MAGAZIN 2014
MAGAZIN 2014 97+003.13.1013 Program för vall, jord och sådd PÖTTINGER – Intelligent jordbruksteknik i medelpunkten Sedan 1871 bygger PÖTTINGER många innovativa och beprövade maskiner som gör livet lättare för våra kunder. Sortimentet täcker hela skördekedjan, från enheter för höskörd, självlastar-, skörde- och ensilagevagnar via olika jordbearbetningsenheter till kraftulla såmaskiner (från små alpina enheter till enheter för riktigt stora ytor). FÖRETAGETS HISTORIA Ett företag med tradition och framsteg 2 1871 En slåtterhack utvecklas och företaget Franz Pöttinger grundas i Grieskirchen. 1999 Genom lanseringen av JUMBO, den högpresterande självlastarvagnen som används för stora ytor, inleds en ny trend inom ensilagetekniken. 1950 Serieproduktion av hölastare och strängläggare startar. 2001 Såteknikfabriken i Bernburg förvärvas och företaget PÖTTINGER Sätechnik GmbH grundas. 1960 Utvecklingen av PÖTTINGERS hölarv revolutionerar mekaniseringen av arbetet i sluttningar. 2006 Alpha Motion – den nya generationen av frontmonterade slåtteraggregat – blir Årets maskin 2006. 1963 Banbrytande utveckling av tekniken med självlastarvagnar – PÖTTINGER blir därmed världens största tillverkare av självlastarvagnar. 2008 Den nya monteringshallen byggs i Grieskirchen. Fabriken i Vodnany i Tjeckien byggs ut ännu mer. 1975 Företaget Bayerische Pflugfabrik i Landsberg am Lech förvärvas och den kontinuerliga utvidgningen av jordbearbetningsprogrammet påbörjas. 2009 Världsnyheten”autocut”: en helautomatisk knivslipanordning för alla JUMBO-modeller tas fram. 1996 Ett nytt lackeringscentrum för pulverlack byggs i Grieskirchen. 2013 Marknadsledare inom tekniken med självlastarvagnar sedan 50 år tillbaka. Inom det här segmentet är PÖTTINGER den absoluta nummer 1 i världen. Vi arbetar gemensamt för en framgångsrik framtid INNEHÅLL Under de senaste åren har PÖTTINGER bevisat sin enorma tillförlitlighet och sin kraft Slåtteraggregat genom att konsekvent fortsätta att utveckla jordbrukstekniken i positiv riktning. Därmed Hövändare kunde vi som ett mer än 140-årigt österrikiskt traditionsföretag stärka vår internationella Rotorsträngläggare 22-27 status. Självlastarvagnar 28-39 Vall Exakthackar 6-15 16-21 40 Vårt motto ”Bli framgångsrikare med PÖTTINGER” är inte bara ett värdefullt åtagande gentemot våra kunder, utan också ett företagsinternt prestationskrav. Våra innovationer Jord och sådd och tjänster från idag, exempelvis världsledare inom segmentet självlastarvagnar, Plogar internationell pionjär inom området frontmonterade slåtteraggregat och en lång erfarenhet Kultivatorer 46-51 inom området jordbearbetning, utgör grunden för morgondagens framgångar. Den här Korta kombinationer 52-53 spetskompetensen kombinerar vi som familjeföretag med en mycket personlig och Tallriksharvar 54-59 engagerad service för kunderna, något som många kunder kallar för ”Pöttingerandan”. I Rotorharvar 60-61 kombination med landbrukets ökade betydelse ser vi även en framtida stor potential för Mekaniska såmaskiner 62-65 jordbrukstekniken och därmed även för PÖTTINGER. Pneumatiska såmaskiner 66-69 Mullsåddsmaskiner 70-73 Kontrollpaneler 74-75 Service Klaus Pöttinger 41-45 76 Heinz Pöttinger 3 Innovativt, engagerat och med handslagskvalitet Prata, lyssna och komma överens. Det är grunderna för ett arbetsklimat, där det uppstår lösningar för framtiden. Vi vill göra mer tillsammans med våra kunder och partner. Kvalitet, stabilitet och lång hållbarhet För att utveckla produktprogrammet investerar PÖTTINGER hela tiden i forskning och utveckling samt i en kontinuerlig utbyggnad av det egna testcentrat i Teknologi- och innovationscentrum som utgör hjärtat i kvalitetssäkringen. Här testar vi våra maskiners duglighet under nästintill verkliga användningsvillkor för att marknadsföra endast det bästa åt våra kunder. Testcentrat räknas globalt som ett av jordbruksteknikens mest moderna och åtnjuter ett utmärkt rykte. Många andra internationella producenter låter också testa sina produkter under tuffa förhållanden hos oss. 4 Vall 5 Det perfekta snittet Den skonsamma slåtterprocessen utgör grunden för hög foderkvalitet. Bästa möjliga markanpassning, små förluster och arbetsprecision utan tidskrävande manövrering är krav från anspråksfulla lantbrukare. Våra slåtteraggregat säkerställer förstklassig snittkvalitet, manöverbarhet och stabilitet. Slåtteraggregat NOVACAT 301 alpha motion / NOVACAT 302 NOVAALPIN och NOVACAT – frontmonterade tallriksslåtteraggregat Tack vare det stora produktutbudet av frontmonterade slåtteraggregat klarar vi samtliga krav i praktiken. Våra ytterst lätta slåtteraggregat NOVAALPIN i tre arbetsbredder har utvecklats för bergtraktorer och tvåaxlade slåtteraggregat. Tallriksslåtteraggregatet NOVACAT kan vid behov utrustas med två olika monteringsfästen. NOVACAT classic klarar konkurrensen genom en kort konstruktion och låg vikt i universell användning. Genom NOVACAT alpha-motion har vi revolutionerat tekniken för frontmontering. Den perfekta avlastningen och en optimal markanpassning gör alpha-motion unik på marknaden. Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC Frontmonterade rotorslåtteraggregat, extra lätt konstruktion för tvåaxlade slåtteraggregat och alternativ montering på traktor i form av en trepunktsmodell (B) eller en modell för Weiste-triangel (T) NOVAALPIN 221 B/T 2,20 m 5 2,20 ha/tim 370 kg - - NOVAALPIN 261 B/T 2,62 m 6 2,60 ha/tim 400 kg - - NOVAALPIN 301 B/T 3,04 m 7 3,00 ha/tim 495 kg - - SF = strängformare Uppgifterna är inte bindande NOVAALPIN 301 Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC Frontmonterade rotorslåtteraggregat NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/tim 620 kg - - NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/tim 670 kg - - SF = strängformare Uppgifterna är inte bindande NOVACAT 301 classic Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC Frontmonterade rotorslåtteraggregat NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/tim 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/tim 855 kg 1 030 kg 1 030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/tim 990 kg 1 195 kg 1 195 kg SF = strängformare, ED = "extra dry" kross, RC = "Roller Conditioner" (valskross) NOVACAT 301 alpha-motion 6 Uppgifterna är inte bindande NOVADISC och NOVACAT – bakmonterade tallriksslåtteraggregat De bakmonterade slåtteraggregaten NOVACAT och NOVADISC tillhandahåller tillförlitlighet och effektivitet under foderskörden. Våra lättdragna slåtteraggregat NOVADISC med sidoupphängning står för en hög arealkapacitet och ett rent snitt vid lågt effektbehov. Genom våra bakmonterade slåtteraggregat NOVACAT med mittupphängning upplever du en utmärkt markanpassning och avlastning. Därigenom drar du nytta av maximal foderkvalitet med minsta möjliga nedsmutning av fodret. Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC Bakmonterade tallriksslåtteraggregat med sidoupphängning, utan kross NOVADISC 305 NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/tim 535 kg - - NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/tim 585 kg - - NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/tim 650 kg - - NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/tim 695 kg - - NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/tim 720 kg - SF = strängformare Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC Bakmonterade tallriksslåtteraggregat med mittupphängning N YH ET NOVACAT 302 Uppgifterna är inte bindande 2,20 m 5 2,20 ha/tim - 840 kg 840 kg NOVACAT 262 NOVACAT 225 H NYHET 2,62 m 6 2,60 ha/tim 850 kg 1 130 kg 1 210 kg NOVACAT 302 NYHET 3,04 m 7 3,00 ha/tim 920 kg 1 210 kg 1 340 kg NOVACAT 352 3,46 m 8 3,40 ha/tim 950 kg 1 320 kg 1 440 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/tim 980 kg - - NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/tim 1 070 kg - - SF = strängformare, ED = "extra dry" kross, RC = "Roller Conditioner" (valskross) Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER slåtteraggregat 7 NOVACAT S 12 NOVADISC 730 NOVADISC och NOVACAT – slåtterkombinationer Slåtterkombinationerna från PÖTTINGER är kraftfulla och ekonomiska. De här slåtteraggregaten kan användas i upplöst form eller kombinerade i omvändkörning. Tack vare strängsammanslagningsenheten ”collector” kan våra slåtterkombinationer användas i ännu fler användningsområden. Hög arbetskomfort, genomtänkta detaljfunktioner, flexibla användningsmöjligheter, stabilitet och förstklassig snittkvalitet gör våra slåtterkombinationer till de bästa i sin klass. Arbetsbredd Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED RC NOVADISC 730 7,24 m 2x6 7 ha/tim 1 260 kg - - NOVADISC 900 8,92 m 2x8 11 ha/tim 1 520 kg - - NOVACAT X8 8,30 m 2x7 10 ha/tim 1 800 kg 2 200 kg 2 400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2x7 10 ha/tim - 3 200 kg 3 300 kg 8,76-9,98 m 2x8 12 ha/tim 2 300 kg 2 720 kg 2 900 kg 11,20/10,78 m 2 x 10 14 ha/tim 2 050 kg - - NOVACAT V10 NOVACAT V10 Slåttertallrikar NOVACAT S12 NYHET SF = strängformare, ED = "extra dry" kross, RC = "Roller Conditioner" (valskross), collector = strängsammanslagningsenhet Uppgifterna är inte bindande NOVACAT T – dragna slåtteraggregat De dragna slåtteraggregaten NOVACAT passar optimalt för användning i tungt foder. Den perfekta tredimensionella markanpassningen uppnår vi genom en fullt rörlig upphängning. Tack vare optimerade fjäderpositioner avlastas slåtterenheten konstant. På så vis skonar du grässvålen optimalt. Dessutom har du möjlighet att utrusta NOVACAT T med strängsammanslagningsenheten ”collector”. NOVACAT 3507 T Arbetsbredd Slåttertallrikar Arealkapacitet Vikt SF NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/tim - 1 950 kg 2 150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/tim - 2 050 kg 2 150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/tim - 2 220 kg 2 350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/tim - 2 350 kg 2 420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/tim - - 2 350 kg NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/tim - 2 420 kg 2 520 kg SF = strängformare, ED = "extra dry" kross, RC = "Roller Conditioner" (valskross), collector = strängsammanslagningsenhet 8 Vikt med kross ED RC Uppgifterna är inte bindande EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT – trumslåtteraggregat Vi satsar på den beprövade tekniken när det gäller trumslåtteraggregaten. De viktigaste fördelarna med våra trumslåtteraggregat visar sig främst i stora bestånd. Du drar nytta av den förstärkta matningseffekt och den perfekta strängformen. EUROCAT 311 alpha-motion Arbetsbredd Slåttertrummor Arealkapacitet Vikt SF Vikt med kross ED EUROCAT 272 NYHET 2,70 m 4 2,70 ha/tim 1 000 kg 1 245 kg EUROCAT 312 NYHET 3,05 m 4 3,20 ha/tim 1 100 kg - EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/tim 650 kg - EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/tim 660 kg - EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/tim 780 kg - EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/tim 795 kg - EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/tim 940 kg - EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/tim 955 kg 1 135 kg SF = strängformare, ED = "extra dry" kross Uppgifterna är inte bindande EUROCAT 311 classic TEKNIKEN I DETALJ alpha-motion – den unika markanpassningen hos frontmonterade slåtteraggregat Bärramen och dragstången reagerar på varje ojämnhet i marken. Kraftigt dimensionerade fjädrar som ger en jämn avlastning av slåtteraggregatet via en fjädringsväg på 500 mm Extremt lättdragen och skonsam mot grässvålen För dina traktorer på 70-360 hk, - 9° + 12° oberoende av lyftanordningens konstruktion och storlek PÖTTINGER slåtteraggregat 9 TEKNIKEN I DETALJ Slåtterbalk för tallriksslåtteraggregat, med optimalt foderflöde Förstärkt matningseffekt och lätt gång tack vare slåttertallrikens avplanade koniska ytor Optimerat motskärande snittområde med bästa möjliga separering av jord och foder. Skärkanten kan bytas enkelt. Optimerad överlappning av knivarnas löpbanor Snabbt klingbyte – så enkelt är det Snabbare och enklare knivbyten Klingbultarna är skruvade ihop med slåttertallriken, vilket ger ett kostnadseffektivt byte. Seriemässigt på alla slåtteraggregat från PÖTTINGER Verkningsfull avlastning för de bakmonterade slåtteraggregaten NOVACAT Mittupphängning – avlastning över hela slåtterbredden ”Svävande snitt” tack vare hydraulisk avlastning Pinnkrossen ED ”extra dry” Bredspridning eller strängformning möjlig Flexibel inställning av krossintensiteten Ökning av foderenergin Valskrossen RC – skonsam och effektiv De i varandra gripande valsarna krossar grödan likformigt och lägger ut en jämn fodermatta. Båda valsarna drivs. Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Sverige ”Jag är verkligen imponerad av maskinerna från PÖTTINGER. Särskilt under skördetiden måste allt fungera – och maskinerna från PÖTTINGER gör det. Kombinationen av det frontmonterade slåtteraggregatet NOVACAT 351 alpha-motion ED och det bakmonterade tallriksslåtteraggregatet NOVACAT 352 ED garanterar den högsta möjliga slagkraften för mig. En fördel med NOVACAT 352 ED är transportpositionen. Den gör transporten kompakt och säker. Den hydrauliska lyftarmsupphängningen förenklar påkopplingen på traktorn och ger tillräcklig markfrigång på vändtegen.” 10 Slåtterbalkar Kvalitet från Österrike Förstklassig snittkvalitet, manöverbarhet och stabilitet utmärker slåtteraggregaten från PÖTTINGER. Slåtterbalkarna på NOVACAT har en central roll för den höga foderkvaliteten. De utvecklas och tillverkas i sin helhet i Österrike. Optimalt foderflöde Rent foder Den avplanade framsidan av balken låter jorden rinna av på undersidan och separerar den Balken har slät undersida med rundade glidmedar helt från slåttermaterialet. Den förstärkta matningseffekten och den därmed förbundna lätta gången har åstadkommits genom slåttertallrikens avplanade koniska ytor. Perfekt snittkvalitet Slåtterklingorna går med kort avstånd mot balkens övre kant och de motroterande knivarna. Den optimerade överlappningen av knivarnas löpbanor svarar för en ren och jämn slåtterbild. Högsta kvalitet Lång livslängd Slåtterbalken är tillverkad i det bästa kvalitetsstålet. Laser- och svetsrobotar skär, svetsar och bearbetar plåtarna 100 % exakt i det modernaste CNC-bearbetningscentrat. Dubbelradiga snedställda kullager med lång livslängd garanterar den bästa möjliga mottagningen av stötbelastningar. Alla kugghjul är härdade och slipade. En kuggbredd på 20 mm och ingrepp på båda sidor av kuggarna ger en lugn gång och en lång livslängd. PÖTTINGER slåtteraggregat 11 NYHET NOVACAT S12 slåtterkombination Den kraftfulla bränslespararen PÖTTINGER sätter nya standarder när det gäller kraftfullhet och effektivitet. NOVACAT S12 är den största burna slåtterkombinationen på marknaden. Den nya ”bränslespararen” möjliggör en arbetsbredd på hela 11,20 m med bara 160 hk effektbehov och minimal dieselförbrukning. ET YH N 25 % större arealkapacitet 25 % mindre diesel Trots den enorma arbetsbredden på 11,20 m kan du köra slåtterkombinationen NOVACAT S12 med en traktor på 160 hk. Därmed klarar du att slå en yta på upp till 14 ha/tim med en väldigt låg dieselförbrukning på i genomsnitt bara 2 l/ha. Vid en jämförelse med andra enheter innebär det upp till 25 % större arealkapacitet vid 25 % lägre dieselförbrukning och lägre investeringskostnad. N Perfekt anpassning till marken ET YH Mittupphängningen av slåtterbalken på NOVACAT möjliggör en pendelväg på +/- 22° och svarar för en perfekt markanpassning. Den steglöst ställbara hydrauliska avlastningen säkerställer samtidigt ett optimalt marktryck över hela slåtterbredden. Det ”svävande snittet” garanterar att marken och fodret skonas. 