Colosseum 2012 nr.2 - Rom - SWEA International, Inc.
SWEA xxxxxxxxxxx COLOSSEU COLOSSEUM Nr 2 Årgång 19, december 2012 Te amata capio Verstalerna i Rom En pratstund med Ann-Marie Kjellander Från åsikt till påverkan -viljan att vilja förändra SWEA Colosseum 1 xxxxxxxxxxx SWEA International, Inc OLOSSEUM Styrelse: Ordförande Vice ordförande Grundare Reg.ordf. VAME Reg.ordf. MAME Reg.ordf. OAME Vice Reg.ordf. VEMA Reg.ordf. MEMA Reg.ordf. OEMA Reg.ordf. Asien Margaret Sikkens Ahlquist Ann-Marie Gustafson Agneta Nilsson Annette Åsberg Barbo Westin Margaretha Talerman Kersti Winblad von Walter Ann Winstanley Ingrid Westin Marita Löfdahl E post Johanna Fagerlund Anna Engström Åsa-Lena Lööf Gita Paterson Kerstin Eriksson-Splawn Christina Moliteus Katri Olander Serenius Susanna Olander Anna Orsini Ginga Sewerin-Olsson Margaretta Simpson Elsa Maréchal Katri Olander Serenius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Athens Budapest Dubai Genève Istanbul Moskva München Stockholm Västerås Warszawa Wien Zürich Suzanne Southard Lilian Hallström Marita Kingman Birgitta Lauren Karin Strömberg Sofia Fransson Krall Gun Bolin Helena Dahlin Ia Dübois Alexandra Andersson Roos [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] REGION ASIEN [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Övriga Befattningar: Sekreterare Skattmästare Fd ordförande Juridisk rådgivare Fondförvaltare Speciell rådgivare Administrativ chef Administrativ assistent Webbredaktör Redaktör Swea-Nytt Redaktör Forum Annonsansvarig: SWEA Lokalavdelningar: [email protected] REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME) Arizona Hawaii Las Vegas Los Angeles Orange County San Diego San Francisco Santa Barbara Seattle Vancouver REGION MELLERSTA EMA (MEMA) Belgium Berlin Frankfurt/Heidelberg Israel Köln/Bonn Luxemburg Malmö Milano Paris Rimini Rivieran Rom Tunisien Örestad Annakarin Madsen Gunilla Lager-Ebkes Anita Kasper Ulla Sterner Susann Stelling Camilla Lindberg Solveig Anelli Agneta Casimirs Rizzi Ann-Sofie Cleverstam-Wikström Desiree Forni Ascari Ingrid Bernerup-Aspégren Christina Hallmert Catarina Holmgren-Mejri Siv Arvelid [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] REGION ÖSTRA EMA (OEMA) Bangkok Beijing Hong Kong Japan Kuala Lumpur Perth Seoul Singapore Helene Bankefors Palaghias Karin Höglund Sandra Almén Malin Miller Jessica Lundgren Anna Gustafson Bril Helen Rennie-Smith Cecilia Westman Pia Edstam Boel Björkman Emelie Laurin Sara Jegeman Henauer [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Maria Mellbom Anna Centerman Ingela Aldrin Agneta Melin Charlotte Altéus-Stenqvist Lisa Jahrsten Hedvig Lunden-Welden Anna Larsgård [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) Austin Chicago Dallas Denver Florida, South Houston Michigan Minnesota New Orleans Toronto Anna Tallent Ulla-Britt Gerber Pernille Nordström Camilla Manly Evy Engberg Ulrika Lasson Lena Fransén-Dean Åsa Dahlberg Schmit Linn Gustafsson Marianne Mannerheim [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] REGION ÖSTRA AMERIKAS (OAME) Atlanta Boston New Jersey New York North Carolina Philadelphia Virginia Beach Washington DC Anna Lundblad Margaretta Simpson Kerstin Malmström Gun Elisabet Dronge Madelene Trolle Ann Charlotte Storer Anette Johnson Cecilia Browning SWEA i korthet SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEA stödjer olika projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har ungefär 7 500 medlem- REGION VÄSTRA EMA (VEMA) Barcelona Costa Blanca Göteborg Holland Irland Lissabon London Mallorca Marbella Oslo South Africa Telemark Eva Olsson Gunilla Westerlund Åsa Norlin Barbro Hilwig-Sjöstedt Maria Pettersson Dorrit Smith Rigmor Rutlin Kersti Winblad von Walter Christa Alfredsson Camilla Olsson Marie Ljungqvist Eva Backen mar i 73 avdelningar i 33 länder. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Föreningen grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Ordförande är Margaret Sikkens Ahlquist. För ytterligare information se: www.swea.org SWEA International Inc, P.O. Box 4128 Fort Lauderdale, FL 33338 USA [email protected], www.swea.org 20 november 2012 2 SWEA Colosseum xxxxxxxxxxx Innehåll COLOSSEU 8 12 16 14 Från åsikt till påverkan 20 Innehåll 5 Ordföranden har ordet. 6 Programpunt: Välgörenhetsmaraton 7 Programpunt: Återvinningscermoni på icke katolska kyrkogården Heldagsutflykt till Bela 8 Programpunt: Sommarfesten Kräftskivan 9 Programpunkt: Sillunch hos Anna Maria Berglund Midsommarkransar på IKEA 10 Programpunkt: Regionmöte MEMA i Paris Ki Månssons föreläsning - om viljan att förändra 15 Stipendiuminformation Sigrid Paskells stipendium 2013 16 Te amata capio Verstalerna i Rom 20 Svenskor i världen En resa med Masomenos 22 Mitt smultronställe En stenbåt i Tibern 24 En pratstund Ann-Marie Kjellander 26 Julgodis 22 12 Nätverksfokus En mages uppmärksamhet i vardagens Rom 26 SWEA Colosseum 3 xxxxxxxxxxx Redaktionen OLOSSEUM Hej Swea! Hjärtligt välkommen till vinternumret av SWEA Colosseum. Det är mycket fokus på starka och duktiga kvinnor i detta nummer. Ann-Marie Kjellander, SWEA Roms första ordförande, berättar om sina spännande karriärer i Italien och Anna Orsini skriver om Mammestufe; en opolitiskt grupp kvinnor som arbetar för att förbättra vår närmiljö och vårt samhälle. Inga-Britt Meccia berättar om sitt smultronställe Tiberön där hon finner kraft och styrka i vår ibland så kaotiska stad och i artikeln om Masomenos kan ni läsa om två svenska kvinnor som hjälper medsystrar i Guatemala att kunna leva på sitt hanverkskunnande. Riktigt stor styrka måste vi kvinnor ha när vi ska föda barn, något som Susanne Aronsson förbereder sig för. Även i det antika Rom fanns det starka kvinnor och Vestalerna, som vi får veta mer om i en artikel som jag skrivit, var några av samhällets viktigaste. Ibland är det dock inte så lätt att vara en stark och duktig här i livets berg och dalbana. Då kan det vara till stor hjälp att ingå i en större grupp som kan stötta och ge välbehövliga glädjestunder. Precis så är det i SWEA Rom tycker jag. Det värmer gott i hjärtat att titta på bilderna från alla fantastiskt varierande aktiviteter som erbjuds. Vi är starka och duktiga tillsammans. God Jul och Gott Nytt År! Margot Milani Björck, redaktör STYRELSE SWEA ROM Ordförande PR/Annonser: Christina Hallmert Vice kassör/ Produktansvarig: Marlin Hammarén Vice ordförande: Katarina Agorelius Programansvarig: Ulrica Brunstedt Sektererare: Margareta Gyllenstierna Redaktör: Margot Milani Björck Medlemsansvarig: Katarina Grand Webmoster: Anna Orsini Program: Annika Andersson Susanne Aronsson Informationsansvarig: Marianne Kinn Kassör: Anna Maria Berglund SWEA COLOSSEUM Swea Colosseum ges ut två gånger om året av SWEA - Swedish Woman´s Educational Association International - Rome Chapter Manusstopp Nr 2 Årgång 19: 6:november 2012 Ansvarig utgivare: Christina Hallmert [email protected] Redaktion: Margot Björck, Anna Orsisi, Malin Hammarén Ni går väl in på hemsidan Vi finns på facebook! som uppdateras hela tiden SWEA Rom - ett sätt att med nyheter som bilder från hålla sig uppdaterad! programpunkter, annonser, anslagstavlan och mycket, Layout: Erica Törnlöw [email protected] Annonsansvarig: Christina Hallmert [email protected] Omslag: Foto taget av Margot Milani Björck, Ponte Vittorio Emanuele, Rom Tryck: Tipografia De Biasi, Roma SWEA Rom info: [email protected] www.swea.org/rom mycket mer. www.swea.org/rom 4 SWEA Colosseum xxxxxxxxxxx Ordföranden har ordet COLOSSEU Foto: Ettore Festa Kära Sweor! Nu är vi ute med en ny tidning igen och jag önskar än en gång Margot Milani Björck välkommen som ny redaktör för ”Colosseum”! Det ska bli jättekul att läsa ”din” tidning, Margot!