kiel to go*
e-business*
Tips och information för din vistelse i Kiel
www.sh-kreuzfahrten.de
kiel to go*
1
välkomna*
1 timme Kiel *
Gläder dig också åt andra turistiska höjdpunkter i Schleswig-Holstein, åt
sjöarna och bergen i ” Holsteinische Schweiz” t ex eller åt vid Nordsjön
belägna vadehavet, nationalparken och världnaturarv av Unesco.
I den här broschyren har vi samlat våra egna och personliga tips för en
oförglömlig vistelse i Kiel och Schleswig-Holstein. Lär känna och tycker
om vår stad vid havet och den hela regionen.
Trevligt att ha dig här!
2x dagligt: audio-stadsrundtur på 8 språk
för 1 timme uppehåll i Kiel
1. Holstenstrasse
Strosa längs Holstenstrasse, en av de
äldsta och traditionsrikaste gågatoma
i Tyskland och inspireras av de olika
erbjudanden.
Avstånd från terminalen:
ca 5 min att gå
2. St: Nikolai kyrkan
Beläget vid „Alter Markt“ St. Nikolai
kyrkan är den äldsta och mest historiska kyrka i Kiel. Den kyrkan är tillägnad Anders och Niklas, helgon av fiskare och skeppare, och byggdes anno
1242 samtidigt med staden Kiel. Det
löner sig alltid att besöka de öppna
gudstjänster och konserter.
Webplats: www.st-nikolai-kiel.de
Avstånd från terminalen
ca 10 min att gå
3. Tur på rådhustorn
Från den 67 meter höga plattformen
har du en makalös panorama utsikt
över staden och Kielfjorden.
Webplats: www.kiel-sailing-city.de
Avstånd från terminalen: ca 10 min att
gå | Huvudingång Rathausplatz
Terminer: maj-september, ons kl.
12.30 och lör kl. 11.00, 11.45, 12.30
Pris: 3,50 € p. pers.
Längd: ca 30 min
Språk: tyska
He
für
GE
Ministerium
für Bildung u.
Wissenschaft
1
2
1
3
Nordlicht
4
•Pris: 17,50 € per pers. (vuxen), 8,75 € per barn (0-12 år)
•Biljetter köpas i bussen eller i Tourist-Informationen Kiel, Andreas-Gayk-Str. 31
2
kiel to go*
Adress: Ziegelteich 10, 24103 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/616 89
Öppettider: daglig från kl. 9.00
Avstånd från terminalen: ca. 10 min.
att gå
3
Gaa
rden
er B
rüc
ke
Pasto
r-
•Dagliga avgångar kl. 10.00 och 12.30 från centralstationen (maj – oktober),
19.06., 24.06., 29.06., 09.07., 18.07., 19.07. avgång från cruise terminal Ostseekai
ße
ra
•30 höjdpunkter i 90 minuter:
Kiels rådhus, Kiels slott, St. Nikola Kyrka, Kiellinie, Tirpitzhamnen och det Maritime
Kvarter, Kielkanalen och mycket, mycket mer!
st
s
liu
De
4. Lunatique
Kaféet Lunatique i Kiels innerstad imponerar på sina gäster med en fantasifull inredning och en mångfaldig lista
över drycker med mer än 60 olika tesorter, choklad och kaffespecialiteter.
uer Stra
ße
Imponerande kryssningsfartyg, färjor till de skandinaviska och baltiska länderna, stora och små segelbåtar och en lång marinhistoria – i delstatens huvudstad av SchleswigHolstein slår mycket hjärtan högt. Här är havet och kultur omedelbart knuten med varandra.
Njut av en variationsrik shoppingupplevelse, flanera i den historiska gamla staden eller besök en av de talrika museer. Det är bara en stenkast
från de centralt belägna terminaler till det livliga centrummet.
2
Holtena
… och hjärtligt välkomna i Schleswig-Holstein!
T ips
Kn
oop
er
We
g
Moin, Moin
i Kiel...
Gos
ch-W
eg
kiel to go*
3
2 timmar Kiel *
2 timmar Kiel *
T ips
T ips
5
för 2 timmar uppehåll i Kiel
Kn
oop
er
We
g
för 2 timmar uppehåll i Kiel
1. Byte i cykelstationen
Utforska Kiel på två hjul och hyr ut hyrcykel för en dag. Du ska bli förvånad
över allt, som du kan se här i staden
vid havet.
