namnet.
Ex. 4: <persName rend="expanded">Carl von Linné</persName>
Här är namnet Carl von Linné utmärkt med spärrad stil i grundtexten.
Ex. 5: <persName>Runebergska</persName> boksamlingen
Ifall avledningar som Runebergska ska kodas eller inte avgörs av sammanhanget:
namnkodning införs om det är Runebergs egen boksamling som avses, men inte om det är
fråga om en boksamling som av någon anledning uppkallats efter honom. Hela avledningen
kan tas med innanför taggarna.
Titlar inkluderas som regel i namnkodningen endast om personen omnämns med titel och
enbart för- eller efternamn. Till titlar räknas både allmänt använda titlar och vissa
bestämningar som visar på en familjär relation:
48
Ex. 1: <persName>lektor Andersson</persName>
Ex. 2: magister <persName>Anders Andersson</persName>
Ex. 3: <persName>fröken Johansson</persName>
Ex. 4: fru <persName>Johanna Johansson</persName>
Ex. 5: <persName>mamsell Beata</persName>
Ex. 6: <persName>furstinnan Gregorzewska</persName>
Ex. 7: <persName>öfverste von Hagen</persName>
Ex. 8: <persName>Pettersson</persName>, expedit i kolonialvaruaffären
Ex. 9: <persName>Lilla Sophie</persName>
Bestämningar som lilla, vackra, unga och liknande tas annars inte med i namnkodningen, men i
det här fallet är Lilla Sophie den stående benämningen på Topelius kusin, för att skilja henne
från Topelius syster med samma namn.
Ex. 10: gamla <persName>Rebecka</persName>
Ex. 11: <persName>broder Blank</persName>
Ex. 12: <persName>Tante Backman</persName>
Broder Blank och tante Backman är stående benämningar på dessa personer och kan i brev och
dagböcker namnkodas i sin helhet.
Ex. 13: faster <persName>Grete Charlotte</persName>
Inom övriga genrer är det inte nödvändigt att koda familjära bestämningar, men allmänt
använda titlar bör kodas.
Ifråga om kungligheter kan man lämpligen exkludera konung eller motsvarande i de fall då
själva namnet signalerar att det är fråga om en kunglighet:
Ex.1: <persName>konung Christophers</persName>
Ex.2: konung <persName>Johan III:s</persName>
När en titel inkluderas i namnkodningen ska <foreign>-kodning användas om titeln är på ett
främmande språk. Personnamn xml:lang-kodas sällan, närmast t.ex. om en kung omnämns
som Louis XIV i stället för det etablerade svenska namnet Ludvig XIV.
Ex. 1: <persName><foreign xml:lang="fre">Monseigneur</foreign> François</persName>
Ex. 2: <persName xml:lang="fre" rend="italics">Louis XIV</persName>
Familjer, släkter och ätter kodas också med <persName>:
Ex. 1: <persName>ätten Horn</persName>
Ex. 2: <persName>familjen Anders Andersson</persName>
49
Ifall flera varandra närstående personer omnämns med en gemensam benämning utan att de
direkt utgör en familj – t.ex. systrarna Lithén, Armfeltska arfvingarne eller Gezeliernas – kodas
de med <persName> så att regelrätta släktbeteckningar står innanför elementet. I en
efterföljande punktkommentar nämns de olika personerna vid namn, de <persName>-kodas
även i kommentaren och länknings-id:n införs.
Ex. 1: <persName>systrarna Lithén</persName>
Ex. 2: <persName>Armfeltska</persName> arfvingarne
Som regel bör man undvika att inkludera annat än namn, titlar och släktord i namnkodningen:
Ex. 1: <persName>Anders Andersson</persName> och hela hans familj
Ex. 2: <persName>kamereraren Tengström</persName> sedan adlad med Adlercreutz
Adlercreutz kan också namnkodas, i synnerhet om personen är mera känd under det namnet.
Ex. 3: kapellan i <placeName>Kalajoki</placeName> <persName>E. R.
Alcenius</persName>
Flera personnamn får inte införas i samma <persName>-element. Om det står biskoparne
Mennander och Tengström utelämnas därför titeln från kodningen:
Ex. 1: biskoparne <persName>Mennander</persName> och
<persName>Tengström</persName>
Binamn som smek- och öknamn kodas när de är namnlika. Eventuella citattecken som
signalerar att ett personnamn är av informell natur inkluderas i namnkodningen.
Ex. 1: <persName>Lasse</persName>
Ex. 2: <persName>”Lillan”</persName>
Ex. 3: <persName>Lars Löf</persName> kallades för <persName>Löfven</persName>
Benämningar av typen gullet, ryssdrottningen, den vansinniga, Vargen, Kurvilan herra eller
mors lilla hjälpreda kodas inte, även om de kan uppfattas som smek- och öknamn.
Härskartitlar såsom Kungen, Hans Majestät, storfursten (af Finland), tsaren, kejsarinnan,
påfven och presidenten kodas när de syftar på ett visst statsöverhuvud. När härskartiteln syftar
på t.ex. konungen som institution eller används rent generellt kodas den inte. Hövligt tilltal
som ersätter ett pronomen kodas inte heller. Om det i en text, t.ex. en föreläsning,
förekommer ett större antal härskartitlar, räcker det om varje titel kodas en gång per sida. I
brev och dagböcker kan kodning av härskartitlar skötas med <rs>-kodning.
Ex. 1: ”<persName>Kungen</persName> kommer!” Och <persName>Gustaf III</persName>
kom verkligen.
Ex. 2: <persName>Czaren</persName> undertecknade fredsfördraget.
Ex. 3: ”Ers Majestät, se sig före!”
50
Ex. 4: ”<persName>Hans Majestät</persName> har inspekterat vakterna och vill tala med
kommissarien.”
Ex. 5: Den monark, som bestiger <placeName>Rysslands</placeName> thron, är i samma
ögonblick Storfurste af <placeName>Finland</placeName>.
Andra titlar än härskartitlar, t.ex. hertigen, grefvinnan, öfversten och häradshöfdingen
namnkodas inte när de förekommer utan för- och efternamn, även om de syftar på en viss
person.
”Fullständiga titlar”, t.ex. hertigen af Södermanland och prinsen af Nassau, som blivit
etablerade för benämnandet av en viss person och nästan kommit att ersätta personens
egentliga namn, jämställs med härskartitlar och kodas när det egentliga namnet inte nämns
någonstans i närheten. Om de förekommer ofta räcker det om titeln kodas en gång per sida.
Ex. 1: Modren hade alltid haft stort välde öfver den fromsinte häradshöfdingen.
Ex. 2: <persName>Häradshöfding Peron</persName>
Ex. 3: ”Det är hon sjelf, det är hertiginnan af Finland!”
Eva Merthen benämns visserligen hertiginnan af Finland, men ännu oftare nämns hon med sitt
egentliga namn, så det är onödigt att namnkoda förekomsterna av titeln.
Ex. 4: ”Hvad är det som kornetten har att andraga?” sade generallöjtnanten.
Ex. 5: <persName>Prinsen af Nassau</persName> hade bättre lycka; [...]
Ex. 6: ”Min far ber Hans Kongliga Höghet <persName>Hertigen af Orleans</persName> vara
välkommen till denna ringa koja”, ljöd åter samma klangfulla röst.
Hertigen af Orleans nämns i texten två gånger vid sitt egentliga namn Louis Philippe d’Orleans,
men kallas annars bara för Hertigen af Orleans. Därför är det motiverat att namnkoda den
fullständiga titeln. Kortformen hertigen kodas däremot inte. Platsnamnet i titeln behöver inte
kodas: se avsnittet om geografiska namn.
4.2 Geografiska namn
Uppdaterad 19.10.2011
Geografiska namn införs i elementet <placeName>:
Ex. 1: På <placeName>Helsingfors’</placeName> gator [...]
Efterföljande skiljetecken tas med i namnkodningen bara om de hör till namnet, såsom
genitivapostrofen i exemplet ovan, eller t.ex. en punkt i ett förkortat namn.
Vid kodandet bör man utgå från vad som finns i ett traditionellt register. Sådant man inte
upplever som platser som sätts i ett register ska kanske inte heller kodas. Platser ska dessutom
ha ett namn, vare sig det är officiellt eller inte. Jorden, verlden och månen kodas inte.
51
Orter och platser som kodas bör vara geografiskt avgränsade, även om man inte
nödvändigtvis behöver veta exakt var gränsen går. För många historiska områden vet man inte
alltid var gränsen gått, eller så har gränserna varit mycket varierande under olika tidevarv. I
dessa fall ska man ändå utgå från samma principer som med nutida platser. T.ex. Tatariet, ett
medeltida namn på området mongolerna erövrade i Ryssland och mellersta Asien, kan ses som
ett geografiskt begränsat område, trots att några exakta gränser inte funnits. Fiktiva platser
har naturligtvis inga riktiga gränser, men kan ändå uppfattas som på något sätt geografiskt
begränsade: Edens lustgård, Pohjola. Versaler och gemener ger inte samma vägledning som i
dag: Topelius använder t.ex. ofta gement n i norden.
I sammansatta ord med ortnamn som första led kodas endast själva ortnamnet:
Ex. 1: <placeName>Jääskis</placeName>-bonden
Ex. 2: <placeName>Åbo</placeName>freden eller Åbofreden, beroende på sammanhanget.
Ex. 3: i <placeName>Ladoga</placeName>trakten
Sammansättningar bedöms från fall till fall. Eftersom t.ex. Jääskis-bonden lever och verkar på
orten ifråga kan det vara motiverat att namnkoda förleden. Beträffande t.ex. Wiborgskringlan
och Wienerflygeln är kopplingen till platsen oftast irrelevant och det hela kan uppfattas som ett
namn på vilket som helst bakverk eller instrument (och bör alltså inte kodas).
Sammansatta geografiska namn som Åbo slott kodas som en helhet, ingen skild
namnkodning införs alltså för Åbo. Geografiska namn i förkortad form kodas också, t.ex.
<placeName>F.</placeName> (Finland) och <placeName>F. viken</placeName>.
Adjektiv och andra avledningar som bildats utgående från geografiska namn kodas inte.
Ex: Helsingforsiansk, tavastländsk, aboensare, Ålänning, finlandismer
Omskrivningar som den stolta kejsarestaden namnkodas inte. Geografiska namn kodas bara
då de verkligen syftar på sig själva och en riktig anknytning till platsen finns, vilket får avgöras
från fall till fall. Starkt etablerade och allmänt använda benämningar som till viss del ersatt
det verkliga namnet kodas dock som geografiska namn, på samma sätt som härskartitlar kodas
som personnamn.
Ex. 1: <placeName>Stockholm</placeName> kallas ibland Nordens Venedig.
Omskrivningen Nordens Venedig är ingen geografisk beteckning och kodas därför inte. De två
geografiska namn som ingår i omskrivningen syftar inte tillbaka på sig själva och ska alltså inte
heller kodas: det talas ju inte om det verkliga Venedig utan om Stockholm.
Ex. 2: <title>Helsingfors Tidningar</title>
Helsingfors Tidningar utkom visserligen i Helsingfors, men platsen som ingår i titeln är oftast av
underordnad betydelse när man talar om tidningen.
Ex. 3: Mödrarna i <placeName>det heliga landet</placeName> förde sina barn till Jesus.
Det heliga landet kan anses vara en så väletablerad benämning att den kan kodas som ett
geografiskt namn.
52
Ex. 4: <persName>Hertigen af Orleans</persName>, dåförtiden fransk emigrant och vorden
skollärare i <placeName>Reichenau</placeName>, [...]
Geografiska namn som ingår i personers namn och titlar behöver i regel inte kodas.
Geografiska namn som ingår i namn på militärenheter kodas inte heller. I det fallet är
anknytningen till platsen oftast inte är så stark eftersom regementet i krig i allmänhet befinner
sig någon annanstans än på sin hemort, och dessutom är det svårt att avgöra om namnet ska
knytas till staden, länet eller landskapet.
Ex. 1: ”Infanteriet var det och icke kavalleriet!” invände lika hetsigt en Åbo läns ryttare.
Ex. 2: Tavastehus bataljon höll ut ett ögonblick längre, men [...]
Ex. 3: Ryttmästaren vid Nylands dragoner <persName>Göran Roos</persName> [...]
Namn på flera olika platser får inte inkluderas i ett och samma <placeName>-element även
om det står Bottniska och Finska vikarna eller Uleåborgs, Wasa och Kuopio län. Detta bl.a. för
att det ska vara möjligt att införa länknings-id:n, som självfallet införs i enlighet med den
markerade textens betydelse i sammanhanget, dvs. Wasa länkas till Wasa län, inte till staden.
Ex. 1: <placeName>Bottniska</placeName> och <placeName>Finska vikarna</placeName>
Ex. 2: <placeName>Uleåborgs</placeName>, <placeName>Wasa</placeName> och
<placeName>Kuopio län</placeName>
Ex. 3: <placeName>Letala</placeName> och <placeName>Wirmo</placeName> gamla
kyrkor
Ex. 4: <placeName>Helsingfors</placeName>, <placeName>Finland</placeName>
Flera ortnamn som följer på varandra kodas skilt för sig, även om de betydelsemässigt hänger
samman.
Endast avgränsade geografiska namn och platser införs i namnkodningstaggarna.
Vattensystemerna i Väst-Tavastland är t.ex. ett alltför vagt område för att kunna kodas i sin
helhet, endast Väst-Tavastland ses som en plats. Av Imatras östra strand kodas alltså endast
Imatra, medan hela Saima kanals mynning däremot kan kodas, eftersom det är fråga om en
preciserad och etablerad plats.
Ex. 1: <placeName rend="underline">Maanselkäs</placeName> högsta punkt
Den högsta punkten har antagligen ett eget namn och ses därför här bara som en omskrivning.
Ex. 2: <placeName>Nilens delta</placeName>
Platsen är geografiskt avgränsad och benämns just så här, namnet är etablerat i denna form.
Väderstreck i anslutning till geografiska namn ska inte inkluderas i kodningen, såvida inte de är
en del av det officiella namnet eller en del i ett sammansatt geografiskt namn:
Ex. 1: norra <placeName>Finland</placeName>
Ex. 2: <placeName>Väst-Asien</placeName>
53
Ex. 3: <placeName>Sydsverige</placeName>
Ex. 4: <placeName>södra esplanaden</placeName>
Ex. 5: vestra <placeName>Brunnsparken</placeName>
Andra likartade bestämningar följer samma princip:
Ex. 1: <placeName>Nedre Sääksmäki härad</placeName>
Nedre hör till den officiella benämningen och är alltså en del av namnet.
Ex. 2: medlersta delen af öfre <placeName>Karelen</placeName>
Ex. 3: i <placeName>Europas</placeName> midt
Ex. 4: från <placeName>främre Tölö</placeName> via bortre
<placeName>Sibbo</placeName> till <placeName>Lilla Abborfors</placeName>
Norden eller norden kodas, förutsatt att man uppfattar att det är ett någorlunda tydligt
avgränsat geografiskt område som avses och inte bara motsatsen till ”södern”. Det har visat sig
att det ofta är svårt att bedöma om norden och finska norden utgör ett geografiskt namn, och
kodaren måste avgöra från fall till fall hur namnet ska tolkas. Om finska norden avser antingen
Lappland eller ”Finland som en del av Norden” ska det kodas i sin helhet. Om finska norden
däremot avser norra Finland ska det inte kodas alls, eftersom norra Finland inte är ett
avgränsat område. Att då bara koda delen norden i finska norden är också missvisande,
eftersom Norden är ett annat område än det som avses.
Ex. 1: Qvenerne följde Lapparne och invandrade i den <placeName>finska
norden</placeName>.
Troligen avses Lappland.
Ex. 2: För öfrigt funnos troligen inga tempel i hela den finska norden.
Det är mycket svårt att avgöra vilket område som avses. Ifall platsen är lika med norra Finland
är det logiskt att inte använda <placeName>.
I gatuadresser kan både gatunamnet och numret inkluderas i namnkodningen:
Ex. 1: <placeName>Ålandsgatan 17</placeName>
Sammanhanget är i vissa fall avgörande för vad <placeName>-kodningen omfattar. T.ex.
kodas hela Borgå stift eller Åbo erkestift med <placeName> när det är det geografiska
området som avses snarare än själva den administrativa enheten. Socken, stad, kapell, pastorat
och by tas enligt sammanhanget med eller inte med i <placeName>-kodningen. Län, domsaga,
lagsaga och härad tas alltid med i kodningen i sin helhet.
Ex. 1: <placeName>Limingo by</placeName>
Ex. 2: <placeName>Uleåborgs län</placeName>
Ex. 3: <placeName>Vehmo domsaga</placeName>
Ex. 4: <placeName>Helsingfors</placeName> stad
54
Preciseringen stad tillför inte kodningen något eftersom Helsingfors alltid är en stad. Här får
man dock vara uppmärksam, eftersom t.ex. Nådendals stad är en annan ort än Nådendal.
Ex. 5: <placeName>Anjala</placeName> gästgifveri
Anonymt gästgiveri i Anjala, orten får anses vara den viktigare delen i namnet. Om
gästgifveriet har en mer framträdande roll i texten kan namnet kodas i sin helhet.
Ex. 6: <placeName>Elimä skog</placeName>
Ex. 7: <placeName>Nattsjö gård</placeName>
Stället benämns ofta bara Nattsjö, men om hela namnet förekommer tas det med i kodningen.
Ex. 8: <placeName>Kronoby hospital</placeName>
Plats med officiellt namn där det kan bli missvisande att bara koda Kronoby.
Namn på affärsverksamheter och liknande jämställs med geografiska namn och kodas när
det är platsen som åsyftas. Byggnader (men inte enskilda rum), hemman, egendomar,
parker, gator och torg anses också som geografiska namn. Liksom gällande de informella
benämningarna måste platsen ha ett namn och en viss grad av bekanthet för att kodas.
Ex. 1: Sedan hem och efter en stund till <placeName>thejungfrun</placeName> hvarest det
var mycket folk.
Ex. 2: Tivolitheatern ger <title xml:lang="fre">La reine de la crinoline</title>, mimik i 2
förhängen.
I exempel 2 åsyftas verksamheten snarare än platsen.
Ex. 3: Jag promenerade till <placeName>Tivolitheatern</placeName>.
Ex. 4: Jag tog ett lokomobil och sökte min fristad i <placeName>Turjas hotel</placeName>
om fyra våningar, beläget vid hörnet af en åt öster löpande gata strax i söder om bangården.
Ex. 5: Emellertid uppstod ett rykte bland de promenerande, att det var ecklärering i
<placeName>Sinebruchoffska trädgården</placeName> borta vid
<placeName>Sandviken</placeName>, [...]
Ex. 6: Vester om viken ser man <placeName>Thölö sockerbruk</placeName>.
Ex. 7: I samma nejd stå <placeName>ryska hospitalet</placeName> och <placeName>ryska
kyrkan</placeName>.
Ex. 8: Droschkan framilade uppför den lilla backen vid
<placeName>universitetsapotheket</placeName> och <placeName>Etholénska
boden</placeName>.
Informella benämningar som domkyrkan, hofrätten eller ån kodas som regel, förutsatt att de
syftar på en känd, namngiven plats med officiella drag. Det kan jämföras med att vi kodar
smeknamn på personer: precis som Per-Erik Eriksson i sin närmaste krets kallas Pelle så
benämns Åbo domkyrka endast domkyrkan av aboensarna.
Ex. 1: Talrika vandrare befolkade promenaden närmast
<placeName>salutorget</placeName> i <placeName>Helsingfors</placeName>.
55
Ex. 2: Vandraren passerade torget och kyrkan på vägen till sockerbagareståndet vid parken.
Benämningar på anonyma platser. Om Topelius tidigare i texten beskrivit vandrarens
upplevelser på Stortorget i Helsingfors och det är klart att torget syftar tillbaka på detta kan
torget kodas.
Geografiska namn förses med xml:lang-kodning om de har svenska namn men ett namn på
främmande språk ändå används. Även grafiskt markerade namn kodas.
Ex. 1: <placeName xml:lang="fin">Hämeenlinna</placeName>
Ex. 2: Ett bref adresseradt till <foreign xml:lang="fre">Monsieur le Lieutenant</foreign>
<persName>Lorenz Lehmann</persName>, <placeName xml:lang="fre">place du
senat</placeName>.
Löjtnanten bor vid Senatstorget i Helsingfors.
Ex. 3: på <placeName>Downing Street</placeName>
Detta är att betrakta som det svenska namnet, eftersom inget annat etablerat svenskt namn
finns för platsen. Därmed behövs ingen xml:lang-kodning.
Ex. 4: <persName>Wns</persName> ridt till <placeName>Tuonela</placeName>
Inget svenskt namn finns.
Ex. 5: <placeName rend="italics">Olympen</placeName>
Kursiverat platsnamn.
4.3 Namn på institutioner
Uppdaterad 1.4.2011
Namn på institutioner har tidigare kodats med <orgName>, men ny kodning införs inte
längre.
4.4 Verktitlar
Uppdaterad 2.9.2011
Samtliga verktitlar som omnämns i texten kodas, inte enbart Topelius verk. Förutom titlar på
litterära verk (fiktiva eller icke-fiktiva, samt tidskrifter och tidningar) namnkodas också andra
slags verk såsom tavlor, teaterpjäser, skulpturer, sånger o.s.v., förutsatt att de nämns vid
namn.
Ex. 1: Jag har tillåtit mig att i sammanhang med novellen “<title>Hertiginnan af
Finland</title>” gifva en kort och populär framställning af nämnda olyckliga krig.
Informella benämningar på verk, såsom Erslevs geografi eller Ljungblommorna förses också
med titelkodning. Nummer på band inkluderas i kodningen. Också fältskärns första och andra
cykel kan i sin helhet inkluderas i titelkodningen. Av andra delen av min Läsebok kodas
56
emellertid endast Läsebok eftersom hänvisningen i sin helhet − med det possessiva
pronomenet − inte kan betraktas som ett namn (att det är Boken om vårt land som avses
framgår av kommentarerna).
Ex. 1: <title>Läsning för barn I−IV</title>
Ex. 2: Källor: <persName>N. Idman</persName>: <title rend="underline">Finska och
Grekiska</title>, <placeName>Åbo</placeName> 1774.
Grafiskt markerad titel.
Ex. 3: <title>Ynglingasagan</title> förtäljer oss, att [...]
Ex. 4: Böcker voro så dyra, att en samling af några få band uppskattades lika med en ganska
nätt förmögenhet. <add place="leftMargin" type="noAnchor"><title
xml:lang="lat">Chron.</title> 281.</add>
Chron. är Topelius informella benämning på Chronicon episcoporum Finlandensium, d.v.s.
Finska biskopskrönikan.
Ex. 5: [...] utgifvandet af <persName>Schröters</persName> <title xml:lang="ger">finnische
Runen</title> i tysk öfversättning.
Titel på främmande språk.
Ex. 6: 1820 begynte <persName>R. v. Becker</persName> i <title>Turun Wiikko
Sanomat</title> sammanställa mytherna om <persName>Wn</persName>.
Ex. 7: <title>Kalevala</title> är dock Karelskt arfvegods, [...]
Ex. 8: Hvarföre har icke denna historia fallit i händerna på författaren till
<title>Kenilworth</title> och <title>Wawerley</title>?
Ex. 9: Kristallpaviljongen ger: Föredrag på kantele (för 30:de gången: <title>Aallotar</title>)
samt <title>Farväl till Finland</title> af <persName>Pacius</persName>.
Titlarna i exemplen 6–8 är de etablerade titlarna även på svenska, och därför behövs. ingen
xml:lang-kodning. I ex. 8 är den ena titeln samtidigt ett ortnamn och den andra ett
personnamn, men varken ort- eller personnamn i titlar behöver i allmänhet kodas.
Personnamn i titlar kodas bara om namnet är själva upphovsmannens namn och ingår i en
informell benämning på ett verk.
Ex. 10: <title><persName>Juslenii</persName> finska lexicon</title>
Ex. 11: <title>Witgensteins marsch</title>
Ex. 12: <title><persName>Mendelssohns</persName> bröllopsmarsch</title>
Witgensteins marsch är uppkallad efter den ryske fältherren Wittgenstein, men han är inte själv
upphovsman til verket. Mendelssohn har däremot komponerat sin marsch själv, på samma sätt
som Juslenius skrivit sitt lexikon.