Är det inte fantastiskt att SWEA Rom fortsätter att ha sin tidning och publicera den två gånger per år!? Trots att detta är en av våra största utgifter, så tror vi att våra medlemmar tycker det är viktigt att få sin papperstidning med posten. Många avdelningar har lagt ner sin tidning eller trycker den inte längre utan publicerar den bara digitalt. Jag vill passa på att tacka annonsörerna i detta nummer och hänvisar våra medlemmar till deras tjänster. Tack vare annonserna minskar våra kostnader och målsättningen är att tidningen med hjälp av dessa ska kunna bli självfinansierad en dag. Vi har jubileum nästa år! Då är det 20 år sedan Ann-Marie Kjellander grundade SWEA Rom – och det måste ju firas! Jag kan avslöja att en festkommitté redan har börjat förbereda kalaset, som kommer att gå av stapeln någon gång på försommaren 2013!2013 blir alltså ett spännande år att se fram emot och jag hoppas att SWEA får fortsätta finnas med som er vän i framtiden. Vi gör vårt bästa för att hon ska växa och må bra. Hjälp oss genom att delta i våra programpunkter och kom med förslag på nya aktiviteter till programmet. Alla är vi ju olika men vi försöker kombinera tradition med nyheter och hoppas att alla ska hitta något som passar! På regionmötet i Paris i höstas fick jag ännu en gång klarhet i hur många duktiga och drivande svenska kvinnor som finns världen över – och det unika nätverk SWEA erbjuder. Det här med nätverket, som öppning för olika samarbeten, är något som vi vill utveckla mera och vår nya ordförande Margaret Sikkens Ahlquist är helt på den linjen. Det råder ingen tvekan om att mycket nytt kommer att hända i SWEA-land framöver. Vår Anna Orsini, SWEA Internationals Webbredaktör, håller t.e.x på med planeringen och utformningen av en ny global hemsida. Vår styrelse här i Rom kommer också att se annorlunda ut nästa år då fyra styrelsemedlemmar kommer att avgå och ersättas av nya. Oj, vi har haft så roligt i den här styrelsen och jag kommer att sakna er som slutar! Men det är så här det ska vara i en förening och det ska bli spännande med lite nya vindar. Slutligen kommer vi att ge ut SWEA Roms stipendium under våren 2013, vilket ju är något av en fjäder i hatten för vår avdelning! Information om stipendiet, som är på 1500 Euro, har getts till universiteten i Rom och Neapel – och faktiskt har några ansökningar redan kommit. Att vi kan bidra och skapa möjligheter för studerande i svenska språket och kulturen är något vi alla ska vara stolta över. En riktigt God jul och Gott Nytt År! Kram, Christina SWEA Colosseum 5 xxxxxxxxxxx Programpunkt OLOSSEUM Välgörenhetsmarathon Text: Katarina Grand S öndagen den 20 maj gick den årliga välgörenhetsmarathonan RACE FOR THE CURE av stapeln här i Rom.Race for the Cure är en mini-marathon som stödjer SUSAN G KOMEN FOR THE CURE, en ideell organisation som stödjer forskandet av bröstcancer i hopp om att en dag kunna bekämpa denna sjukdom helt. Organisationen grundades år 1982 i USA av Susan G. Komens syster, Nancy G. Brinker. Susan var endast 33 år gammal när hon fick diagnosen, hon opererades 9 gånger och gick på otaliga strålbehandlingar men trots allt kämpande och hennes positiva humör så gick hon bort 3 år senare, endast 36 år gammal. Efter Susans bortgång beslöt sig Nancy, som under systerns sjukdomstid känt sig enormt hjälplös och villrådig, för att försöka stödja andra kvinnor i samma situation, men framför allt att förska hitta bidrag till forskning av sjukdomen. Hon vände sig bl.a till media för att få samhället att uppmärksamma, den då, fortfarande ganska okända sjukdom men hon möttes av stor skepsism och fick till en början svar att man inte ville publicera artiklar där termen bröstcancer fanns med.... Men Nancy gav inte upp utan kämpade vidare och idag är Susan G Komen for the Cure en av världens största ideella organisationer i stödjandet kring bröstcancer, över 1,9 biljoner dollar har investerats sedan organisationen grundades! Här i Italien har man samlat in mer är 1.500,000 euro sedan år 2000 då Race for the Cure Italia grundades och vi Sweor lyckas varje år samla in en ansenlig summa – i år slog vi rekord och fick ihop 800 euro! I USA organiseras Race for the Cure årligen i över 100 städer, många andra länder och städer världen över följer deras fotspår. 6 SWEA Colosseum I Rom är var det 13:de året i rad som loppet arrangerades och 12:e året som vi Sweor var med som stödjande grupp. År 2007 gick det första loppet av stapeln även i Bari och Bologna och år 2010 var det Napolis tur - jag önskar och hoppas verkligen att allt fler italienska städer tar efter oss! I år var vi 12 Sweor som medverkade, 2-3 av oss var hurtiga nog att springa hela sträckan på 5 km, medan vi andra tog det lugnare och promenerade den kortare sträckan som är 2 km. Några av oss hade sina barn med som tappert promenerade på i rask takt. Jag såg även en hel del mammor och pappor med barnvagnar. För mig var det första gången jag medverkade och när jag kom till Caracallas Temer, där loppet går av staplen, blev jag postivit överraskad över hur många Rombor som, en soliga och varm söndagsmorgon i maj, stod och väntade på att höra startskottet för att springa eller gå den vackra sträckan runt Cirkus Maximus och Colosseum. Man kände en enorm sammanhållning, vi var alla där i samma syfte: att hylla de kvinnor som inte klarat sig igenom denna lömska sjukdom, att stödja de som kämpat emot den och klarat sig samt de som än idag kämpar emot den! Man såg ganska färgglada tröjor varav väldigt många av dem Rosa – de symboliserar kvinnor som varit sjuka men lyckats bekämpa sin bröstcancer – något som ger oss hopp och förståelse över hur viktigt det faktiskt är att vi fortsätter att stödja forskningen kring bröstcancern! Jag hoppas få se många av oss på Caracallas Termer maj nästa år. xxxxxxxxxxx Programpunkt COLOSSEU Återinvigningsceremonin på icke-katolska kyrkogården Text och foto: Margot Milani Björck Onsdagen den 16:e maj träffades en stor skara Sweor för att deltaga i återinvigningsceremonin av de svenska gravarna på icke-katolska kyrkogården i Rom. Svenskgravarna är tre till antalet och innefattar Nationalgraven, Byströms- samt Åkerbladsgraven. Renoveringen av gravarna gjordes möjlig tack vare SWEA Rom samt en fantastisk donation från Barbro Osher, Sveriges Generalkonsul i San Fransisco. Ceremonin leddes av Sveriges ambassadör Ruth Jacoby och Kyrkoherde Krister Stenberg från svenska kyrkan i Rom. Katarina Agorelius förgyllde med vacker och stämningsfull sång och Sofia Ekman berättade på ett föredömligt sätt om Byström och Åkerblads intressanta liv. Heldagsutflykt till Blera Text: Annika Andersson Foto: Ulrica Brunstedt En grupp Sweor tillbringade dagen i Blera med att besöka ”La cooperativa agricola” vilket bildades 1965 och har ca 400 olivodlare och ca 40 000 olivträd. Besöket inleddes med att åka ut till en olivlund där vår ciceron Nicola berättade många intressanta fakta om oliver och olivodling; I och med ordbruksreformen 1950 fick alla familjer ett hektar var, i Bleraområdet odlades mest oliver och vindruvor, men efter hand har olivodlingen nästan helt tagit över. Olivodlingen har två stora moment: skörd samt beskärning och oliverna börjar plockas för hand redan i slutet av september för att sedan pressas inom 24 timmar efter skörden. Vi fick också se hela processen, från oliv till olja, och Nicola berättade om den nya maskinen som gör att de inte längre behöver tillsätta vatten i näst sista steget av processen för att sedan filtrera bort det igen. Detta gör också att oljan blir ännu rikare på polifenoler. En rustik och ljuvlig lunch avsmakades under ”portico” och naturligtvis passade vi även på att köpa med oss av den nya oljan! En liten guidad stadspromenad blev det också innan vi nöjda begav oss hemåt igen. SWEA Colosseum 7 xxxxxxxxxxx Programpunkt OLOSSEUM Sommarfest Text: Margot Milani Björck Kräftskivan Text och foto: Margot Milani Björck 8 SWEA Colosseum Den 26:e maj var det dags för SWEA Roms traditionella sommarfest. Festligheterna skedde på Santa Maria Nuova i San Gregorioda Sassola. Det blev en annorlunda och spännande upplevelse när hagelskurar slog ut elektriciteten och vattnet forsade in under tältduken! Men det blev en fantastisk dag och auktionen var som vanligt en riktig höjdpunkt. Fredagen den 14:e september hade vi vår numera traditionsenliga kräftskiva. Salen var fylld med Sweor glada över att träffas igen efter sommaruppehållet. Kräftor, paj och snaps inmundigades och humöret var på topp! När middagen var slut blev det dans och många skratt och det var idel glada miner. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Programpunkt Sillunch hos Anna Maria Berglund COLOSSEU Text och foto: Margot Milani Björck Fredagen den 15:e juni samlades ett tjugotal Sweor hemma på Anna Maria Berglunds altan för den årliga sillunchen. Fem sorters sill (från vår kära sponsor IKEA Anagnia) samsades med laxomelett, räkrullader, fyllda ägghalvor, färskpotatis, ja allt man kan önska sig och lite därtill! I solskenet njöt vi av gott sällskap och fina samtal under flera timmar. Pricken över i:et blev Anna Marias fantastiska semifreddo med krossad choklad serverad med färska jordgubbar. Midsommarkransar på IKEA Anagnia Text: Margot Milani Björck Foto: Margot Milani Björck och Malin Hammarén En riktig försmak på hur varm sommaren skulle bli här i Rom fick vi 22-24:e juni då flera Sweor tillbringade dagen med att hjälpa till på IKEA Anagnia. Solen stekte och IKEA fattade det kloka beslutet att sätta upp bordet med kransbindning inomhus där luftkonditioneringen gav oss lite svalka. Många var de italienare som ville komma och lära sig mer om vår svenska midsommartradition samt att få prova på hur man gör midsommarkransar. SWEA Colosseum 9 xxxxxxxxxxx Programpunkt OLOSSEUM Regionmöte MEMA i Paris Text: Margot Milani Björck 4-7:e oktober var det dags för MEMA regionens möte i Paris och mer än 200 Sweor varav flera från SWEA Rom var på plats: Christina Hallmert, Margareta Gyllenstierna, Lillemor Weibert-Borelli, Marie-Louise Andersson, Ulrica Holmgren, Ingrid Hjalmarsson-Pinna, Monica Iverbo, Britt Karlsson-Celsi och Marianne Tavazzi. Livliga och kreativa diskussioner om SWEA-arbetet internationellt, regionalt och lokalt skedde och grupparbeten redovisades på lördagens årsmöte. Mingelkväll på svenska klubben, guidade stadsutflykter, museumbesök och galamiddag stod också på programmet. Ki Månssons föreläsning Text och foto: Christina Hallmert Tisdagen den 16 oktober träffades ett gäng nyfikna Sweor på S:t Lukasgården för att lyssna på vår inspirerande, kloka, levande Ki Månsson! Och ingen gick därifrån besviken, vi fick höra Ki inlevande berätta om våra gränslösa, oändliga möjligheter till utveckling och tillfredställelse och hur vi kan bryta negativa mönster genom lätta övningar i tankesättet och få mångfalt tillbaks. Under och efter föredraget fanns tillfälle till kommentarer och diskussion och ämnet fängslade oss alla. När vi gick därifrån var vi upprymda och inspirerade med dessa bevingade ord i huvudet: ”Livet kommer till mig med glädje, lätthet och överflöd”! 10 SWEA Colosseum xxxxxxxxxxx Annonst COLOSSEU NÄR DU LÄNGTAR HEM Efter att under 12 år ha förmedlat privata hem till mode Oavsett vad, så är vår ambition att alltid enbart erbjuda fotograferingar och reklamfilmsinspelningar, tar vi nu det bästa av boenden och service för att ert besök i också steget att genom StockholmCityRental erbjuda er Stockholm ska bli så perfekt som möjligt. ett fåtal av dessa handplockade och unika hem som ett Hoppas vi ses snart alternativt boende när ni besöker Stockholm. Vänliga hälsningar Kanske vill ni inte bo hemma hos släkt och vänner? Biggles & Christian Springfeldt Eller är trötta på att bo på hotell? Ni kanske är en familj som reser tillsammans, eller några riktigt goda vänner? www.stockholmcityrental.se SWEA Colosseum 11 xxxxxxxxxxx Nätverksfokus OLOSSEUM ”Che bella pancia!” – en mages uppmärksamhet i vardagens Rom ”Signora, signora – var så god och sitt!” En tatuerad och svartklädd tonårsflicka reser sig för mig på bussen och signalerar med ett stort leende at jag ska sätta mig på hennes plats. En helt vanlig händelse för en gravid kvinna i Rom men som svensk blir jag lika överraskad och glatt road när det händer. För det hade aldrig skett hemma i Sverige, det är jag helt övertygad om. Text: Susanna Aronsson Foto: Margot Milani Björck 12 SWEA Colosseum Att vara höggravid i Rom är det närmaste ”gräddfil” och priviligierad vip-kö som jag någonsin kommit. I kön till biografen, till museum eller när jag handlar mat är det alltid någon som knackar på axeln och skickar fram mig först. Härom veckan stående i en hopplöst lång kö med en ytterst välfylld kundvagn på Coop kommer en butiksanställd vänligt och hämtar mig och öppnar upp en alldeles egen kassa. Den lilla svansen av kunder som optimistiskt följer efter blir vänligt men bestämt nekade för det är endast den ”välsignat gravida” som får denna specialbehandling. xxxxxxxxxxx Nätverkfokus COLOSSEU I varje affär får jag glada tillrop och ”auguri” och min lokala slaktare poängterar varje gång jag handlar att han mer än gärna kör hemleverans så jag slipper knalla iväg den lilla sträckan till hans butik med den stora magen. Vad är då den stora skillnaden med att vänta barn i Italien och i Sverige? Då jag väntar mitt första barn som är planerat att födas i Rom i mitten av november har jag ingen egen praktisk erfarenhet av att vara gravid i Sverige. Jag har dock gott om av vänner och barnmorska nära i familjen att diskutera och jämföra skillnaderna med. Italien utmärker sig genom att placera sig i topp i Europa gällande kejsarsnitt med över 40% av antalet födslar i landet medan motsvarande siffra i Sverige ligger runt 18%. Vid första läkarkontrollen redan i vecka 8 fick jag frågan om jag ville föda naturligt eller med kejsarsnitt. En fråga som aldrig skulle ställas i Sverige där kejsarsnitt fortfarande ses som ett alternativ vid olika medicinska eller humanitära anledningar men inte bara för att man vill. Det är naturligtvis en skillnad mellan privat och allmän sjukvård och en fråga om kostnad och planering av tid och resurser. På Italiens många privata födelsekliniker är just ekonomin för kliniken och snabbheten och möjligheten med att planera kejsarsnitt av stor betydelse. En operation genererar mer pengar till kliniken och det är lättare att schemalägga personal genom att rutinmässigt plocka ut barn på fem minuter via bukoperation än att vaka vid en kvinna som kanske behöver ett dygn för att naturligt föda fram sitt barn. En annan märkbar skillnad är mängden medicinska kontroller och tester som görs i Italien. Täta blod- och urinprov, säkert ett dussin ultraljud och andra rutinmässiga kontroller som jag gjort och som motsvarande knappast ett tiotal svenska kvinnor tillsammans skulle komma upp till. Om läkaren är den centrala personen under graviditeten i Italien så har den svenska barnmorskan med sina mer klassiska kontroller den centrala rollen vid en svensk graviditet. De svenska läkarna tenderar först att kopplas in när något i graviditeten och förlossningen avviker. ”I Italien blir man behandlad som en porslinsfigur..” Svenska kvinnor jobbar ofta in i det sista och uppmanas gärna att med sunt förnuft och balans sporta eller träna på gym så nära förlossning som möjligt. I Italien blir man behandlad lite som en porslinsfigur och träning under graviditeten är inte lika framträdande. Redan i fjärde månaden fick jag rådet på mitt lokala lilla gym att hålla mig till enklare armövningar och undvika alltför ansträngande rörelser. Att inte vilja ta reda på barnets kön innan förlossning skapar förvåning och verkar vara ganska ovanligt idag. Alla visar sig vara mer eller mindre kännare av den kvinnliga anatomin och är lika bombsäkra på sin sak när de bedömer huruvida det är en pojk- eller flickmage med olika charmiga teorier. Jag får många historier med mig och alla har någon familjeanekdot de gärna vill förmedla. ”Men hur gör du när du inte vet om du ska köpa rosa eller ljusblå kläder innan barnet kommer?” är en vanlig kommentar. Att då kontra med att det finns könsneutrala kläder och att nallar, hjärtan och krusiduller på kläder inte riktigt är min melodi verkar anses lite udda. Dagens Italien har bland den lägsta nativiteten i Europa (ca 1,18%) och med en äldre befolkning där det föds färre barn av olika sociala, kulturella och ekonomiska orsaker får barnen fortsatt stor betydelse och uppmärksamhet i det dagliga livet. Som den närmare sjuttioårige kyparen på en restaurang i Trastevere beklagade sig när han glatt bar omkring min hitresta kompis 5-månaders lilla dotter och vägrade släppa henne ur sin famn under hela vår lunch,: - ”Jag väntar och väntar på att få barnbarn att leka med men mina egna barn verkar bara fokusera på sig själva och sina karriärer istället för att skaffa familj såsom vår generation gjorde”. För att sammanfatta nio månaders erfarenhet av välsignat tillstånd i denna pulserande stad är det en riktigt härlig egoboost att vara gravid i Rom och med den värme och glädje italienarna behandlar barn i alla åldrar ser jag även med mycket stor förväntan och spänning fram mot den babyboost som snart kommer att följa! SWEA Colosseum 13 xxxxxxxxxxx En pratstund OLOSSEUM Från åsikt till påverkan – om viljan att förändra Text: Anna Orsini Har du också känt dig irriterad över sånt som inte fungerar som det ska i din närmiljö? Soptunnor som svämmar över, hål i trottoarerna och lekparker som liknar slagfält. Att gnälla över saker i vardagen som inte fungerar är lätt men hur gör man om man aktivt vill påverka till en förändring. Var börjar man och vad krävs? Tillsammans med några arga mammor har jag startat en aktionsgrupp, vi kallar oss ”Mammestufe”. Och vi vill försöka skapa förändring! De flesta av oss sitter säkert precis som jag hemma i tv-soffan om kvällarna och går i taket när nyhetsuppläsarna radar upp problem och katastrofer orsakade av ansvarslösa makthavare. Man känner sig maktlös och frustrerad inför hur våra politiker så godtyckligt använder resurser och sociala medel. När man som jag flyttar till ett nytt land är det mycket som man förvånas över, samhället ser ju inte likadant ut och saker och ting fungerar annorlunda. Under de år som jag bott i Italien har jag ofta häpnat över hur illa till exempel min närmiljö är organiserad och