KIEL.SAILING CITY Tours
en
Topp
2
Adress: Sophienblatt 20, 24103 Kiel
Webplats: www.sophienhof.de
Avstånd från terminalen: ca 5 min att gå
Öppettider: må – fr kl 09:30 – 20:00,
lör kl 09:30 – 18:00
/7
uer Stra
ße
Holtena
Adress: Sophienblatt 29, 24114 Kiel
Telefon: (+49) (0) 431/2377790
Webplats: www.kiel-sailing-city.de
Avstånd från terminalen:
ca 10 min att gå
Öppettider: må – fr kl 06:00 – 19:00,
lördag kl 08:00 – 14:00
Pris: från 7,50 Euro per cyckel
värld av mode, stil och njutning. Med
sina butiker i två våningar Sophienhof
ligger bara minuter bort från hamnen.
Helmholtz-Zentrum
für Ozeanforschung
GEOMAR
4. Tur på rådhustorn » se sidan 3
Ministerium
für Bildung u.
Wissenschaft
2
tips
Tourist-Information Kiel
Vårt team i Tourist-Information Kiel hälsar dig välkommen och bjudar inte bara
på informationer och erbjudanden om
Schleswig-Holsteins huvudstad, men
har också den ene eller andre helt personliga tips för ditt perfekta uppehåll i
Kiel. I butiken vid Tourist-Informationen
kan du köpa reselitteratur om Kiel och
postkort jämsides med många fina presenter och souvenirer för din familj och
dina vänner.
Uppelva Kiel på et nytt och behagligt
sätt och stiga in vår komfortabel minibuss. En informativ audiokommentar
levererar informationer om minnesmärken och minnesvärda anekdoter,
bjudar på historia och historier och på
en hel del maritime informationer om
vår levande stad.
» se sidan 2
4
Nordlicht
4
Där finns en attraktiv och exklusiv
shoppingupplevelse på överblickbart
område från Dreiecksplatz över Holtenauer Arkaderna, som försogs med
tak, till hela Holtenauer Strasse. Här
kan du rota av hjärtans lust. Om dina
fötter är trötta, många kafféer och restauranger inbjuder dig att dröja kvar.
r
rfe m
gdo entru
llin
z
We dtteil ehm ndom
Sta ger R edie
M
Lan Kiel,
FH
ße
tra
ss
liu
3
1
3
AlfonsJonasPlatz
Ett stort köpcentrum precis vid havet,
var hittar du det någonstans? I Sophienhof hittar du allt, som gör dig vacker och är vacker. Fördjupa dig i denna
4
kiel to go*
er B
rüc
ke
Pasto
r-
Gaa
rden
3. Sophienhof
5. Längengrad
Tec
Fak hnisch
der ultät e
CA
U
De
Webplats: www.die-holtenauer.de
Avstånd från centralstationen:
buslinjer 11, 62, 81, 91/92, 501/502
ca 10 min
Öppettider: må – fr kl 10:00 – 19:00,
lör kl 10:00 – 16:00
5
Gos
ch-W
eg
Wik
ing
2. Arkaderna – Holtenauer Strasse
Adress: Andreas-Gayk-Str. 31,
24103 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/67 91 00
Webplats: www.kiel-sailing-city.de
Öppettider: må-fr kl. 09.30-18.00, lör
kl. 10.00-14.00
Avstånd från terminalen: ca. 10 min.
att gå
aße
erstr
Sto
Me
sch
dus
ast
raß
e
stra
ße
På däck 4 i Sverigeterminalens Längengrad (longitud) ligger Kiels färjehamn vid
dina fötter. Härifrån kan man observera
inkommande och utgående färjor, glada
turister och överblicka hela fjorden med
alla segel- och roddbåtar medan man
njuter av olika delikatesser från läckra
kakor till den perfekta menyn.