När ett författarnamn används som titel i en källhänvisning kodas personnamnet både som
namn och verktitel, och ev. nummer på band tas med i <title>-kodningen.
Ex. 13: <add place="leftMargin"
type="noAnchor">(<title><persName>Karamsin</persName> II</title>: s. 176)</add>
57
Ex. 14: Vi talade om <persName>Almqvists</persName> roman.
Ex. 15: Min kommande novell skall snart vara färdig.
Almqvists roman och min kommande novell är inga informella namn på verk, även om man vet
vilka verk som åsyftas, och kodas därför inte med <title>. Vilket verk som avsågs anges i stället
i en punktkommentar. Jfr kodningen av smeknamn på personer och informella geografiska
namn: omskrivningar kodas inte, bara sådant som kan ses som klara officiella eller inofficiella
namn, vare sig det gäller personer, platser eller verktitlar.
Citattecken lämnas utanför <title>-kodningen när de bara signalerar att det är fråga om ett
verknamn. Om ett enskilt verknamn har försetts med citattecken p.g.a. dess informella (t.ex.
folkliga eller skämtsamma) natur ska citattecknen däremot inkluderas i namnkodningen.
Citattecknen inkluderas också i kodningen om det finns ett bandnummer utanför citattecknen.
Ex. 1: Efter den leken kommo flera andra, såsom ”<title>Höga berg och djupa dalar</title>”,
eller ”<title>Intet aktar jag på rikedomar</title>”.
Ex. 2: <title>”Läsning för barn” IV</title>
4.5 Främmande språk
Uppdaterad 20.9.2013
I ett xml:lang-attribut, som vanligen införs i <foreign>, anges vilket främmande språk det är
fråga om. De vanligast förekommande språken anges med följande attributvärden:
ang
ara
cel
dan
eng
est
fin
fre
ger
gre
heb
ita
lap
lat
nor
oic
rus
spa
tib
fornengelska
arabiska
keltiska
danska
engelska
estniska
finska
franska
tyska
grekiska
hebreiska
italienska
samiska
latin
norska
fornisländska
ryska
spanska
tibetanska
58
Ifall man inte kan fastslå vilket språk det är fråga om inför man språkkodning med bara
<foreign>, utan xml:lang och något attributvärde. Attributvärden för andra främmande språk
än de ovannämnda bestäms i samråd med kodningskoordinatorn och införs därefter i denna
kodningsmanual.
Ex. 1: Alldenstund man numera ej hade någon <foreign xml:lang="fre">secours</foreign>att
vänta [...]
Observera att <foreign> inte behöver användas om hela texten i strukturelementet <p> är på
samma främmande språk: då används xml:lang direkt i <p>. Förutom i <p> får xml:lang i vår
kodning användas också i strukturelementen <l>, <lg>, <list> och <div> samt i
namnkodningselementen <persName>, <placeName> och <title>.
Ex. 1: <p xml:lang="lat">Pax et Aeternum foedus!</p>
Ett helt stycke skrivet på ett främmande språk.
Ex. 2: I landet <placeName xml:lang="fin">Suomi</placeName> [...]
Ett geografiskt namn på främmande språk.
Även om xml:lang inom ramen för TEI är ett s.k. universalattribut begränsar vi alltså
användningen till ovannämnda element. Ifall inslaget på främmande språk sammanfaller med
innehållet i något annat element än de ovannämnda används <foreign xml:lang=""> innanför
elementet ifråga. I och med att xml:lang får användas i <div> behöver det dock införas endast
en gång ifall en text – t.ex. ett brev – i sin helhet är skriven på ett och samma främmande språk.
Kodning för främmande språk används endast om skribenten haft för avsikt att använda ett
främmande språk. Enbart avvikande stavning räcker inte som kriterium för xml:lang-kodning.
Rotvälska, skämtlatin och liknande kodas inte som främmande språk. Ord böjda enligt svenskt
mönster kodas inte heller.
Ex. 1: 24 <foreign xml:lang="fre">de Octobre</foreign>
Trots att skribenten inte behärskar det främmande språket till fullo (korrekt franska är
d’Octobre) används <foreign>-kodning, eftersom avsikten har varit att skriva på franska.
Ex. 2: moitié, cousin, vuer, chaise, concert, lustre, billet, charactère, ordres, factum, esquisse,
cottillon, jaloux
Kan ses som avvikande stavningar av ord som finns i svenskan och nu stavas moatjé, kusin,
vyer, schäs, konsert, lyster, biljett, karaktär, order, faktum, skiss, kotiljong, jalu (finns i SAOB).
Ex. 3: aorta, tutti, forte, pianissimo
Termer som saknar motsvarighet på svenska. De främmande orden är samtidigt de svenska
termerna och behöver därför ingen <foreign>-kodning.
Ex. 4: Titulus, pro primo, pro secundo, per posto, Nota Bene, hujus, pajazzo, en passant
Dessa ord är visserligen främmande till sitt ursprung, men finns upptagna i SAOB.
Ex. 5: vis à vis, gentleman
Uttryck som är främmande till sitt ursprung, men ändå allmänt förekommande i svenskan.
59
Ex. 6: Han var en riktig gentleman.
Ex. 7: Han var <foreign xml:lang="eng">a true British gentleman</foreign>.
Uttryck av samma typ som de i ex. 5 kan ses antingen som svenska (ex. 6) eller som främmande
språk (ex. 7), beroende på sammanhanget.
Endast ett språk får anges för ett och samma ord. I meningen Aura betecknar i finskan plog, i
latinet en vindfläkt, men äfven glans och fägring. kan Aura lämnas utan kodning, eftersom det
ju samtidigt betecknar flera olika språk.
Ifall det förekommer utgivaringrepp i inslag på främmande språk får <choice> införas innanför
<foreign> (och självfallet innanför <p>, <lg> och <l>).
4.6 Dubbel kodning
Uppdaterad 29.8.2011
Namnkodningselement av samma typ används inte innanför varandra. Borgå län kodas alltså
<placeName>Borgå län</placeName> utan extra namnkodning runt Borgå.
Personnamn som ingår i verktitlar behöver inte kodas:
Ex. 1: <title>Regina von Emmeritz</title>
Författarnamn som ingår i informella verktitlar kodas däremot:
Ex. 1: <title><persName>Erslevs</persName> geografi</title>
Geografiska namn som ingår i personnamn, personers titlar samt verknamn behöver inte
kodas:
Ex. 1: <persName>Hans Erikson till Brinkala</persName>
Ex. 2: <title>Helsingfors Tidningar</title>
Personnamn förses inte med xml:lang-kodning, förutsatt att det inte är fråga om en kunglighet
som av en eller annan anledning omnämns med en namnmotsvarighet på främmande språk.
Geografiska namn kodas som inslag på främmande språk endast om det normala hade varit att
använda en svensk motsvarighet. Jämsä xml:lang-kodas alltså inte, men däremot Suomi och
Porvoo. Verktitlar följer samma princip för xml:lang-kodning. Attributet xml:lang kan
användas direkt i samtliga namnkodningselement, och <foreign> behöver därmed inte
användas:
Ex. 1: <placeName xml:lang="fin">Suomi</placeName>
Ifall avgränsningen av namn respektive inslag på främmande språk inte sammanfaller kan
emellertid namnkodningselementen användas innanför <foreign>, och tvärtom.
60
Det gör inget om sidbrytningstaggen <pb/> hamnar innanför ett namnkodningselement, inte
ens om namnet är grafiskt markerat. Detta eftersom det tomma <pb/>-elementet inte i
kodningstekniskt hänseende innehåller någon text. Samtliga namnkodningselement – alltså
även <title> – får innehålla <choice>, <corr> och <reg>. Även det motsatta är tillåtet, d.v.s.
<choice> får innehålla namnkodningselement, om än inte direkt utan underordnade <orig>
och <reg>.
OBS: Om man – efter att ha tagit del av dessa instruktioner – är osäker på om man i något
enskilt fall ska införa namnkodning eller inte, är det bättre att koda än att låta bli. Det är lättare
att senare ta bort överflödig kodning än att hitta sådant som inte alls har markerats.
61
5 Utgivarens ändringar
5.1 Mindre normaliseringar
Uppdaterad 14.11.2011
Mindre normaliseringar samt konsekvensändringar förses med enkel <reg>-kodning, d.v.s.
stället markeras endast med <reg>-taggar. Detta innebär att vi inte registrerar hur stället ser ut
i originalet, utan enbart inför vår normaliserade form. Enkel <reg>-kodning används t.ex. vid
normalisering av tusental, ändrad ordningsföljd i fråga om citattecken och interpunktion,
tillagda citattecken (om det är fråga om ett normaliseringsingrepp, inte en korrigering av ett
entydigt fel) samt normalisering av antalet punkter som signalerar paus eller avbrott.
Ex. 1: ”När jag rätt besinnar mig, så får det bli <reg>osagdt.”</reg>
I originalet står punkten efter citattecknet.
Ex. 2: ”Fy hvad du är <reg>otäck”,</reg> var <persName>Rosas</persName> svar.
I originalet står kommatecknet före citattecknet. I t.ex. Novellerna saknas citattecken ofta före
och efter anföringssatsen, eller så är citattecknen placerade enligt en annan praxis än den
nuvarande. Normaliseringen kan förklaras i den textkritiska inledningen och behöver inte
utmärkas med dubbel kodning, i synnerhet som fenomenet förekommer mycket ofta.
Ex. 3: Således hade man nu <reg>6 000</reg>blanka silfverriksdalrar.
I samband med normalisering från 6,000 eller 6000 till 6 000 bör entitetsreferens för smalt hårt
blanksteg införas. Smalt hårt blanksteg införs inte i tusental som utgör årtal, om originalets
form är den allmänna 1845. Om det däremot står 1,845 f. Chr. i originalet normaliseras årtalet,
antingen till 1845 eller 1 845, beroende på genre.
Ex. 4: Opium? <reg>...</reg> ja så står det verkligen.
I Novellerna har antalet punkter som signalerar en paus eller ett avbrott normaliserats till att
vara minst tre. I originalet är de allt mellan två och åtta, oftast dock tre. Detta ses inte som ett
så viktigt ingrepp att originalets två punkter borde registreras.
Ex. 5: – Hvad nu? <reg type="empty"/> sade hans far. <reg type="empty"/> Du ser ju ut som
en oklippt stallgumse!
I Läsning för barn finns emellanåt repliker med talstreck även före anföringssatsen samt före
fortsättningen av repliken. När dessa talstreck tas bort som en normaliseringsåtgärd används
<reg type="empty"/> för att signalera att något tagits bort utan att ha ersatts med något
annat. Eftersom talstrecket är fristående kan man inte använda sig av <reg> runt sade.
Blankstegen före och efter koden reduceras i visningen till ett enda blanksteg, såvida inte
ingreppet ska visas.
Övergripande normaliseringar av grafiska markeringar sköts av en stilmall. Vi kodar texten så
som den ser ut i originalet, och att vi vill att t.ex. alla spärrade ord ska visas med kursiv stil
definieras i stilmallen i stället för i XML-filen. Ingen <reg>-kodning behövs alltså.
62
Ex. 1: I slutet af November infann sig den tappre partigångaren <persName
rend="expanded">Stefan Löving</persName>, [...]
Originalets Stefan Löving kommer att visas som Stefan Löving i utgåvan. I den textkritiska
inledningen förklaras att all spärrad stil ersatts av kursiv.
Normaliseringar av vissa grafiska markeringar markeras med <reg>-kodning. Det är alltså
inte fråga om en övergripande normalisering och inte heller om en korrigering av ett enskilt fel,
utan om en återkommande normalisering av en inkonsekvent praxis i originalet. Ifall utgivaren
önskar ta bort en omotiverad grafisk markering som förekommer på endast ett eller ett fåtal
ställen används <choice>-kodning.
Ex. 1: Detta var det ryktbara <reg><placeName>Mendolaks pass</placeName></reg>, hvilket
naturen gjort vida starkare än <placeName>Fredrikshamns fästning</placeName>.
I originalet är vissa geografiska namn kursiverade, bl.a. Mendolaks pass, men utgivaren önskar
att alla geografiska namn ska visas på samma sätt, med rak stil. Kursiveringen kodas inte och
det normaliserade stället utmärks med <reg>-taggar.
Normaliseringar av styckeindrag anges i elementet <p>, ingen skild <reg>-kodning behövs.
Om det första stycket i varje kapitel eller avsnitt är indraget i originalet och man vill ersätta
detta med ett stycke utan indrag, kodas stycket med <p n="1">. Ifall en del av originalets
inledande stycken trots allt är utan indrag kodas de som vanligt med <p rend="noIndent">.
Om vissa av originalets icke-indragna stycken ska visas med indrag används <p
rend="normalizedIndent">, så att man kan göra skillnad på normaliserade (inget indrag i
originalet, visas med indrag) och icke-normaliserade (inget indrag i originalet, visas utan
indrag) stycken.
5.2 Kompletteringar
Uppdaterad 24.8.2011
Om det är uppenbart att ett eller flera ord saknas i originalet, en s.k. haplografi, läggs ordet
till innanför <supplied>-taggar. Om det är fråga om en konjektur, d.v.s. en ändring av texten
utan ledning av varianter, används endast attributet resp. Om det däremot är fråga om en
emendation − en utgivarändring som grundar sig på ett annat textvittne − används därtill
attributet source.
Ex. 1: Hör ni ej, karl, hvad <persName>Hans Majestät</persName> befaller? brummade den
andre <supplied resp="AT">af</supplied> herrarne.
Ex 2: <supplied resp="NN" source="2 uppl. 1882">och</supplied>
När utgivaren kompletterar med skiljetecken används inte <supplied> utan i stället <choice>kodning, eftersom skiljetecknet hänger ihop med ett ord. När utgivaren kompletterar med ett
tankstreck, som föregås och efterföljs av mellanslag, används däremot <supplied>, såvida det
inte är fråga om en återkommande normalisering med enkla <reg>-taggar.
63
Ex. 1: [...] – var hemma hela e. m. som var rätt tråkig – jag var endast till
<placeName>théejungfrun</placeName> och drack 2 koppar thée samt betalte henne 1 R.
<supplied resp="PiA">–</supplied> afton <persName>Fryxell</persName> – [...]
OBS: Det ovanstående gäller när ett helt ord eller ett fristående skiljetecken saknats från
början. När skiljetecken som hänger ihop med ord saknas används <choice>-kodning. När ord,
bokstäver och tecken saknas i ett manuskript till följd av t.ex. skada eller inbindning: se
Manuskriptbeskrivande kodning, avsnitt 3.3.
5.3 Rättelser i originalet
Uppdaterad 10.3.2011
Ifall det finns en rättelseförteckning i originalet införs rättelserna med <corr>-kodning, i vilken
det anges att textstället har korrigerats i enlighet med rättelsen i förteckningen:
Ex. 1: <corr source="Rättelser">[korrigering]</corr>
Ex. 2: [...] att <corr source="Erratalista" type="empty"/> jag [...]
I ex. 2 innebär rättelseförteckningens rättelse att något tas bort ur texten, t.ex. ett av misstag
upprepat att: originalets ordalydelse är alltså i ex. 2 att att jag, vilket korrigerats i erratalistan.
Elementet blir tomt eftersom det inte har något innehåll.
OBS: I sådana här fall registreras felen inte i kodningen, och <choice>-elementet behöver
därmed inte användas. Beträffande avgränsningen av kodningen gäller samma principer som
för <choice>-kodning (se nedan).
5.4 Övriga utgivaringrepp
Uppdaterad 10.3.2011
Övriga utgivaringrepp, oberoende av om man vill kalla dem normaliseringar, korrigeringar,
rättelser eller utgivarens ändringar, införs med dubbel kodning, vilket innebär att de kodas i ett
<choice>-element. Både originalets och utgivarens text registreras, originalet inom <orig> och
utgivarens ändring inom <reg resp="NN">.
Genom att använda <choice> kan man alltså i samma fil koda såväl grundtexten – med alla
dess fel – som den etablerade texten med korrigeringar av uppenbara fel. Med hjälp av
stilmallar kan man sedan välja om man vill visa grundtexten med alla fel, eller den etablerade
texten med dess korrigeringar. I attributet resp, för responsibility, anges initialerna för den som
infört ändringen. Tekniskt sett har det ingen betydelse i vilken inbördes ordning <orig>- och
<reg>-elementen införs, men kodningen blir lättare att granska om vi alltid inför originalets
text först. Ifall pagineringskodningen hamnar innanför <choice> bör den införas i såväl <orig>
som <reg>.
64
Tidigare användes även <sic> och <corr> för utgivarens ändringar, men indelningen i två olika
<choice>-kategorier, <orig> och <reg> samt <sic> och <corr>, upplevdes som onödig.
Ex. 1: <choice><orig>1700 talet</orig><reg resp="NN">1700-talet</reg></choice>
Ex. 2: Nyss förut hade alla passioner råkat i strid <choice><orig>öfvor</orig><reg
resp="AT">öfver</reg></choice> denna fråga.
Ex. 3: När all <choice><orig>han</orig><reg resp="CE">hans</reg></choice> kunskaps sköna
bubblor brista, [...]
Ex. 4: <placeName>Finlands</placeName> sjöar äro icke som andra sjöar, dess kärr icke som
andra <choice><orig>kärr .Der</orig><reg resp="KP">kärr. Der</reg></choice> är en stor [...]
Ibland berör rättelsen två ord samtidigt.
Ex. 5: Derföre må de fjerranlände säga sin <choice><orig>önskan</orig><reg
resp="AT">önskan,</reg></choice> de i gyllne södern fostrade icke tvifla.
Utgivaren har lagt till ett kommatecken Eftersom kodningen avgränsas enligt teckenföljder
berör ändringen även ordet önskan, och <choice>-kodning används i stället för <supplied>.
Om det finns ett dubblerat ord, en s.k. dittografi, i texten kodas rättelsen, d.v.s. borttagandet
av ordet, med ett tomt <reg>-element: <reg type="empty" resp="NN"/>.
Ex. 1: ”Sade jag icke det?” hviskade nu <choice><orig>nu</orig><reg type="empty"
resp="AT"/></choice> åter den fjerde – [...]
Utgivarens ändringar av enskilda grafiska markeringar:
Ex. 1: Nu vet ju hela verlden detsamma som <choice><orig><hi
rend="expanded">du</hi></orig><reg resp="AT">du</reg></choice> och jag, att du är en
hedersgosse, <persName>Göran</persName>!
Originalets spärrade du uppfattas som omotiverat och är kanske rentav ett tryckfel. Det ändras
till rak stil.
Ex. 2: <choice><orig><persName>Jakob Keith</persName></orig><reg
resp="ThG"><persName rend="expanded">Jakob Keith</persName></reg></choice>
Ifall originalets personnamn i regel är spärrade vid sin första förekomst i texten, men ett namn
förblivit omarkerat, korrigeras det enligt exemplet. Här måste vi alltså göra ett litet undantag
från principen att attributet rend alltid används för att registrera hur ett textställe ser ut i
originalet.
Om det är uppenbart att det finns ett fel i grundtexten, men det inte är lika entydigt hur felet
ska korrigeras, kan man stödja sig på ett annat textvittne, s.k. emendation, och ange att man
gjort det i attributet source inne i elementet <reg>:
Ex. 1: <choice><orig>[fel]</orig><reg resp="ThG" source="2 uppl.
1882">[emendation]</reg></choice>
65
Fel i originalets fotnotshänvisningar (t.ex. på not 33 följer not nummer 43 i stället för 34)
korrigeras utan att ingreppet kodas. <choice>-kodning i hänvisningarna skulle förutsätta att
fotnoterna kodades på ett annat sätt, men felen kan ändå gärna omnämnas i redaktionella
kommentarer.
5.5 Avgränsning av kodning, sammanfall med annan kodning
Uppdaterad 1.4.2011
Avgränsning av kodning vid utgivarändringar
För att utgivaringreppen skall kunna markeras vid visningen av den etablerade texten är det
viktigt att man inte inkluderar mera text i <choice>-taggarna än det som faktiskt har ändrats.
Utgångspunkten bör alltså vara att man inkluderar så lite text som möjligt i <choice> (och i
<reg> ifråga om små konsekvensändringar). Det är ändå ändamålsenligt att utgå från enhetliga
teckenföljder och inte enskilda tecken, vilket innebär att:
a) om faskade har ändrats till fuskade så införs hela ordet i kodningen.
b) om faskade, har ändrats till fuskade, så inkluderas också kommatecknet.
c) om fuskade, har ändrats till fuskade så kodas såväl skiljetecknet som det föregående ordet.
d) om fuskade har ändrats till fuskade, så kodas såväl skiljetecknet som det föregående ordet.
Utgivarändringar och övrig kodning
Eftersom överlappande kodning inte är tillåten inom ramen för XML måste vi i vissa fall avvika
från vår generella princip för avgränsning av utgivaringrepp. Såväl kodning av normaliseringar
som kodning av utgivarens ändringar får avgränsas snävare ifall kodningen annars skulle
avbryta semantisk kodning. Till den semantiska kodningen räknas <persName>,
<placeName>, <title> och <foreign>.
Ex. 1: Få hertiginnor hafva upplefvat det underbara öde, som <persName>Eva
Merthen</persName><choice><orig type="empty"/><reg resp="AT">,</reg></choice> att så
hastigt se det allmännaste hat och förakt öfvergå i den allmännaste beundran och kärlek.
Tillagda kommatecken kodas i vanliga fall tillsammans med föregående ord: helheten borde
vara Merthen i <orig> och Merthen, i <reg>. I det här fallet fungerar detta inte, eftersom
<choice> inte kan placeras framför Merthen med sluttaggen </choice> efter </persName>.
Element måste alltid stängas i samma ordningsföljd som de öppnats, d.v.s. <choice> kan bara
finnas innanför <persName> om det stängs innan <persName> stängs:
<persName><choice></choice></persName>.
Om
<choice>
placeras före
hela
namnkodningselementet tas onödigt mycket med i kodningen: Eva ändras ju inte. Att avbryta
namnkodningen så att Eva kodas som ett namn och Merthen som ett annat skulle se dåligt ut i
66
visningen, som ju bygger på färgade bakgrunder, i och med att det blir ett ofärgat glapp mellan
för- och efternamnet. Om exemplet inte hade innehållit ett tvådelat namn hade kodningen sett
ut som i exempel 2 och kunnat både kodas och visas utan problem:
Ex. 2: Få hertiginnor hafva upplefvat det underbara öde, som
<choice><orig><persName>Eva</persName><orig><reg
resp="AT"><persName>Eva</persName>,</reg></choice> att så hastigt se det allmännaste
hat och förakt öfvergå i den allmännaste beundran och kärlek.
Det tomma elementet <orig type="empty"/> används för att lösa dessa specialfall. <supplied>
ska inte användas, eftersom det ju bara anger komplettering av hela ord eller av (skilje)tecken
som har blanksteg både före och efter sig.
Semantisk kodning för namn, titlar och främmande språk (elementen <persName>,
<placeName>, <title> och <foreign>) får införas såväl utanför som innanför <choice>-kodning
(visserligen inte direkt innanför <choice>, utan innanför de däri ingående elementen <orig>
och <reg>). Om möjligt bör kodningen ändå helst placeras utanför kodningen av
utgivaringrepp.
Ex. 1: Enligt <persName><choice><orig>Mannsteins</orig><reg
resp="AT">Mansteins</reg></choice></persName> ord [...]
På detta sätt behöver man införa endast ett <persName>-element (och oberoende av om
innehållet i <orig> eller <reg> visas så finns ett personnamn på textstället ifråga). Ifall
semantisk kodning måste placeras innanför <choice>-elementet bör den alltså införas i bägge
underordnade element. Också paginering som blir innanför <choice> bör kodas i både <orig>
och <reg>.