ganska tidigt registrerade jag mig för bli röstberättigad i de italienska kommunalvalen. Det var en stark symbolhandling som fick mig att 14 SWEA Colosseum känna mig delaktig i det italienska samhället. Jag blev också tidigt efter min flytt till Italien, ledamot i det som kallas ”Comitato di quartiere”. Vi var under några aktiva år en länk mellan beslutsfattarna i vår kommundel och medborgarna som berördes av de olika besluten och det fascinerade mig hur dålig lokalkännedom beslutfattarna ofta hade och hur mycket som kunde uppnås genom att man informerade om vad som inte fungerade. Sedan jag blivit mamma har denna känsla av förundring över sånt som inte fungerar mer och mer förbytts till konkret ilska. Hur kan det vara möjligt att man lägger ett metadoncenter precis intill kvarterets lekpark så att östra Roms alla narkomaner har morgonmöte bland gungor och sandlådor? Hur tänker man när man bygger om busstorget och gör trottoarerna så höga att rullstolsbundna och barnvagnar inte kan upp? Ja, det är mycket som inte riktigt fungerar i min närmiljö och listan kan bli nästan hur lång som helst. Men hur går man från gnäll till att faktiskt praktisk göra någonting? Det krävs ju både mod, engagemang och tid för att gå från ord till handling. För mig kom vändnigen för några år sedan då jag fick möjlighet att praktisera på en utbildningsavdelning på ett av de stora italienska politiska partierna. Plötsligt kom jag till en stor insikt, att man faktiskt både kan och får ha åsikter och engagera sig i sitt nya hemland, trots att man är utlänning. Jag kom under praktiktiden i kontakt med massor av fantastiska, engagerade och kämparvilliga personer som verkligen arbetade för att skapa en förändring, i både stort och smått. Jag var bland annat med och organiserade en studievecka för ungdomar där över 200 deltagare från hela Italien var med. Känslan jag bar med mig hem efter denna vecka var enorm; ”om man tror på något kan man tillsammans skapa något bra, något nytt”. Att skapa nätverk för att få inflytande. Det egna engagemanget och ansvaret är självklart grunden för att få till en positiv förändring i sin närmiljö. Men själv är man liten och det är inte lätt att påverka många. Därför är det ju ovärderligt om man vill påverka i stora och komplicerade frågor att samarbeta med andra, t ex arbeta i nätverk eller samarbeta med större organisationer. Med de sociala media som finns tillgängliga idag är det lättare än någonsin att på ett effektivt sätt föra fram viktiga argument för att kunna påverka i olika frågor. Vad hade till exempel den ”arabiska våren” varit utan Facebook och Twitter? xxxxxxxxxxx En pratstund Gruppen ”Mammestufe” föddes när jag tillsammans med några väninnor kände att vi hade fått nog av sånt som inte fungerar i vårt kvarter och istället ville hitta praktiska och enkla lösningar som är lätta att genomföra men som gör att vår närmiljö får ett enormt lyft. Vi är en opolitisk grupp som vill påverka och samarbeta med våra lokalpolitiker i frågor som berör främst skola och miljö. Genom att skapa ett nätverk med duktiga och kompetenta ”Mamme” så har vår grupp vuxit och vi har lyckats med att hitta nyckelpersoner som har specifika kunskaper och kontakter som kommer vårt nätverk till godo. I ”Mammestufe” arbetar vi väldigt praktisk, vilket innebär att vi till exempel hjälper till att rusta upp en skolgård där kommunen säger sig inte ha tillräckliga ekonomiska resurser, genom att vi hittar privata sponsorer som hjälper till. Vi försöker att tänka praktiskt och använda oss av vårt nätverk för att skapa en bättre miljö i vårt närområde. I frågor som berör vår utemiljö så har vi t ex. engagerat andra organisationer för att försöka skapa större ansvar och förändra attityderna till nedskräpning av närmiljön. Drömmen är att Mammestufe ska kunna ställa upp i kommunalvalet som ett opolitiskt alternativ, men dit är vägen mycket lång. Så vi fortsätter att tills vidare skapa engagemang och socialt ansvar för vår närmiljö och jag är övertygad om att dessa ”små” förbättringar kommer att kunna skapa ”stora” ringar på vattnet… Var börjar man? COLOSSEU Att skapa en förening är inte alls svårt. Allra bäst är ju förstås om man i sin grupp eller nätverk har med en juristkunnig eller notarie, det gör ju det administrativa runt registreringen så mycket enklare. Men när man väl har stadgarna klara och en notarie har gått igenom dessa, så är det bara att registrera föreningen hos kommunen och börja jobba! Hemsidor och bloggar skapas ju enkelt via gratis-lösningar, så egentligen är det inte mycket kostnader i samband med att starta upp sin förening. Det är Tid och Engagemang som krävs! Alla kan påverka! Välj en fråga som berör dig och hitta andra som tänker som du. Skapa ett nätverk och samarbeta med andra organisationer. Sociala Media som bloggar eller Twitter är effektiva sätt att föra fram viktiga argument Sigrid Paskells stipendium inom scenkonsterna 2013 SWEA inbjuder alla medlemmar att skicka in förslag på kandidater till Sigrid Paskells Stipendium, som i år utdelas i dans. Stipendiet ges ut inom scenkonsterna: sång, dans, teater, instrumentalmusik med en konstart i taget under en rullande fyraårsperiod. Stipendiet avser unga lovande svenskor/ar i början av sin karriär. Stipendiet utlyses inte utan en kommitté söker aktivt kandidater. Förslag kan även inkomma från individuella SWEA-medlemmar och avdelningar. Den föreslagna kandidaten får inte vara en Swea eller nära anhörig till en medlem i SWEA. Förslagsgivaren motiverar i skrift och med CDs eller DVDs sitt val av stipendiat. Stipendiet är på USD 10,000. Nomineringsförslagen skall vara kommittén till handa före 14 januari 2013. En jury utser stipendiat. Valet bekräftas av SWEA Internationals styrelse på årsmötet i april. Stipendiaten förväntas ge en enkel redovisning för hur stipendiet använts. Förslag på stipendiat skickas med motivering till: Sigrid Paskell kommitténAnki Rosander (sammankallande)Skillinggränd 1 11220 Stockholm Tel: 08-6116686 Mobil: 070 7974403 e-post: [email protected] Föreslagen kandidat ombeds fylla i SWEA blanketten och skicka tillbaka till nominerande förening/person. Den/de skriver in motiveringen. Alla förslag skickas automatiskt till Paskell kommittén. www.swea.org/paskell Nomineringsblankett, Paskell stipendiet 2013. SWEA Colosseum 15 xxxxxxxxxxx Vestalerna i Rom OLOSSEUM Te Amata, capio. - Vestalerna i Rom Text och foto: Margot Milani Björck Vestal 16 SWEA Colosseum Gudinnan VestaVesta har sitt ursprung i den grekiska gudinnan Hestia och hon var den husliga härdens gudinna men representerade även den offentliga härden. Vesta var den renaste formen av jungfrulighet och detta manifesterades bland annat i att det i den tidiga historien inte fanns några och senare väldigt få kultbilder av gudinnan. Romerska tempel var fyllda av både målade avbildningar samt statyer av gudarna och gudinnorna men i gudinnan Vesta fall var det en nästan total av saknad av avbildning och myter kring gudinnan som var gällande. Vesta illustrerades istället av elden som brann i hennes tomma och osmyckade hus. Hon är en närvaro, inte en uppenbarelse.VestalernaVestalernas var en grupp utvalda kvinnor vars främsta uppgift var att vaka över Vestas heliga härd vilken var en otroligt viktig symbol för hela det romerska riket, dess makthavare och befolkning. Under inga omständigheter fick härden slockna. I den tidiga historiebeskrivningen valdes vestalerna att vara i gudinnans tjänst i fem år och de var till början två till antalet. Med tiden utökades antalet till totalt sex vestaler och man tjänstgjorde i trettio år. Det finns spridda uppgifter om att vestalerna vid vissa tillfällen varit ännu fler, kanske 18 till antalet, men källorna är osäkra. Under de tio första åren lärdes man upp i alla de uppgifter som vestalerna utförde, de nästkommande tio åren var vestalerna ansvariga för uppgifterna och de tio sista var man ansvarig för att lära upp de nya vestalerna. Då de trettio åren hade gått upphörde vestalens kyskhetslöfte och de var fria att gifta sig. Vestalerna valdes ut i tidig ålder, mellan sex och tio år, av Pontifex Maximus, översteprästen, innehavanden av det viktigaste religiösa ämbetet inom den romerska religionen. Under xxxxxxxxxxx Vestalerna i Rom kungatiden innehades posten av Roms kungar och under kejsartiden av kejsaren. De unga vestalerna valdes med Pontifex Maximus ord; ”Te Amata, capio”, Dig, Älskade, tar jag, efter vilket han tog henne i hand och tog med henne till Atrium Vestae. Vidare togs den unga flickan inte bara rent fysiskt från sin familj för att bo med vestalerna utan även juridiskt då hon inte längre stod under sin faders beskydd. De unga vestalerna valdes bland den