Adress: Schwedenkai 1, 24103 Kiel
Telefon: (+49) (0) 431/990 48 777
Avstånd från terminalen: ca 0 min att gå
Öppettider: må – fr från kl 11:30, lör o
sön från kl 13:00
kiel to go*
5
4 timmar Kiel *
för 4 timmar uppehåll i Kiel
1
3. St: Nikolai kyrka » se sidan 3
s
Holtena
ip
Information och bokning:
pp e n t
o
T
Turistinformation Kiel
Telefon: (+49) (0) 431/679100
Webplats: www.kiel-sailing-city.de
Avstånd från terminalen: ca 5 min att gå
Terminer: maj - october, alla dagar
utom fredagar kl. 11.00, 13.00 och
15.00
längd: ca 2 t, Språk: tyska
6
uer Stra
ße
Rundtur i hamnen
Utforska Kiels hamn och gör en rundtur i fjordens hamn. Upplev mångfalden av staden och den med staden
förknippade marin historia.
T ips
4
4. Botanisk trädgård i Kiel
/7
för 4 timmar uppehåll i Kiel

Kn
oop
er
We
g
T ips
4 timmar Kiel *
Njut av en fantastisk blomsterprakt
i den botaniska trädgården och växthusen. Gröna plantor och färgrika
blomster förtrollar besökare året runt.
Helmholtz-Zentrum
für Ozeanforschung
GEOMAR
Adress: Am Botanischen Garten 1-9,
24118 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/880-4275
Webplats: http://www.uni-kiel.de/
nickol/botgar.html
Öppettider: april-september
kl. 9.00-18.00, mars och oktober
kl. 9.00-17.00
Avstånd från centralstationen:
busslinje 81, hållplats Botanischer
Garten ca. 20 min.
Ministerium
für Bildung u.
Wissenschaft
1. CITTI-Parken
Shoppingupplevelse på 40.000 m². Under 80 specialbutiker erbjuder talrika
restauranger och kafféer att dröja kvar.
5. museen am meer
Webplats: www.citti-park.de
Avstånd från centralstationen:
buslinjen 300 ca 15 min, järnvägslinjen Kiel-Hassee ca 20 min
Öppettider: må – lör kl 09:00 – 20:00,
tors till kl 22:00
Upptäck en kulturell mångfald i Kiel
centrum, som kommer att överraska
dig och besöka precis vid fjorden de
åtta museer vid havet. Du kan välja
ut mellan konst och kulturhistoria, naturkunskap och stadens historia. Det
finns något för var en – det sträcker sig
från den levande sälhunden till det omsorgsfullt restaurerade museifartyget.
3
Nordlicht
2. Friluftsmuseet Molfsee
Friluftsmuseet Molfsee i SchleswigHolstein är det största friluftsmuseet
i norra Tyskland. På området med en
storlek av 60 hektar finns över 70
historiska byggnader, bondgård och
kvarnar samt möbler, husgeråd och
arbetsredsskaper att se och uppleva.
r
rfe m
gdo entru
llin
z
We dtteil ehm ndom
Sta ger R edie
M
Lan Kiel,
FH
2
Webplats: www.museen-am-meer.de
6. LOUF Restaurant + Bar
Tec
Fak hnisch
der ultät e
CA
U
De
ße
tra
ss
liu
Adress: Hamburger Landstraße 97,
24113 Molfsee
Telefon: (+49) (0) 431/659660
Webplats: www.freilichtmuseum-sh.de
Avstånd från centralstationen:
buslinjen 501 ca 16 min
Inträdesbiljett: 7,- € p. pers.
Öppettider: april till oktober alla dagar
från kl 09:00 till 18.00
rden
er B
rüc
ke
Pasto
r-
Gaa
AlfonsJonasPlatz
Gos
Wik
ing
ch-W
eg
aße
erstr
Sto
Me
sch
dus
ast
raß
e
stra
ße
Slå dig ned vid Kielfjorden – antingen
innanför eller utanför, i vilstol eller i
strandkorg – frossa i välsmakande
mat med utsikt över vattnet.
Adress: Reventlouallee 2, 24105 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/55 11 78
Webplats: www.louf.de
Öppettider: april-september: från kl.
10.00, oktober-mars från kl. 11.30,
söndagar och helgdagar från kl. 9.00
Avstånd från terminalen: ca. 20 min.
att gå
1
6
kiel to
go*
kiel to go*
7
Tips för utflykter i Schleswig-Holstein *
u tflyk te
r
ö
f
s
T ip
Tips för utflykter i Schleswig-Holstein *
r
1.