67
6 Varianter
6.1 Kategorisering och kodning
Uppdaterad 3.9.2012
För variantkodningen behövs en skild fil som innehåller grundtexten med enbart kodning av
allmänna textuella företeelser eller manuskriptbeskrivande kodning. Dessutom behövs filerna
med de övriga textversionerna, också de innehållande endast kodning av allmänna textuella
företeelser eller manuskriptbeskrivande kodning. Variantkodningen bör alltså inte införas i
huvudfilen med den etablerade texten som innehåller semantisk kodning, utgivarkommentarer, kodning av allmänna textuella företeelser och ev. manuskriptbeskrivande
kodning. Eventuella rättelser ur originalens erratalistor införs i texterna, men alltså inte de
ändringar och normaliseringar utgivaren gjort i den etablerade texten.
Variantkodningen utgår från enhetliga teckenföljder. Varianterna indelas i fyra kategorier:
a) substantiella varianter: type="sub"
b) ortografiska/typografiska varianter: type="ort"
c) interpunktionsvarianter: type="int"
d) positiva varianter: type="ide"
I varje fil som innehåller variantkodning bör man införa en variantapparatsdeklaration i
<teiHeader>, närmare bestämt i <encodingDesc>-elementet. Detta gäller alltså för såväl
grundtexterna som de andra textvittnena. Den kodningsmetod som vi utgått ifrån går under
benämningen parallel segmentation method. <encodingDesc> införs efter <fileDesc>:
<teiHeader>
<fileDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<variantEncoding method="parallel-segmentation" location="internal"/>
</encodingDesc>
Kodningsmetoden anges alltså i det tomma elementet <variantEncoding/>.
Varianterna får inte överskrida indelningen i textstycken och strofer, d.v.s. <p>- och <lg>taggarna. Däremot kan varianterna omfatta flera versrader och överskrida gränserna för <l>elementen (vilket egentligen strider mot TEI:s riktlinjer). Om det förekommer
konsekvensavvikelser – t.ex. beträffande diakritiska tecken – inkluderas dessa inte i
variantkodningen utan beskrivs endast på ett generellt plan.
68
I filen med grundtexten införs textställen med varians i ett <lem>-element, som står för lemma.
<lem> införs i sin tur i ett <app>-element, apparatus entry, som förses med ett id. Ett <app>element med samma id införs sedan på motsvarande textställen i filerna med de andra
textversionerna, innehållande den reading, <rdg>, som förekommer i texten i fråga. Därtill
anges i varianttexternas <app> vilken slags variant det är fråga om i förhållande till
grundtexten, t.ex. <app id="var1" type="sub">. id:na är av typen var1, var2 o.s.v., men de
behöver inte komma i nummerordning. Om man hittar en ny variant mellan de redan kodade
var1 och var2 kan man ge den antingen id:t var1b eller var[siffra] där siffran är en siffra som
ännu inte använts i filen. var1b kan i sin tur vid behov följas av var1c o.s.v.
Substantiella varianter
Med substantiella varianter, type="sub", avses betydelsebärande avvikelser, vilket vanligen
innebär att ett eller flera ord (eller meningar) har bytts ut/lagts till/tagits bort eller att
ordningsföljden har ändrats, t.ex. tröst och tro – tro och tröst. Två versrader som bytt plats är
också en substantiell variant. Till denna kategori hänförs också:
– substantiv-/adjektivform som slutar med -e vs -a (måne – måna, historie – historia, vittre –
vittra, andarna – andarne, skyarna – skyarne)
– synonymer (på – uppå, mellan – emellan, icke – inte)
– singular vs plural (sitt hufvud – sina hufvuden)
– olika former av samma verb, t.ex. presens vs imperfekt (tillägga – tillade, bli – blifva)
– förkortningar vs utskrivna ord (Sept. – September, den – d.)
Ortografiska/typografiska varianter
Med ortografiska/typografiska varianter, type="ort", avses:
– skillnader i stavning (också – ochså, orgeln – orgelen, kristall – christall, Helsinge – Hälsinge,
aldeles – alldeles, fins – finns, herskap – herrskap, anförarn – anföraren, armén – arméen)
– särskrivning vs hopskrivning samt användning av bindestreck (en gång – engång, magistratssekreterare – magistrats sekreterare)
– ord skrivna med eller utan apostrof (sen – se’n)
– versal vs gemen begynnelsebokstav (hans – Hans)
– tryck-/sättningsfel som inte rättats i erratalistan och gäller bokstäver, mellanslag eller
citattecken (tnsensköna – tusensköna, Lunkentus – Lukentus, panna.” Men – panna. ”Men)
Till denna kategori hänförs dessutom avvikelser beträffande grafisk markering, t.ex. att ett ord
är spärrat i grundtexten men inte markerat i varianttexten. Observera ändå att vi vad gäller det
sistnämnda inte variantkodar konsekvensavvikelser, och inte heller att en markering har ersatts
av en annan, t.ex. spärrning med kursiv, ifall bägge står för samma sak.
Interpunktionsvarianter
Med interpunktionsvarianter, type="int", avses avvikelser beträffande skiljetecken, och alltså
även tankstreck (Gudbevare! – Gudbevare, andra. Hur – andra – hur, de, – de, bekände, –
bekände;). Citattecken och apostrofer hör inte till skiljetecknen utan räknas som
69
ortografiska/typografiska varianter. Däremot hör tryck-/sättningsfel som inte rättats i
erratalistan och gäller skiljetecken till interpunktionsvarianterna (slut. Sedan – slut Sedan).
Positiva varianter
Positiva varianter, d.v.s. textställen som inte avviker från grundtexten, kodas ifall det finns
minst en textversion som uppvisar någon avvikelse på motsvarande ställe. type="ide" står för
identical. Om det bara finns en grundtext och en varianttext finns alltså inget behov av att koda
positiva varianter.
Flera variantkategorier inom samma variant
En variant kan innehålla avvikelser av flera olika slag. I sådana fall införs flera variantkategorier i
<app>, d.v.s. type="sub ort int" ifall det förekommer såväl substantiella skillnader som
avvikelser i stavning/typografi och skiljetecken. Men ifall t.ex. innehållet i en versrad har
ändrats helt, och det avslutande skiljetecknet till följd av det, kategoriseras detta med enbart
sub. Detsamma gäller när t.ex. långt har ändrats till långt, långt: detta kategoriseras med
enbart sub eftersom skillnaden i interpunktion är en direkt följd av det tillagda ordet. I vissa fall
kan en skillnad gällande stavning eller interpunktion uppfattas som betydelsebärande. I sådana
fall anger man i <app> type="sub ort" eller type="sub int". Värdena ort int används ifall det i
samma variant finns en avvikelse ifråga om såväl stavning som interpunktion. Ifall man
dessutom uppfattar den avvikande stavningen som betydelsebärande anges tre kategorier: sub
ort int. Värdet ide kan självfallet inte förekomma i kombination med andra värden, men alla
övriga kombinationer är tillåtna, dock bara i den inbördes ordning som fastslås här ovan och i
valideringsschemat. Det värde som kommer först avgör vilken färg varianten får i visningen:
type="sub ort" färgas på samma sätt som alla andra sub, men den ruta som dyker upp vid
muspekaren berättar att stället har både substantiell och ortografisk/typografisk varians.
Ex. 1: Avvikelse gällande både ortografi och interpunktion:
Grundtext: <app id="var427"><lem>officern,</lem></app>
Varianttext: <app id="var427" type="ort int"><rdg>officeren</rdg></app>
Ex. 2: Substantiell skillnad samt skillnad i interpunktion:
Grundtext: <app id="var1155"><lem>Nu begynte sjukdomarna –</lem></app> våldsama
dödande febrar, som på illa försedda lasaretter ingen bot funno.
Varianttext: <app id="var1155" type="sub int"><rdg>Sjukdomar begynte,</rdg></app>
våldsama dödande febrar, som på illa försedda lasaretter ingen bot funno.
Skillnader som inte utgör varianter
Som varianter noteras inte:
– skillnader i titlars typografi (t.ex. rak stil vs kursiv)
– punkt eller avsaknad av punkt efter titel
– parentes/avsaknad av parentes i titel eller undertitel
– parentesbåge/avsaknad av parentesbåge samt andra skillnader i hänvisningstecken i
fotnotshänvisning (ord.* – ord.1))
70
– skillnader i fotnotshänvisningstecknets placering i förhållande till närstående skiljetecken
(ord*. – ord.*, ord1), – ord, 1))
– gemen eller versal bokstav i början av versrad
– skillnader i typsnitt, teckenstorlek eller indrag
– användning av I eller J för att beteckna Ni
– konsekvensavvikelser i stavningen i HT (i huvudsak förorsakade av frakturstilen) (qv – qu, v –
w, ss – ß)
– initialer efter dikt och avsaknad av årtal efter dikt i HT och kalendrarna
- ev. verkspecifika konsekvensavvikelser
Observera också att den tryckta variantförteckningen, ifall en sådan görs, skiljer sig från
variantkodningen och inte nödvändigtvis upptar alla varianter som kodats!
Avgränsningen av varianter
För att varianterna ska kunna framhävas vid visning, ungefär på liknande sätt som i
kollationeringsprogrammet Juxta, är det viktigt att man inte inkluderar mer text i variantkodningen än de ställen på vilka det faktiskt förekommer varians.
Utgångspunkten bör vara att så litet text som möjligt inkluderas i <lem> och <rdg>. Men man
utgår ändå alltid från enhetliga teckenföljder, inte enskilda tecken. För att undvika ”tomma”
varianter inkluderas närmast föregående eller efterföljande ord i <lem> och <rdg> när ett eller
flera ord i en mening saknas i endera texten. Några exempel:
a)
Grundtext:
Men, som [...]
Varianttext 1: Men som [...]
Men, inkluderas i <lem> och Men i <rdg>.
b)
Grundtext:
en vacker morgon i
Varianttext 1: en solig morgon i
vacker inkluderas i <lem> och solig i <rdg>.
c)
Grundtext:
en vacker morgon i
Varianttext 1: en solig morgon i
Varianttext 2:en morgon i
vacker morgon inkluderas i <lem> och solig morgon respektive morgon i <rdg>.
d)
Grundtext:
Text 2:
Men som [...]
Men – som [...]
I det här fallet kan som och – som inkluderas i <lem> respektive <rdg>. I de fall man inte kan
avgöra om ett tankstreck – eller t.ex. tre punkter – ska hänföras till den närmast föregående
eller den närmast efterföljande texten kan man i undantagsfall låta ett <lem>- eller <rdg>element bli tomt. Detta anges då med <lem type="empty"/> eller <rdg type="empty"/>.
Huruvida en skillnad bestående av flera på varandra följande ord är att betrakta som en enda
variant eller flera olika beror på sammanhanget.
71
Ex. 1: Två på varandra följande ord utgör två skilda varianter. Den substantiella skillnaden om –
mot hänger inte på något speciellt vis ihop med den efterföljande ortografiska skillnaden
sekreta – Sekreta. Då är det logiskt att koda varianterna som två separata.
Grundtext: [...] och utforo i de skarpaste ordalag <app id="var219"><lem>om</lem></app>
<app id="var220"><lem>sekreta</lem></app> utskottet, [...]
Varianttext: [...] och utforo i de skarpaste ordalag <app id="var219"
type="sub"><rdg>mot</rdg></app> <app id="var220"
type="ort"><rdg>Sekreta</rdg></app> utskottet, [...]
Ex. 2: Tre på varandra följande ord utgör två skilda varianter. Skillnaden mumlade:” Så –
mumlade: ”Så är ett sättningsfel och kategoriseras som ort. Den har inget samband med den
efterföljande substantiella skillnaden tag – tog.
Grundtext: [...] Då gnuggade trollqvinnan händerna af förnöjelse, upphörde med sången och
<app id="var276"><lem>mumlade:” Så</lem></app> <app
id="var277"><lem>tag</lem></app> det då ändtligen! [...]
Varianttext: [...] Då gnuggade trollqvinnan händerna af förnöjelse, upphörde med sången och
<app id="var276" type="ort"><rdg>mumlade: ”Så</rdg></app> <app id="var277"
type="sub"><rdg>tog</rdg></app> det då ändtligen! [...]
Ex. 3: Två på varandra följande ord utgör en och samma variant. Skillnaden andra. Hur – andra
– hur är en interpunktionsskillnad vid andra som resulterar i att det efterföljande ordet blir Hur
respektive hur. De två skillnaderna hänger klart ihop med varandra. Eftersom skillnaden i
versal/gemen är ett direkt resultat av den föregående interpunktionsvariansen räcker det med
int som kategori.
Grundtext: [...] Om några timmar skall vi vara der ute på fjärden med de <app
id="var521"><lem>andra. Hur</lem></app> jag gladt mig deråt!! [...]
Varianttext: [...] Om några timmar skall vi vara der ute på fjärden med de <app id="var521"
type="int"><rdg>andra – hur</rdg></app> jag gladt mig deråt!! [...]
Varians inom ett stycke eller en strof
Ex. 1: Kodning av textställe där variansen består i att ett ord bytts ut mot ett annat. I
grundtexten står Det var en vacker morgon i Maj år [...], och den andra textversionen uppvisar
en avvikelse ifråga om ordet vacker:
Grundtext: <p>Det var en <app id="var1"><lem>vacker</lem></app> morgon i Maj år
[...]</p>
Varianttext 1: <p>Det var en <app id="var1" type="sub"><rdg>solig</rdg></app> morgon i
Maj år [...]</p>
Ifall en av textversionerna inte uppvisar någon varians i förhållande till grundtexten på det
aktuella stället kodas detta på följande sätt:
Varianttext 2: <p>Det var en <app id="var1" type="ide"><rdg>vacker</rdg></app> morgon i
Maj år [...]</p>
Ex. 2: Kodning av textställe där variansen består i att en del av en mening bytts ut:
72
Grundtext: Innan kort uttryckte hon sig med ledighet <app id="var982"><lem>på fransyska,
samt gjorde närmare bekantskap med tyska</lem></app> och engelska språken, hvilket
sednare Keith gerna talade i förtroliga stunder, emedan det var hans modersmål.
Varianttext: Innan kort uttryckte hon sig med ledighet <app id="var982"
type="sub"><rdg>icke blott på tyska, utan äfven på fransyska</rdg></app> och engelska
språken, hvilket sednare Keith gerna talade i förtroliga stunder, emedan det var hans
modersmål.
När ett eller flera ord eller en del av en mening saknas undviks tomma varianter. Ifall det i
exempel 1 ovan fanns ännu en textversion som helt saknade motsvarighet till lemmat i
grundtexten, så att det i den versionen stod bara [...] en morgon [...], hade därför också ordet
morgon inkluderats i <lem>och <rdg> i alla texterna. Om det är föregående eller efterföljande
ord som ska inkluderas bedöms av sammanhanget: vacker/solig morgon är en mer logisk enhet
än en vacker/solig.
Ex. 1: Ett ord saknas i varianttexten (ex. ur ”Waldemars hemlighet.”, Ljungblommor II):
Grundtext: <p>[...] Hon <app id="var5"><lem>är lik</lem></app> en morgon i Maj. [...]</p>
Varianttext: <p>[...] Hon <app id="var5" type="sub"><rdg>är</rdg></app> en morgon i Maj.
[...]</p>
Ex. 2: Ett ord saknas i grundtexten:
Grundtext: <p>[...] emedan hon <app id="var916"><lem>förmådde</lem></app> segra öfver
sig sjelf.</p>
Varianttext: <p>[...] emedan hon <app
att</rdg></app> segra öfver sig sjelf.</p>
id="var916"
type="sub"><rdg>förmådde
Ex. 3: Slutet på meningen saknas i grundtexten. Föregående ord tas med i kodningen, och har
dessutom interpunktionsvarians. Varianten klassificeras ändå som enbart substantiell,
eftersom skillnaden i interpunktion vid redskap är en direkt följd av tillägget.
Grundtext: Bland desse väckte isynnerhet Mathesii öde mycket deltagande, ty han var Finne
och, hvad mera var, en ärlig man, som i sin godtrogenhet hade tjenat de mäktige till <app
id="var217"><lem>redskap.</lem></app>
Varianttext: Bland desse väckte isynnerhet Mathesii öde mycket deltagande, ty han var Finne
och, hvad mera var, en ärlig man, som i sin godtrogenhet hade tjenat de mäktige till <app
id="var217" type="sub"><rdg>redskap, eller, som han sjelf hade uttryckt sig, till
”kastkäpp.”</rdg></app>
När en hel mening, flera hela meningar eller en hel versrad saknas i endera texten används
däremot kodning för tomma varianter. Detta anges med <lem type="empty"/> eller <rdg
type="empty"/> beroende på i vilken text meningen/meningarna saknas. Den tomma
varianten visas sedan med ett rött kryss, och för att det ska bli fristående och inte hänga ihop
med föregående eller efterföljande ord införs ett mellanslag före och efter <app></app> i
texten med den tomma varianten. Ifall den tomma varianten finns först i ett stycke får den
73
mellanslag efter men inte före sig, och omvänt om den är sist i ett stycke: <p><app
id="var1"><lem type="empty"/></app> [...].
Ex. 1: En hel mening saknas i varianttexten:
Grundtext: [...] läste ordentelig bordsbön. <app id="var150"><lem>Hela sällskapet knäppte
hop händerna och läste sakta sina böner, hvar för sig, hvilket varade i minst fem
minuter.</lem></app> Dermed voro dock förberedelserna för ingen del slut; [...]
Varianttext: [...] läste ordentelig bordsbön. <app id="var150" type="sub"><rdg
type="empty"/></app> Dermed voro dock förberedelserna för ingen del slut; [...]
Ex. 2: Versrad saknas i grundtexten (ex. ur ”Då vill jag ej mera sörja.”, Ljungblommor II):
Grundtext: <lg>
[...]
<l>Låt mig här i hennes ögas</l>
<l>Glans mitt ögas ömhet spegla,</l>
<l><app id="var1"><lem type="empty"/></app></l>
<l>Här vid hennes hjerta gerna</l>
[...]
</lg>
Variant 1:
<lg>
[...]
<l>Låt mig här i hennes ögas</l>
<l>Glans mitt ögas ömhet spegla,</l>
<l><app id="var1" type="sub"><rdg>Här vid hennes läppars
ljufhet,</rdg></app></l>
<l>Här vid hennes hjerta gerna</l>
[...]
</lg>
Vid rubrikskillnader som Ynglingens val och 6. Ynglingens val låter man <lem> eller <rdg> bli
tomt. Endast 6. inkluderas i variantkodningen, eftersom det skulle bli missvisande om rubriken
i sin helhet framhävdes vid visning. Ifall en rubrik som finns i en version saknas helt i en annan
införs <head> också i den senare, och variantkodningen med type="empty" placeras innanför
<head>.
Varians inom fotnotstexter kodas som vanliga varianter. När en fotnot saknas helt i endera
texten börjar variantkodningen med det ord som har/saknar fotnotstecknet, och varianten blir
alltså inte tom.
Ex. 1: Fotnot saknas helt i varianttexten. han31) respektive han färgas i visningen. Denna lösning
syns bättre i visningen än om bara själva fotnotens text samt en tom variant skulle ha kodats.
Grundtext: [...] beslöt han31) att, trogen sin vana, [...]
Varianttext: [...] beslöt han att, trogen sin vana, [...]
74
Grundtext: [...] beslöt <app id="var1377"><lem>han<note id="ftn31" n="31)" place="foot"
anchored="true">Detta beslut synes ha varit generalens eget. Från Bergby till Helsingfors, d.
ä. från d. 17 Juli till d. 13 Aug., är en lucka i krigskonseljernas protokoller.</note></lem></app>
att, trogen sin vana, [...]
Varianttext: [...] beslöt <app id="var1377" type="sub"><rdg>han</rdg></app> att, trogen sin
vana, [...]
Ex. 2: Varians inne i fotnoten. Fotnotstecknets placering i förhållande till skiljetecknet utgör
ingen variant, och inte heller skillnaden i fotnotssymbol.
Grundtext: [...] de följande olyckorna19).
Varianttext: [...] de följande olyckorna.*)
Grundtext: [...]de följande olyckorna<note id="ftn19" n="19)" place="foot"
anchored="true">Det är den enda strid under hela detta krig, der Svenskarne visat mod, säger
<app id="var1147"><lem>Manstein. </lem></app></note>.
Varianttext: [...]de följande olyckorna.<note id="ftn9" n="*)" place="foot"
anchored="true">Det är den enda strid under hela detta krig, der Svenskarne visat mod, säger
<app id="var1147" type="sub"><rdg>general Manstein, i sina intressanta memoirer, om detta
slag.</rdg></app></note>
Strukturella avvikelser (varians gällande hela stycken eller strofer)
Kodning med <app><lem type="empty"/> används inte på <p>- och <lg>-nivå, eftersom en
<app> inte kan gå över flera stycken eller strofer. Strukturella avvikelser som omfattar ett eller
flera textstycken eller en eller flera strofer markeras alltså inte med egentlig variantkodning
och färgvisning, utan med tomma <anchor/>-element, som möjliggör att man vid visning kan
införa små triangelsymboler runt styckena/stroferna. <anchor/>-elementen fungerar samtidigt
som länkar till en parallellvisning i jämbredd. Dessutom gör detta system varianterna mer
lättlästa och -kodade, eftersom varians inom en strukturell avvikelse kan kodas på vanligt sätt
och man inte behöver ta till kodning för variant-i-variant. Utan särskild kodning för strukturella
avvikelser skulle t.ex. fem på varandra följande strofer som finns i grundtexten och ett
textvittne, men som saknas helt i ett annat textvittne, färgas helt och hållet både i grundtexten
och det ena textvittnet, och varians på ord- och versradsnivå i de texter som innehåller
stroferna skulle inte kunna visas med de vanliga färgerna utan bara med variant-i-variant.
Strukturella avvikelser kan vara t.ex. strofer som bytt plats, stycken som behandlar samma
ämnen men med mycket olika formuleringar, att en av grundtextens strofer saknas i ett
textvittne eller att varianttexten innehåller ett texstycke som saknas helt i grundtexten.
<anchor/> införs i början och i slutet av textstället i fråga, direkt efter <p> eller strofens första
<l>, i såväl grundtexten som alla övriga textvittnen (även om ett enskilt textvittne inte avviker
från grundtexten). I <anchor/> införs ett id av typ struct1a, struct1b, struct2a, struct2b o.s.v.
<anchor/> med id:n som slutar på a införs där den strukturella avvikelsen börjar, innanför <p>
eller <l>, och<anchor/> med id:n som slutar på b införs där avvikelsen slutar, innanför </p> eller
</l>. Ifall textavsnittet i fråga saknas helt i någon version införs i den ett nytt <p> eller <lg>
innehållande enbart <anchor id="struct1a"/> och <anchor id="struct1b"/> efter varandra med
75
ett mellanslag mellan sig. Start- och slutpunkterna visas sedan i form av framåt- och
bakåtpekande trianglar vid textstället i grundtexten samt i de övriga textvittnena. Varje id får
förekomma endast en gång per fil, och samma id:n som i grundtexten införs på motsvarande
ställen i de andra textvittnena.
Ex. 1: Strof som finns i grundtexten saknas i varianttext 1 (ex. ur ”En liten tid.”, Ljungblommor I):
Grundtext: [</lg>]
<lg>
<l><anchor id="struct7a"/>Hur outsägeligt kär och dyr</l>
<l>Du är, o vår, som lik flamman flyr!</l>
<l>Hur skönt, o lif, när, mot höjden vändt,</l>
<l>Till flygt din vinge du spännt!<anchor id="struct7b"/></l>
</lg>
[<lg>]
Variant 1:
[</lg>]
<lg><anchor id="struct7a"/> <anchor id="struct7b"/></lg>
[<lg>]
Ex. 2: Två strofer efter varandra som båda saknas i text 2 (ex. ur ”1 Januari 1850.”, Ljungblommor II). Grundtexten har vanlig variantkodning inne i den strukturella avvikelsen eftersom
det finns textvittnen som inte saknar stroferna och dessutom uppvisar varians.