romerska högadelns döttrar och föräldrarna skulle således vara friborna och aldrig varit i slaveri. Under vissa tider var det svårt att få familjer att vilja ge upp sina döttrar för att ingå i gudinnans tjänst och anledningar till detta kan ha varit flera. I vissa fall var det säkert utav ren kärlek till sin dotter och därför en motvilja till att låta henne gå i tjänst under 30 års tid samt rädsla för de repressalier som drabbade den vestal som bröt kyskhetslöftet. I andra fall var det kanske förödande att förlora en dotter som i annat fall hade kunnat gifta sig med en inflytelserik man vars släkt man önskade förbindelser med. Barnafödandet minskade hos överklassen i Rom under Augustus styre och denne införde i syfte att öka barnafödandet regler om att den Pater familia som hade fler än tre barn inte skulle kunna belastas med plikten att ge en dotter i vestaltjänst. Redan som sexåring kunde man bli vestal Jungfrulighet och Oskuld Vestalernas heliga ställning var i direkt relation till deras oskuld och renhet. Sexualitetens nedsmutsande effekt i samband med religion var inget nytt under antiken och i religiösa lagtexter från både Grekland och Främre Asien ser vi på hur det fanns bestämmelser om att man inte fick besöka vissa tempel inom två eller tre dagar efter utfört samlag. Då vestalerna var i ständig kontakt och närhet med sin gudinna var det därför helt naturligt att deras oskuld måste bevaras till varje pris. Då en jungfru inte tillhör någon man, kan hon förkroppsliga det kollektiva, staden: hon kan tillhöra alla. Vestalernas könsroll var en mycket komplex blandning av både det kvinnligaste och manligaste. Vestalerna var i sin roll både jungfrur och mödrar i sin representation av Tellus Mater, moder jord. Deras klädesdräkt var också den av den gifta kvinnans karaktär med en avancerad håruppsättning där håret med hjälp av ett böjt stift delades upp i sex delar och hålls på plats av ett band med vita och röda stickade trådar. De firade vidare många av de riter som var typiskt kvinnliga såsom stercoratio, städningscermoni, samt beredning av vissa livsmedel såsom det viktiga mola salsa, saltat mjöl, vilket användes vi alla officiella religiösa offer. Vestalerna firade vidare Fascinus, som symboliserades av det manliga könsorganet, vilken var en högtidlig ceremoni för brudar i samband med bröllop för att bland annat skyddas mot sterilitet. Det blir tydligt i studierna kring vestalernas uppgifter att oskuld inte på något sätt var synonymt med sterilitet och inte heller oförenligt med fertilitet. Unik roll i samhället Gudinnan Vesta personifierar den romerska staten och därmed även vestalerna i hennes förlängning. Det var viktigt för vestalerna att ha en framträdande roll i det politiska samhälle de levde i. De var ansvariga för att hos sig förvara flera, för den romerska staten, mycket viktiga fysiska objekt. Bland dem fanns Palladium, en staty av Athena, vilken enligt sägnen hade COLOSSEU förts av Aeneas till Rom från Troja. Det ansågs även att det var han som hade fört med sig den vestalska eldslågan från Troja. Vestalerna var inte bara aktade utan ansågs även som mycket tillförlitliga. De fungerade som notarier för staten och förvaltade ett arkiv med viktiga dokument inom juridik och statsstyre såsom signerade fredsdokument likväl som Caesar, Antonius samt Augustus testamenten. De var dessutom de enda kvinnor i Rom som kunde uppträda i rätten och avge personligt vittnesmål. De två stora brott inom sitt ämbete som vestalerna kunde göra sig skyldiga till var att låta den heliga elden slockna samt att förlora sin oskuld. I det tidigare fallet straffades vestalerna med piskstraff utfört av Pontifex Maximus medan det senare brottet hade betydligt allvarligare konsekvenser för vestalen i fråga. Vi har bevarat från Domitians kejsartid (81 – 96 AD) information om att vestalen i första rättegången hade rätten att begå självmord och hennes älskare att gå i exil men i den andra skulle hon bli levande begravd om funnen skyldig. I historiebeskrivningen finns bara belägg för att tio vestaler har straffats för att ha förlorat sin oskuld och det måste ändå ses som ganska få, om än otroligt grymt, med tanke på de tusen år vestalerna verkade. Det sätt som dödsstraffet skulle utföras på, levande begravd, faller även det tillbaka på vilken viktig roll vestalerna hade i samhället. Ingen ville vara den person som tog livet av en vestal så man överlät ansvaret på gudinnan Vesta själv, om vestalen var oskyldig skulle Vesta naturligtvis hjälpa sin vestal att bli befriad, behövdes ingen bödel. Vestalerna representerade genom sina uppgifter och sin roll i samhället en extrem version av länken mellan religiöst liv i hemmet och i samhället. Då något gick fel i vestalernas hem var detta ett hot för hela samhällets bestånd och det romerska folkets säkerhet. De många privilegier som vestalerna hade inkluderade att kunna upprätta testamente utan tutor, förmyndare. Vestalerna var heller inte bundna av ed. Vidare var vestalerna de enda som fick färdas med två-hjulig vagn, carpentum, i staden och när de vistades i staden SWEA Colosseum 17 xxxxxxxxxxx Vestalerna i Rom OLOSSEUM Vestalernas hus och trädgård var de alltid ackompanjerade av en lictor, en slags livvakt. Tillsammans med senatorer och domare deltog vestalerna i ett flertal festivaler och ceremonier. På teatrar och Colosseum var de allra bästa platserna reserverade för Vestalerna och det var en viktig del av deras roll att synas och delta i sådana aktiviteter. Flera statyer av individuella vestaler samt dess statybaser har återfunnits på Forum i närheten av Vesta templet och vestalernas bostadshus. Dessa har inskriptioner med vestalens namn samt bakgrund till varför de restes. Av dessa kan vi utläsa att vestalerna genom sin maktställning och sitt eminenta kontaktnät har kunnat hjälpa vänner och klienter till anställningar, befordringar samt erhållandet av diverse tjänster. Atrium Vestae – Vestakultens byggnader på Forum Romanum Från den senare republikanska tiden var vestalerna de enda personerna som bodde inom Forum Romanums område. Vestalernas hus låg bredvid Vesta templet och hade i första hand en bostads funktion och var uppbyggt som ett traditionellt bostadshus med en trädgård i mitten där en 18 SWEA Colosseum regnvattentank också fanns. Huset var mycket stort och naturligtvis var det inte bara vestalerna som bodde där utan tjänare och slavar. Varje vestal hade sin egen lägenhet, det fanns badanläggning, och rummen hade till och med golvvärme. När man besöker Forum i Rom idag är det inte mycket som finns kvar av det en gång så ståtliga huset. Det förstördes under 1500-talet då dess marmor bortfördes för att ingå i nya kyrkliga byggnationer. Besökaren kan dock skåda delar av Vesta templet med sina kolonner och sin runda form men ska då veta att det faktiskt är en rekonstruktion byggd 1933. Det uppfördes av Alfonso Bartoli efter att ha studerat avbildningar av Vesta templet på antika mynt samt en relief från 100-talet f.Kr. Dess runda form är ovanlig i tempelsammanhang och den anses avspegla kultens historiska bakgrund. I dess mitt brann den heliga elden och ett hål i taket ledd ut röken. Slutet för vestakulten När Romariket kristnades fortsatte vestakulten en tid att finnas och att ha sin viktiga plats i samhället parallellt med kristendomen. Slutet för den heliga Vesta härden närmade sig dock och under den kristne kejsaren Theodosius den store släcktes den vestalska elden slutligen år 391 e.Kr och Vestalerna informerades om att deras jungfrulighet inte längre behövdes. ”Ingen ska längre gå till de heliga platserna, gå genom tempel eller höja sina ögon mot statyer utförda genom människors arbete” beordrade Theodosius. Mina tankar Såsom mamma till två små flickor är det är inte svårt att tänka sig vilket trauma det måste ha varit både för barnet och för mamman då den unga flickan togs från familjens trygghet för att starta sitt nya liv som vestal. Att skiljas från sitt så unga barn och veta att flickan ska gå i tjänst hos gudinnan och med kyskhetslöfte under trettio års tid kan inte ha varit helt lätt att bära. Men det är värt att komma ihåg att vestalernas liv, trots kyskhetslöftet, inte var något inneslutet nunneliv. Vestalerna hade en på många sätt fantastisk roll i samhället och fick tillgång till sfärer som annars bara var till för de som föddes som fria män. Kunde det vara så att man som mor till och med hade varit glad för sin dotter? Den vanligaste dödsorsaken bland kvinnor i fertil ålder var att dö i barnsäng och detta var ett öde som besparades vestalerna. Att se släktens fortlevnad som livets viktigaste innehåll var dock en aspekt av det man förväntade sig av sina barn och detta