12 T HE NY ET YH N Enkel att använda Styrningen sker komfortabelt via en dubbelverkande styrenhet. Den enskilda upplyftningen kan förväljas standardmässigt med hjälp av en vippbrytare och med ett knapptryck sätter du slåtteraggregat i transportpositionen. ET YH N Säkert arbete Kompakt transport I transportpositionen svängs slåtteraggregatet bakåt via ett knapptryck. De främre skydden fälls då automatiskt upp hydrauliskt. Det säkerställer en smal transportbredd på bara 2,20 m och en hög markfrigång under själva transporten. NOVACAT S12 NYHET Arbetsbredd Slåttertallrikar Strängbredder Arealkapacitet Vikt 11,20/10,78 m 2 x 10 3,6/3,0 m 14 ha/tim 2 050 kg Effektbehov från 118 kW/160 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER slåtteraggregat 13 NYHET NOVACAT 262 / 302 bakmonterade tallriksslåtteraggregat EUROCAT 272 / 312 bakmonterade trumslåtteraggregat Enkel slåtter Genom tallriksslåtteraggregaten NOVACAT 262 och NOVACAT 302 samt trumslåtteraggregaten EUROCAT 272 och EUROCAT 312 kompletterar vi vårt moderna utbud. Den här generationen av slåtteraggregat kännetecknas av en enkel montering, perfekt markanpassning och vår sedan länge beprövade slåtterbalk. Perfekt anpassning till marken Mittupphängningen av slåtterbalken på NOVACAT och EUROCAT möjliggör en pendelväg på +/- 22° och svarar för en perfekt markanpassning. Den steglöst ställbara hydrauliska avlastningen säkerställer samtidigt ett optimalt marktryck över hela slåtterbredden. 50 cm markfrigång På vändtegen är markfrigången 50 cm. En cylinder stabiliserar slåtterenheten. Det underlättar vändningen plus att det ger säkerhet och stabilitet under arbetet. Enklast möjliga montering Den hydrauliska lyftarmsupphängningen underlättar monteringen på alla traktorer. Utan att vrida lyftarmsspindeln får du alltid monteringsfästet vågrätt i rätt position. Det garanterar en perfekt avlastning över hela slåtterbalken och en optimal markanpassning. Hydraulisk lyftarmsupphängning 14 T HE NY ET YH N Kompakt transport Inför transporten svängs slåtteraggregatet uppåt och positioneras i 115° lutning. Det ger en lägre transporthöjd och tyngdpunkten ligger optimalt över traktorn. Samtidigt har du obegränsad sikt bakåt via båda de yttre backspeglarna. Väldigt enkelt underhåll De uppfällbara främre skydden och sidoskydden ger en enkel och säker åtkomst till slåtterbalken. På så vis sparar du tid vid byte av klingor, samtidigt som även underhålls- och rengöringsarbetena blir enklare. Enkel krossning De nya slåtteraggregaten NOVACAT kan även utrustas med en pinn- eller valskross. Båda varianterna ser till att fodret torkar snabbare och jämnare. Tallriksslåtteraggregat Arbetsbredd Slåttertallrikar Strängbredder Arealkapacitet Vikt Effektbehov från NOVACAT 262 NYHET 2,62 m 6 1,7/1,3/1,1 m 2,6 ha/tim 850 kg 44 kW/60 hk NOVACAT 262 ED NYHET 2,62 m 6 1,7-1,2 m 2,6 ha/tim 1 130 kg 52 kW/70 hk NOVACAT 262 RC NYHET 2,62 m 6 2,0-1,4 m 2,6 ha/tim 1 210 kg 52 kW/70 hk NOVACAT 302 NYHET 3,04 m 7 2,1/1,7/1,3 m 3,0 ha/tim 920 kg 52 kW/70 hk NOVACAT 302 ED NYHET 3,04 m 7 2,7-1,9 m 3,0 ha/tim 1 210 kg 59 kW/80 hk NOVACAT 302 RC NYHET 3,04 m 7 2,5-1,7 m 3,0 ha/tim 1 340 kg 59 kW/80 hk Arbetsbredd Slåttertrummor Strängbredder Arealkapacitet Vikt Effektbehov från Trumslåtteraggregat EUROCAT 272 NYHET 2,70 m 4 1,4/0,9 m 2,7 ha/tim 1 000 kg 52 kW/70 hk EUROCAT 272 ED NYHET 2,70 m 4 1,6/1,2 m 2,7 ha/tim 1 245 kg 52 kW/70 hk EUROCAT 312 NYHET 3,05 m 4 1,8/1,4 m 3,2 ha/tim 1 100 kg 59 kW/80 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER slåtteraggregat 15 Hövändare Stabilitet och bästa vändkvalitet Våra beprövade hövändare övertygar genom den perfekta markanpassningen. Det möjliggör en foderskonande vändning utan nedsmutning. De breda hjulen i kombination med multipivåhjulet på monteringsfästet förbättrar effekten betydligt i kuperad terräng. Den höga bearbetningskvaliteten garanterar en lång livslängd. HIT 12.14 T ALPINHIT – 4- och 6-rotorig hövändare Lättviktig konstruktion och perfekt markanpassning är de egenskaper som prioriterades vid utvecklingen av vår hövändare ALPINHIT. Speciellt i de alpina regionerna garanterar de här egenskaperna ett effektivt arbete. Genom ALPINHIT-serien erbjuder PÖTTINGER två hövändare inom det här segmentet. Vikt Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor H N ALPINHIT 4.4 H/N 4,00 m 4 5 295 kg 320 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 - H = stel anslutning, N = pivåterande fäste 520 kg Uppgifterna är inte bindande ALPINHIT 6.6 HIT – 4-rotorig hövändare De höga kraven från små- och medelstora gårdar möter vi genom våra 4-rotoriga hövändare. De är utformade för alla fodertyper och säkerställer en optimal spridningskvalitet och en perfekt uppsamling av fodret. Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt N HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 N = pivåterande fäste 420 kg Uppgifterna är inte bindande HIT 540 N HIT – 6-rotorig hövändare Hövändarserien med 6 rotorer tilltalar lantbrukare som lägger värde på speciell utrustning och hög manövreringskomfort. De 6-rotoriga maskinerna ger en utmärkt markanpassning, en fantastisk uppsamling av fodret och en jämn spridningsbild. 16 Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor N Vikt NZ AZ HIT 610 N/NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg - HIT 690 N/NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg - HIT 800 NZ/AZ 7,45 m 6 7 - 780 kg 825 kg N = pivåterande fäste, Z = central anordning för spridningsgräns, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande HIT 690 NZ HIT – 8-rotorig hövändare De högt ställda kraven inom proffsområdet möter vi genom de 8-rotoriga enheterna. Den komfortabla användningen kommer att övertyga den. Den nya ”DynaTech”-rotorn utlovar ännu högre arbetskvalitet, samtidigt som fodret skonas. Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt N YH ET HIT 8.81 NYHET 7,70 m 8 5 1 050 kg HIT 8.91 NYHET 8,60 m 8 6 1 250 kg HIT 8.91 T NYHET 8,60 m 8 6 1 550 kg Uppgifterna är inte bindande HIT 8.81 HIT T – dragna hövändare Genom de dragna hövändarna HIT T förenar PÖTTINGER hög arealkapacitet med intelligent teknik. Våra båda modeller förfogar över en raffinerad upplyftningskinematik. Därmed kan du enkelt och snabbt lyfta hövändaren till vändtegspositionen. Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1 980 kg HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2 300 kg Uppgifterna är inte bindande HIT 10.11 T PÖTTINGER hövändare 17 TEKNIKEN I DETALJ ”Heavy duty” – säkring av fjäderpinnarna Det välvda fästet för fjäderpinnarna stöder dessa i sin funktion och gör dem motståndskraftigare. Fjäderpinnarnas livslängd blir tydligt förlängd. Den integrerade säkringen mot förlust av fjäderpinnar förhindrar att delar av pinnarna hamnar i skördekedjan. Multipivåhjul för perfekt markanpassning Ett pivåhjul på monteringsfästet svarar för ett exakt arbetsdjup och den bästa markanpassningen. Därigenom kan arealkapaciteten höjas och arbetshastigheten ökas. Pivåhjulet kan ställas in utan verktyg och ett lindningsskydd är standard. Robusta pinnarmar Massivt plattstål Skruvförbanden sitter säkrare och stabilare Stödbricka i rotortallriken Ökad stabilitet för pinnarmsfästet Ingen lindning vid tungt foder HIT-teknikleder Dubbelleder på HIT med 4-6 rotorer Tätade långtidssmorda leder för litet underhåll Fullt rörliga och kraftfästande rotorer i varje arbetsläge Dämpningsstag Dubbelverkande stag för bästa centrering Gaec Revard, Hery sur Alby, Frankrike ”Jag använder HIT 12.14 T med 12 rotorer sedan 2013. Trots arbetsbredden på 12,70 m övertygar hövändaren genom den lugna gången och kvaliteten hos ”DynaTech”-rotorn. Jag är imponerad över hövändarens enorma kapacitet och dess markanpassning. Därför kan jag bearbeta ungefär 10 ha per timma. Den säkerställer kvalitetsfoder. Hövändaren tar extremt liten plats i hopfällt skick, vilket är en viktig faktor för mig.” 18 HIT 8.81 Den nya rotortekniken ”DynaTech” Dina fördelar Stabilt pinnarmsfäste Högsta möjliga prestanda är en självklarhet för våra nya hövändare, för de är För maximala krav skapade för en tuff permanent användning. Därför har vi konstruerat om dem helt. Rotortallrikar av tjockväggiga formpressdelar Exakt stöd för pinnarmarna Det stabila pinnarmsfästet uppfyller de högsta kraven. Rotortallrikarna består av Armarna fastskruvade i rotornavet tjockväggiga formpressdelar med exakt stöd för pinnarmarna. Dessutom är armarna fastskruvade i rotornavet, vilket ger ett mycket starkt förband. Svängd form på pinnarmarna Pinnarmarna kan varken lossna eller förvridas. Tack vare det identiska avståndet mellan Efterlöpande pinnstyrning pinnarna säkerställs alltid en helt jämn uppsamling av fodret, vilket är förutsättningen för en Mindre belastning på lagren optimal spridningsbild. Dragna fjäderpinnar arbetar mjukare och skonsammare för fodret Unik svängd form på pinnarmarna Armarna förblir fria från foder Den efterlöpande pinnstyrningen minskar belastningen på lagren. Samtidigt arbetar de Ingen lindning på rotorn dragna fjäderpinnarna mjukare och mer skonsamt mot fodret. Den svängda formen på rotorarmarna förhindrar såväl foderavlagringar på armarna som lindat foder på rotorerna. Formen svarar även för en perfekt spridningskvalitet och ett rent foder. PÖTTINGER hövändare 19 NYHET HIT 8.91 T HIT 8.81/HIT 8.91/HIT 8.91 T hövändare Slagkraft för det bästa fodret PÖTTINGER kompletterar den nya generationen hövändare genom de båda traktorburna rotorhövändarna HIT 8.81 och HIT 8.91 samt den dragna rotorhövändaren HIT 8.91 T. De här rotorhövändarna kännetecknas av särskilt stor kraftfullhet och tillförlitlighet, perfekt markanpassning och kompakt transporthöjd. De unika ”DynaTech”-rotorerna svarar för en perfekt spridningsbild och bästa möjliga foderkvalitet. ET YH N Bästa möjliga spridnings- och foderkvalitet genom rotortekniken ”DynaTech” ”DynaTech”-rotorerna är monterade på en fastskruvad ram. Långtidssmorda leder överför drivkraften utan spel till rotorväxeln, vilket garanterar en väldigt lugn gång. Den svängda formen på rotorarmarna förhindrar såväl foderavlagringar på armarna som lindat foder på rotorerna. Formen svarar även för en perfekt spridningskvalitet och ett rent foder. ET YH N Optimala bogseringsegenskaper Bästa möjliga markanpassning Det robusta pivåterande 3-punktsfästet med dämpningsstag svarar för utmärka bogseringsegenskaper och det förfogar över tre toppstångspositioner, varav en har ett avlångt hål för körning med multipivåhjul. Den horisontella styrningen av det pivåterande fästet ger dig en större markfrigång på vändtegen och den arbetar tillförlitligt i lutningar. Vårt beprövade pivåhjul svarar för en utmärkt markanpassning och fodret hålls nästan rent. 20 T HE NY HIT 8.81 ET YH N Kompakt och låg vid transport De yttre rotorerna kan svängas in 180°, vilket möjliggör en låg transport- och parkeringshöjd. Därmed transporterar du hövändaren kompakt och säkert. De kompakta transportmåtten möjliggör en säker transport och en platssparande förvaring. Förutom de kompakta transportmåtten är HIT 8.91 T utrustad med stora däck i storlek 260/70-15.3 för att ge säkerhet och stabilitet. ET YH N Anordning för spridningsgräns Vid inställning av spridningsgränsen svängs alla hjul. Det kan göras mekaniskt via en central justeranordning. Man kan även som tillval välja en central hydraulisk anordning för spridningsgräns. Enkel att använda Vår hövändare med 8 rotorer är enkla att använda hydrauliskt. Man kan även som tillval välja en hydraulisk anordning för spridningsgräns. Rotorlutningen kan utan verktyg ställas in i 3 lägen. Arbetsbredd Antal rotorer Armar per rotor Vikt Effektbehov från HIT 8.81 NYHET 7,70 m 8 5 1 050 kg 40 kW/55 hk HIT 8.91 NYHET 8,60 m 8 6 1 250 kg 45 kW/60 hk HIT 8.91 T NYHET 8,60 m 8 6 1 550 kg 33 kW/45 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER hövändare 21 Strängläggning med hög kapacitet De lättdragna strängläggarna från PÖTTINGER med perfekt markanpassning och extrem vändbarhet uppfyller kraven från verkligheten. Strängläggare med mycket små förluster av bitar och minimal förorening säkrar ett energirikt och ekonomiskt framtaget grundfoder. Rotorsträngläggare TOP 1252 C s-line EUROTOP – 1-rotorig strängläggare Våra 1-rotoriga strängläggare passar optimalt för små ytor. För stor arealkapacitet med små traktorer finns strängläggarna EUROTOP 421 A och 461 A också som dragna enheter. Arbetsbredd EUROTOP 380 N Pinnarmar per rotor Pinnpar per arm Vikter H U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 - 250 kg - - EUROTOP 340 U/N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg - EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 - - 380 kg - EUROTOP 421 N/A 4,20 m 12 4 - - 540 kg 680 kg EUROTOP 461 N/A 4,60 m 12 4 - - 680 kg 835 kg H = stel anslutning, U = front-/bakmonterad, N = pivåterande fäste, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande EUROTOP/TOP – dubbel sidosträngläggare Vår sidosträngläggare anpassar sig till olika skördeförhållanden och bärgningstekniker. Den perfekta markanpassningen hos strängläggarna från PÖTTINGER förverkligas genom optimal grundinställning och en oberoende rotorrörelse. Arbetsbredd Pinnarmar Pinnpar per arm Strängplacering Vikt EUROTOP 611 A 3,40-6,20 m 12 + 12 4 Vänster 1 400 kg EUROTOP 691 A 4,20-6,90 m 12 + 12 4 Vänster 1 550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 Vänster 1 770 kg TOP 662 TOP 722 NYHET 6,55 m 12 + 12 4 Höger 2 100 kg TOP 722 6,80-7,60 m 13 + 13 4 Höger 2 500 kg TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 Höger 2 650 kg Uppgifterna är inte bindande 22 TOP C/EUROTOP – dubbel mittsträngläggare Fördelen med våra mittsträngläggare är den jämna och luftiga placeringen av strängarna. Våra mittsträngläggare garanterar en perfekt anpassad sträng för den efterföljande enheten i skördekedjan. Arbetsbredd EUROTOP 620 N Pinnpar per arm Vikt 5,90 m 10 + 10 3 860 kg TOP 612 C NYHET 5,90 m 10 + 10 3 1 420 kg TOP 702 C NYHET 6,30-7,10 m 10 + 10 4 1 500 kg TOP 762 C NYHET 6,90-7,60 m 12 + 12 4 1 980 kg 7,80-8,60 m 12 + 12 4 1 980 kg EUROTOP 881 A EUROTOP 881 A Pinnarmar N = pivåterande fäste, C = mittsträng, A = dragen maskin Uppgifterna är inte bindande TOP C s-line – mittsträngläggare med 2 eller 4 rotorer Kort skördeperiod kräver en kraftfull skördeteknik. Genom proffsserien TOP C s-line erbjuder vi tre starka mittsträngläggare med högsta arealkapacitet. Arbetsbredd Rotor Pinnarmar Pinnpar per arm Vikt TOP 852 C s-line 7,75-8,55 m 2 13 + 13 4 3 100 kg TOP 972 C s-line 9,00-9,80 m 2 15 + 15 5 3 400 kg TOP 1252 C s-line 8,0-12,50 m 4 4 x 13 4 5 950 kg Uppgifterna är inte bindande TOP 852 C s-line PÖTTINGER rotorsträngläggare 23 EUROTOP 611 A TOP 762 C TEKNIKEN I DETALJ Tandemchassi Brett hjulavstånd för bästa effekt i kuperad terräng Hastigheter över 15 km/tim möjliga Möjlighet att ställa in tvärlutningen Multipivåhjul – ren markanpassning Ett pivåhjul som går strax framför varje rotor