Grundtext: <lg>
<l><anchor id="struct1a"/>Din sol har gått <app
id="var5"><lem>opp</lem></app> i glans och storm,</l>
<l>Och mörkret har flytt för den;</l>
<l>Ha skyarna ren bytt färg och form,</l>
<l>Och stundar en natt igen?</l>
</lg>
<lg>
<l>O dag af sorger och längtan, om</l>
<l>Vår väntan du så bedrog,</l>
<l>Då låt oss <app id="var6"><lem>dö</lem></app> förrän qvällen <app
id="var7"><lem>kom,</lem></app></l>
<l><app id="var8"><lem>Förrän all</lem></app> vår fröjd du tog!<anchor
id="struct1b"/></l>
</lg>
Variant 1:
<lg><anchor id="struct1a"/> <anchor id="struct1b"/></lg>
Ex. 3: Ett textstycke som helt klart behandlar samma ämne men med så olika formuleringar
och så stor omflyttning av texten att vanlig variantkodning inte är tillämpbar. Likheterna finns
ändå där:
– kejsarinnan Elisabeths manifest – detta manifest
– vederläggning behöfdes icke –manifestet vann intet gehör
– det enda märkliga resultatet – dess enda märkvärdiga verkan
– fröet till ett fåtaligt parti – fröet till ett drömmande parti
76
– bland adeln – bland finska adeln
– mer än 40 år sednare – 1788
– Anjalaförbundet – Anjala förbundet.
Grundtext: <p><anchor id="struct32a"/>Den vederläggning Kongl. Majestät lät utgå d. 27
April samma år behöfdes icke. Det enda märkliga resultatet af kejsarinnan Elisabeths manifest
var fröet till ett fåtaligt parti bland adeln och tjenstemännen, hvars planer mer än 40 år sednare
förlorade sig i det politiska trassel, som är kändt under namn af Anjalaförbundet.<anchor
id="struct32b"/></p>
Varianttext: <p><anchor id="struct32a"/>Detta manifest vann intet gehör hos Finlands
invånare. Dess enda märkvärdiga verkan likväl var fröet till ett om sjelfständighet drömmande
parti bland finska adeln, hvilket, i början ytterst svagt och fåtaligt, sedan tillvexte genom
oppositionen mot Gustaf III och exploderade i det för 1788 års krig och svenska
statsförfattningen så betydelsefulla Anjala förbundet.<anchor id="struct32b"/></p>
Varianter-i-varianter
Varianter-i-varianter förses med en enkel <seg>-kodning, inga attribut används. Denna
kodning behövs bara då det finns fler än två textversioner. <seg>-kodning införs inte i
grundtexten, utan endast i de övriga textversionerna.
Ex. 1: Versrad där hela raden utgör en variant eftersom inget ord är gemensamt för alla texter.
Varje textvittne har ändå ord som är gemensamma med grundtexten och ord som skiljer sig
(ex. ur ”Nyåret 1854.”, Ljungblommor III):
Grundtext: <l><app id="var5"><lem>Der strålar häfdernas dygd;</lem></app></l>
Varianttext 1: <l><app id="var5" type="sub"><rdg>Der <seg>stråla vishet och</seg>
dygd;</rdg></app></l>
Varianttext 2: <l><app id="var5" type="sub"><rdg><seg>Framtittar</seg> häfdernas
dygd;</rdg></app></l>
Varianttext 3: <l><app id="var5" type="sub"><rdg>Der <seg>skymtar ett djup, jag
vet;</seg></rdg></app></l>
<seg>-kodning införs alltså trots att nästan allt ändrats, så länge det inte är en ren tillfällighet
att ett ord – som t.ex. ett inledande Der – är det samma.
Ex. 2: Variant-i-variant i prosadikt (ex. ur ”Engelen och skyn.”, Ljungblommor I):
Grundtext: <p>[...] rosor. <app id="var8"><lem>Skön, hvit och oskuldsfull var den ljusa
gestalten i skyn;</lem></app> <app id="var9"><lem>blåa</lem></app> himlar logo [...]</p>
Varianttext 1: <p>[...] rosor. <app id="var8" type="sub int"><rdg>Och den unga engeln war
så skön, så hwit, så oskuldsfull!</rdg></app> <app id="var9"
type="ort"><rdg>Blåa</rdg></app> himlar logo [...]</p>
Varianttext 2: <p>[...] rosor. <app id="var8" type="sub int"><rdg><seg>Skön och hvit</seg>
var den ljusa gestalten i skyn;</rdg></app> <app id="var9"
type="sub"><rdg>blå</rdg></app> himlar logo [...]</p>
77
Sammanfall med annan kodning
Det kan hända att variantkodningen sammanfaller med annan kodning, främst grafiska
markeringar. P.g.a. problem med överlappande kodning kan man då bli tvungen att t.ex.
avsluta <hi>-kodning före varianten och påbörja den på nytt inne i varianten.
Ex. 1: Texterna uppvisar följande skillnader:
Grundtext: [...] Finnarne visade häröfver ganska stort nöje, ”utlofvandes att vilja stå så länge
blodet var varmt, allenast de finge slåss”. Och när generalen dem derom försäkrade, hafva
åtskillige af dem utropat: ”Gud gifve det hade skett förr, så hade vi sluppit detta besväret!” [...]
Varianttext: [...] ”Finnarne visade häröfver ganska stort nöje, ut lof van d e s att vilja stå
sålän ge b lod e t var var mt , alle n ast d e f in ge slåss . Och när generalen dem derom
försäkrade, hafva åtskillige af dem utropat: Gud gif ve d et had e ske t t f örr , så hade vi
sluppit detta besväret!” [...]
– Finnarne – ”Finnarne
– ”utlofvandes – u t lof van d e s
– så länge – sålän ge
– slåss”. – slåss .
– ”Gud – G u d
– förr, så hade vi sluppit detta besväret!” – f ör r , så hade vi sluppit detta besväret!”
Variansen gäller vad som hör till det citerade, sär-/sammanskrivningen av så länge/sålänge
samt omfattningen av den sista grafiska markeringen. Alla skillnader klassificeras som
ortografiska/typografiska. Att markeringen gjorts med kursiv i den ena texten och spärrning i
den andra utgör ingen skillnad i sig så länge samma ställen är markerade. Vid den första <hi>förekomsten placeras <app> efter <hi>. Men sedan måste <hi>-kodningen avbrytas och
påbörjas samt avslutas på nytt inne i varianten, eftersom punkten efter slåss” respektive slåss
inte hör till det grafiskt markerade. Däremot hör punkten till varianten, för variantkodningen
görs enligt enhetliga teckenföljder. Kodningen <hi rend="italics">”utlofvandes att vilja stå så
länge blodet var varmt, allenast de finge <app id="var1367"><lem>slåss”</hi>.</lem></app>
är tekniskt omöjlig eftersom elementen måste avslutas i rätt ordning: när <hi> har påbörjats
först måste det också avslutas sist och </hi> placeras efter </app>, men det skulle i sin tur leda
till att punkten blir grafiskt markerad, vilket ju inte var fallet. Den sista <hi>-förekomsten i
varianttexten har samma problem: markeringen slutar med f örr men varianten fortsätter.
Därför måste <hi> avbrytas, påbörjas samt avslutas på nytt även i det fallet.
Grundtext: <p>[...] <app id="var1364"><lem>Finnarne</lem></app> visade häröfver ganska
stort nöje, <hi rend="italics"><app id="var1365"><lem>”utlofvandes</lem></app> att vilja
stå <app id="var1366"><lem>så länge</lem></app> blodet var varmt, allenast de finge</hi>
<app id="var1367"><lem><hi rend="italics">slåss”</hi>.</lem></app> Och när generalen
dem derom försäkrade, hafva åtskillige af dem utropat: <hi rend="italics"><app
id="var1368"><lem>”Gud</lem></app> gifve det hade skett <app id="var1369"><lem>förr,
så hade vi sluppit detta besväret!”</lem></app></hi> [...]</p>
Varianttext: <p>[...] <app id="var1364" type="ort"><rdg>”Finnarne</rdg></app> visade
häröfver ganska stort nöje, <hi rend="expanded"><app id="var1365"
type="ort"><rdg>utlofvandes</rdg></app> att vilja stå <app id="var1366"
78
type="ort"><rdg>sålänge</rdg></app> blodet var varmt, allenast de finge</hi> <app
id="var1367" type="ort"><rdg><hi rend="italics">slåss</hi>.</rdg></app> Och när generalen
dem derom försäkrade, hafva åtskillige af dem utropat: <hi rend="expanded"><app
id="var1368" type="ort"><rdg>Gud</rdg></app> gifve det hade skett</hi> <app
id="var1369" type="ort"><rdg><hi rend="expanded">förr</hi>, så hade vi sluppit detta
besväret!”</rdg></app> [...]</p>
OBS: Pagineringskodning är tillåten innanför variantkodningen.
Mycket omfattande strukturell avvikelse (fallet Hertiginnan af Finland)
I vissa fall kan grundtexten och en annan textversion ha mycket omfattande skillnader.
Hertiginnan af Finland har t.ex. en helt annorlunda disposition i bokutgåvan än i
följetongsversionen i HT: kapitel har bytt plats och stycken har flyttats från ett kapitel till ett
annat. T. ex. är det kapitel som i boken benämns ”Sednare Afdelningen. 5. Ryssarne komma!” i
HT-versionen ”9. Ryssarne komma!”. För att göra det lättare för läsaren att orientera sig i de
bägge texterna och för att kunna lokalisera textstycken som motsvarar varandra men placerats
i olika kapitel i de bägge versionerna infördes en ”symbol för motsvarande stycke”. Varje
textstycke som har en motsvarighet i den andra textversionen har försetts med en symbol (eller
flera symboler, ifall det finns mer än en motsvarighet). Symbolen har en pop up-ruta som anger
i vilket kapitel motsvarande textstycke finns, och ett klick på symbolen gör att varianttexten
scrollas till rätt ställe.
Denna typ av omfattande strukturell avvikelse kan kodas m.h.a. programmet TEI-Comparator,
ett gratisprogram för jämförelse av TEI-kodade texter som kan laddas ner från http://teicomparator.sourceforge.net/. Programmet ger varje <p>- och <lg>-element i en text ett id och
utför sedan själva jämförelsen av vilka stycken som verkar likna varandra. Resultatet är en lista
med länkar som .tex. säger att det som står i stycke 100 i den ena texten återfinns i stycke 505
och 506 i den andra texten. Informationen ur länklistan har sedan inarbetats i våra XML-filer i
form av <xptr>-element, som på ZTe visas som ”symbol för motsvarande stycke”.
Ex. 1: Två stycken som motsvarar varandra i HaF boken och HaF HT, med kodning genererad
av TEI-Comparator och sedan vidarebearbetad. Varje <p> har automatiskt fått ett id
(ns0:cid="")
med
TEI-Comparators
namespace
(xmlns:ns0="http://teic.org/TextComparator"), och utgående från TEI-Comparators länklista har sedan <xptr
type="variant"/>-element genererats. Deras target-attribut innehåller namnet på variantfilen
(det namnet innehåller i sin tur verkets ZTe-id, 5_1) som stycket länkats till, kapitel-id:t och
stycke-id:t, allt separerat av semikolon.
Grundtext: <p xmlns:ns0="http://tei-c.org/TextComparator" ns0:cid="sid-41a31af6-cb634677-9b9d-5688aa87ce28"><xptr type="variant" target="5_1_var_2.xml;ch1;sid-b4bfe5e06a6c-4b11-b0ed-2d2c6425f053"/>”Kusin är en skalk ännu på gamla dar. Vi tala nu blott om
den tidens ungdom; det var ett mycket friare sätt då än nu, och ändå ett mycket tadelfriare, det
får kusin medge.”</p>
Varianttext: <p xmlns:ns0="http://tei-c.org/TextComparator" ns0:cid="sid-b4bfe5e0-6a6c4b11-b0ed-2d2c6425f053"><xptr type="variant" target="5_1_var_1.xml;ch10;sid-41a31af679
cb63-4677-9b9d-5688aa87ce28"/> Kusin är en skalk ännu på gamla dar. Vi tala nu blott om
den tidens ungdom; det var ett mycket friare sätt då än nu, och ändå ett mycket tadelfriare, det
får kusin medge.</p>
TEI-Comparator kräver installation av en virtuell server med diverse program samt Unixkunskaper, men själva textjämförelsen kan kontrolleras och bearbetas utan speciella
förkunskaper via en webbapp liknande Juxta.
80
7 Kommentarer
7.1 Tidigare kodningspraxis
Uppdaterad 5.9.2012
Punktkommentarer har i utgåvorna av Ljungblommor och Finland framställdt i teckningar införts
direkt i huvudfilen med den etablerade texten. Efter att Kommentarverktyget tagits i bruk 2011
införs kommentarerna i stället där, på ett användarvänligare sätt, och utgivaren behöver inte
längre utföra den kommentarkodning som beskrivs nedan. Kommentarverktyget inför i stället
länkar i huvudfilen med <anchor xml:id="start[siffra]"/> och <anchor xml:id="end[siffra]"/>
runt lemmat. Själva kommentaren finns i en MySQL-databas i stället för inne i filen. Vid
publicering på ZTe omvandlar Publiceringsverktyget Kommentarverktygets HTML till XML och
skriver in punktkommentarerna från databasen i den allmänna kommentarens XML-fil. Filen
döps om automatiskt och sparas på webbservern. Den filen editeras normalt inte, utan
ändringar i kommentarerna görs alltid i Kommentarverktyget varpå kommentarerna publiceras
på nytt.
Utgivarens kommentarer infördes alltså tidigare i elementet <note>. Eftersom samma element
används för noter och anteckningar i textkällan behövdes värdet editor i attributet type.
Kommentarerna försågs också med ett id, och eftersom varje id bör finnas bara en gång i XMLfilen i fråga användes prefixet en (editorial note) i kombination med en löpande numrering som i
varje dokument började med 1. I attributet resp infördes initialerna för den som skrivit
kommentaren.
Lemmat avgränsades med hjälp av id:n som infördes i ett target-attribut samt i ett tomt
<anchor/>-element. <anchor/> angav var lemmat började. Lemmats slutpunkt var där
kommentaren infördes, och behövde alltså inte anges explicit. De id:n som användes för
lemmatisering försågs med prefixet lem, som efterföljdes av en löpande numrering som
började med 1.
Ex. 1: [...] men <anchor id="lem1"/>filosofen i <placeName>Königsberg</placeName><note
type="editor" id="en1" resp="NoN" target="#lem1">Immanuel Kant</note> hade [...]
<anchor/> och <note> infördes utanför namnkodning, kodning av främmande språk8 etc.
Standardkommentarer om personer infördes redan tidigare på annat sätt, se avsnitt 7.2.
Kommentarkodningen placerades också utanför eventuell <choice>-kodning. Ifall lemmat
bestod av ett helt textstycke infördes kommentarkodningen däremot innanför <p>-taggarna:
Ex. 1: <p><anchor .../>[texten i ett stycke]<note ...>[kommentartext]</note></p>
8
Men ifall det var bara ett av flera efterföljande ord på främmande språk som kommenterades placerades
<anchor/> och <note> innanför <foreign>-kodningen.
81
Namnkodning etc. infördes inte i kommentartexter, utan för ev. typografiska markeringar
användes enbart <hi>. Källhänvisningar föutsågs få en grundläggande <bibl>-kodning i
samband med kommenteringen.
Ex. 1: <bibl>(Klinge 1995, s. 89–111)</bibl>
7.2 Uppgifter om personer, orter och verktitlar
Uppdaterad 23.2.2012
Standardkommentarer om personer, orter och verktitlar som förekommer i Topelius texter
(och gällande brevutgåvan även korrespondenternas texter) införs i en databas och kopplas till
det aktuella textstället med ett id. Införandet av länknings-id:n sker halvautomatiskt med hjälp
av programmet TEI Id Selector, som har konstruerats av Mikael Norrgård.
id:na för namn på historiska personer har prefixet pe efterföljt av ett unikt nummer, som
fastslås av länkningsprogrammet. Mytologiska och bibliska personer har prefixet my och fiktiva
personer prefixet fi. Orter har prefixet pl och verktitlar har tw för huvudposter och tu för
enhetsposter. Huvudposterna är böcker, periodika och småskrifter medan enhetsposterna är
t.ex. enskilda dikter eller noveller som ingår i en verkhelhet.
Även om länkningskodningen består av ett id används i det här sammanhanget inte attributet
id utan attributet corresp, som alltså kan ha värden som pe3516, my342, pl145 och tw11.
Attributet och det för hela utgåvan unika värdet införs av TEI Id Selector i namnkodningselementet, så att resultatet blir t.ex. <persName corresp="pe3516">Fredrik
I</persName>. I de fall när en person förekommer i en text utan att alls nämnas vid
(fullständigt) namn används i brev och dagböcker <rs>, och namnet har ibland skrivits ut i
attributet corresp i samband med namnkodningen. När länkningskodning sedan införs ersätter
programmet automatiskt det utskrivna namnet med ett id.
I fall där man vill signalera att det finns osäkerhet ifråga om en corresp-kodad persons (eller
titels eller plats) identitet kan correspUncert="Y" införas efter corresp.
Se även skilda instruktioner för varje databas.
OBS: Att ett namn på en person länkas till en standardkommentar utgör inget hinder för att
man omedelbart efter namnet inför en egentlig punktkommentar som beaktar
sammanhanget, t.ex. förklarar hur det kom sig att personen befann sig på den aktuella platsen
vid tidpunkten i fråga.
82
8 Genrespecifikt
8.1 Prosa
Uppdaterad 27.4.2010
Versrader i prosatext:
Ex. 1: <lg>
<l>Han lefde, sålde salt,</l>
<l>Och det var allt.</l>
</lg>
Med elementet <lg> grupperas versraderna i strofer, och man kan vid visning åstadkomma en
tom rad mellan stroferna. Även om det inte finns någon strofindelning bör elementet <lg>
användas. Detta för att möjliggöra ett större radmellanrum före och efter versinslaget än
mellan versraderna. Eventuella blankrader i originalet före och efter versinslagen registreras
alltså inte i kodningen.
Ex. 2: <lg>
<l>Skatan hon skrattar på rönnelegren,</l>
<l rend="center">Qvatt, qvatt, filidu!</l>
<l>Si, nu har jag stulit mig silfverneske’n,</l>
<l>Qvatt, qvitt, olohoj, oj, oj!</l>
</lg>
<lg>
<l>Ekorrn han gör sig en snara af bast,</l>
<l rend="center">Qvatt, qvatt, filida!</l>
<l>Så stjäl han den skeden med hiskelig hast,</l>
<l>Qvatt, qvitt, olohoj, oj, oj!</l>
</lg>
<lg>
<l>Skatan blef hängd, så fick ekorrn medalj,</l>
<l rend="center">Qvatt, qvatt, filidu!</l>
<l>Han stal af en tjuf, det var ärlig batalj,</l>
<l rend="indent">Qvatt, qvitt, olohoj, oj, oj!</l>
</lg>
Centrering av kortare rader åstadkoms med <l rend="center">. Med samma element och
attribut men med värdet indent anges att en enskild versrad är indragen men inte centrerad i
förhållande till de övriga. Se även avsnittet om lyrik nedan.
8.2 Lyrik
Uppdaterad 25.4.2012
83
Allmänt
Strofer införs i <lg>, som står för line group. Innanför <lg> införs de enskilda versraderna i <l>element. Ifall en versrad är indragen bör det anges explicit med <l rend="indent">, det finns
nämligen inget förvalt värde för <l>, i motsats till <p>. Observera att <l> står för verse line och
alltså endast får innehålla versrader. Prosalyrik bör därför kodas med <p> och varken <l> eller
<lg> får användas. Eventuella blankrader i prosalyriken kodas med det tomma elementet <lb/>,
som införs efter att ett <p>-element stängts och före det följande öppnas.
Ex. 1: <lg>
<l>I skogen är det stilla,</l>
<l>Och ingen vaka slår,</l>
<l>Och ingen uggla störer</l>
<l>Den tystnad som der rår.</l>
</lg>
Ifall en enskild versrad i originalet har fördelats på två rader p.g.a. att spaltbredden inte
räcker till för långa rader, såsom t.ex. i ”Prins Gustaf.” i Ljungblommor III, bör detta inte kodas
fototroget mot originalet:
Ex. 2a:
<lg>
<l>Men hvar finns en graf så tidig, bäddad uti nordens höst,</l>
<l>Mera värd att strös med blommor, helgas utaf saknans röst?</l>
<l>Och hvar finns en vissnad ynglings bild, så huld, så mild</l>
<l rend="indent">som din,</l>
<l>Uti tusen, tusen hjertan ristad outplånligt in?</l>
</lg>
utan i stället så som versmåttet, de andra stroferna och indraget indikerar:
Ex. 2b:
<lg>
<l>Men hvar finns en graf så tidig, bäddad uti nordens höst,</l>
<l>Mera värd att strös med blommor, helgas utaf saknans röst?</l>
<l>Och hvar finns en vissnad ynglings bild, så huld, så mild som din,</l>
<l>Uti tusen, tusen hjertan ristad outplånligt in?</l>
</lg>
Att ord flyttats ner på följande rad av utrymmesbrist men egentligen hör till föregående
versrad brukar nämligen indikeras i originalet med ett mycket stort indrag, avsevärt större än
det som används för ”vanliga” indragna versrader.
Förutom vanliga indrag och mycket stora indrag p.g.a. liten spaltbredd finns också en tredje typ
av indrag, där en enskild versrad har fördelats på två rader. Av versmåttet, de andra stroferna
samt indragets storlek framgår att det är fråga om en enda versrad, och inte två enskilda. I
stället för rend="indent" används då attributet part med värdena I, M och F, vilka står för
initial, medial och final, d.v.s. den inledande, mellersta och avslutande delen av en inkomplett
versrad. Värdet M används alltså tillsammans med I och F när en enskild versrad fördelats på
tre rader, vilket i originalet kan se ut som t.ex.:
Ord ord
84
Ord ord
Ord ord
Ord ord ord ord ord ord
Ord ord ord ord ord ord
I exemplet nedan ur ”Toinis Julafton.” i Lfb II framgår det både optiskt och av versmåttet att de
två första raderna utgör en enda versrad fördelad på två rader:
Ex. 3:
<lg>
<l part="I">Min goda Emmi!</l>
<l part="F">Efter just</l>
<l>Min mamma skrifver till din mamma</l>
<l>Om Ulå lax och Smålands ost,</l>
<l>Så får jag en så hjertlig lust</l>
<l>Att skrifva till dig med detsamma.</l>
</lg>
<lg>
<l>Jag hoppas du mår rysligt bra</l>
<l>Och att du haft förskräckligt roligt.</l>
<l>Alltsen vi fingo lof, så ha</l>
<l>Vi lackat hela qvällarna</l>
<l>Och lekt och roat oss otroligt.</l>
</lg>
Genom kodningen med <l part="I"> och part="F" kan rad två visas med ett annat indrag än
rader som kodats med rend="indent", och kodningen är också mer logisk eftersom den
beskriver att det är fråga om en inkomplett versrad, i stället för att bara registrera att rad två
har ett indrag. Kodningen med part möjliggör också att de två raderna vid ombrytning kan få
samma radnummer, vilket är det önskade för inkompletta versrader.
Ex. 4: <p>Derborta – så långt en öfvad vandrare går på dagarna twå eller ryttaren rider på 14
timmar eller mer, på gångare goda, – derborta i en gård som du icke wet bor någon som du icke
känner.</p>
Ifall textstycket är inte är indraget i originalet kodas det − precis som ifråga om vanlig prosa −
med <p rend="noIndent">. Ifall radbrytningarna i prosalyriken uppfattas som betydelsebärande kan de kodas med <lb/> inne i <p>.
Paginering:
Pagineringskodning införs genom att man i sidbrytningstaggen <pb/> inför sidnumret som
värde för attributet n, och som värde för type anger antingen orig, orig unprinted, ZTS eller
ZTS unprinted (se Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.1). Förutsatt att dikten
börjar uppe på sidan införs det första sidnumret mellan <div>-starttaggen och <head>. De
övriga <pb/>-taggarna införs mellan två <l>- eller <lg>-taggar, beroende på om sidbrytningen
infaller mellan två versrader eller mellan två strofer. En kort dikt som börjar ett stycke ner på
sidan och slutar på samma sida blir utan pagineringskodning. Detta torde dock inte ha någon
85
större praktisk betydelse: användarna kan se sidnumren i närmast föregående eller
efterföljande dikt.