berövades ju vestalerna. Det fanns vestaler som efter sin tjänst hos gudinnan gifte sig och kanske även fick barn men de torde vara en skara som består av undantag snarare än regel. Jag tror att det var lättare för en vestal som gick in i sitt ämbete att efter uträttad tjänst fortsätta resten av sitt liv på det sätt hon vant sig vid att leva. Ett liv med strikta rutiner, en framstående plats i samhället men även stränga straff om uppgifterna inte sköttes på rätt sätt. Hur ska man se på det faktum att det med utgångspunkt i straffet var betydligt allvarligare för en vestal att förlora sin oskuld än att låta den heliga elden slockna? Kan det ha varit det faktum att elden troligen slocknat genom en oavsiktlig och därmed förlåtlig försummelse medan den förlorade oskulden torde ha varit ett aktivt beslut? I den romerska staten där pietas, virtus och labor var dygderna som skapade rikets storhet var uppenbarligen en förlorad oskuld bland vestalerna ett tecken på rikets undergång. För att rädda civilisationen måste hon straffas. Det är inte utan att man kommer att tänka på det scenarier som utspelar sig århundraden senare vid häxprocesser där hemska straff utdöms efter tvivelaktiga vittnesmål och där den påstådda häxan sedan ska rädda sig själv vid oskuld. Vestas eld brann i Rom under mer än tusen års tid. Den dag den slocknade måste ha varit en oerhört svår stund för de många som ännu höll kvar vid den gamla religionen och inte låtit sig kristnas. Men oavsett religion ska man aldrig underskatta traditione r och symbolik och vilken roll de spelar i människors liv. Elden och det liv och ljus som den ger upphov till har varit och är en central del i många religioner genom tiderna. Var det kanske så att en eld slocknade men en annan tändes när den gamla vestakultens släcktes för att ge plats åt kristendomen? ”Jag är livets ljus, den som tror på mig ska inte vandra i mörker”, sade Jesus. Var det månne en liten tröst för de människor som i generationer sett på Vestas eld och det hopp om liv och beständighet som den lågan gett? Vestalernas jungfrulighet och allt vad det innebar, kunde det kanske leva vidare i den starka kärleken inför en annan jungfru, nämligen Jungfru Maria? xxxxxxxxxxx Vestalerna i Rom Svaren på frågor som dessa kan vi bara spekulera kring, men en sak kan vi konstatera. På samma Forum Romanum där Vestas eld ständigt brann brinner nu mindre eldar, i tempel som omgjorts till kyrkor, i de lyktor som i katolska kyrkor hänger vid altartavlan och som aldrig får släckas. Inget är nytt under solen…… även den en eld som ger oss liv. COLOSSEU Artist Talk Vestatemplet på Forum SWEA Colosseum 19 xxxxxxxxxxx Svenskar i världen OLOSSEUM Look good. Do good. En resa med Masomenos Guatemala, 1996. Vi klev in i den varma och trånga bussen, en uttjänt amerikansk skolbuss som piffats upp med starka färger och katolska deviser. Nu skulle vi lämna det fuktiga myllret, dofterna och ljuden i den gamla kolonialhuvudstaden Antigua för att mötas av andra, ännu mer främmande sinnesintryck. Vi hade börjat vår resa till den lilla byn San Miguel Los Lotes, och till upplevelser som skulle förändra våra liv. I bussen samsades som vanligt människor och fjäderfän om utrymmet. På varje tänkbar yta fanns tyger, majs, frukt och andra marknadsvaror staplade, såväl inne i bussen som utanpå. Vi rullade ut ur staden och under flera timmar skumpade det överlastade ekipaget fram på små steniga slingervägar. stämningarna skiftade under resans gång. Gott om vapen Andra faror var vi mer förberedda på. Guatemala var sedan tre decennier plågat av inbördeskrig. Nu rådde en purfärsk fred, men det fanns gott om före detta soldater och rebeller som nu saknade sysselsättning och rejält Rånöverfall vanliga med vapen i omlopp. Fattigdomen, Vid olika tillfällen blev passagerarna många års förtryck och utbrett tysta och uppmärksamma. Vid en smal alkoholmissbruk gjorde inte heller krök hade en buss nyligen rasat ner landet säkrare. Mitt i detta satt vi nu i en ravin, på en annan plats kunde och skumpade, två lärarkollegor med stora stenbumlingar komma rullande några veckors volontärtjänst i en liten från vulkanen Fuegos sluttning. byskola framför oss. Busschauffören stannade, stängde Vamos Adelante av merengueskvalet från radion och Att vi hamnat i just Guatemala lyssnade om ett ras var på väg innan berodde på tillfälligheter. Min han körde vidare. I några passager reskamrat Annika Paredes Rinman var rånöverfall vanliga. Förundrade och jag arbetade de här åren som och lyckligt ovetande – iakttog vi hur 20 SWEA Colosseum nybakade lärare på samma skola utanför Göteborg. Vi ville ge våra lågstadieelever ett internationellt perspektiv; gärna genom en vänskola i tredje världen. En vän till familjen, Christer Robson, arbetade vid den här tiden som FN-observatör under Guatemalas fredsprocess och han talade sig varm om folket. Han tipsade också om Nina Jörgensen, en svenska som med små medel lyckats starta och utveckla ett imponerande självhjälpsprojekt i fattiga byar. Projektet, Vamos Adelante (”Vi går framåt”), inspirerade oss. Nina hjälpte oss att komma i kontakt med en byskola och vi bestämde oss för att söka stipendier så att vi kunde resa över. Sköt i luften Vår första tid i byn blev en smått kaotisk omställning. Tillsammans xxxxxxxxxxx Svenskar i världen med några andra volontärer fick vi bo i ett litet stenhus. Det var inte stort, men det största, stabilaste och säkraste huset i byn. Vi blev tillsagda att hålla oss inne och låsa om oss när mörkret föll, och när de första skottlossningarna hördes utanför insåg vi att det var en bra idé. Nu var det inte alltid fråga om banditer – mest berusade män från byn som sköt i luften. Men det kändes långt ifrån vårt trygga Sverige. Trots detta tog det inte lång tid att fatta tycke för folket och landet. Våra första trevande dagar i byns skola, på knackig spanska, blev till många härliga möten med små och stora människor, som fötts till mycket annorlunda förutsättningar än vi. Småprat på verandan När vi återvänder till vår vänskola många år senare är vägen uträtad och asfalterad. Vi minns knappt hur otillgänglig, tidskrävande och otäck resan brukade vara. Vi kan tryggt sitta ute på verandan under kvällarna och småprata med folket i byn. Under åren har vi haft mycket glädje av kontakterna, inte minst i vår undervisning. Flera årskullar elever har engagerat sig på många sätt, fått unika möjligheter att reflektera över likheter och olikheter världen över, och – inte minst – samlat in pengar, leksaker och kläder genom basarer och dagsverken. Till vår glädje har flera nu vuxna elever själva besökt skolan och Vamos Adelante. Masomenos grundas Privat har Annika och jag fortsatt att stötta Vamos Adelante, dels genom organisationens fadderverksamhet men också genom olika insamlingsprojekt och välgörenhetsfester. Länge har vi pratat om att skapa ett mer bestående samarbete och så, tidigare i år, tog vi mod till oss och startade Masomenos AB. Masomenos betyder mer eller mindre. Vi fastnade för namnet för att vi sysslar med småsaker, men med en större vision. Vi föds alla till olika yttre förutsättningar och vår vilja är att göra den skillnaden aningen mindre för Guatemalas fattiga. Och vi kan alla göra mer eller mindre för att hjälpa andra, och det är alltid bättre att göra ”mindre” än ingenting alls. Mayafolkens hantverk Vår idé utgår från det stora hantverkskunnandet bland Guatemalas mayaindianer. I hundratals år har framför allt kvinnorna kombinerat starka färger, flätat och vävt komplicerade mönster och former. Arbete som kräver stor fingerfärdighet, känsla för matematik, färg och form. Tyvärr är marknaden för de traditionella varorna begränsad till utländska Om Maya-folken Åren 250 – 950 räknas som Mayas storhetstid, med en utvecklad, rik civilisation prydd av storslagna tempel och pyramider. Historien om civilisationens senare upplösning är invecklad och inte helt förklarad, men helt klart kom dödsstöten i och med européernas erövring och tvångskristnande under 1500-talet och framåt. Kolonisatörerna fortsatte att hålla ursprungsbefolkningen juridiskt och socialt underordnad långt in på 1900-talet, och orättvisorna sitter djupt än i dag. De gamla mayaindianernas ättlingar lever på Yucatánhalvön och i Guatemala, där de utgör ungefär 40 procent av befolkningen. Där bidrar de till den stora språkrikedomen i landet, som förutom den officiella spanskan rymmer 23 inhemska språk. Det är en myt att den så kallade Maya-kalendern förutspår jordens undergång 21 december 2012. Maya använde sig av ett mycket avancerat system kalendrar som synkroniserades mot varandra. Enkelt uttryckt kan man säga att tideräkningen efter den 21 december bara går in i