1
2
i Schleswig-Holstein
1. Schloss Gottorf
Slottet Gottorf ligger på en ö i mitten av älven Schlei. Under medeltiden stod här en borg. Slottet i högbarock stil hyser idag två museer
med utställningsföremål, som lägger av vittnesmål ur 120.000 års av
mänsklighetens historia. I barockträdgården av slott Gottorf lustvandrande besökarna känner transporteras tillbaka i den höviska kulturen.
Öppettider: April – Oktober: täglich 10:00 – 18:00 Uhr
Med kollektivtrafik: Nord-Ostsee-Bahn varje timme från Kiel centralstation till station Schleswig, restid: 50 min
med bil: 56 km (40 min), destinationsadress: Schlossinsel 1, 24837
Schleswig
2
2. Flensburg
Upptäck den skandinaviska och maritima atmosfären i Flensburg.
Rom- och hamnstaden har mycket att erbjuda: lär känna historien av
rom i rommuseet eller upptäcka konsten att brygga öl i Flensburger
bryggeriet. Bryggeriet av den berömda Flensburger Pils erbjuder turer
från måndag till fredag kl 10.00/14.00/18.00.
1
längd: 3 timmar, inträdesbiljett: 7,– €
Med kollektivtrafik: Regionalbana från Kiel centralstation varje 30 min
till Flensburg centralstation, restid: 1 t 10 min, med bil: : 90 km (54
min), destinationsadress: Munketoft 12, 24937 Flensburg
3
3. Holsteinische Schweiz
Besök naturparken Holsteinische Schweiz med det mjukt kuperade
landskapet, den vackra staden Eutin med det praktfullt Eutins slottet
eller Plön samt den största sjön i Schleswig-Holstein, som uppmanar
dig till en avslappande båttur under vilken du ska se det Plöns slottet
majestätiskt tronande över sjön.
Öppettider av Plöns slottet: året runt tis – sön: kl 10.00 – 17.00
Med kollektivtrafik: med regionalbana varje timme från Kiel centralstation till station Plön, restid: 40 min. Tåget stannar precis vid Plönsjön. Till Plöns slottet är det 800 m (11 min att gå), med bil: 25 km
(30 min)
4
3
4.
4
4. Hansestadt Lübeck
Upptäck världskulturarvet av Unesco och den världberömda stadsporten Holstentor. Eller gör en shoppingtur på den av vatten omgiven
gamla stadens ö.
Med kollektivtrafik: Regionalbana från Kiel centralstation varje 20 min
till Lübeck centralstation, restid: 1 t 10 min, med bil: 86 km (1 t 10
min), destinationsadress: Holstentor: An der Obertrave 4, 23552 Lübeck
8
kiel to go*
Kartengrundlage: ATKIS®-Internetkarte, ©LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.de
Kartenbearbeitung: alta4 geoinformatik ag, www.alta4.com
kiel to go*
9
*
*
zielgruppenmarketing
Tips
för utflykter i Schleswig-Holstein
u tflyk te
r
ö
f
s
T ip
Tips för utflykter i Schleswig-Holstein
e-business*
r
6
i Schleswig-Holstein
5
5. Kielkanal (Nord-Ostsee-Kanal)
Den nästan 100 km långa kanalen är en av de mest seglade konstgjorda
vattenvägar i världen. En höjdpunkt är den Rendsburg järnvägshögbron,
under vilken finns en svävande transportfärja för fotgängare och fordon.
På norra stranden av kanalen finns bredvid högbron stationen för att
välkomna skepp: njuta av blicken på kanalen och de passerande segelfartyg medan du lyssnar varje gång på deras nationalsånger som spelas.
Med kollektivtrafik: Nord-Ostsee-Bahn varje timme från Kiel centralstation till Rendsburg, restid: 30 min, från Rendsburg station ca 20
min att gå, med bil: 40 km (30 min) destinationsadress: Am Kreishafen
1, 24768 Rendsburg
6. Vadehav, världnaturarv av Unesco
Nationalparken Schleswig-Holstein vadehav är den största nationalparken mellan Sicilien och Nordkap. Tidvattnet bestämmer livets rytm på
Nordsjökusten. Under ebben, när havsbotten ligger fri, kan du upptäcka vadehavets hemligheterna eller vandra till öarna och mindre öar, så
kallad Halligen, som ligger före kusten.