Radnumrering:
Kodning för radnumrering av den etablerade texten införs automatiskt av Publiceringsverktyget. Samtliga versrader förses med n="[siffra]", och i stilmallarna kan man sedan välja
att visa t.ex. enbart nummer som är delbara med fem.
Kommentarer:
Punktkommentarer har tidigare införts direkt i själva diktkodningen på det aktuella textstället, i
enlighet med de generella instruktionerna om kodning av punktkommentarer, men detta görs
inte längre i och med att Kommentarverktyget finns. Den allmänna kommentaren infördes
också i samma fil som den etablerade texten och placerades efter själva dikttexten, avgränsad
med <div type="comment">. Ev. bakgrundstexter för e-versionen infördes i <div
type="background">, underordnat <div type="comment">. Filerna hade alltså följande
övergripande struktur:
<text>
<body>
<div type="poem">
[själva dikten med punktkommentarer]
</div>
<div type="comment">
[Den övergripande kommentaren]
<div type="background">
[Bakgrundstext]
</div>
</div>
</body>
</text>
Elementet <div type="background"> infördes i kodningen endast om det verkligen fanns en
bakgrundstext.
Kodning av diktmanuskript
Diktmanuskriptets signum:
Anges i <title> som ingår i <teiHeader>:
Ex. 1: <title>[manuskriptets hela signum]</title>
Titel:
Ex. 1: <head>Grafven i Karttula</head>
Citat, överskrifter, motton el. dyl. anteckningar i anslutning till titeln:
86
Ex. 1: <head type="motto">efter Rückert</head>
Datering:
Manuskriptets datering införs i <date>-elementet och standardformat anges – se
Manuskriptbeskrivande kodning, avsnitt 3.2. Dateringarna införs inte i något <l>- eller <p>element, utan <date> bör i stället alltid omslutas av strukturelementet <dateline>.
Ev. datum som omnämns i dikten kodas inte. Ifall dateringen har integrerats i själva dikten bör
<date>-kodning däremot införas, men utan att <dateline> används.
OBS 1: endast själva datumet (eller en tidsperiod) får införas i <date>. Ev. angivelse av
tillkomstort får endast införas i <dateline>.
Ex. 1: <dateline>Helsingfors <date>den 4 maj 1864</date></dateline>
OBS 2: <dateline> bör alltså användas även om det inte innesluter någon annan text än den
som markeras med <date>.
Dateringarna får inte placeras innanför <lg> eller <l>. Ifall en datering i manuskriptet har införts
till höger om en versrad bör den därför införas i kodningen efter ifrågavarande strof, d.v.s. efter
att ett <lg>-element stängts och före det följande öppnats.
Underskrift:
Ifall Topelius har signerat ett diktmanuskript införs underskriften i <signed>, som i sin tur bör
omslutas av <p>.
Ex. 1: <p><signed>Zacharias Topelius</signed></p>
Tillägg på raden:
Tillägg på raden kodas <add place="inline">[tillägg]</add>. Härmed avses tillägg i slutet av
raden, tillägg som skrivits in (ev. med annan penna) på ett sådant textställe där författaren
tidigare har reserverat utrymme med tanke på att senare kunna införa ett eller flera ord, samt
bokstäver som ”klämts in” mellan två tidigare inskrivna ord.
Tillägg mellan raderna:
Ifall en hel versrad har tillagts mellan tidigare skrivna versrader kodas detta med <addSpan/>
och <anchor/>, utan att place eller type="noAnchor" behöver anges:
Ex. 1: <addSpan spanTo="#add4"/>
<l>Osmanernas välde är slut</l>
<anchor id="add4"/>
”etc.” eller motsvarande i slutet av eller efter versraden:
Även om t.ex. ett etc. inte är tänkt att ingå i versradens slutliga utformning kodas det innanför
<l>. Detta eftersom det vid visning annars skulle placeras på ny rad.
87
Ex. 1: <l>Som ett vårregn öfver häggen etc.</l>
Strofrubriker och liknande:
Ifall strofer − t.ex. i vänstra marginalen − har försetts med ”etiketter”, såsom t.ex. A eller B,
kodas de som strofrubriker, d.v.s. i <head> innanför <lg>:
Ex. 1: <lg>
<head>A.</head>

<l>Ägde jag blott dig,</l>
<l>himmel för mitt hopp</l>
<l>späda rosenknopp,</l>
<l>ägde jag blott dig!</l>
</lg>
Motsvarande ”etiketter” i början av versraderna (gäller ej numrering, se nedan) markeras
däremot inte med någon skild kodning utan inkluderas i <l>:
Ex. 2: <l>A: Ditt öga är blått som himlen –</l>
<l>B: Ditt öga är svart som en skön åska.</l>
<l>A: – Solsken sprider du kring dig –</l>
Numrerade strofer och versrader:
Ifall strofer eller versrader har försetts med numrering som tyder på att författaren har tänkt sig
att deras inbördes ordningsföljd ska ändras, men det är oklart exakt hur numreringen ska
uppfattas, kan <switchPos>-kodningen utelämnas. Istället inför man enbart siffrorna i <l> eller
<lg>, t.ex som <l n="7"> eller <lg n="3">.
Strykning av en hel rad eller titel:
När endast en hel rad eller titel har strukits används <delSpan/> och <anchor/> utanför <l> och
<head>. <delSpan/> ges attributet rend="strikethrough" för att den enskilda raden ska kunna
visas som genomstruken i stället för med grå bakgrund såsom vid vanliga omfattande
strykningar. Flera strukna rader eller en hel struken strof kodas med vanlig <delSpan/>kodning utan rend="strikethrough". Strykningar innanför en sådan omfattande strykning
återges med <del> för enstaka ord och med <delSpan rend="strikethrough"/> för hela rader.
Ex. 1: <delSpan rend="strikethrough" spanTo="#del1"/>
<head rend="underline"/>Stenarna i <placeName>Kyro</placeName>.</head>
<anchor id="del1"/>
I ex. 1 ses en rubrik som strukits och som ska visas som genomstruken. Vanlig <del>-kodning
kan inte användas, eftersom <del> inte får innesluta <l>, <lg> eller <p> och här inte heller kan
placeras innanför dessa element, eftersom det då blir en tom rad kvar i visningsalternativet
med inarbetade ändringar. Vanlig <delSpan/>-kodning skulle visa rubriken med grå bakgrund,
utan genomstrykning.
88
Ex. 2: <addSpan spanTo="#add1"/>
<delSpan rend="strikethrough" spanTo="#del1"/><l>Smektes som ett litet
spenbarn.</l>
<anchor id="del1"/><anchor id="add1"/>
En hel rad har först lagts till och sedan strukits, visas i blått för tillägg samt genomstruken.
Exemplet ur ”Kantele.”, Ljungblommor I.
Ex. 3: <delSpan spanTo="#del4"/><lg>
<l>Ser du den gråa kämpen – <del>han derborta</del></l>
<l>Vid torpet uti skogen – bräcklig, böjd,</l></lg>
<anchor id="del4"/>
Strykning av enstaka ord innanför en omfattande strykning. Exemplet ur ”Veteranerne.”,
Sånger I.
Kodning av ofullständigt
Oavslutad versrad:
Ofullständiga versrader kodas med <l part="y">. part är i det här fallet en förkortning av partial.
Det förvalda värdet är att versraden är avslutad: man behöver alltså aldrig explicit ange
part="n".
Ofullständig strof:
Om man entydigt kan sluta sig till att en hel versrad eller flera versrader saknas i en strof bör
detta anges i <lg> på följande sätt: <lg part="y">.
Kodningen av ofullständigt bör införas så exakt som möjligt, och inte dubbelt eller trippelt. Med
det här avses att om en versrad är ofullständig införs part="y" endast på den aktuella raden. Att
en enskild versrad är ofullständig innebär inte att strofen, d.v.s. <lg>, ska kodas med part="y".
Strofer kodas med part="y" endast om en hel rad saknas, d.v.s. är helt oskriven eller har
strukits i sin helhet.
OBS: En halvfärdig versrad eller strof som har strukits i sin helhet ska inte kodas som
ofullständig. Ifall t.ex. versraden inte har ersatts av en annan – och om dikten därmed måste
uppfattas som ofullständig – införs kodningen på strofnivå, alltså i <lg>.
Kodning av etablerad text
Den etablerade texten förses med semantisk kodning på samma sätt som i andra genrer. Även
kodningen av titlar och rubriker följer de allmänna instruktionerna.
Exempel på kodad dikt
OBS: <teiHeader> återges inte i exemplet, som är ”Villande vägar.”, Ljungblommor II.
<text>
<body>
89
<div type="poem">
<pb type="orig" n="155"/>
<head>Villande vägar.</head>
<lg>
<l>O Gud, min Gud, förbarma dig i natten!</l>
<l>Min själ har natt, fast lifvets morgon randas,</l>
<l>Min ande törstar, räck mig lifvets vatten,</l>
<l>Ty jordens dryck med dödens floder blandas!</l>
<l>Fast lifvet ler och skön är ungdomsskatten,</l>
<l>Till jorden trycker mig den luft jag andas,</l>
<l>Och himlens stjernor slockna bort i natten.</l>
</lg>
<lg>
<l>I töcken går jag; vägen jag ej finner,</l>
<l>Som till din kärlek går igenom verlden;</l>
<l>Mig villar jordens glans, som snart förbrinner,</l>
<l>Jag kan ej trampa rosorna på färden,</l>
<pb type="orig" n="156"/>
<l>Och derför aldrig fram till dig jag hinner.</l>
<pb type="ZTS" n="166"/>
<l>En stjerna lik i djupet utaf fjärden,</l>
<l>Din herrlighet jag ser och aldrig finner.</l>
</lg>
<lg>
<l>I dina armar, Gud! i dina armar</l>
<l>Jag hvila vill. Min själ är trött till döden,</l>
<l>Och lifvets lust mig outsägligt harmar;</l>
<l>Förbrunnen är den vilda ungdomsglöden,</l>
<l>Och jag vill dö, om du dig ej förbarmar.</l>
<l>Om du mig flyr, skall jag förgås i nöden;</l>
<l>O <choice><orig>Gud.</orig><reg resp="CE">Gud,</reg></choice> min Gud! jag flyr i dina
armar.</l>
</lg>
<dateline><date when="1840">1840.</date></dateline>
</div>
</body>
</text>
8.3 Brev
Uppdaterad 23.9.2013
Inledande del
90
Textkategori:
Direkt efter <body> införs textindelningselementet <div> med tillhörande precisering av
texttyp:
<div type="letter">
Som attributvärde anges alltid letter, även om det är fråga om en biljett, ett postkort eller ett
telegram. Att det är fråga om t.ex. ett postkort framgår ändå av brevdatabasen. Även
attributet xml:lang kan användas i <div>, ifall brevet i sin helhet är skrivet på ett främmande
språk. <div>-taggen stängs i slutet av brevet, strax före <body>-elementets sluttagg.
Avskrifter, kopiebrev och utkast:
Om brevet transkriberats efter avskrift, kopiebrev eller utkast noteras detta i xml-dokumentet
inom ett <p> i <sourceDesc>: ex. <p>Handskriven avskrift av annan hand<p>
Om kodningen görs på basis av en avskrift kodas inte ändringar och tillägg.
Kontrakt:
Kontrakt saknar databaspost och får därför inte de automatiska överskrifter som genereras för
brev. Överskriften införs därför i headern. I <profileDesc> placeras ett <creation>-element som
omsluter <title type="desc">:
<profileDesc>
<creation><title type="desc">Överskriftstexten skrivs in här</title></creation>
<handNotes>
<handNote medium="black-ink"/>
</handNotes>
</profileDesc>
Inledande del:
Till brevets inledande del räknas ev. adressrad överst på sidan, ort och datum, och inledande
hälsning, d.v.s. allt som står skrivet före den löpande brevtexten. Den inledande delen införs i
elementet <opener>. Element som kan ingå i <opener> är alltså <address>, <dateline> (med
dess ev. underordnade namnelement) och <salute>. Med hjälp av <opener> kan man i
stilmallarna åstadkomma standardiserade mellanrum mellan brevets inledande del och den
löpande texten.
Det får finnas flera <opener> i ett och samma brev när det mitt i brevet förekommer en ny
hälsningsfras eller datering, som inte är skriven som en del av den löpande texten. Detta även
om brevet inte är indelat i en tidigare och en senare del, se nedan. Det kan också förekomma
text före <opener>, t.ex. om brevet inleds med en dikt före datering och hälsningsfras, men i
allmänhet är <opener> det som inleder brevet. I vissa fall kan <head type="letter"> ersätta
<opener>, t.ex. om brevet utgörs av ett kontrakt eller liknande. De båda elementen kan också
samexistera.
91
Indrag, centreringar och högerställningar kodas inte för text som ingår i <opener> eller
<closer>.
Adressat:
Om mottagarens namn och ev. boningsort (eller fullständig adress) har antecknats i den
inledande delen, t.ex. överst på sidan, införs detta i <address>:
Ex. 1: <address>Herr <persName>Albert Bonnier</persName>,
<placeName>Stockholm</placeName></address>
Adress eller datering i slutet av brevet: se avsnittet om Avslutande hälsning och underskrift.
Ort och datum:
Angivelse av ort och datum i början eller slutet av brevet kodas med <dateline>. Orten kodas
därtill som namn på plats, men någon egentlig datumkodning införs inte eftersom dateringen
anges i databasen, i standardformat.
Ex. 1: <dateline><placeName>Helsingfors</placeName> den sjunde maj 1853.</dateline>
Ifall hela innehållet i <dateline> är grafiskt markerat kan rend användas i elementet ifråga. Om
innehållet i <dateline> endast delvis är t.ex. understruket införs rend antingen i <placeName>
− ifall det är ortnamnet som är grafiskt markerat − eller i ett <hi>-element som placeras
innanför <dateline>.
Öppningshälsning:
Den inledande hälsningen införs i elementet <salute>.
Ex 1: <salute>B. Broder!</salute>
Eventuella tomma rader mellan hälsningen och den löpande texten noteras inte i kodningen.
Rubrik:
Ifall det istället för en öppningshälsning finns en rubrik av något slag används <head
type="letter">. Brevrubrikerna ska i visningen vara mindre till storleken än vanliga rubriker i
andra genrer och specificeras därför med attribut och attributvärde.
Ex 1: <head type="letter">Fullmakt.</head>
Motton och dylikt i anslutning till rubriken kodas med <head type="motto">. Observera att
<head>-elementet enligt TEI-riktlinjerna inte får vara underordnat <opener>. I motsats till
<salute> måste alltså <head> införas före eller efter <opener>.
Löpande text
Tomma rader:
92
Tomma rader mellan den löpande brevtexten och inledande respektive avslutande del kodas
inte, utan tack vare <opener> och <closer> kan standardiserade mellanrum införas med hjälp
av stilmallar. Tomma rader före ett PS införs inte heller i kodningen, eftersom även de kan
åstadkommas med stilmallar.
Löpande brevtext:
Före den löpande brevtexten börjar stängs <opener>-elementet. Den löpande textens stycken
införs sedan i <p>-element. Observera att enbart <p> står för ett indraget stycke; om ett stycke
är utan indrag används i stället <p rend="noIndent">.
Inledande stycke och stycke efter <milestone/>, tabell eller annan avvikande uppställning
återges utan indrag och kodas med <p rend="noIndent">; ifall ett sådant stycke är indraget
görs alltså en stillatigande normalisering. Vi har också den normaliseringen att alla övriga
stycken visas med indrag också fast det inte finns i början av ett stycke eller vid <pb/> (detta
har ofta kodats fel i breven).
Olika långa streck, vertikala och diagonala, som understryker avstånd mellan två textstycken,
återges som <milestone type="smallBar"/>.
Personreferenser:
Ex. 1: <rs corresp="Anders Andersson">Landshöfdingen</rs> var där. [...] Och
landshöfdingen sade [...]
Om det hänvisas till en identifierbar person med t.ex. titel eller relationsbeteckning (t.ex.
”redaktören”, ”moster”, ”din son”) som inte alls nämns vid namn i brevet, förses
personreferensen ifråga med <rs>-kodning. rs står för reference string. I <rs> kan man registrera
vem som avses m.h.a. corresp (även om namnet senare − i samband med länkningen med TEI
Id Selector − ersätts av ett id).
Till skillnad mot <persName> behöver <rs> införas endast då personen förekommer för första
gången, andra förekomster i samma brev lämnas utan <rs>-kodning.
Om personnamn eller titel utgör tilltalsord kodas detta inte, t.ex. ”Statsrådet”, ”Herr Edlund,
inte heller brevets undertecknare <signed>.
Grafiska markeringar:
Om ett eller flera ord är understrukna eller på annat sätt framhävda används <hi> tillsammans
med grafiska preciseringar.
Ex. 1: <hi rend="underline">[understruken text]</hi>
Trots att kodningen registrerar att understrykning använts i originalet är det inget som hindrar
att det senare visas som kursiverat.
93
Radbrytning:
Radbrytningar kodas inte i den löpande brevtexten, däremot i den inledande och den
avslutande delen (med <lb/>), förutsatt att det är fråga om radbyte av estetiska skäl, inte
enbart till följd av utrymmesbrist. Observera att <lb/> ersätter blankstegen mellan orden före
respektive efter radbrytningen.
Ex. 1: avslutningsfras och underskrift som skrivits i högerkanten på tre rader:
Glöm aldrig
din ödmjuke tjänare
Z. Topelius
Kodas på följande sätt:
<closer>
<salute>Glöm aldrig<lb/>din ödmjuke tjänare</salute><signed>Z. Topelius</signed>
</closer>
OBS: Det behövs alltså inte någon <lb/>-tagg före <signed>. I de inledande och avslutande
delarna, d.v.s. i <opener> och <closer>, placeras texten i ett nytt element (<address>,
<salute>, <head>, <dateline> och <signed>) automatiskt på ny rad vid visning. Före <salute>
behövs det inte heller någon <lb/>-tagg: det närmast föregående <closer>-elementet står för
radbrytning och ev. tom mellanrad.
Sidbrytning och paginering:
Paginering införs inte, men sidbrytningar anges med <pb/>. Ifall sidbrytningen sker mellan två
fristående ord införs blanksteg efter men inte före <pb/>. Om sidbrytningen finns inne i ett ord
ska det inte finnas något blanksteg vare sig före eller efter taggen Ifall sidbrytningen sker
mellan två textstycken behövs inga blanksteg:
<p>[...]</p><pb/><p>[...]</p>
”Vänd!” etc:
Om ”vänd” eller motsvarande uppmaning står skriven längst ner till höger på sidan
transkriberas och kodas den inte, eftersom inte heller sidnummer införs.
Versinslag:
Versinslag kodas som i lyriken, d.v.s. enskilda versrader markeras med <l>, och för
strofindelning används <lg>. Även om det inte finns någon strofindelning bör <l>-elementen
omslutas av <lg>-taggar. Detta för att möjliggöra ett ev. större radmellanrum före och efter
versinslaget än mellan versraderna.
94
OBS 1: <l> får användas enbart för vers. Om man i prosatext uppfattar radbrytningarna som
betydelsebärande använder man <p> och <lb/>.
OBS 2: Kodning för sofortkorrekturer används inte i fråga om brev som är skrivna helt eller
delvis på vers.
Tryckta inslag:
Färdigt tryckt text (t.ex. brevhuvud, visitkort) som ingår i själva brevtexten kodas med <print>.
Stämplat brevhuvud kodas med <stamp>. Om brevhuvudet är satt med enbart kapitäler eller
versaler normaliseras de stillatigande till versal och gemener.
Ex. 1: <print>Dr <persName>Zacharias Topelius</persName></print> tackar för inbjudan till
[...]
Namnkodningen bör införas innanför <print>. Ifall det färdigt tryckta är t.ex. kursiverat anges
detta som följer:
Ex. 2: <print><persName rend="italics">Dr Zacharias Topelius</persName></print>
Observera att rend inte får användas direkt i <print>: oberoende av om det tryckta inslaget är
t.ex. kursiverat i sin helhet eller endast delvis så används alltså <hi> eller ett namnkodningselement innanför <print>.
Ex. 3: <print>Dr <hi rend="italics">Zacharias Topelius</hi></print>
I exemplet är alltså själva namnet kursiverat, men inte titeln.
Elementet <print> ingår inte i TEI, och det finns därmed inga färdiga riktlinjer för hur det ska
användas. I vår kodning använder vi det endast innanför <opener> och <p> samt i <closer>
endast innanför däri ingående <salute> och <signed>.
Händer och pennor:
Se Manuskriptbeskrivande kodning, avsnitt 3.5. Observera att eventuella anteckningar som
mottagaren har gjort i breven inte alls ska inkluderas i textfilerna.
Avslutande del
Indrag, centreringar och högerställningar kodas inte för text som ingår i <opener> eller
<closer>.
Avslutande hälsning och underskrift:
Brevets avslutande del, som vanligen består av hälsning och signatur, införs i elementet
<closer>. Observera att <closer> ändå stängs före ett eventuellt PS. Med hjälp av <closer> kan
man i stilmallarna åstadkomma standardiserade mellanrum mellan den löpande brevtexten
och den avslutande delen, samt t.ex. högerställning av hälsning och underskrift.
95
Den avslutande hälsningen kodas på samma sätt som den inledande med <salute>.
Brevskribentens underskrift markeras med <signed>. Ifall underskriften efterföljs av en punkt
inkluderas denna i <signed>. Punkten kan anses höra till autografen, och framför allt hamnar
den annars på ny rad.
Ex. 1: <salute><foreign xml:lang="lat">Tuus</foreign></salute> <signed>Fred. Cs.</signed>
OBS 1: Namnkodning används inte i samband med <signed> eftersom elementet per
definition innehåller ett personnamn.
OBS 2: Man kan använda två <closer> i samma brev även om det inte är indelat i en tidigare
och en senare del, se nedan. Detta kan behövas t.ex. när det finns en datering efter ett
postskriptum.
<closer> kan i vissa fall också innehålla ett <address>-element, ifall brevskrivaren placerat
mottagarens adress efter sin signatur eller avslutande hälsning. Ifall brevskrivaren placerat sin
egen adress där kodas den däremot med <dateline>.
Integrerade avslutningar:
En avslutande hälsning som är skriven som en del av den löpande brevtexten kodas inte med
<salute> och inkluderas inte heller i <closer> utan införs i det sista textstyckets <p>-taggar.
Däremot bör underskriften kodas med <signed> samt inkluderas i <closer>.
Ex. 1: Originalet: [...] önskar Din broderligt förbundne Zachris
Kodas:
<p>[...] önskar Din broderligt förbundne</p>
<closer><signed>Zachris</signed></closer>
Om den avslutande hälsningen språkligt utgör en fortsättning på den löpande texten, men
ifråga om brevets utformning är åtskild från den närmast föregående texten, kodas den helt
normalt innanför <closer>:
Ex. 2: Originalet: [...] önskar
Din broderligt förbundne
Zachris
Kodas:
<p>[...] önskar</p>
<closer>
<salute>Din broderligt förbundne</salute>
<signed>Zachris</signed>
</closer>
Stämpel:
Om det istället för en vanlig underskrift finns en stämpel med brevskribentens namn kodas
detta med ett <stamp>-element innanför <signed>:
96
Ex. 1: <signed><stamp>Zacharias Topelius</stamp></signed>
Om det däremot utöver en handskriven signatur finns en stämpel som ett slags namnförtydligande noteras stämpeln inte i kodningen.
Ifall det finns en stämpel i början av brevet kodas den i ett <stamp>-element som är direkt
underordnat <opener>. <stamp> får inte användas innanför <address>.
Postskriptum:
Postskriptum införs i elementet <postscript>, och innanför det kodas själva texten med <p>taggar, förutsatt att postskriptumet inte är skrivet på vers. Alla någorlunda korta texter som
följer efter avslutningsfras och signatur kodas som postskriptum, också om det inte finns något
utskrivet P.S. eller motsvarande.