en ny fas. COLOSSEU turister som köper souvenirer på marknader. Den lokala konkurrensen från likartade varor är enorm, samtidigt som exportmöjligheterna är i stort sett obefintliga. Bryta negativa spiraler Masomenos idé är att använda det unika kunnandet till en uppdaterad serie smycken och accessoarer, skapade för vår tids mode och livsstil. Med andra material och färger, men samma känsla för hantverket. Marknaden blir plötsligt global. Familjer i fattiga områden får möjlighet till nya inkomster, i ett arbete de kan utföra var och när det passar. Därigenom minskar beroendet av mannens ofta säsongsbetonade inkomster och familjernas marginaler ökar. Vår förhoppning är att kvinnornas ställning stärks och att fler familjer får råd att låta barnen gå i skolan – en förutsättning för att vi ska kunna bryta de negativa spiralerna bland Guatemalas fattiga. Nya resor Vi är bara i början av arbetet med Masomenos. Det är lärorikt, roligt och kommer säkert att föra oss på nya spännande resor framöver. Och nu är vi mycket glada och stolta över att våra smycken får komma till Rom, tack vare SWEA. Look good. Do good. Sofia Renell [email protected] SWEA Colosseum 21 xxxxxxxxxxx Mitt smultronställe OLOSSEUM Stenbåten mitt i Tibern Text: Inga-Britt Meccia Foto: Margot Milani Björck Mitt smultronställe i Rom är utan tvivel Tiberön! Jag kommer då från Trastevere och tar den lilla bron från Lungotevere som leder in mot sjukhuset Fatebenefratelli. På byggnadens vänstra sida går en skraltig cementtrappa ner mot kajen. Här hör jag snart ett porlande och brusande vattenfall som sjunger sin entoniga sång. Och härnere sitter alltid någon som har upptäckt hur man i ensamhet kan njuta av Rom, helt nära den pulserande staden men ändå helt isolerade ifrån den. Här nere kan du vila och meditera, låta dina tankar gå sina egna vägar, se tillbaka på stadens historia medan du inser att du fortfarande inte vet mycket om den, fråga dig hur det var för 2000 år sedan och vad som hände då. Ovanför dig susar det i trädkronorna, framför dig flanerar par som bara ser varandra ... Efter få steg har du rundat ”piren” och här möts du av en överraskning. En liten utställning av dikter om Rom och Tibern står uppsatta på skärmar. Poeterna kommer från olika länder i världen, den första är Mario dell’Arco, italienare och 22 SWEA Colosseum hans lilla dikt heter Ponte Rotto som man ser just härifrån. Här möter vi Gioacchino Belli och kan roa oss med hans brev till sin svärdotter, här finner du författare och författarinnor från Albanien, Ryssland, Spanien, Brasilien, Frankrike och Nicaragua som alla i sina poem uttryckt sin kärlek till Rom och Tibern. Med dessa små, korta poem fortfarande tryckta på näthinnan fortsätter jag vandringen längs kajen. Framför mig kan jag nu se upp mot Ponte Garibaldo, där spårvagn 8 med sin lugna rytm förbinder Largo Argentina med Trastevere och bortomliggande kvarter. Här pulserar den moderna stadens liv, här står turister och beundrar Tibern och Tiberön medan jag njuter av tystnaden liksom i en annan värld. Snart har jag gått runt ön och är tillbaka igen till trappan som ledde ner. Nu följer jag den upp mot ingången till sjukhuset. Bakom portarna finner vi dagens moderna, funktionella sjukhus men även minnena av ett av Roms första sjukhus från medeltiden. Och under byggnaden har man gjort utgrävningar och funnit intressanta arkeologiska fynd som vittnar om Tiberöns urgamla historia. Man har bl.a funnit rester av ett tempel ägnat Jupiter. Vi Sweor gjorde år 2005 ett intressant besök här. Beträffande Tiberön som de sjukas ö finns det en legend från Titus Livius skrifter. Enligt den sökte romarna år 273 f.Kr hjälp mot pesten hos läkekonstens gud Asklepios i hans helgedom i Grekland. Guden ringlade i form av en orm ombord på romarnas fartyg och när fartyget återvände uppför Tibern, simmade ormen i land på Tiberön och pesten upphörde . Under medeltiden fortsatte ön att bli en plats för vård av sjuka genom kristen försorg. Här fanns bland annat ett kloster med Benediktinsystrar som tog hand om sjuka och lidande. Men med tiden övergavs ön på grund av de ofta förekommande översvämningarna. Vid slutet av femtonhundratalet levde xxxxxxxxxxx Mitt smultronställe den portugisiske ordensstiftaren Johannes av Gud och hans ordensbröder kom hit och grundade det första riktiga sjukhuset. Hans munkar gick runt i Rom och tiggde med orden ”Fate bene fratelli” och efter det fick deras orden just namnet ”Fatebenefratelli” ett namn som är i bruk än idag. De lyckades köpa in små hus och byggnader på ön och snart fick sjukhuset plats för omkring två hundra patienter. Det blev grundstenen till dagens sjukhus. Jag vill här påminna om hur sjukhuset fick stor betydelse under andra världskrigets judeförföljelse, då kloka läkare med hjälp av små nödlögner lyckades rädda ett stort antal judar. De lade in dem som patienter med en diagnos som fick den tyska militären att avstå från vidare kontroller. Det gällde en alldeles ny sjukdom, K-syndromet, som ingen riktigt kände till men där man senare fick veta att bokstaven K stod för Kappler. Med den diagnosen vågade inte tyskarna in i sjuksalarna och många judar räddades från koncentrationslägren. I det sammanhanget vill jag även nämna att även Birgittaklostret drog sitt strå till stacken och räddade de judar som fått skydd innanför dess murar. Gå gärna in i sjukhuset och ta en titt på fontänen på den inre gården där levande och konstgjorda sköldpaddor samsas i vattnet. Efter dessa få antydningar om sjukhuset och dess historia går jag nu över den öppna platsen och fram till San Bartolomeos kyrka på andra delen av ön. Även här finner vi minnen från nazismen. Kyrkan lyder numera under den katolska lekmanngruppen Sankt Egidio som firar sina mässor här. Gå gärna till deras söndagsmässa klockan halv tolv på dagen, det är en mässa med sång och musik och där man känner gemenskapen och glädjen utan tunga traditioner. Men kyrkan är även värd ett besök i tysthet innan mässan börjat eller efter dess slut. Den är nämligen kyrka för världens martyrer. COLOSSEU Varje altare är här ägnat åt några av världens alla martyrer och här finner vi föremål som tillhört dem och som ger vittnesbörd om deras skrämmande död. Här möter vi bl.a martyrerna från andra världskriget i nazismens koncentrationsläger. Vi finner minnen som förtäljer om österrikiske prästen Franz Jägerstätter som vägrade att lyda den tyska militären när hans samvete sa nej och därför halshöggs. Här finns martyerna från Afrika och från Asien, från Mexico och Latinamerika, från Mellanöstern och Oceanien, alla människor som dött för sin tro...... Gå gärna runt och titta på vad som finns utställt och läs om det. Du får dig en tankeställare! När du läser om dessa människoöden känner du dig bara så liten inför alla dessa människors inre styrka. Även detta hör till mitt smultronställes historia, till ön som liknar en båt runt vilken Tiberns vatten forsar och porlar glatt eller bara flyter lugnt och värdigt på sin väg ut mot havet. ”...och här nere sitter alltid någon som ha upptäckt hur man i ensamhet kan njuta av Rom....” SWEA Colosseum 23 xxxxxxxxxxx En pratstund OLOSSEUM En pratstund med Ann-Marie Kjellander Det är inte bara SWEA Rom som firar jämt nästa år utan även dess första ordförande Ann-Marie Kjellander. Här beskriver hon med egna ord själv den fantastiska resa hennes år i Italien har varit! Nästa år kan jag fira 50 år i Italien och det känns ganska fantastiskt i synnerhet som jag kom hit i oktober för att stanna till jul, men det vet jag ju att samma sak har hänt många svenskor. Jag skulle läsa italienska och eftersom jag praktiserat på Kvällsposten under sommarlovet bad dom mej att skriva något till dom om jag kom på något intressant, dom hade ingen korre i Italien. Jag kom en söndag och på onsdag hade jag skrivit 24 SWEA Colosseum min första artikel! Det var om hur folk applåderade som galningar när påven visar sig, jag var jättechockad, kyrkans man mottagen som vi svenskar var vana att ta emot skådespelare...... Jo det blev snabbt en massa jobb man ringde då in artiklarna i R samtal dvs mottagaren betalar, oj så mycket kul det fanns att skriva om. Snart blev jag kontaktad av Åhlen och Åkerlunds veckotidningar och det bara rusade på. Tror det skulle vara lättare att ge namnen på dem jag inte träffat och intervjuat än dom jag träffat och skrivit om. En tidig artikel gjorde jag om svenskan AnnMari Senepa som cyklade i Rom, det var något häpnadsväckande och unikt med en cyklande kvinna i 60-talets Rom. Roliga möten hade jag med Mastroianni, Tognazzi men framförallt med Sofia Loren som liksom jag levde ihop utan att kunna gifta sig med en karl som hon även fått barn med. Hon var