svarar för en perfekt markanpassning. Fjäderpinnar med millimeterprecision Raka fjäderpinnar utan stark böjning Styrning direkt under fjäderhållaren – lyfter inte från marken vid motstånd Fjäderpinnarna dras ut mjukt ur strängen TopTech-rotor Robust styrbana i högvärdigt sfäriskt gjutjärn Kraftigt dimensionerade härdade styrrullar med slutna permanentsmorda kullager Dammtät kapslad styrning Stort lageravstånd ger fjäderpinnarna maximal stabilitet 24 TOP 812 TopTech plus – beprövat i kombination med nytt PÖTTINGER erbjuder en kurvbanediameter på 420 mm och ett lageravstånd för pinnarmarna på 600 mm på TOP 722 respektive 700 mm på TOP 812. De här egenskaperna ger pinnarmarna den bästa stabiliteten och en låg belastning på armlagren. Kurvbanan går att ställa in stegbart för olika fodermängder och olika skördevillkor. Hela rotorenheten är dammtätt kapslad. Rotorväxeln går därför underhållsfritt i flytande fett. Vid skador kan du snabbt och enkelt byta ut hela pinnarmsfästet. Du behöver bara lossa två skruvar samt ta ut styraxeln och styrrullen ur rotorhuset. DuraTec-rotor – extremt robust för TOP s-line Styrenheten är dammtät och den innehåller inget smörjmedel. Därmed krävs varken oljekontroll eller oljebyte. Styrbanan i högvärdigt sfäriskt gjutjärn med stor diameter ger styrrullarna en mjuk och exakt styrning. Kurvbana med stor diameter Styrrullarna i stål är underhållsfria och har lång livslängd. Stabila styraxlar med stor diameter för lång livslängd. Ett 510 mm långt avstånd mellan glidlagren för pinnarmarna garanterar en hög stabilitet. CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, Frankrike ”Vi bestämde oss för TOP 972 C s-line, eftersom vi sökte en kraftfull strängläggare. Särskilt arbetsbredden på 9-9,80 m var en avgörande faktor för oss. Strängläggaren övertygade oss, eftersom den tar upp fodret bra och så har den en väldigt bra markanpassning. På så vis säkerställer vi ensilagets kvalitet. Vi tycker också om den enkla användningen.” PÖTTINGER rotorsträngläggare 25 NYHET TOP 662 C TOP 612 C / TOP 702 C / TOP 762 C mittsträngläggare TOP 662 mittsträngläggare Större markanpassning Genom de nya mittsträngläggarna TOP 612 C, TOP 702 C och TOP 762 C samt den nya sidosträngläggaren TOP 662 har vi utvecklat en ny generation dubbla strängläggare. Det nya rotorchassit anpassar sig perfekt efter marken. Den nya omarbetade ”TopTech plus”-rotorn svarar för en utmärkt räfsningskvalitet och en låg nedsmutsning av fodret. ET YH N Kompakt vid transport Transporthöjden ligger under 4 m utan att fjäderpinnarna har tagits bort och transportbredden är bara 2,55 m. På så vis är det möjligt att flytta från vall till vall utan att behöva stiga av traktorn. På sidosträngläggaren TOP 662 finns det även en automatisk strängläggarduk. Garanterad markanpassning Det finns fyra chassivarianter att välja mellan för bästa anpassning till dina användningsförhållanden: Från det standardmässiga 3-hjulschassit till 5-hjulschassit med extra multipivåhjul för perfekt markanpassning. Till och med på vågig och ojämn terräng svarar våra strängläggare för ett perfekt räfsningsarbete och ett rent foder. 26 T HE NY TOP 762 C ”TopTech plus”-rotor Vår nya ”TopTech plus”-rotor kännetecknas av en dammtät styrenhet med stor kurvbanediameter och den är försedd med ett stor avstånd mellan lagren. Säkringen mot förlust av fjäderpinnar är ny på de nya modellerna. Den gör rotorenheten stabilare och tillförlitligare och den kräver bara ett litet underhåll. Långt avstånd mellan lagren 420 mm Kurvbanediameter Enkel att använda Den hydrauliska upplyftningen och justeringen av arbetsbredden sker bekvämt inifrån traktorn. På en översiktlig bild går att avläsa arbetsbredden och höjdjusteringen. Arbetsbredd Pinnarmar per rotor Transporthöjd med pinnarmar Arealkapacitet Vikt Effektbehov från Mittsträngläggare TOP 612 C NYHET 5,90 m 11 3,52 m 4,5 ha/tim 1 420 kg 30 kW/40 hk TOP 702 C NYHET 6,45-7,00 m 11 3,80 m 5,0 ha/tim 1 800 kg 37 kW/50 hk TOP 762 C NYHET 6,90-7,60 m 13 4,00 m 6,0 ha/tim 2 000 kg 44 kW/60 hk 6,55 m 12 4,00 m 5,0 ha/tim 2 100 kg 44 kW/60 hk Sidosträngläggare TOP 662 NYHET Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER rotorsträngläggare 27 Globalt nummer 1 Lätt gång, kraftfullhet och mångsidighet kännetecknar vårt program med självlastarvagnar. Vi har ett omfattande produktutbud från självlastarvagnar för hö till stora ensilagevagnar för såväl jordbrukare som entreprenörföretagare. Självlastarvagnar JUMBO 10010 COMBILINE BOSS/EUROBOSS – självlastar- och ensilagevagnar Framtagning av kvalitetsfoder har högsta prioritet även på små gårdar. Självlastarvagnarna med inmatningsarmar BOSS och EUROBOSS erbjuder förlustfri mottagning av foder, stor lastkapacitet och lågt effektbehov. BOSS L 25 T Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov BOSS junior 17 T 17 m3 11,5 m3 12 15-44 kW/20-60 hk BOSS junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12 15-44 kW/20-60 hk BOSS L 22 T 22 m3 14,6 m3 16 22-44 kW/30-60 hk BOSS L 25 T 25 m3 16,5 m3 16 22-44 kW/30-60 hk BOSS L 28 T 3 3 16 22-44 kW/30-60 hk 28 18,5 m T = låg inmatning Uppgifterna är inte bindande Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov EUROBOSS 250 T/H 25 m3 16,1 m3 31 44-81 kW/60-110 hk EUROBOSS 290 T/H 29 m3 18,7 m3 31 44-81 kW/60-110 hk EUROBOSS 330 T/H 33 m3 21,3 m3 31 44-81 kW/60-110 hk EUROBOSS 330 D-T/D-H 33 m3 20,5 m3 31 44-81 kW/60-110 hk 3 3 31 44-81 kW/60-110 hk EUROBOSS 370 T/H EUROBOSS 330 T 28 m 37 m T = låg inmatning, H = hög inmatning, D = doseringsvalsar 23,9 m Uppgifterna är inte bindande PRIMO – självlastar- och ensilagevagnar Genom serien PRIMO utvecklades en lättdragen självlastar- och ensilagevagn i mellanklassen. Täckande inmatningsarmar och 31 knivar garanterar ett väl strukturerat foder för dina idisslare. Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 31 51-96 kW/70-130 hk PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 31 51-96 kW/70-130 hk PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 31 51-96 kW/70-130 hk PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 31 51-96 kW/70-130 hk 3 3 6 51-96 kW/70-130 hk PRIMO 630 L NYHET 63 m 38,5 m Uppgifterna är inte bindande PRIMO 350 L FARO – ensilagevagnar med inmatningsrotor Genom ensilagevagnsserien FARO förverkligar vi kravet på en kraftfull rotorteknik vid medelstort effektbehov. Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov FARO 3500 L/D 35 m3 22/21,5 m3 27 63-96 kW/85-130 hk FARO 4000 L/D 3 3 FARO 4500 L FARO 4500 L 40 m 3 45 m 25,5/25 m 27 63-96 kW/85-130 hk 3 27 63-96 kW/85-130 hk 3 28,5 m FARO 6300 L 3 63 m 38,5 m 6 63-96 kW/85-130 hk FARO 8000 L 80 m3 46 m3 6 63-96 kW/85-130 hk D = doseringsvalsar Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER självlastarvagnar 29 EUROPROFI 5010 D COMBILINE JUMBO 6010 D COMBILINE EUROPROFI – EUROPROFI COMBILINE Sedan mer än 20 år tillbaka garanterar vår EUROPROFI lätt gång, kraftfullhet och komfort under foderskördningen. PÖTTINGER erbjuder nu även EUROPROFI 4510, 5010 och 5510 som kombivagn för individuella kundkrav. Användbar till mycket, med ännu större kapacitet och utrustad med 39 mm knivavstånd för korthackelse, kommer den nya EUROPROFI COMBILINE till startlinjen Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov EUROPROFI 4000 L/D 40 m3 25,5/25 m3 31 74-132 kW/100-180 hk EUROPROFI 4500 L/D 45 m3 28,5/28 m3 31 74-132 kW/100-180 hk EUROPROFI 5000 L/D 50 m3 31,5/31 m3 31 74-132 kW/100-180 hk D = doseringsvalsar Uppgifterna är inte bindande EUROPROFI 4500 D Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov ET YH N EUROPROFI 4510 L/D COMBILINE NYHET 45 m3 26/25 m3 35 96-162 kW/130-220 hk EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE NYHET 3 3 35 96-162 kW/130-220 hk EUROPROFI 5510 L/D COMBILINE NYHET 3 35 96-162 kW/130-220 hk 50 m 3 55 m 29/28 m 32/31 m D = doseringsvalsar Uppgifterna är inte bindande EUROPROFI 5510 D COMBILINE TORRO – ensilagevagnar med inmatningsrotor Den kraftfulla ensilagevagnen TORRO uppfyller alla krav på en ekonomisk ensilageproduktion. Kraftfull, robust och med hög genomströmningskapacitet – så presenteras den här modellserien. Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov TORRO 4500 L/D 45 m3 27,5/27 m3 39 100-169 kW/136-230 hk TORRO 5100 L/D 3 31/30,5 m 3 39 100-169 kW/136-230 hk 34,5/34 m 3 39 100-169 kW/136-230 hk TORRO 5700 L/D D = doseringsvalsar TORRO 5100 D 30 51 m 3 57 m Uppgifterna är inte bindande JUMBO – högpresterande ensilagevagnar med inmatningsrotor PÖTTINGERS flaggskepp JUMBO erbjuder största möjliga kraftfullhet, stabilitet och driftsäkerhet. I ”kampen mellan systemen” bevisar vår ensilagevagn för professionella användare, med sin enorma lastvolym, att den är det mest ekonomiska valet för produktion av kvalitetsensilage. JUMBO 6610 D Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov JUMBO 6010 L/D 60 m3 35/34 m3 45 118-331 kW/160-450 hk JUMBO 6610 L/D 66 m3 39/38 m3 45 118-331 kW/160-450 hk JUMBO 7210 L/D 72 m3 42,5/41,5 m3 45 118-331 kW/160-450 hk JUMBO 8010 L 80 m3 46,5 m3 45 118-331 kW/160-450 hk JUMBO 10010 L 100 m3 49,5 m3 45 118-331 kW/160-450 hk D = doseringsvalsar Uppgifterna är inte bindande JUMBO COMBILINE – självlastarvagnsteknik 2 i 1 Genom den kombinerade självlastarvagnen JUMBO COMBILINE erbjuder vi maximal användningsflexibilitet och ökad nyttjandegrad av maskinerna. JUMBO COMBILINE är en multitalang, när den används som kraftfull ensilagevagn eller transportvagn för hackelse. Kapacitet Volym DIN Knivar Effektbehov JUMBO 6010 L/D COMBILINE 60 m3 34,3/32,9 m3 JUMBO 6610 L/D COMBILINE 66 m 3 45 118-331 kW/160-450 hk 3 JUMBO 7210 L/D COMBILINE 45 118-331 kW/160-450 hk 72 m3 41,5/40,1 m3 45 118-331 kW/160-450 hk JUMBO 10010 L/D COMBILINE 100 m3 48,1/46,6 m3 45 118-331 kW/160-450 hk 37,9/36,5 m D = doseringsvalsar Uppgifterna är inte bindande JUMBO 10010 L COMBILINE TEKNIKEN I DETALJ Styrd pickup Vi har vid utvecklingen av pickupen inte bara satt en hög genomströmningskapacitet som det högsta målet utan även en ren fodermottagning som samtidigt skonar marken. De som själva har provat kan intyga att det bara är ett styrt pickupsystem som klarar det. Fjäderpinnar styrda dragande nära marken PU-trummans varvtal maximalt 100 varv/min Mindre foderkast framför pickupen tack vare ett lägre varvtal Mindre indragning av smuts vid markkontakt Underhållsfri styrbana Smörjning av styrspakens huvudlager endast efter vart 80:e lass Bra tillgänglighet – smörjledningarna leder utåt PÖTTINGER självlastarvagnar 31 TORRO 5700 L JUMBO 7210 COMBILINE cover plus TEKNIKEN I DETALJ Lättgående inmatningsarmar Inmatningsarmarna möjliggör en särskilt skonsam lastning av grönfoder och hö. De delade och täckta inmatningskammarna styrs via två kurvbanor. Den 12- eller 16-fasiga snittföljden ger en stötfri inmatning. Kraftfulla rotorer Perfekt mottagning av fodret från pickupen och maximal matningsprestanda även vid vått eller kort foder Under många år beprövad och färdigutvecklad form på rotorpinnarna Enkla och kraftbesparande instick i grödan Högsta matningsprestanda tack vare de breda pinnspetsarna Det optimala avståndet mellan knivarna och fjäderpinnarna svarar för en lätt gång och skyddar knivarna mot oönskade föremål. Easy Move – originalet Den unika utsvängbara knivbalken gör knivbytet väldigt enkelt. Du kan stå upp vid sidan om vagnen och byta eller rengöra knivarna. Högsta manövreringskomfort Självförklarande funktioner för ett stressfritt arbete under långa skördedagar. Arbetsbesparande automatiserade funktionsförlopp, dataregistrering och diagnossystem ökar prestandan. 32 Helautomatisk knivslipningsanordning ”autocut” för PÖTTINGERS TORRO och JUMBO Besparing Dina fördelar Utmärkt skärkvalitet Knivslipningsanordningen ”autocut” möjliggör en komfortabel slipning av Fodret skärs alltid exakt och det trycks inte knivarna direkt på självlastarvagnen. Med hjälp av kontrollpanelen går det ihop. att välja antalet slipcykler utifrån knivarnas belastningsgrad. Det reducerar 15 % lägre effektbehov dina underhållskostnader och garanterar samtidigt en kontinuerligt optimal Dieselförbrukningen minskar med cirka 5 snittkvalitet vid lägre energiförbrukning eller större genomströmning. liter per timma Högre genomströmningskapacitet Ännu bättre lönsamhet Slipanordningen är monterad direkt på självlastarvagnen Helautomatisk slipning av hela knivsatsen Nettonyttan vid 300 arbetstimmar per En slipcykel tar cirka 4 minuter. år är cirka 1 500 EUR. Alltid vassa knivar för bästa snittkvalitet 15 % lägre effektbehov – minskad dieselförbrukning Kraftigt reducerat underhållsbehov Tydligt lägre underhållsbehov En helautomatisk slipning av hela knivsatsen tar cirka 4 minuter per cykel. Underhållsbehovet minskar med cirka 45 minuter per dag. Nettonyttan vid 300 arbetstimmar per år är cirka 1 350 EUR. Total kostnadssänkning för dig: Upp till 3 000 EUR per år* Årets maskin 2010 * Vid en genomsnittlig användning av självlastarvagnen om 300 timmar per år PÖTTINGER självlastarvagnar 33 NYHET EUROPROFI 5010 D COMBILINE EUROPROFI 4510/5010/5510 COMBILINE En ny multitalang Genom de nykombinerade ensilagevagnarna EUROPROFI COMBILINE erbjuder PÖTTINGER nu även maximal användningsflexibilitet och ökad nyttjandegrad av maskinerna i det medelstora självlastarvagnssegmentet upp till 162 kW/220 hk. Rotordrivenheten med växel, skärbordet med 35 knivar och 20 % större genomströmningskapacitet gör EUROPROFI COMBILINE till slagkraftiga ensilagevagnar. Använd som transportvagn för hackelse blir de ekonomiska multitalanger. ET YH N EUROMATIC PLUS Den nya inmatningsrotorn EUROMATIC+ har ännu större kapacitet, är ännu robustare och har konstruerats för en lång livslängd. Inmatningsrotorn med sina åtta pinnrader (800 mm diameter) och 25 mm breda avstrykare svarar för en perfekt snittkvalitet trots ett litet effektbehov. En maximal inmatningskapacitet utan vridmomentstoppar svarar för en kontinuerlig foderupptagning, jämna snitt och hög komprimering i lastutrymmet. Avstrykarna är enskilt istuckna och fastskruvade. Deras fulländade placering i förhållande till rotorpinnarna minskar kraftbehovet. Upp till 20 % högre genomströmningskapacitet En robust ingångsväxel driver rotorn slitagefritt via en cylindrisk sidokuggväxel. Växeln är konstruerad för 162 kW/220 hk. Kardanaxeln är säkrad med 1 800 Nm och ger 11 % mer driveffekt. 34 T HE NY EUROPROFI 5010 D COMBILINE Bästa foderupptagningen PÖTTINGERS pendelpickup med dubbelsidigt i höjdled ställbara pivåhjul svarar för perfekt markanpassning som samtidigt skonar grässvålen. Det låga varvtalet säkerställer en skonsam foderupptagning. 