Ett postskriptum kodas inte som ett tillägg − d.v.s. med <addSpan/> − bara för att det till följd
av utrymmesbrist har skrivits i vänster- eller högermarginalen. I fråga om postskriptum som
inte utgör egentliga tillägg anges det inte i kodningen var de är införda. Ifall man däremot på en
eller annan grund kan sluta sig till att ett PS skrivits in senare än den övriga texten, kodas PS:et
först som ett tillägg med <addSpan/> och <anchor/>, och mellan dem som ett PS med
<postscript> och <p>. Betr. användningen av <addSpan/> och <anchor/>: se även kapitlet om
Manuskriptbeskrivande kodning, avsnitt 3.6.
Ex 1: <addSpan spanTo="#add3" place="rightMargin"/><postscript><p
rend="noIndent">Hvem blef utsedd till din efterträdare?</p></postscript><anchor
id="add3"/>
En rubrik ovanför ett postskriptum kodas med <head>, som placeras efter </closer> och före
<postscript>. Det vanliga P.S. anses inte vara en rubrik.
Ex 1: <closer><salute>din tillgifna</salute><signed>Aurore</signed></closer>
<head rend="underline2">Helsningar</head>
<postscript><p rend="noIndent">Framför Tusende helsningar till
<persName>Rosenkampffs</persName> och
<persName>Emelie</persName>!</p></postscript>
Tidigare och senare brevdel
Tidigare och senare del:
Om en lång text har skrivits till efter signaturen, kanske först litet senare, kan man överväga att
istället för <postscript>-kodningen indela brevet i en tidigare och en senare del. Detta sker
med <div type="letterpart">:
Ex. 1:
<div type="letter">
<div type="letterpart" part="i">
<opener>[text]</opener>
<p>[brevtext]</p><pb/><p>[brevtext]</p>
<closer>[text]</closer>
97
</div>
<div type="letterpart" part="f">
<opener>[text]</opener>
<p>[innehåll]</p>
<closer>[text]</closer>
</div>
</div>
Ex. 2:
<div type="letter">
<div type="letterpart" part="i">
<opener>[text]</opener>
<p>[brevtext]</p><p>[brevtext]</p><pb/>
</div>
<div type="letterpart" part="f">
<head>[rubrik]</head>
<p>[text]</p><pb/>
<table>[innehåll]</table>
<closer>[text]</closer>
</div>
</div>
Attributvärdet i står för initial och värdet f för final. Brevkodningselementen <opener> och
<closer> kan användas i vardera brevdelen. Ifall det i samma manuskript finns två brev som inte
har någon som helst gemensam text kodas de skilt för sig. Kodning i en tidigare och en senare
del är motiverat t.ex. om Topelius och Emilie under en gemensam datering och ortangivelse
har skrivit var sin brevtext med öppnings- och avslutningshälsning.
Tillägg i marginalerna eller där den löpande texten vanligen finns
Beträffande dessa tillägg måste man bedöma om det är fråga om:
a) en förankrad (fot)not som skrivits i marginalen eller där den löpande texten vanligen finns:
kodas med <note>, place anges med värdena leftMargin, rightMargin, topMargin, foot eller
other, och dessutom anges anchored="true".
b) en (fot)not som författaren skrivit i marginalen eller där den löpande texten vanligen finns
och glömt att förankra: införs där hänvisningstecknet skulle ha stått, kodas med <note> och
place enligt ovanstående, samt därtill anchored="false".
c) ett förankrat tillägg till den löpande brevtexten: kodas med <add> eller <addSpan/> och
place anges med leftMargin, rightMargin, topMargin, botMargin eller other.
d) ett oförankrat tillägg till den löpande brevtexten: kan införas på det ställe i texten som det
ev. anknyter till, eller mellan textstycken som finns på ungefär den sidhöjd som tillägget börjat
skrivas på. Tillägget kodas med <add> eller <addSpan/>, place enligt ovanstående samt
type="noAnchor".
e) ett postskriptum (med eller utan utskrivet PS): kodas med <postscript>, se ovan. Vanligen är
postskriptum skrivna på sista sidan, men det kan finnas tillägg också på andra sidor som kan
98
uppfattas som PS. Om det finns ett oförankrat tillägg i marginalen på en annan sida än den
sista, och det inte anknyter till den löpande texten på sidan, utan av allt att döma har skrivits till
sist i brist på utrymme, kan detta betraktas som ett PS. Det införs i slutet av brevet och kodas
som <postscript>. Om det finns flera PS som skrivits i marginalerna kan de lämpligen införas i
samma ordningsföljd som de (sannolikt) har skrivits, d.v.s. PS:et på sista sidan först, sedan
PS:et på nästsista sidan o.s.v. Om det framgår att ett PS i marginalen har införts senare och
alltså utgör ett egentligt tillägg omsluts <postscript> av <addSpan/> och <anchor/>.
Exempel på kodat brev
Nedan visas som exempel ett brev från Zacharias Topelius till G. W. Edlund (ZTS-signum
Br3135).
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet type="text/css" href="../../../TEIscheman%20(AM)/oxygen_css_author/tei_all.css"?><TEI
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0
file:/T:/TEI-scheman%20(AM)/tei_brevschema.xsd"
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Br3135</title>
<respStmt>
<resp>
</resp>
<name>
</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Zacharias Topelius Skrifter</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Arkivsignum: se databas</p>
<p>Handskriven avskrift</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<handNotes>
<handNote medium="black-ink"/>
</handNotes>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
99
<body xml:space="preserve">
<div type="letter">
<opener><address>Herr <persName>G. W. Edlund</persName>, <placeName
>Hfors</placeName>.</address><dateline><placeName>Björkudden</placeName> 9 Febr.
1880.</dateline></opener>
<p>Haf vänskapen och återsänd genom <persName>Lindeman</persName> det
ofullständiga ex. <title>Ljungblommor</title>. Ett fullständigt d<hi rend="raised">o</hi> skall
korrigeradt insändas utan dröjsmål, när det behöfves.</p>
<p>Jag har fått korrektur på 6:te arket ”<title>Finska Vinterqvällar</title>”, men
<persName>B.</persName> lärer ej utlemna 1:sta häftet, innan det andra är färdigt, alltså i
Mars.</p>
<p>Låt mig också snarligen veta om och när det blir afgjordt angående<pb/>
tryckningen i <placeName>Sthm</placeName> af <title>Läsning för Barn</title>!</p>
<closer><salute>Vän och tjenare</salute><signed>Z. T.</signed></closer>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Telegram
Texten i telegramhuvudet återges inte i de kodade textfilerna. Uppgifterna om avsändning och
ankomst (datum, klockslag och ort) införs i stället i brevdatabasen. Uppgifterna längst ner i
telegrammet (om telegraftider och vem som telegraferat och expedierat) införs inte heller i
XML-filerna.
Själva telegramtexten kodas i princip på samma sätt som vanlig brevtext. Nämnas bör ändå att
namnunderskriften kodas med <signed> trots att den inte är egenhändig. Observera också att
kodning av händer inte behöver införas, eftersom det enbart är avsändaren som dikterat, och
det är likgiltigt vilken tjänsteman som skrivit texten. Kodning av pennor införs däremot på
samma sätt som för vanliga brev.
I början av filen − lämpligen genast efter <title> − införs en redaktionell kommentar. I den
anges att det är fråga om ett telegram, och uppgifter om avsändning och ankomst införs. Detta
för att vi under arbetets gång inte ska behöva gå in i databasen för att kunna se när
telegrammet har avsänts. Observera att vi − såsom ovan framkommit − också för telegram
anger värdet letter i <div>-elementets type-attribut.
Exempel på kodat telegram
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../TEI_brevschema/tei_brev.xsd">
<teiHeader>
<fileDesc>
100
<titleStmt>
<title>Br1818</title>

<respStmt>
<resp>Ansvarig redaktör:</resp>
<name>Laura Mattsson</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Zacharias Topelius Skrifter</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Arkivsignum: se databas</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<handNotes>
<handNote medium="blue-ink"/>
</handNotes>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<opener>
<address>Herr <persName>Albert Bonnier</persName><lb/>
<placeName>Stockholm</placeName><lb/>
<placeName>Ålandsgatan 17</placeName>
</address>
</opener>
<p>Ömsesidiga missförstånd. Skicka boken till <placeName>Finland</placeName>. Jag begär
icke wederlag endast wiss tid.</p>
<closer>
<signed>Topelius.</signed>
</closer>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
8.4 Dramatik
Uppdaterad 25.4.2012
101
OBS: Den genrespecifika kodningen för dramatik används också för dramatiska inslag inom
andra genrer.
Dramarepliker kodas med <sp>-taggar, som står för speech. De placeras ytterom
rollinnehavaren och repliken. Ett nytt <sp> används för varje enskild talare eller replik. Olika
delar inom samma rollinnehavares tal får alltså inte skilda <sp>, även om replikhelheten
innehåller t.ex. flera prosastycken, en versdeklamation och dessutom scen- eller
regianvisningar. Först när talaren byts börjar ett nytt <sp>.
Ex. 1: <sp>
<p><persName rend="uppercase">MYLLY MATTI</persName>. Puh – jag tror
ryggen börjar på att bli gammal. Månntro jag kan sjunga ännu med säcken på
nacken? <stage type="speaker">(Sjunger)</stage></p>
<l>Jag heter <persName>Mylly Matti</persName> jag,</l>
<l>Är mjölnare båd’ natt och dag ...</l>
<p>Nej, det vill inte gå numera. [...] <stage type="speaker">(Går gnolande
ut.)</stage></p>
</sp>
<sp>
<p><persName rend="uppercase">LISA</persName> <stage
type="speaker">(kommer in).</stage> Jag tyckte mig höra min fars röst. [...]</p>
</sp>
Om en replik inte föregås av namnet på en en rollinnehavare utan enbart av en fristående
scenanvisning placeras <sp> efter scenanvisningen, runtom den egentliga repliken.
Ex. 2: <stage rend="indent">Trumpetstötar. Härolden utropar:</stage>
<sp>
<l>Kungens bud och vilja är,</l>
<l>Att, se’n perlan nu är funnen,</l>
<l>Skola alla men’skor här</l>
<l>Krypa strax på stund ur brunnen.</l>
</sp>
Om rollinnehavaren står på en egen rad markeras namnet med <speaker> innanför <sp>. En
eventuell punkt efter rollnamnet tas med i <speaker>. <speaker>-kodningen är alltså ett sätt
att inte behöva koda ett fristående namn som rubrik. Med enbart vanlig namnkodning skulle ju
namnet inte kunna visas på en egen rad, eftersom <persName> bara får förekomma innanför
<p>. Om rollinnehavarens namn uppfyller kriterierna för namnkodning förses namnet med
<persName> innanför <speaker>.
Ex. 1: <sp>
<speaker rend="center"><persName>Stina</persName>.</speaker>
<p>Nå, räkna ut hvad väder det blir i morgon.</p>
</sp>
<p>-elementet används för den text som utgör repliken. Ifall det är fråga om dramatik på vers
används <l> istället för <p>. Om versraderna inom en replik är indelade i strofer används
102
dessutom <lg>. När en och samma versrad är fördelad på två eller tre rader, t.ex. så att en
replikinnehavare uttalar den första halvan av en versrad och nästa replikinnehavare uttalar den
avslutande halvan av versraden, används part="I" och part="F" i respektive <l>.
Ex. 2: <sp>
<speaker><persName rend="uppercase">VERA</persName>.</speaker>
<l>Månntro jag, stackars lilla,</l>
<l>Törs krypa ur min korg?</l>
</sp>
<sp>
<speaker>
<persName rend="uppercase">BUMBURRIFEX</persName>.</speaker>
<l>Jag gör dig intet illa,</l>
<l>Haf derför ingen sorg!</l>
</sp>
Inget förvalt värde är i bruk för rend i <speaker>, så något av värdena noIndent, indent och
center bör alltid anges i kodningen, såvida man inte beslutat annorlunda för en viss utgåva. I
Läsning för Barn kommer alla rollinnehavare i dramatik på vers att visas centrerade, så där
behövs inget värde anges eftersom man ändå vet att <speaker> betyder <speaker
rend="center">.
Flera namn kan anges inom samma <speaker>-taggar, men om namnkodning används får
varje namn ett eget <persName>.
Ex. 3: <speaker rend="indent"><hi rend="italics">Kungen.</hi></speaker>
Ex. 4: <speaker rend="center"><persName rend="uppercase">ROSA</persName> och
<persName rend="uppercase">LILA</persName>.</speaker>
Ex. 5: <speaker rend="center"><hi rend="uppercase">ALLA BARNEN</hi>.</speaker>
<speaker> ska inte användas när talaren anges på samma rad som själva repliken. Då står
rollinnehavaren innanför <sp> och <p> samt kodas enligt namnkodningsreglerna med eller
utan <persName>, beroende på rollnamnets karaktär. Observera att en punkt som efterföljer
rollnamnet då står efter ett eventuellt </persName>, eftersom namnkodning inte får innehålla
skiljetecken. Om rollinnehavaren är grafiskt markerad anges detta med rend och lämligt värde,
antingen i <persName> eller i <hi>.
Ex. 1: <sp><p><persName rend="uppercase">GRETA</persName>. Men så blek du är,
<persName>Pehr</persName>! Jag tror du blöder.</p></sp>
Ex. 2: <sp><p><hi rend="uppercase">FLICKAN MED BÄREN</hi>. Kära du, jag har inga
pengar, men här skall du få hela min korg. Är du hungrig, så ät.</p></sp>
Fristående scenanvisningar som utgör ett eget stycke kodas med <stage> och ges värdet
noIndent, indent, center eller right. Om texten i scenanvisningen är grafiskt markerad anges
detta med <hi> runt texten. En inledande scenanvisning direkt efter en rubrik eller en
rollförteckning kodas med <stage n="1"> för att kunna visas på ett annat sätt än de övriga.
103
Fristående scenanvisningar omges inte av <sp>. <p>-taggar införs innanför <stage> endast ifall
anvisningen är uppdelad på två eller flera textstycken.
Ex. 1: <stage rend="center">(<hi rend="italics">Barnen väsnas i trädgården.</hi>)</stage>
Ex. 2: <stage rend="indent">(<persName>Rinaldo</persName> inkommer, åtföljd af
<persName>Gonzalov</persName> och <persName>Mazarino</persName>.)</stage>
Ex. 3: <head type="sub2">FÖRSTA ÄFVENTYRET.</head>
<stage n="1"><persName>Mylly Mattis</persName> qvarn. Det är tidigt på
morgonen och ännu halfmörkt. Mjölsäckar stå på golfvet och mellan säckarna en korg.
<persName>Tattar Dara</persName> smyger sig in och bär på armen ett sofvande
barn.</stage>
Fristående regianvisningar som utgör ett eget stycke kodas på samma sätt som fristående
scenanvisningar, fast med <stage type="speaker">.
Ex. 1: <stage type="speaker" rend="right">(<hi rend="italics">Smyger sig
bort.</hi>)</stage>
Scenanvisningar som står inne i en replik kodas med <stage> om de inte hänför sig direkt till
rollinnehavaren utan beskriver något som sker utanför repliken, och med <stage
type="speaker"> om de är regianvisningar, alltså specificerar vad rollinnehavaren ska göra, hur
han/hon ska se ut och liknande. <stage type="speaker"> kan även stå efter <speaker>, innan
den egentliga repliken börjar.
Ex. 1: <sp>
<p><persName rend="uppercase">FRIDE</persName> <stage
type="speaker">(ensam).</stage> Hu, huru illa björnen grinar! Hör hur han
brummar! <stage>(Man hör björnen brumma).</stage> Nu äter han upp
<persName>Frode<persName>!</p>
</sp>
Ex. 2: <sp>
<speaker rend="center">
<persName rend="uppercase">FLORINNA</persName></speaker>
<stage type="speaker">(klappar händerna.)</stage>
<l>Min sköna fågel blå,</l>
<l>Du till mig flyga må!</l>
</sp>
Melodiangivelser kodas med <stage type="melody">. Namnet på ”verk-i-verk”, oftast
sånger, ges koden <head type="incorp">.
Ex. 1: <sp>
<speaker rend="center">
<persName rend="uppercase">LISA</persName></speaker>
<stage type="speaker"> (sjunger).</stage>
104
<stage type="melody">(Mel: ”<title rend="italics">Jag helsar dig fredliga
flagga</title>”.)</stage>
<l>Mitt skepp far till <placeName>Spanien</placeName> med krikon</l>
<l>Och kommer tillbaka med fikon,</l>
<l>Och dem skall jag ge åt mitt barn,</l>
<l>Min docka, som sofver i qvarn.</l>
</sp>
Ex. 2: <head type="incorp" rend="uppercase">
<persName>MYLLY MATTIS</persName> VISA.</head>
<stage type="melody">(Mel.: ”<title rend="italics">Jag heter
<persName>Papageno</persName> jag. </title>”)</stage>
Ex. 3: <head type="incorp" rend="uppercase">
<persName>FLORINNAS</persName> SÅNG</head>
<stage>(med ackompagnement af cittra
<stage type="melody">på melodien af: ”<title>Tuoll on mun
kultani</title>.”)</stage>
</stage>
<sp>
<l>Rosorna dofta och fåglarna sjunga,</l>
<l>Sommarens vindar i grenarna gunga.</l>
<l>[...]</l>
</sp>
Rollförteckningar kodas som <castList>. De enskilda rollerna kodas med <castItem>. En rad
som utgör en uppräkning av flera roller kodas med <castItem type="list">. Ifall vissa roller är
grupperade tillsammans omges de av <castGroup>, som får rend="braced" om rollerna har
grupperats med hjälp av en spetsparentes, tecknet }. Text som står efter spetsparentesen
kodas med <head>. Också för rubriker används <head>, som då placeras innanför antingen
<castList> eller <castGroup>, beroende på om rubriken gäller hela förteckningen eller en viss
grupp inom den.
Ex. 1: <castList>
<head>Personer:</head>
<castItem>Magister Bas, skollärare.</castItem>
<castGroup>
<head>Skolgossar, som beslutat bli röfvare, nemligen:</head>
<castItem>Robert Friman..........Rinaldo Rinaldini.</castItem>
<castItem>Carl Kronfelt..........Carl Moor.</castItem>
<castItem>Frans Boström..........Mazarino.</castItem>
</castGroup>
<castItem>Länsman Black.</castItem>
<castItem type="list">En bondgubbe och en bondgumma.</castItem>
</castList>
Ex. 2: <head>Var god mot de fattiga.</head>
105
<head type="sub">Lek i tre akter.</head>
<castList>
<head>Personerna:</head>
<castItem>Grefvinnan.</castItem>
<castGroup rend="braced">
<castItem>Axel,</castItem>
<castItem>Rosina,</castItem>
<head>hennes barn.</head>
</castGroup>
<castItem>Ma Bonne, deras gouvernante.</castItem>
<castItem>Mor Brita, en fattig gumma.</castItem>
</castList>
Ex. 3: <castItem>Funtus i Furusund, en mjölnargosse.</castItem>
Ex. 4: <castItem type="list">Gubbar, gummor och barn i kungens stad.</castItem>
Ex. 5: <castItem type="list">Fyra små englar.</castItem>
8.5 Dagböcker
Uppdaterad 25.4.2012
Dagböckerna kodas i de flesta hänseenden på samma sätt som andra manuskript (se avsnittet
om Manuskriptbeskrivande kodning). I det praktiska arbetet med etablerandet av texten och
införandet av kodning utgår vi från Paul Nybergs dagboksutgåva från 1920-talet. Den har
skannats och OCR-behandlats, och sparats som TEI-filer med grundläggande kodning. Filerna
kollationeras mot de ursprungliga dagböckerna. I filerna ingår kodning av pagineringen i den
Nybergska utgåvan.
Till dagböckernas särdrag hör chiffer, sifferkoder (för personer), piktogram samt dateringar
som försetts med betydelsebärande dekorationer. Chiffret återges med vanliga bokstäver, och
sifferkoderna för personer uttolkas. För chiffrets del markeras skriftens normalisering genom
att den uttydda betydelsen innesluts i <reg>-taggar med type-, rend- och resp-attribut:
<reg type="decoded" rend="cipher" resp="PiA">en solig vårdag</reg>
Personkoderna ges <choice>-kodning med <orig> och <reg>.
Piktogram, som kunnat uttolkas och i lästexten ersätts med sina motsvarigheter i ord kodas:
<figure type="pictogram"><figDesc>Reuter</figDesc></figure>
Piktogram vars betydelser inte kunnat fastslås (visas med symbol i den elektroniska utgåvan):
<figure type="pictogram"/>. Övriga bildelement registreras i kodningen i form av tomma
<figure type="illustration"/>-element.
De dekorerade datumangivelsernas betydelse (de anger hurudan dagen har varit) tas upp i
kommentarerna. Länkning till bilder av dateringarna och/eller manuskriptsidorna införs. De
106
dateringar som är dekorerade kan under arbetets gång markeras t.ex. med en redaktionell
kommentar (). Datumangivelserna för varje
dagboksanteckning förses med <date>-kodning med standardformat för datum. <date> står
innanför <p>, och ev. veckodag kan inkluderas i <date>. Variationen ifråga om användningen
av versaler och kapitäler i datumangivelserna registreras och normaliseras i <orig>-respektive
<reg>-taggar, som i sin tur införs i <choice>. I den mån datumangivelserna är helt eller delvis
understrukna registreras det med rend. Rubriker som Juli Månad År 1834 kodas enbart med
<head> utan <date>, och även andra datum inne i den löpande texten lämnas utan
datumkodning.
Ett avslutande/sammanfattande motto sist i ett textavsnitt kodas med elementet <trailer>,
som så att säga utgör en pendang till <head type="motto">, som endast kan förekomma i
anslutning till en rubrik. Ett grafiskt markerat avslutande motto ges attributet rend och
lämpligt värde. <trailer> kan också kombineras med xml:lang.
Stycken som skrivits utan indrag ska i de flesta fall visas med indrag. Denna normaliseringsåtgärd kodas med <p rend="normalizedIndent">. Rubriker på titelsidor kodas som vanliga
stycken, alltså med <p> i stället för <head>, men i övriga fall kodas rubriker som sådana. För
fotnoter som skrivits på den löpande textens plats används vanlig fotnotskodning och
place="other".
Personer vars identitet inte är likgiltig men som inte omnämns med namn utan som t.ex.
Magistern eller frun kodas med <rs>. För samma person införs endast en <rs>-kodning per
dagboksdag, vid personens första förekomst.
Ex. 1: [...] – läste <persName>Virgilius</persName> från 8 till 10 för <rs corresp="Johan
Ludvig Runeberg">Magistern</rs>; kunde bäst af alla – [...]– Magistern och
<persName>Krabbarne</persName> voro här inne –
Endast den första förekomsten av Magistern under en dagboksdag kodas alltså med <rs>.
Sofortkorrekturer kodas inte. Markeringar i marginalen (och en del inskrivna ord) som
förmodligen härstammar från utgivningsarbetet på 1910- och 1920-talet beaktas inte i
kodningen av händer och införs inte alls i textfilerna. Beträffande förkortningar som inte är
allmänt vedertagna utan har använts för att underlätta skrivandet: se avsnittet om
Manuskriptbeskrivande kodning.
8.6 Föreläsningar
Uppdaterad 21.12.2011
De föreläsningar som Topelius höll vid Kejserliga Alexanders-Universitet 1854–1875 omfattar ca
3 600 manuskriptsidor fördelade på sex arkivkapslar. I kodningen är materialet uppdelat i filer
som omfattar en termin. Texterna transkriberas direkt i Oxygen, och samtidigt införs
manuskriptbeskrivande kodning. Följande arbetsskede inbegriper kollationering av texten,
granskning av manuskriptkodningen och införande av semantisk kodning. Rättelser och
107
normaliseringar införs och kodas först i ett senare skede, efter att en redaktör har tagit
ställning till vad som ska åtgärdas.
Föreläsningarna förses med i stort sett samma kodning som andra manuskript (se avsnittet om
manuskriptkodning). Det finns i allmänhet två pagineringar: Topelius egen samt en som införts
med blyerts av annan hand. Bägge inkluderas i kodningen. Föreläsningsseriens namn kodas
som verktitel, d.v.s. med <head type="title">. De enskilda föreläsningarnas namn med
tillhörande datum kodas som rubriker, d.v.s. <head>. Kodning som avdelningsrubrik, d.v.s.
med <head type="section">, förutsätter att texten är antingen ensam på raden, centrerad eller
understruken. Eventuella understrykningar eller centreringar registreras dock inte i kodningen
för någon av rubriktyperna. Topelius har ibland skrivit in t.ex. Finlands Geografi i marginalen
invid föreläsningens namn, men det kan ignoreras eftersom det redan ingår i
föreläsningsseriens namn.