jättegullig mot mej inte minst för att min lilla Susanna hade ögonproblem och skulle opereras. Jag var hemma på middag hos Gina Lollobrigida och intervjuade Claudia Cardinale, också hon ogift mor, vid flera tillfällen. Dom svenska fotbollshjältarna Nils Liedholm, Kurre Hamrin, Hasse Jeppsson och Nacka Skoglund fick jag också intervjua liksom Sven-Göran Ericsson som kom lite senare till Roma. En urkul grej var när jag ville göra ett reportage om hur statisterna hade det vid en filminspelning, jag gick då till filmen The Agony and the Exstays som spelades in i Cinecittà regisserad av Carol Reed och huvudpersonerna var Charlton Heston som Michelangelo och Rex Harrison som påven Julius xxxxxxxxxxx En pratstund COLOSSEU gästerna skulle må bra men också för att San Michele införlivades med byn och sin omgivning, istället för att vara en separerad svensk grej blev den under vår tid en inrättning som anacapresarna var stolta över och kände hörde ihop med dom. II. Vi var 300 statister som skulle vara med vid en scen med en stor mottagning för påven. När jag fått håret fixat och en festklänning på råkade jag vara så lik en tavla av Pollaiuolo att filmens konstnärliga konsulent ville ha mej i förgrunden..... jag skickade efteråt ett fotografi på mej till museet i Milano och frågade om dom hade en tavla som liknade detta, jovisst och det var en mycket känd tavla som dom hade på ett manifest, jag fick det nerskickat. Men i någon flyttning har det kommit bort. Som sagt kulkul journalistjobb som även omfattade mycket om ekonomi för Svenska Dagbladet under 80-talet och en del radioinslag. Sedan blev jag chef för Villa San Michele på Capri och det var faktiskt vår kära Swea Agneta Söderström som såg annonsen och ringde mej och frågade om jag inte hade lust att söka det jobbet. Jo, det hade jag, gjort och sagt och jag blev uttagen bland något hundratals sökande. 8 underbara år hade vi på Capri, min man Alessandro hade jag med som min förste medarbetare och det var intensivt men sagolikt. Fortfarande får jag ofta bevis och besked och uppskattning för vilket enastående jobb vi gjorde för att dels dom svenska Nu har jag full fräs i min tredje karriär. Jag har nämligen blivit lärare i Skrattyoga dvs Laughteryoga en teknik som den indiske läkaren Madan Kataria startade 1995 och som nu är spridd över 75 länder. Det är något helt fantastiskt som gör så himla mycket gott för hela kroppen, alla våra organ, vårt blod och lymfa som stärker NK cellerna dvs natural killers de enda celler som direkt kan motarbeta tumörer. Ja man blir till och med klarare i skallen av att göra dessa skratt som sker utan några skämt, historier eller lustigheter, enkelt och klart som en teknik. Mitt liv har med detta blivit väldigt väldigt stimulerande att få höra hur personer oberoende av ålder vikt, kön eller plånbok mår bättre, lever bättre, är friskare gör mig ofta väldigt rörd. Först gick jag på några kurser för att bli leader dvs certifierad för att leda skrattyoga sessioner eller skrattyoga klubbar, men 2007 gick jag en kurs med Madan Kataria för att blir Teacher vilket innebär att jag kan göra training för att certifiera nya leaders. Och det gör jag, vi är många som gör det i Italien, men jag har fått ett par speciella uppdrag att göra det för Operatori socio- sanitari som stiger i graderna för att dom kan göra skrattyoga med sjuka, dementa eller gamlingar på de hem där de arbetar. När jag skriver detta har jag just lett en kurs i Reggio Emilia, skall kring månadskiftet delta i Festival del’Oriente i Carrara, hålla en training i december i -ja var minns jag inte just nu- ha en i Lombardiet i mars för sjukhuspersonal. Samtidigt har jag kommit i kontakt med en iridologa i Florens som gett mej möjligheter att förbättra min syn med mycket enkla medel -metodo Bates-, häpnadsväckande resultat efter fyra månader....jag som fyllt 70 och haft glasögon sedan jag var 18 år kan nu göra mycket utan några glas. Inte klokt bara. Men sant. Ann-Marie Kjellander SWEA Colosseum 25 xxxxxxxxxxx Recept OLOSSEUM Julgodis Chokladbräck med frukt och nötter ca 30 bitar 3 dl blandade nötter, tex pistage-, hassel-, och pecannötter 300 gram mörk choklad 2 matskedar syltade apelsinskal 1 matsked strimlade torkade aprikoser Gör så här Sätt ugnen på 160 grader. Hacka nötterna grovt och lägg på en plåt och rosta dem i mitten av ugnen i 10 minuter. Skaka på plåten ett par gånger under tiden så att nötterna rostas jämnt. Låt svalna. Bryt chokladen och smält den över ett vattenbad. Vänd ner de mesta av nötterna i chokladen och bred ut den på ett bakplåtspapper. Strö över resterande nötter, apelsinskal och aprikoser. Låt stelna helt och ställ sedan kallt. Bryt chokladbräcken i bitar. Knäck Detta är det klassiska receptet på knäck med mandel och ströbröd i smeten. ca 75 st 2 dl vispgrädde 2 dl ljus sirap 2 dl socker 1 dl skållad hackad mandel 2 msk ströbröd 2 msk smör Gör så här Blanda vispgrädde, sirap och socker i en tjockbottnad kastrull. Koka utan lock, rör om då och då tills smeten klarar kulprovet för knäck eller tills temperaturen är 122 grader, ca 15 - 30 minuter. Tillsätt mandel, ströbröd och smör. Fördela smeten i knäckformar. Låt stelna. Förvara i kyl. Kulprov: Håll några droppar av smeten i iskallt vatten och rulla till en kula. Knäckkulan ska vara fast till hård Mammas Chokladfudge Fudge är en mjuk och lite grynig kola som man kan njuta av året om. ca 50 bitar 3 dl vispgrädde 3 dl socker 1 msk smör 1 msk sirap 3 msk kakao Gör så här Blanda vispgrädde, socker, smör och sirap i en tjockbottnad kastrull som rymmer minst 2 liter. Koka upp och koka utan lock tills smeten klarar kulprovet eller tills temperaturen är 125 grader, ca 40 minuter. Rör i smeten ganska ofta. Tillsätt kakaopulvret och häll smeten i en form, ca 13x20 cm. Låt stelna och skär sedan fudgen i bitar. Kulprov: Håll några droppar av smeten i kallt vatten och rulla till en kula som ska vara fast till hård. 26 SWEA Colosseum Text: Malin Hammarén och Margot Milani Björck Foto: Margot Milani Björck xxxxxxxxxxx Annons Autonoleggio con conducente COLOSSEU Rent a Car with driver di Piero Assogna Via Garlasco, 131 – 00166 Roma Cell 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 0021 Email [email protected] We offer Mercedes cars with driver to and from Rome Airport of Fiumicino and Ciampino. The best quality we can offer our customers is punctuality and courtesy Tariffe/Rates 7AM-10PM: 1-4 pers Euro 45,00 4-6 pers Euro 60,00 6-8 pers Euro 70,00 10PM-12PM supplemento/surcharge 20% 12PM-5AM supplemento/surcharge 30% 5AM-7AM supplemento/surcharge 20% FIXED PRICE FOR ALL THE AIRPORTS OF ROME We also provide private car and taxi service to suite all your transportation needs including sightseeing and private tours of Rome. Please contact us for any further information Autonoleggio con conducente/Rent a Car with driver di Piero Assogna Via Garlasco, 131 – 00166 Roma Cell 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 0021 - Email [email protected] SWEA Colosseum 27 xxxxxxxxxxx OLOSSEUM Riva del Sole Resort & SPA och La Serra Holiday Village& Beach Resort Hotel Riva del Sole Resort & SPA Riva del Sole har ett **** hotell och lägenheter utspridda i pinjeskogen, endast ett stenkast från havet. På anläggningen finns den fantastiska Spa-anläggningen, RASENA. Riva del Sole är det perfekta utgångsläget för att besöka Florens, Siena, Rom samt ett flertal fantastiska temaresor. • 3 uppvärmda saltvattenpooler, en sötvattenpool, beautycenter, gym och 3 olika bastutyper. • ca 600 meter lång privat strand • restaurang/pizzeria, 3 barer. • bank med bankomat, supermarket, shoppinggata, interpoint, gratis Wi-Fi. • tenniscenter, fotbollsplan, minigolf, windsurfskola, lekplats. • tvättstuga för självbetjäning. La Serra Holiday Village & Beach Resort På La Serra bor du i någon av lägenheterna som ligger utspridda i pinjeskogen, alldeles intill havet. La Serra är det perfekta utgångsläget för att besöka Capri, Ischia, Vesuvio, Pompeij och många andra vackra platser. • swimmingpool för vuxna och en liten pool för barn, bar och privat strand • tennisplan, minigolf, cykel/biluthyning • internetpoint • gratis Wi-Fi • restaurang/pizzeria • lekplats • tv rum med svenska kanaler • tvättstuga för självbetjäning. För information om eventuell rabatt på boendet välkommen att besöka vår hemsida www.rivaserra.info . För frågor och bokning välkommen att kontakta bokningskontoret: Josefin Jadling – [email protected] Gunnel Eriksson – [email protected] • Tel.nr direkt till anläggningarna: Riva del Sole Resort & SPA: +39.0564.928111 La Serra Holiday Village & Beach Resort: +39.0823.743111 (obs! alla nollor skall vara med) 28 SWEA Colosseum
© Copyright 2024