6
8
7
Med kollektivtrafik: till Husum: Nord-Ostsee-Bahn varje timme från
Kiel centralstation till Husum, restid: 2 t 45 min, med bil: 87 km (1
t 10 min) Zieladresse: 25813 Husum I Nationalpark-Haus (nationalparkshuset) precis vid Husum hamn hittar du informationer om vadehavets vandretur och rundtur i nationalparken.
5
7. St. Peter-Ording
Den nordfrisiska kurorten St. Peter-Ording med sin 12 km lång stranden lockar inte bara badgäster men erbjuder också wellness och exceptionell gastronomi. En egendomlighet är de byggnader på stranden, som uppfördes på styltor.
Med kollektivtrafik: Nord-Ostsee-Bahn varje timme från Kiel centralstation till Husum, buslinjen 1082 till St. Peter-Ording, restid: 2 t 20 min,
med bil: 130 km (1 t 50 min), destinationsadress: 25826 St. Peter-Ording
8
7
8. Eckernförde
Upptäcka Eckernförde med sin maritim atmosfär. Det finns talrika
sevärdigheter i stadens centrum. Känn den speciella atmosfären i
hamnen, häpet betrakta de tradtionella segelfartyg eller fiskekutter,
som ankommer med fulla nät i hamnen.
Med kollektivtrafik: Regionalbana från Kiel centralstation varje 30 min
till Eckernförde, restid: 30 min, med bil: 30 km (30 min), destinationsadress: 24340 Eckernförde
Flera tips för utflykter i Schleswig-Holstein, som i djurparken Arche
Warder hittar du på www.sh-kreuzfahrten.de.
10
kiel to go*
Kartengrundlage: ATKIS®-Internetkarte, ©LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.de
Kartenbearbeitung: alta4 geoinformatik ag, www.alta4.com
kiel to go*
11
Öppettider av Turistinformation Kiel på Andreas-Gayk-Str. 31:
Måndag till fredag kl. 9.30 – 18.00 och lördag kl. 10.00 – 14.00
Telefon: +49 (0) 431- 67 91 00 | E-Mail: [email protected]
wig- Ho
ination Schles
kr yssningsdest
om
n
io
at
rm
För mer info
euzfahrten.de
lstein:
w w w.sh- kr
Impressum Kreuzfahrt-Broschüren
Kiel:
Utgivare:
Herausgeber:
Utgivare/projektbärare:
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
Projektpartner:
Projektträger:
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein
GmbH
Kiel-Marketing
e.V.
SEEHAFEN
Projektpartner: KIEL GmbH & Co. KG
Kiel-Marketing
e.V.Travemünde Marketing GmbH
Lübeck
und
Seehafen Kiel GmbH & Co. KG
Lübecker
Hafen-Gesellschaft
mbH
Lübeck und Travemünde
Marketing GmbH
Redaktion:
Ina Brandt
Redaktion:
Ina BrandtLandeshauptstadt Kiel | Kiel-Marketing e.V. | Kiel-Marketing GmbH | Kristina Steigüber
Foton:
Sabrina Renfer
Mayk
Kaap | Michael Dietrich | Oliver Franke | Uwe Wanger | Wolfgang Okon | Flensburg Fjord TourisFotos:GmbH | Landesmuseen Schloss Gottorf | Tourist Info Großer Plöner See | die Lübecker Museen |
mus
Landeshauptstadt Kiel
Oliver
Franke/ideestampe
GmbH, Wolfgang Straub/nordseetourismus.de | Ralf Wilken/nordseetouKiel-Marketing
e.V.
Kiel-Marketing GmbH
rismus.de
| Eckernförde Touristik und Marketing GmbH | Presseamt Kiel
Kristina Steigüber
Mayk Kaap
Michael Dietrich
Oliver Franke
Uwe Wanger
Wolfgang Okon
Version: April 2013 | Upplaga: var 12.000 i tyska/ engelska/ norska, 10.000 i svenska,
var 3.000 i italienska/ spanska, 2.000 i danska
Alla
informationer
utan
garanti.
Alla rättigheter reserverade av projektbärare och projektpartnern.
Stand:
Mai 2011 | Auflage: 15.000
deutsch
/ 5.000 englisch
Alle Angaben ohne Gewähr
kiel to go*
Alle Rechte bei Kiel-Marketing e.V.