Ex. 1: <head>Tredje föreläsningen. <date when="1855-02-14">14/2 55.</head>
Ex. 2: <head type="section">1. Religion.</head>
Det första stycket i en föreläsning är vanligen skrivet med indrag, men för att det enligt
nuvarande praxis ska kunna visas utan indrag kodas det med <p n="1">. I de fall då Topelius har
skrivit första stycket utan indrag – och ingen normalisering behövs – kodas det istället med <p
rend="noIndent">. Alla övriga stycken kodas enbart med <p>-taggar. Också de ganska
fåtaliga stycken som inleds utan indrag kan alltså kodas med enbart <p>-taggar.
Ifall ett tillägg slutar med ett skiljetecken, trots att det redan finns ett skiljetecken i den löpande
texten, bortlämnas det ena skiljetecknet stillatigande:
Ex. 1: Det var Finnarne <add>och Svenskarne</add>; de hade [...]
Originalets text innehåller två skiljetecken efter varandra när tillägget placeras på sin plats: Det
var Finnarne och Svenskarne; ; de hade [...] Dessa reduceras stillatigande till ett enda.
Kodning för sofortkorrekturer införs inte i, eftersom det inte är fråga om texter av konstnärlig
natur. Olika slags vertikala streck eller klamrar i marginalen kodas inte heller. De torde oftast
ha införts först senare, för att t.ex. visa vilka stycken Topelius tänkt återanvända i ett annat
sammanhang. Olika större parenteser eller klamrar som lagts till runt textställen återges inte
heller. Ensamma symboler i marginalen eller i texten utan något bifogat tillägg ges en
redaktionell kommentar. Cediljer återges enbart då de förekommer i franska ord som faktiskt
stavas med cedilj, i övriga fall utelämnas de utan att ingreppet kodas.
Tillägg som utgör en repetition eller sammanfattning av föreläsningens innehåll kodas med
<add> eller <addSpan/> samt subtype="revision". Vanligtvis är de daterade och har infogats
när Topelius återanvänt gammalt föreläsningsmaterial för en ny kurs. Datumet kodas med
standardformat. I och med denna särskilda kod för repetitioner kan tilläggen sedan visas på ett
annat sätt än vanliga tillägg, eftersom de inte passar in i den löpande texten.
Ex. 1: <addSpan spanTo="#add4" place="leftMargin" type="noAnchor"
subtype="revision">
108
<p><hi rend="underline">Repet.</hi> <date when="1871-09-25">25/9 71.</date> Plan.
Natur. Folk etc. – <hi rend="underline">Landet</hi> Daning. Refflor. Grytor.</p>
<p><hi rend="underline">Jättegrytor.</hi></p>
<anchor id="add4">
Tillägg som utgör stickord för innehållet på sidan kodas med <add> eller <addSpan/> samt
subtype="keyword". Dessa tillägg finns främst i kapsel 244.130, där de tidvis förekommer på
varje sida, oftast högst upp på sidan. De utgör inga egentliga repetitioner som tillagts åratal
senare, såsom i de andra kapslarna, utan verkar ha skrivits ganska samtidigt som själva
föreläsningen, så att man med en blick kan se vad som avhandlas på sidan. I och med denna
särskilda kod för stickord kan tilläggen sedan visas på ett annat sätt än vanliga tillägg, eftersom
de i likhet med repetitionerna inte passar så bra i den löpande texten.
Huvudregeln vid avskrift av manuskript är att den interna variansen respekteras. Undantag görs
enbart för förkortningar där fasta blanksteg   införs. Punkter som signalerar paus
skrivs av i samma antal som författaren använt (i motsats till en tidigare, inte längre giltig
standardisering till tre punkter). På motsvarande sätt skrivs streck (tankstreck) av i ursprungligt
antal. Tusental normaliseras inte utan skrivs av som de står (med punkt, kommatecken eller
utan). De har tidigare normaliserats till <reg>3 550</reg> med smalt hårt blanksteg,
den ursprungliga formen återställs där det här påträffas.
109
9 Förteckningar
9.1 Element, attribut och attributvärden
Uppdaterad 20.9.2013
I förteckningen ingår alla tillåtna kombinationer av attributvärden i samma element och
attribut. Däremot upptar förteckningen inte olika kombinationer av attribut som kan
förekomma i ett och samma element. Element som inte längre är i aktiv användning återges
med grå kursiv stil och mindre teckenstorlek. De element, attribut och –värden som kan ingå i
Headern finns i en separat förteckning (9.4) eftersom en del av elementen för närvarade inte
införs i själva kodningsskedet.
Element:
Attribut och värde:
<abbr>
[inget attribut]
<add>
[inget attribut]
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
<add>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
place="botMargin"
place="inline"
place="leftMargin"
place="nextPage"
<add>
place="other"
<add>
<add>
<add>
<add>
place="previousPage"
place="rightMargin"
place="sublinear"
place="topMargin"
<add>
reason="choice"
Kommentar:
förkortning, anv. innanför <choice>
tills. med <expan>
tillägg skrivet ovanför raden + anv.
innanför <subst>
tillägg av annan hand
tillägg med svart bläck
tillägg med annat svart bläck
tillägg med blått bläck
tillägg med blå färgpenna
tillägg med brunt bläck
tillägg med annat brunt bläck
tillägg med blyerts
tillägg med rött bläck
tillägg med violett bläck
tillägg skrivet nederst på sidan
tillägg skrivet på raden
tillägg skrivet i vänstermarginalen
tillägg skrivet på följande sida
flyttad text, i kombination med
type="move" + tillägg skrivet där
den löpande texten vanligen finns
tillägg skrivet på föregående sida
tillägg skrivet i högermarginalen
tillägg skrivet under raden
tillägg skrivet överst på sidan
alternativ ovanför raden tillagt
utan strykning, anv. innanför <seg
type="alt">
110
<add>
subtype="keyword"
<add>
subtype="revision"
<add>
type="immediate"
<add>
type="immediate noAnchor"
<add>
type="move"
<add>
type="noAnchor"
<address>
[inget attribut]
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
[inget place-attribut]
place="botMargin"
place="inline"
place="leftMargin"
place="nextPage"
<addSpan/>
place="other"
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
<addSpan/>
place="previousPage"
place="rightMargin"
place="sublinear"
place="topMargin"
spanTo="#add[siffra]"
<addSpan/>
subtype="keyword"
<addSpan/>
subtype="revision"
<addSpan/>
type="noAnchor"
föreläsningar, dagböcker: tillägg
som är ett stickord för det som
avhandlas
föreläsningar: tillägg som är en
senare repetition eller
sammanfattning
tillägg: sofortkorrektur
oförankrat tillägg som utgör
sofortkorrektur
flyttad text, i kombination med
place="other"
oförankrat tillägg
brev: adressat och adress överst i
brevet
tillägg av annan hand
tillägg med svart bläck
tillägg med annat svart bläck
tillägg med blått bläck
tillägg med blå färgpenna
tillägg med brunt bläck
tillägg med annat brunt bläck
tillägg med blyerts
tillägg med rött bläck
tillägg med violett bläck
lyrik: versrad tillagd mellan rader
tillägg skrivet nederst på sidan
tillägg skrivet på raden
tillägg skrivet i vänstermarginalen
tillägg skrivet på följande sida
tillägg skrivet där den löpande
texten vanligen finns
tillägg skrivet på föregående sida
tillägg skrivet i högermarginalen
tillägg skrivet under raden
tillägg skrivet överst på sidan
tillagd helhet, id för <anchor/>
föreläsningar, dagböcker: tillägg
som är ett stickord för det som
avhandlas
föreläsningar: tillägg som är en
senare repetition eller
sammanfattning
oförankrat tillägg
111
<addSpan/>
type="immediate"
<addSpan/>
type="immediate noAnchor"
<anchor/>
<anchor/>
id="add[siffra]"
id="del[siffra]"
tillägg: sofortkorrektur
oförankrat tillägg som utgör
sofortkorrektur
<addSpan/>-tillägg slutar
<delSpan/>-strykning slutar
<anchor/>
id="lem[siffra]"
utgivarkommentar börjar
<anchor/>
<anchor/>
<anchor/>
<anchor/>
<anchor/>
<app>
<app>
<app>
<app>
<app>
<app>
<app>
<app>
<app>
<bibl>
id="pos[siffra]"
id="struct[siffra]a"
id="struct[siffra]b"
xml:id="end[siffra]"
xml:id="start[siffra]"
id="var[siffra]"
type="ide"
type="int"
type="ort"
type="ort int"
type="sub"
type="sub int"
type="sub ort"
type="sub ort int"
[inget attribut]
<body>
xml:space="preserve"
<castGroup>
[inget attribut]
<castGroup>
rend="braced"
<castItem>
[inget attribut]
<castItem>
type="list"
<castList>
<castList>
<cell>
[inget attribut]
rend="indent"
[inget attribut]
<cell>
cols="[siffra]"
<cell>
<cell/>
<cell/>
<choice>
<closer>
role="label"
[inget attribut]
rend="botBorder"
[inget attribut]
[inget attribut]
ställe som <xref> hänvisar till
strukturell avvikelse börjar
strukturell avvikelse slutar
lemma för punktkommentar slutar
lemma för punktkommentar börjar
id för textställe med variant
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
kategorisering av varianter
källhänvisning (id införs senare)
bevarar all whitespace när man
byter till Oxygens Author-vy
i rollförteckning: grupp av roller
i rollförteckning: grupp av roller,
markerad med }
i rollförteckning: roll
i rollförteckning: rad med
uppräkning av flera roller
rollförteckning
indragen rollförteckning
tabeller: vanligt fält
tabeller: fält som omspänner flera
kolumner
tabeller: radrubrik
tabeller: tomt fält
tom cell med streck (kalkyler etc.)
alternativa textlydelser
brev: avslutande del
<corr>
resp="NN"
utgivarens rättelse (i <choice>)
<corr>
source="[Rättelser]"
utgivarändring enl.
rättelseförteckning i originalet
112
<corr/>
type="empty"
<creation>
[inget attribut]
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
<date>
from="[18XX-XX-XX]"
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
[inget rend-attribut]
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="italics"
rend="underline"
rend="underline2"
to="[18XX-XX-XX]"
<date>
[inget when-attribut]
<date>
when="[18XX-XX-XX]"
<dateline>
[inget attribut]
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="dashUnderline"
tomt <corr>-element enl.
rättelseförteckning i originalet, i
kombination med source=""
i kontrakt: innehåller information
om textens uppkomst; i
<profileDesc>, omsluter <title
type="desc">
datering, tidsperiod
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
datumangivelse (i föreläsningar)
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
kursiverat
understruket
dubbel understrykning
datering, tidsperiod
datumangivelse, inget
standardformat
datumangivelse, standardformat:
år-månad-dag
fristående ms-datering med ev.
tillkomstort
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
understreckat (flera korta streck)
113
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<dateline>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<del>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
<delSpan/>
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="italics"
rend="underline"
rend="underline2"
[inget attribut]
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
type="immediate"
type="move"
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<delSpan/>
rend="strikethrough"
<delSpan/>
<delSpan/>
spanTo="#del[siffra]"
type="immediate"
<delSpan/>
type="move"
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
[inget attribut]
hand="#NN"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
inringat
större handstil
kursiverat
understruket
dubbel understrykning
strykning + anv. innanför <subst>
strykning av annan hand
strykning med svart bläck
strykning med annat svart bläck
strykning med blått bläck
strykning med blå färgpenna
strykning med brunt bläck
strykning med annat brunt bläck
strykning med blyerts
strykning med rött bläck
strykning med violett bläck
strykning: sofortkorrektur
flyttad text
strykning av annan hand
strykning med svart bläck
strykning med annat svart bläck
strykning med blått bläck
strykning med blå färgpenna
strykning med brunt bläck
strykning med annat brunt bläck
strykning med blyerts
strykning med rött bläck
strykning med violett bläck
lyrik: strykning av hel rad innanför
omfattande strykning + strykning
av en hel rad eller hel titel
struken helhet, id för <anchor/>
struken helhet: sofortkorrektur
flyttat stycke som integreras i ett
annat stycke, anv. med <add
type="move" place="other">
avvikande svenska, ingen grafisk markering
infört av annan hand
infört med svart bläck
infört med annat svart bläck
infört med blått bläck
infört med blå färgpenna
infört med brunt bläck
infört med annat brunt bläck
114
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
<distinct>
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="romanType"
rend="underline"
rend="underline2"
type="borr"
infört med blyerts
infört med rött bläck
infört med violett bläck
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
lånord
<div>
[inget attribut]
<div>
id="ch[kapitlets nummer] "
<div>
part="f"
<div>
part="i"
<div>
title="[kapitlets namn] "
<div>
type="background"
<div>
type="chapter"
<div>
type="comment"
<div>
type="letter"
<div>
type="letterpart"
<div>
type="main"
<div>
type="poem"
<div>
<div>
type="part[siffra]"
xml:lang=""
indelning i textpartier
prosa: indelning av texten i kapitel,
i komb. med type="chapter" och
title=""
senare brevdel, anv. med
type="letterpart"
tidigare brevdel, anv. med
type="letterpart"
prosa: indelning av texten i kapitel,
i komb. med type="chapter" och
id=""
bakgrundstext i lyrikkommentar
prosa: indelning av texten i kapitel,
i komb. med title="" och id=""
allmän kommentar till ett verk
brev: anger att det är fråga om
brev, biljett, postkort el. telegram
brev: indelning av brevet i delar
prosa: anger att det är fråga om en
prosatext
lyrik: anger att det är fråga om en
dikt
prosa: indelning av texten i delar
text(avsnitt) på främmande språk
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
[inget attribut]
hand="#NN"
medium="black-ink"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="pencil"
betoning, ingen grafisk markering
infört av annan hand
infört med svart bläck
infört med blått bläck
infört med blå färgpenna
infört med brunt bläck
infört med blyerts
115
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
<emph>
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="underline"
rend="underline2"
infört med rött bläck
infört med violett bläck
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
understruket
dubbel understrykning
<encodingDesc>
[inget attribut]
<expan>
resp="[NN]"
<figDesc>
[inget attribut]
<figure>
type="pictogram"
i <teiHeader>, inneh.
variantapparatsdeklaration
utskriven förkortning, i <choice>
dagböcker: omsluter uttolkning av
piktogram, i <figure>
dagböcker: piktogram
<figure/>
type="bar"
linje eller ornament mellan stycken
<figure/>
type="illustration"
<figure/>
type="pictogram"
<fileDesc>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
[inget attribut]
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<foreign>
[inget rend-attribut]
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
dagböcker: illustration, tomt
element
dagböcker: icke uttytt piktogram,
tomt element
ingår i <teiHeader>
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
främmande språk, ingen grafisk
markering
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
116
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<foreign>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
<gap/>
rend="italics"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
xml:lang="ang"
xml:lang="cel"
xml:lang="ara"
xml:lang="dan"
xml:lang="eng"
xml:lang="est"
xml:lang="fin"
xml:lang="fre"
xml:lang="ger"
xml:lang="gre"
xml:lang="heb"
xml:lang="ita"
xml:lang="lap"
xml:lang="lat"
xml:lang="nor"
xml:lang="oic"
xml:lang="rus"
xml:lang="spa"
xml:lang="tib"
extent="[siffra]"
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<gap/>
reason="binding"
<gap/>
<gap/>
<gap/>
reason="damage"
reason="endline"
reason="erased"
<gap/>
reason="faded"
kursiverat
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
fornengelska
keltiska
arabiska
danska
engelska
estniska
finska
franska
tyska
grekiska
hebreiska
italienska
samiska
latin
norska
fornisländska
ryska
spanska
tibetanska
oläsligt, omfattning
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
oläsl. p.g.a. inbindning el.
beskärning vid inbindning
oläsl. p.g.a. skada
oläsl. p.g.a. att raden tagit slut
oläsl. p.g.a. utsuddning
oläsl. p.g.a. att bläcket är svagt och
avmattat, håller på att ta slut
117
<gap/>
<gap/>
<gap/>
reason="glue"
reason="ink"
reason="overstrike"
<gap/>
reason="overwritten"
<gap/>
reason="seal"
<gap/>
reason="smudge"
<gap/>
<gap/>
reason="stamp"
reason="writing"
<gap/>
type="immediate"
<gap/>
<gap/>
<gap/>
unit="letters"
unit="lines"
unit="words"
<handNote>
id="[NN]"
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
<handNote>
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="copy"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="typescript"
medium="violet-ink"
<handNotes>
[inget attribut]
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
<handShift/>
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
new="#[NN]"
<head>
[inget attribut]
oläsl. p.g.a. överlimning/tejp
oläsl. p.g.a. bläckplump
oläsl. p.g.a. strykning
oläsl. p.g.a. att något skrivits
ovanpå ifrågavarande ställe
oläsl. p.g.a. sigill
oläsl. p.g.a. avsvärtning, utflutet
bläck
oläsl. p.g.a. frimärke
oläsl. p.g.a. handstil
sofortkorrektur: endast i komb.
med reason="overstrike"
tills. med extent="": tecken
tills. med extent="": rader
tills. med extent="": ord
i <handNotes> i <teiHeader>,
beskrivning av enskild hand
penna som handen använt
penna som handen använt
penna som handen använt
penna som handen använt
penna som handen använt
penna som handen använt
ms är en (foto)kopia
penna som handen använt
penna som handen använt
ms är en maskinskriven avskrift
penna som handen använt
i <teiHeader>, innehåller
<handNote>
ny penna: svart bläck
ny penna: annat svart bläck
ny penna: blått bläck
ny penna: blå färgpenna
ny penna: brunt bläck
ny penna: annat brunt bläck
ny penna: blyerts
ny penna: rött bläck
ny penna: violett bläck
ny hand
kapitelrubrik, dikttitel, brevrubrik,
strofrubrik, listrubrik el.
tabellrubrik
118
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
type="incorp"
type="letter"
<head>
type="motto"
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<head>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
type="section"
type="section2"
type="section3"
type="sub"
type="sub2"
type="sub3"
type="title"
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
rubrik för ”verk-i-verk”
rubrik i brev
motto/citat i anslutning till
rubrik/dikttitel
avdelningsrubrik
avdelningsrubrik
avdelningsrubrik
underrubrik
underrubrik
underrubrik
verktitel (ej för omnämnda titlar!)
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
119
<hi>
<hi>
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<hi>
rend="bold"
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<hi>
<item>
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="raised"
rend="sub"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
[inget attribut]
<item>
n="[siffra]"
<item>
type="between"
<l>
[inget attribut]
<l>
n="[siffra]"
<l>
part="y"
<l>
part="I"
<l>
part="M"
<l>
part="F"
<l>
<l>
<l>
<lb/>
<lem>
rend="center"
rend="indent"
xml:lang=""
[inget attribut]
[inget attribut]
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
fetstil OBS: för grafiska
markeringar används rend också
direkt i vissa element!
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
upphöjd text
nedsänkt text
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
punkt i lista
ändrad ordningsföljd, anv. i
<switchPos>
text mellan ord som byter plats, i
kombination med n="1b"
versrad
lyrik: används i <switchPos> (och
utan <switchPos> ifall
numreringens betydelse är oklar) +
automatiskt införd radnumrering
för etablerad text
oavslutad versrad
inledande delen av en versrad som
fördelats på två el. tre rader
mittersta delen av en versrad som
fördelats på tre rader
avslutande delen av en versrad
som fördelats på två el. tre rader
centrerad versrad
indragen versrad
versrad på främmande språk
radbrytning
variantställe i grundtexten
120
<lem/>
<lg>
type="empty"
[inget attribut]
<lg>
n="[siffra]"
<lg>
<lg>
<list>
<list>
part="y"
xml:lang=""
[inget attribut]
rend="indent"
<list>
xml:lang="xxx"
<milestone/>
type="bar"
<milestone/>
type="smallBar"
<milestone/>
unit="part"
<milestone/>
when="[18XX-XX-XX]"
<name>
[inget attribut]
<note>
anchored="false"
<note>
anchored="true"
<note>
hand="#[NN]"
tomt lemma
strof
används i <switchPos> (och utan
<switchPos> ifall numreringens
betydelse är oklar)
ofullständig strof
strof på främmande språk
lista
indragen lista
Lista på främmande språk;
attributvärden: se <foreign>
skiljelinje eller avlångt ornament
som markerar avsnitt
brev: skiljelinje som understryker
avstånd mellan stycken
avsnitt börjar (t.ex. följetong i HT)
datering av avsnitt (t.ex. följetong i
HT), standardformat: år-månaddag, i komb. med unit="part"
i teiHeaderns <respStmt>
oförankrad not, inget
hänvisningstecken
nothänvisning (t.ex. asterisk) finns i
texten
not införd av annan hand
<note>
id="en[siffra]"
id för utgivarkommentar
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
<note>
id="ftn[siffra]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<note>
n=""
<note>
place="aboveLine"
id för not som tillhör originalet
not införd med svart bläck
not införd med annat svart bläck
not införd med blått bläck
not införd med blå färgpenna
not införd med brunt bläck
not införd med annat brunt bläck
not införd med blyerts
not införd med rött bläck
not införd med violett bläck
fotnotshänvisningstecken (t.ex.
siffra, asterisk)
kommentar ovanför raden
<note>
place="botMargin"
not placerad nederst på sidan
<note>
<note>
<note>
place="end"
place="foot"
place="leftMargin"
slutnot (efter texten)
fotnot (nederst på sidan)
not placerad i vänstermarginalen
121
<note>
place="other"
<note>
<note>
place="rightMargin"
place="topMargin"
not placerad där den löpande
texten vanligen finns
not placerad i högermarginalen
not placerad överst på sidan
<note>
<note>
<note>
resp="[NN]"
target="#lem[siffra]"
type="editor"
ansvarig för utgivarkommentar
utgivarkommentar: hänv. till id i <anchor/>
utgivarkommentar
<opener>
[inget attribut]
brev: inledande del
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
<orgName>
[inget attribut]
hand="#NN"
medium="black-ink"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="underline"
rend="underline2"
xml:lang=""
institutionsnamn, ingen grafisk markering
institutionsnamn infört av annan hand
infört med svart bläck
infört med blått bläck
infört med blå färgpenna
infört med brunt bläck
infört med blyerts
infört med rött bläck
infört med violett bläck
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
understruket
dubbel understrykning
institutionsnamn på främmande språk
<orig>
[inget attribut]
<orig/>
type="empty"
<p>
[inget attribut]
<p>
n="[siffra]"
<p>
n="1"
<p>
rend="center"
används i <choice> i samband med
utgivarens ändringar samt för
personkoder i dagböckerna
tomt <orig>-element i <choice>
indraget textstycke + anv. i
<teiHeader>
används i <switchPos>, ändrad
ordningsföljd
indraget första stycke i kapitel eller
avsnitt, ska visas utan indrag som
en normaliseringsåtgärd
centrerat textstycke
<p>
rend="dialogue"
replik med replikstreck i prosatext
<p>
rend="noIndent"
<p>
rend="normalizedIndent"
textstycke utan indrag
textstycke utan indrag, ska visas
med indrag som en
normaliseringsåtgärd
122
<p>
rend="parIndent"
<p>
<p>
<pb/>
<pb/>
<pb/>
<pb/>
rend="right"
xml:lang=""
[inget attribut]
[inget n-attribut]
n="[sidnummer]"
type="author"
<pb/>
type="author unwritten"
<pb/>
<pb/>
<pb/>
type="orig"
type="orig unprinted"
type="other"
<pb/>
type="other unwritten"
<pb/>
type="other2"
<pb/>
type="other2 unwritten"
<pb/>
type="ZTS"
<pb/>
type="ZTS unprinted"
<persName>
[inget attribut]
<persName>
corresp=""
<persName>
correspUncert="Y"
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
textstycke som är indraget i sin
helhet (t.ex. blockcitat)
högerställt textstycke
textstycke på främmande språk
brev: sidbrytning
sidan obeaktad vid paginering
sidnummer
ms: förf:s sidnr
ms: outskrivet sidnr i förf:s
paginering
sidnr i tryckt grundtext
outskrivet sidnr i tryckt grundtext
ms: sidnr som införts senare
ms: outskrivet sidnr i senare införd
paginering
ms: sidnr vid dubbel paginering av
annan hand
ms: outskr. sidnr vid dubbel
paginering av annan hand
sidnr i den tryckta versionen av
ZTS
outskrivet sidnr i den tryckta
versionen av ZTS
personnamn, ingen grafisk
markering
brev: ofullständiga namn + id:n
som införs med TEI Id Selector
osäkerhet att corresp länkar till rätt
person
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
123
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
<persName>
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
xml:lang=""
<placeName>
[inget attribut]
<placeName>
corresp="pl[siffra]"
<placeName>
correspUncert="Y"
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
<placeName>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
<placeName>
xml:lang=""
<postscript>
[inget attribut]
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
personnamn på främmande språk
geografiskt namn, ingen grafisk
markering
id:n som införs med TEI Id Selector
osäkerhet att corresp länkar till rätt
plats
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
geografiskt namn på främmande
språk
brevkodning: PS
124
<print>
[inget attribut]
<profileDesc>
[inget attribut]
<publicationStmt>
<publisher>
<rdg>
<rdg/>
<reg>
[inget attribut]
[inget attribut]
[inget attribut]
type="empty"
[inget attribut]
<reg>
rend="cipher"
<reg>
resp="[NN]"
<reg>
type="decoded"
<reg/>
type="empty"
<resp>
[inget attribut]
<respStmt>
[inget attribut]
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
<restore>
[inget attribut]
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
<restore>
type="immediate"
<row>
<row>
[inget attribut]
role="label"
<rs>
[inget attribut]
brevkodning: tryckt text
i <teiHeader>, innesluter
<handNotes>
i <teiHeader>
i <publicationStmt> i <teiHeader>
variantställe i varianttexten
tom variant
normalisering: enkel kodning
dagböcker: chiffer som uttytts,
tillsammans med type=”decoded”
och resp=”NnN”
anv. i <choice> för utgivarens
ändringar + dagböcker:
personkoder som uttytts (i komb.
med orig i <choice>) + chiffer som
uttytts
dagböcker: chiffer som uttytts,
tillsammans med rend=”cipher”
resp=”NnN”
tomt <reg>-element, i <choice>
eller för enkel kodning
i <teiHeader>
i <teiHeader>, innehåller <resp>
och <name>
först struket, sedan återtaget
återtagning av annan hand
återtagning med svart bläck
återtagning med annat svart bläck
återtagning med blått bläck
återtagning med blå färgpenna
återtagning med brunt bläck
återtagning med annat brunt bläck
återtagning med blyerts
återtagning med rött bläck
återtagning med violett bläck
sofortkorrektur (omedelbar
strykning och återtagning)
tabeller: vanlig rad
tabeller: rad med kolumnrubriker
brev, dagböcker: person som inte
nämns vid namn och vars identitet
inte är likgiltig, men för tillfället
okänd
125
brev, dagböcker: personer som inte
nämns vid namn
brev, dagböcker: personer som
omnämns utan namn men med en
beteckning på främmande språk
brev: inledande/avslutande
hälsning
variant-i-variant
omsluter båda alternativ när ett
alternativ skrivits ovanför raden
<rs>
corresp=""
<rs>
xml:lang=""
<salute>
[inget attribut]
<seg>
[inget attribut]
<seg>
type="alt"
<sic>
[inget attribut]
fel i grundtext (anv. i <choice>)
<signed>
<sourceDesc>
[inget attribut]
[inget attribut]
<sp>
[inget attribut]
<space/>
<space/>
<space/>
<space/>
extent="[siffra]"
unit="letters"
unit="lines"
unit="words"
<speaker>
rend="center"
<speaker>
rend="indent"
<speaker>
rend="noIndent"
<stage>
<stage>
<stage>
<stage>
[inget attribut]
n="1"
rend="center"
rend="indent"
brev och lyrik-ms: underskrift
i <teiHeader>
dramareplik (inklusive
replikinnehavaren)
omotiverat tomrum, omfattning
tills. med extent="": tecken
tills. med extent="": rader
tills. med extent="": ord
dramatik: rollinnehavare på egen
rad, namnet centrerat
dramatik: rollinnehavare på egen
rad, namnet indraget
dramatik: rollinnehavare på egen
rad, namnet utan indrag
dramatik: scenanvisning
inledande scenanvisning
centrerad scenanvisning
scenanvisning med indrag
<stage>
rend=”italics”
kursiverad scenanvisning
<stage>
<stage>
<stage>
<stage>
<stamp>
rend="noIndent"
rend="right"
type="melody"
type="speaker"
[inget attribut]
<subst>
[inget attribut]
<subst>
<subst>
<subst>
<subst>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
scenanvisning utan indrag
högerställd scenanvisning
melodiangivelse
regianvisning till rollinnehavare
brev: stämpel
ersättning genom påskrivning
OBS: om det ersatta kan tydas
används <del> och <add> inne i
<subst>!
ersättning av annan hand
ersättning med svart bläck
ersättning med annat svart bläck
ersättning med blått bläck
126
<subst>
<subst>
<subst>
<subst>
<subst>
<subst>
<subst>
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
type="immediate"
<supplied>
[inget reason-attribut]
<supplied>
reason="binding"
<supplied>
reason="damage"
<supplied>
reason="endline"
<supplied>
reason="erased"
<supplied>
reason="faded"
<supplied>
reason="glue"
<supplied>
reason="ink"
<supplied>
reason="overstrike"
<supplied>
reason="overwritten"
<supplied>
reason="seal"
<supplied>
reason="smudge"
<supplied>
reason="stamp"
<supplied>
reason="writing"
<supplied>
resp="[NN]"
<supplied>
source=""
ersättning med blå färgpenna
ersättning med brunt bläck
ersättning med annat brunt bläck
ersättning med blyerts
ersättning med rött bläck
ersättning med violett bläck
ersättning: sofortkorrektur
komplettering, helt ord eller
fristående skiljetecken som saknats
från början
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
inbindning el. beskärning vid
inbindning
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
skada
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
att raden tagit slut
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
utsuddning
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
att bläcket är svagt och avmattat,
håller på att ta slut
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
överlimning/tejp
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
bläckplump
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
strykning
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
att något skrivits ovanpå
ifrågavarande ställe
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
sigill
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
avsvärtning, utflutet bläck
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
frimärke
kompl. med ord el. tecken p.g.a.
handstil
ansv. för komplettering + ansv. för
emendation
källa för emendation
127
<switchPos>
[inget attribut]
<switchPos>
<switchPos>
hand="#[NN]"
medium="black-ink"
<switchPos>
medium="black-inkOther"
<switchPos>
<switchPos>
<switchPos>
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
<switchPos>
medium="brown-inkOther"
<switchPos>
<switchPos>
<switchPos>
<switchPos>
<switchPos>
<table>
<table>
<table>
<table>
<TEI>
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
type="immediate"
type="immediate
unnumbered"
type="unnumbered"
cols="[siffra]"
[inget rend-attribut]
rend="noBorder"
rows="[siffra]"
xmlns=""
<TEI>
xmlns:xsi=""
<TEI>
xsi:schemaLocation=""
<TEI.2>
xmnls=""
<teiHeader>
<text>
[inget attribut]
[inget attribut]
<switchPos>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
ändrad ordningsföljd, innehåller
två eller flera <item>-element
ordn.följden ändrad av annan hand
följden ändrad med svart bläck
följden ändrad med annat svart
bläck
följden ändrad med blått bläck
följden ändrad med blå färgpenna
följden ändrad med brunt bläck
följden ändrad med annat brunt
bläck
följden ändrad med blyerts
följden ändrad med rött bläck
följden ändrad med violett bläck
ändrad ordn. följd: sofortkorrektur
ändrad ordn.följd: sofortkorrektur
+ ej numrering
ändrad ordn.följd: ej numrering
tabeller: antal kolumner
tabell med linjer runt fälten
tabell utan linjer runt fälten
antal rader i tabellen
TEI-fil, namespace
TEI-fil, schema instance
namespace
TEI-fil, namespace och plats för
schemat
ZTS:s TEI-filer, namespace
info om TEI-filen och innehållet
innesluter <body>
omnämnd verktitel, ingen grafisk
markering + i teiHeaderns
[inget attribut]
<titleStmt>: manuskriptsignum för
lyrik, brevsignum
kopplar ihop med post i
corresp="tw[siffra]"/"tu[siffra]"
verkdatabasen
osäkerhet att corresp länkar till rätt
correspUncert="Y"
titel
hand="#[NN]"
i komb. med rend=""
medium="black-ink"
i komb. med rend=""
medium="black-inkOther"
i komb. med rend=""
medium="blue-ink"
i komb. med rend=""
medium="blue-pencil"
i komb. med rend=""
128
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
<title>
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
rend="bold"
rend="bold expanded"
rend="bold italics"
rend="dashUnderline"
rend="encircled"
rend="encreasedSize"
rend="expanded"
rend="expanded italics"
rend="italics"
rend="romanType"
rend="romanType expanded"
rend="underline"
rend="underline2"
rend="uppercase"
<title>
type="desc"
<title>
<titleStmt>
xml:lang=""
[inget attribut]
<trailer>
[inget attribut]
<trailer>
<trailer>
<trailer>
rend="dashUnderline"
rend="underline"
rend="underline2"
<trailer>
xml:lang=""
<unclear>
hand="#[NN]"
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
<unclear>
medium="black-ink"
medium="black-inkOther"
medium="blue-ink"
medium="blue-pencil"
medium="brown-ink"
medium="brown-inkOther"
medium="pencil"
medium="red-ink"
medium="violet-ink"
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
i komb. med rend=""
fetstil
spärrad fetstil
kursiverad fetstil
understreckat (flera korta streck)
inringat
större handstil
spärrat
spärrat och kursiverat
kursiverat
antikva i frakturtext
spärrad antikva i frakturtext
understruket
dubbel understrykning
versaler/kapitäler
i kontrakt: innehåller överskrift;
finns i <creation> i <profileDesc>
verktitel på främmande språk
i <teiHeader>, innehåller <title>
dagböcker:
avslutande/sammanfattande
motto sist i ett textavsnitt
understreckat (flera korta streck)
understruket
dubbel understrykning
avslutande motto på främmande
språk
i komb. med reason="overstrike":
svårtytt p.g.a. strykning av annan
hand
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
i komb. med reason="overstrike"
129
<unclear>
reason="binding"
<unclear>
<unclear>
<unclear>
reason="damage"
reason="endline"
reason="erased"
<unclear>
reason="faded"
<unclear>
<unclear>
<unclear>
reason="glue"
reason="ink"
reason="overstrike"
<unclear>
reason="overwritten"
<unclear>
reason="seal"
<unclear>
reason="smudge"
<unclear>
<unclear>
<unclear>
reason="stamp"
reason="writing"
resp="[NN]"
<unclear>
type="immediate"
<variantEncoding/>
location="internal"
<variantEncoding/>
<xptr/>
method="parallelsegmentation"
target="[verkets id
positionen däri]"
<xptr/>
type="illustration"
<xptr/>
type="variant"
<xref>
target="[verkets
positionen däri]"
<xref>
type="comment"
<xref>
type="ext"
<xref>
type="introduction"
id
svårtytt p.g.a. inbindning el.
beskärning vid inbindning
svårtytt p.g.a. skada
svårtytt p.g.a. att raden tagit slut
svårtytt p.g.a. utsuddning
svårtytt p.g.a. att bläcket är svagt
och avmattat, håller på att ta slut
svårtytt p.g.a. överlimning/tejp
svårtytt p.g.a. bläckplump
svårtytt p.g.a. strykning
svårtytt p.g.a. att något skrivits
ovanpå ifrågavarande ställe
svårtytt p.g.a. sigill
svårtytt p.g.a. avsvärtning, utflutet
bläck
svårtytt p.g.a. frimärke
svårtytt p.g.a. handstil
ansvarig för uttydningen
sofortkorrektur: endast i komb.
med reason="overstrike"
varianternas placering, införs i
<encodingDesc> i <teiHeader>
variantkodningsmetod, införs i
<encodingDesc> i <teiHeader>
samt hänvisar till en bild eller en text, i
komb. med type=""
hänvisar till en bild, visas som en
symbol, i komb. med target=""
hänvisar till ett stycke i en
varianttext, visas som en symbol, i
komb. med target=""
samt omsluter en länk som hänvisar till
en annan text, i komb. med type=""
omsluter en länk som hänvisar till
en kommentartext, i komb. med
target=""
omsluter en länk som hänvisar till
en extern webbsida, i komb. med
target="[webbadress]"
omsluter en länk som hänvisar till
en inledning, i komb. med
target=""
130
<xref>
type="pdf"
<xref>
type="readingtext"
omsluter en länk som hänvisar till
en PDF, i komb. med
target="[PDF:ens namn]"
omsluter en länk som hänvisar till
en lästext, i komb. med target=""
131
9.2 Specialtecken (entiteter)
Uppdaterad 20.9.2013
Förbjudna tecken
Namn
Visn. Unicode-nr
Unicode-definition
Anmärkning
amp
&
&
ampersand
et-tecken
lt
<
<
less-than sign
mindre än
gt
>
>
greater-than sign
större än
apos
'
'
apostrofe
rak apostrof
quot
"
"
quotation mark
rakt citattecken
Använd entitetsnamnet och inte Unicode-numret när dessa tecken införs. Som vanliga
citattecken används dock inte de raka citattecknen ' och " utan de typografiska ’ och ”. Se
Kodning av allmänna textuella företeelser, avsnitt 2.4.
Specialtecken som införs som tecken
Namn
Visn. Unicode-nr
Unicode-definition
aacute
á
á
latin small letter a with acute
Aacute
Á
Á
latin capital letter a with acute
aelig
æ
æ
latin small letter ae
AElig
Æ
Æ
latin capital letter ae
agrave
à
à
latin small letter a with grave
Agrave
À
À
latin capital letter a with grave
ast
*
∗
asterisk operator
ccedil
ç
ç
latin small letter c with cedilla
Ccedil
Ç
Ç
latin capital letter c with cedilla
copy
©
©
copyright sign
dagger
†
†
ddagger
‡
‡
dash
−
–
dagger (obelisk, obelus, long
cross)
double dagger (diesis, double
obelisk)
en dash
Anmärkningar
korstecken, general
punctuation
dubbelt korstecken
tankstreck, general
punctuation
132
deg
°
°
degree sign
upprepningstecken,
cjk symbols and
punctuation
ditto
〃
〃
ditto mark
eacute
é
é
latin small letter e with acute
Eacute
É
É
latin capital letter e with acute
ecirc
ê
ê
latin small letter e with
circumflex
egrave
è
è
latin small letter e with grave
equals
=
=
equals sign
euml
ë
ë
latin small letter e with diaeresis
fracslash
⁄
⁄
fraction slash
general
punctuation
frac12
½
½
vulgar fraction one half
ett halvt
frac13
⅓
⅓
vulgar fraction one third
number forms
frac14
¼
¼
vulgar fraction one quarter
frac18
⅛
⅛
vulgar fraction one eighth
åttondelar
frac23
⅔
⅔
vulgar fraction two thirds
number forms
frac34
¾
¾
vulgar fraction three quarters
frac38
⅜
⅜
vulgar fraction three eighths
frac58
⅝
⅝
vulgar fraction five eighths
frac78
⅞
⅞
vulgar fraction seven eighths
hellip
…
…
horizontal ellipsis
uteslutn. tecken
lcub
{
{
left curly bracket
spetsparentes/
klammerparentes
lsqb
[
[
left square bracket
hakparentes
minus sign
−
−
minus sign
minustecken
num
#
#
number sign
brädgårdstecken
ocirc
ô
ô
latin small letter o with
circumflex
oelig
œ
œ
latin small ligature oe
Ω
Ω
greek capital letter omega
likhetstecken
number forms
133
oslash
ø
ø
latin small letter o with stroke
Oslash
Ø
Ø
latin capital letter o with stroke
ő
ő
latin small letter o double acute
percnt
%
%
percent sign
pound
£
£
pound sign
rcub
}
}
right curly bracket
spetsparentes/
klammerparentes
raquo
»
»
right-pointing double angle
quotation mark
gåsögon
rdquo
”
”
right double quotation mark
citattecken
rsqb
]
&#005D;
right square bracket
hakparentes
rsquo
’
’
right single quotation mark
enkelt citatt. /
apostrof
sect
§
§
section sign
lagparagraf
sol
/
/
solidus
snedstreck
ZTS:s tecken för
valutan skilling, IPA
extensions
[skilling]
ʄ
ʄ
latin small letter dotless j with
stroke and hook
szlig
ß
ß
latin small letter sharp s
sup1
¹
¹
superscript one
etta i upphöjt läge
sup2
²
²
superscript two
tvåa i upphöjt läge
sup3
³
³
superscript three
trea i upphöjt läge
times
×
×
multiplication sign
uuml
ü
ü
latin small letter u with diaeresis
Specialtecken som anges med numerisk entitetsreferens
fracn1
⅟
⅟
fraction numerator one
number forms
frac15
⅕
⅕
vulgar fraction one fifth
femtedelar
frac25
⅖
⅖
vulgar fraction two fifths
number forms
frac35
⅗
⅗
vulgar fraction three fifths
frac45
⅘
⅘
vulgar fraction four fifths
134
frac16
⅙
⅙
vulgar fraction one sixth
frac56
⅚
⅚
vulgar fraction five sixths
⎧
left curly bracket upper hook
⎨
left curly bracket middle piece
⎩
left curly bracket lower hook
⎰
upper left or lower right curly
bracket
L℔
[versalt L + ent. ref. för skålpund]
lispund
nbsp
 
no-break space
hårt blanksteg
nnbsp
 
narrow no-break space
℔
l b bar symbol
⎫
right curly bracket upper hook
⎬
right curly bracket middle piece
⎭
right curly bracket lower hook
right
moustache
⎱
upper right or lower left curly
bracket
space
 
space
left curly
bracket
left curly
bracket
left curly
bracket
left
moustache
[lispund]
pounds
L℔
℔
right curly
bracket
right curly
bracket
right curly
bracket
sub0
₀
₀
subscript zero
sub1
₁
₁
subscript one
sub2
₂
₂
subscript two
i tredelad
klammerparentes
i tredelad
klammerparentes
i tredelad
klammerparentes
tvådelad
klammerparentes:
övre vänstra eller
nedre högra
halvan
smalt hårt
blanksteg
skålpund, finns i
"letterlike
symbols"
i tredelad
klammerparentes
i tredelad
klammerparentes
i tredelad
klammerparentes
tvådelad
klammerparentes:
övre högra eller
nedre vänstra
halvan
endast om flera
blanksteg, och om
man inte kan
använda <space>kodn.
siffror i nedsänkt
läge
superscripts and
subscripts
135
sub3
₃
₃
subscript three
sub4
₄
₄
subscript four
sub5
₅
₅
subscript five
sub6
₆
₆
subscript six
sub7
₇
₇
subscript seven
sub8
₈
₈
subscript eight
sub9
₉
₉
subscript nine
sup0
⁰
⁰
superscript zero
sup4
⁴
⁴
superscript four
sup5
⁵
⁵
superscript five
sup6
⁶
⁶
superscript six
sup7
⁷
⁷
superscript seven
sup8
⁸
⁸
superscript eight
sup9
⁹
⁹
superscript nine
white
square
□
□
white square
siffror i upphöjt
läge
sup1, 2 och 3 kan
införas som
sådana
geometric shapes
136
9.3 TEI-moduler
Uppdaterad 3.9.2012
Modul:
analysis
certainty
core
corpus
dictionaries
drama
figures
gaiji
header
iso-fs
linking
msdescription
namesdates
nets
spoken
tagdocs
textcrit
textstructure
transcr
verse
Element som
inte ingår i TEI
Ibruktagna element:
<abbr> <add> <address> <bibl> <choice> <corr> <date> <del>
<distinct> <emph> <expan> <foreign> <gap> <head> <hi> <item> <l>
<lb/> <lg> <list> <milestone/> <name> <note> <orig> <p> <pb/>
<publisher> <reg> <resp> <respStmt> <rs> <sic> <sp> <speaker>
<stage> <title> <unclear>
<castGroup> <castItem> <castList>
<cell> <figure> <row> <table>
<catRef> <creation> <encodingDesc> <fileDesc> <handNote>
<profileDesc> <publicationStmt> <sourceDesc> <teiHeader>
<textClass> <titleStmt>
<anchor/> <seg>
<idNo> <origDate> <stamp>
<orgName> <persName> <placeName>
<app> <lem> <rdg> <variantEncoding/>
<body> <closer> <dateline> <div> <opener> <postscript> <salute>
<signed> <TEI> <text> <trailer>
<addSpan/> <delSpan/> <handNotes> <handShift/> <restore>
<space/> <subst> <supplied>
<print> <switchPos> <TEI.2> <xptr/> <xref>
9.4 Element i TEI Header
Uppdaterad 20.9.2013
Förteckningen nedan omfattar TEI Headerns element.
Element
<catRef>
Attribut och -värden
[inget attribut]
<creation>
[inget attribut]
Kommentar
i <textClass>; anger textens
genre/texttyp
137
<encodingDesc>
[inget attribut]
<fileDesc>
[inget attribut]
<handNote>
<handNote>
<handNotes>
medium=”[penna]”
id=”[#NN]”
<idNo>
[inget attribut]
<idNo>
type=”collection”
<idNo>
type=”group”
<name>
[inget attribut]
<origDate>
[inget attribut]
<persName>
<persName>
<placeName>
<placeName>
<profileDesc>
<publicationStmt>
type=”sender”
type=”addressee”
type=”sender”
type=”addressee”
<publisher>
[inget attribut]
<resp>
[inget attribut]
[inget attribut]
<respStmt>
<sourceDesc>
[inget attribut]
<TEI>
<TEI>
xmlns=""
xmlns:xsi=""
variantkodningsfiler: innehåller
variantapparatsdeklaration,
<variantEncoding/>
alla genrer: minimum för
Header
handskrifter: anger penna
brevr: anger hand
handskrifter; omger ett eller
flera <handNote>
refererar till id i MySQLdatabasen som styr Zte
brev: innehåller id till en
delutgåva (i MySQL-databas)
brev: innehåller id till en
korrespondens (i MySQLdatabas)
i teiHeaderns <respStmt>;
handskrifter:
avskrift
och
kollationering; brev: ansvarig
redaktör
tillkomstdatum
för
texten/verket
(originalet);
mellan taggarna införs ÅÅÅÅMM-DD.
i <creation>; brev: avsändare
i <creation>; brev: mottagare
i <creation>; brev: avsändarort
i <creation>; brev: mottagarort
i
<fileDesc>;
omger
<publisher>
innehåller texten: Zacharias
Topelius Skrifter
handskrifter:
avskrift
och
kollationering; brev: ansvarig
redaktör
omger ett eller flera <resp> och
<name>
innehåller ett <p> med texten
Arkivsignum: se databas. Brev
ytterligare: <p> där avvikande
status anges (t.ex. kopia)
TEI-fil, namespace
TEI-fil,
schema
instance
138
<TEI>
xsi:schemaLocation=""
<TEI.2>
xmnls=""
<teiHeader>
[inget attribut]
<textClass>
[inget attribut]
<title> under <titleStmt> i [inget attribut]
<fileDesc>
<title>
type=”desc”
<title>
type=”main”
<titleStmt>
<variantEncoding/>
[inget attribut]
method="parallellsegmentation"
location="internal"
namespace
TEI-fil, namespace och plats för
schemat
ZTS:s TEI-filer, namespace
info om TEI-filen och innehållet
omger <catRef>
föreläsningar:
arkivsignum;
brev:
databassignum;
dagböcker: Dagbok ÅÅÅÅÅÅÅÅ; lyrik: diktsamlingens
namn
överskrift för kontrakt; finns
under <creation>
den egentliga titeln (visas på
ZTe i bl.a. sökresultatenfinns
under <creation>
variantapparatsdeklaration
<encodingDesc>
i
139