6 pinnfästen med dubbelsidig kurvbanestyrning Robusta styrrullar i tvåradiga permanentsmorda spårkullager, konstruerade för stora fodermängder Nyutvecklad stötplåt ET YH N Ny extra pivåhjulsrulle Den nyutvecklade extra pivåhjulsrullen sitter i mitten bakom pickupen. Tack vare den unika parallellogramstyrningen svarar den för en avsevärt förbättrad konturstyrning och ett rent foder. Placeringen i mitten förhindrar en nedsjunkning i traktorspåren. Pivåhjulsrullen kan ställas in ET YH N oberoende av de främre pivåhjulen, vilket är helt unikt. Pendelfunktionen bibehålls till 100 %. Ingen nedsjunkning i körspåren Pickupen skonas Traktorn hålls ren baktill PÖTTINGER självlastarvagnar 35 NYHET Det nya skärbordet POWERCUT Skärbordet, som är helt nyutvecklat, har 35 knivar som svarar för 39 mm teoretisk snittlängd. Knivbalken är enkel att fälla ut via kontrollpanelen från traktorstolen. EASY MOVE utsvängningsenhet för knivbalk Den nyutvecklade och patenterade utsvängningsenheten för knivbalk EASY MOVE möjliggör ett konkurrenslöst enkelt knivbyte: Knivarna lossas och låses seriemässigt centralt via en vinkelhävstång. N TWINBLADE vändknivar YH ET Den nyutvecklade och patenterade formen hos vändknivarna TWINBLADE garanterar dubbel livslängd. Ett kontinuerligt perfekt snitt garanteras och det finns alltid reservknivar ombord. ET YH N Bättre skydd för knivarna Den patenterade Non-Stop-säkringen för enskilda knivar är försedd med en fjäder för varje kniv och en integrerad ”förstyrningsprincip”. Den garanterar ett tillförlitligt skydd mot föremål och har en automatisk återställning. 36 T HE NY EUROPROFI 5010 D COMBILINE Frontlucka med två funktioner Den nyutvecklade frontväggen kan som tillval förses med en frontlucka med två funktioner som möjliggör ett snabbt byte mellan självlastarvagns- och kombidrift från traktorstolen. Inmatningsautomatiken är försedd med två mätpunkter. Komprimeringen är ställbar via tryckfjädrar och kan därför anpassas optimalt till traktoreffekten. ET YH N Nedsänkt bottenmatta Bottenmattan sänktes 150 mm framtill, varför det blev möjligt att montera däck upp till 710/45 R 22,5. Fodret lyfts ut bakåt, vilket ger en jämn och perfekt utmatning. Kraftfulla kedjetelfrar svarar för en snabb avlastning. Det går att beställa en 2-stegsmotor som tillval. Kapacitet Volym DIN Knivar Knivavstånd Effektbehov EUROPROFI 4510 L COMBILINE NYHET 45 m3 26 m3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk EUROPROFI 4510 D COMBILINE NYHET 45 m 3 25 m 3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk EUROPROFI 5010 L COMBILINE NYHET 50 m 3 29 m 3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk EUROPROFI 5010 D COMBILINE NYHET 50 m 3 28 m 3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk EUROPROFI 5510 L COMBILINE NYHET 55 m 3 32 m 3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk EUROPROFI 5510 D COMBILINE NYHET 55 m 3 33 m 3 35 39 mm 74-162 kW/100-220 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER självlastarvagnar 37 NYHET JUMBO 7210 D COMBILINE Nytt om självlastar- och ensilagevagnar Superstor pickup ET YH N För JUMBO Arbetsbredd: DIN 2,36 m, räfsningsbredd: 2,16 m Strängsammanslagning via matarsnäckor på sidorna Hydraulisk insvängning av pivåhjulet, transportbredd: 2,55 m Förbättrad kurvtagning, bred sträng tas upp rent Extra pivåhjul bakom pickupen ET YH N Exakt djupstyrning, särskilt vid väldigt våta förhållanden med djupa traktorspår Parallellogramstyrning av det extra pivåhjulet Inställning oberoende av de främre pivåhjulen Pickupens pendelfunktion bibehålls Bredare tvärgående matarband YH N För PRIMO till TORRO ET Bredd 890 mm, med stor utkastöppning på sidan för hög avlastningskapacitet Gardin som skydd på ena sidan Varvtalssensor – doseringsvalsarna slås på endast när bandet går. En sensor indikerar om bandet har skjutits in eller ut. Elektronisk tvångsstyrning N ET YH För JUMBO För tandem- och tridemchassin Inslagningsvinkel upp till 60° Bara en styrstång vid tridemaxel Enkel påkoppling, inga justerkrafter eller slitpunkter Hastighetsberoende anpassning av styrvinkeln 38 T HE NY NYHET Nytt lastaggregat ”profimatic+” ET YH N till alla PRIMO självlastarvagnar Pendelrullager för centralröret, precis som på rotorvagnar Fräst kurvbana för lugnare gång Förstärkta styrrullar som håller längre Inmatningskamlager med ännu kraftigare slitbussningar Smörjledningar utåt som ökar underhållskomforten 6 och 8 inmatningskammar är möjliga PRIMO 630 L Den större modellen för hö och halm PRIMO 630 L är en lättdragen självlastarvagn med hög lastningskapacitet för klassisk drift med mycket hö och halm. Förlustfri mottagning och skonsam behandling av fodret är de viktigaste kännetecknen på självlastarvagnar med inmatningsarmar. Användning av upp till 6 knivar garanterar en snabb avlastning och en passande struktur vid den dagliga utfordringen med färskt gräs i ladugården. PRIMO 630 L NYHET Kapacitet Volym DIN Knivar Knivavstånd Effektbehov 63 m3 38,5 m3 6 210 mm 51-96 kW/70-130 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER självlastarvagnar 39 Exakthackar Hacka majs effektivare med MEX PÖTTINGERS skivhjulshackar MEX 5 och MEX 6 är utrustade med en optimal teknik för att skörda majs och gräs. Exemplariska snittkvaliteter garanterar ett föredömligt hackmaterial vid alla användningsförhållanden. MEX 6 MEX – skivhjulshackar Montering Majsbord Pickup Knivar Vikt Hack från 96 kW/130 hk till 162 kW/220 hk MEX 5 Bak-/frontmonterad 2,0 m utan rader 1,90 m (tillval) 10 2 150 kg MEX 6 Dragen 2,0 m utan rader 1,90 m (tillval) 10 2 900 kg MEX 6 gräs Dragen - 1,90 m standard 10 2 500 kg Uppgifterna är inte bindande MEX 5 TEKNIKEN I DETALJ Majsbord Majsbordet utan rader möjliggör hackning oberoende av raderna och radavstånden. Samverkan mellan förpressningsvalsar, exakta snitt via skivhjul och kornkross ger en exemplarisk snittkvalitet och garanterar maximal ämnesomsättning. Kornkrossen kan snabbt demonteras, om gräs ska hackas. Skivhjulssystemet har en enorm kast- och blåskapacitet. Knivarna är centralt ställbara på den idealiska skärspalten och ett wolframkarbidskikt svarar för en lång livslängd. Gräspickup Den 190 cm breda pickupen MEX med fem pinnrader svarar för en avsevärd genomströmning. Även vid höga körhastigheter och svåra skördevillkor. Endast rena grödor kan garantera en felfri jäsningsprocess och ett lättsmält ensilage. 40 Jord och sådd Plöjning utan stillestånd Den robusta och intelligenta konstruktionen hos PÖTTINGERS plogar säkerställer en optimal kraftfördelning och stabilitet inom den största rambelastningen. På det unika inställningscentrat hos PÖTTINGER kan en enkel och optimal anpassning till alla jordarter och användningsförhållanden göras. Plogar SERVO 45 S plus SERVO – traktorburna plogar med stegvisa skärbredder Det genomgående ramröret i mikrolegerat finkornsstål är extra förstärkt invändigt med två skruvlister på vår SERVO i serierna 35-45 S. Ramrörens kraftiga väggar garanterar en robust fasthållning för plogskal och verktyg. Det stora urvalet av moderna plogformer gör att varje jordtyp bearbetas på bästa sätt. Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till SERVO 25 2/3/4 85/95/102 cm 88 kW/120 hk SERVO 35 3/4/5 95/102 cm 103 kW/140 hk SERVO 35 S 4/5/6 95/102 cm 125 kW/170 hk 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk 4/5/6 95/102 cm 199 kW/270 hk SERVO 45 SERVO 45 S Uppgifterna är inte bindande SERVO 45 SERVO plus – traktorburna plogar med hydraulisk inställning av skärbredden Vi har utvecklat SERVO plus-modellerna för att få till stånd en komfortabel och tidsbesparande plöjning. Vår plog anpassar sig individuellt efter markförhållandena och arbetsdjupen. Den första plogkroppens skärbredd, dragpunkten och de extra verktygen ställs in automatiskt. Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till SERVO 35 plus 3/4 95/102 cm 103 kW/140 hk SERVO 35 S plus 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 plus 3/4/5 95/102/115 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 S plus 4/5/6 95/102 cm 199 kW/270 hk Uppgifterna är inte bindande SERVO 35 S plus 42 SERVO nova – traktorburna plogar med hydraulisk stenutlösning En överlastsäkring med ställbar utlösningskraft skyddar plogen mot skador. Utlösningskraften minskar med tilltagande utlösningshöjd, vilket skonar plogen. Vid återgången ökar trycket hela tiden. Alla plogkroppspar har ett eget expansionskärl. Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till SERVO 25 nova 2/3/4 85/95/102 cm 88 kW/120 hk SERVO 35 nova 3/4 88/95/102 cm 103 kW/140 hk SERVO 35 S nova 4/5 88/95/102 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 nova 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 S nova 4/5 95/102 cm 199 kW/270 hk Uppgifterna är inte bindande SERVO 35 nova SERVO plus nova – de hydrauliska multitalangerna Plogar med hydraulisk inställning av skärbredden och hydraulisk stenutlösning ger dig en optimal säkerhet och flexibilitet. Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till SERVO 35 plus nova 3/4 88/95/102 cm 103 kW/140 hk SERVO 35 S plus nova 4/5 95/102 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 plus nova 4/5 95 cm 125 kW/170 hk SERVO 45 S plus nova 4/5 95/102 cm 199 kW/270 hk Uppgifterna är inte bindande SERVO 35 S plus nova PÖTTINGER plogar 43 SERVO 45 S plus SERVO 6.50 SERVO 6.50 – dragna plogar för hög arealkapacitet Genom SERVO 6.50 har PÖTTINGER förenat fördelarna hos en traktorburen plog med fördelarna hos en dragen plog. Vår robusta och intelligenta konstruktion säkerställer den bästa kraftfullheten och användningssäkerheten. Billar Plogkroppsavstånd För traktorer upp till SERVO 6.50 6/7/8/9 102 cm 265 kW/360 hk SERVO 6.50 plus 6/7/8/9 102 cm 265 kW/360 hk SERVO 6.50 nova 6/7/8 102 cm 265 kW/360 hk SERVO 6.50 plus nova 6/7/8 102 cm 265 kW/360 hk Uppgifterna är inte bindande SERVO 6.50 TEKNIKEN I DETALJ Kraftig ryggrad när det gäller traktorburna plogar Två invändiga u-skenor för förstärkning av huvudramens rör Ökad stabilitet genom kompakt skruvförband Förbättrad dragkraft med SERVO 45 S och 6.50 genom funktionen Traction Control Med Traction Control (tillval) går det att rikta belastningen mot traktorns bakaxel. En till gastrycksackumulatorer ansluten cylinder överför vikt konstant till traktorns bakhjul. Förspänningstrycket ställer du in från traktorn. 44 SERVO 6.50 SERVOMATIC inställningscentrum Den första plogkroppens skärbredd och dragpunkten ställer du in med hjälp av separata spindlar. De båda spindlarnas inställningsfunktioner påverkas inte av varandra. Det krävs ingen efterjustering. Plogen går jämnt och kraftsparande, utan att det krävs någon styrhjälp. Spindlarna är säkrade, så att de inte kan vrida sig. Plogkroppsformer för de mest skiftande jordtyper Spaltad vändskiva i härdat finkornigt borstål Utbytbar slitkant Plogkropp i plast för mark med låg egenstabilisering Pendelpivåhjul och transporthjul Har hydraulisk dämpning – svänger därför nedåt utan slag Inställning av djupet via två spindlar eller hydrauliskt från traktorsitsen Ställs med några få handgrepp om till transporthjul Ständig stenutlösning på SERVO nova Stenutlösaren kan svänga såväl uppåt som i sidled. Utlösningstrycket kan ställas in centralt för alla delar. PÖTTINGER plogar 45 Luftning av jorden PÖTTINGERS kultivatorer SYNKRO utvecklades för den moderna inarbetningen av stubb för såväl grund som djup markbearbetning. Vid konstruktionen lades särskild vikt på lätt gång och ett litet effektbehov. Kultivatorer SYNKRO 3030 SYNKRO – tvåbalkiga traktorburna kultivatorer PÖTTINGER kultivatorer SYNKRO utvecklades för modern inarbetning av stubb. Den kompakta tvåbalkiga serien är lätt att dra vid lågt effektbehov. Ramhöjden på 80 cm garanterar ett arbete utan störningar. ET YH N SYNKRO 3020 Arbetsbredd Pinnar Fåravstånd Effektbehov från SYNKRO 2520 NYHET 2,5 m 6 45 cm 51 kW/70 hk SYNKRO 3020 NYHET 3,0 m 7 45 cm 66 kW/90 hk SYNKRO 4020 K NYHET 4,0 m 9 45 cm 88 kW/120 hk SYNKRO 5020 K NYHET 5,0 m 11 45 cm 110 kW/150 hk SYNKRO 6020 K NYHET 6,0 m 13 45 cm K = uppfällbar 129 kW/175 hk Uppgifterna är inte bindande SYNKRO – trebalkiga traktorburna kultivatorer Våra kultivatorer SYNKRO med tre balkar är idealiska för såväl grund som djup markbearbetning. Du anpassar arbetsbredden enkelt och snabbt via ett centralt inställningssystem. Arbetsbredd Pinnar Fåravstånd Effektbehov från 3,0 m 11 27 cm 80 kW/110 hk 3,5 m 12 27 cm 96 kW/130 hk SYNKRO 4030 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW/150 hk SYNKRO 5030 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW/180 hk SYNKRO 3030 SYNKRO 3530 K = uppfällbar SYNKRO 4030 K 46 NYHET Uppgifterna är inte bindande SYNKRO – trebalkiga dragna kultivatorer De här kultivatorerna har ett transportchassi som minskar vikten på lyftanordningen, varför de är skonsamma för din traktor. Under arbetet på åkern är transportchassit upplyft. På grund av upplyftningen utövar den ett extra tryck på arbetsverktyget. Därför garanteras en säker neddragning även i tunga, torra eller hårda jordar. Arbetsbredd Pinnar Fåravstånd Effektbehov från SYNKRO 4030 T 4,0 m 14 27 cm 110 kW/150 hk SYNKRO 5030 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW/180 hk SYNKRO 6030 T 6,0 m 22 27 cm T = dragen, uppfällbar 155 kW/210 hk Uppgifterna är inte bindande SYNKRO 5030 T TEKNIKEN I DETALJ Plogbillsvarianter SYNKRO i 1030-serien är utrustad med kombinationen spets-/vingbillar. Det smala fåravståndet på 27 cm svarar för en optimal inblandning av skörderesterna. Vilket är en idealisk förutsättning för mullsådd. För en djupare jordbearbetning kan du välja mellan smal bill med snabbytessystem, dubbel hjärtformad bill eller mejselformad bill. Tillvalen billspetsar i hårdmetall och bepansrade vingbillar förlänger livslängden avsevärt. PÖTTINGER kultivatorer 47 SYNKRO 3020 SYNKRO 6030 T TEKNIKEN I DETALJ Förbättrad blandningeffekt De lätt vridna styrplåtarna blandar noga in jordflödet mot sidan – intensiv rullrörelse utan att slunga upp jord ända till ramen. De yttre pinnarna är försedda med kantstyrplåtar. Underhållsfria tilljämningstallrikar De taggiga tilljämningstallrikarna jämnar till det uppkastade jordflödet. De styrs av efterredskapet och ställs in parallellt, men de kan även ställas in parvis i djupled. Sex kassettätningar tätar tallrikens kullager. Därmed är lagren absolut underhållsfria. Inställningskomfort på högsta nivå En ny typ av inställning i djupled för efterredskapen tillåter en snabb och framför allt säker ändring av arbetsdjupet via ett enkelt instickssystem. Tack vare den framtill lutande ramen är inställningscentrat lättillgängligt. Kultivatorn behöver fästas endast i två instickspunkter, gäller även för breda uppfällbara kultivatorer. 48 SYNKRO och TERRADISC Efterredskap Ribbvält Ribbvälten är det idealiska efterredskapet, om du bearbetar torra jordar som inte är kladdiga. Välten är utrustad med starka stänger som ger en optimal återpackning. Diameter 540 mm med 11 stänger, diameter 660 mm med 12 stänger. Dubbelribbvält Dubbelribbvälten har två olika diametrar (540 mm fram respektive 420 mm bak). Pendelfunktionen ger för en optimal jordanpassning och smulning. Skärande ringvält Den förstärkta smulningen och återpackningen genom kilformade ringar talar för den skärande ringvälten (diameter 600 mm). Knivarna mellan ringarna finfördelar jorden och rengör dessutom mellanrummet mellan dem. Den strängformade återpackningen har fördelen att vatten kan tas upp bättre. Det rätta valet. om du bearbetar torra tunga jordar. Skärande packvält De på sidan slutna packringarna har en diameter på 550 mm. Det sitter 8 ringar per meter arbetsbredd. Välten efterlämnar en strängformad återpackning, vilket gynnar jordens vattenupptagning och andningsaktivitet. Detta är den idealiska välten, om jorden är stenig och fuktig med mycket organisk massa. Piggvält Piggvältarna blandar särskilt intensivt i lätta till tunga jordar som inte klibbar. Skörderester blir kvar på markytan och skyddar din jord mot uttorkning (endast upp till 3,0 m arbetsbredd). Gummipackarvals Den perfekta välten för kraftigt växlande jordar. Speciellt för användning med dragna redskap som begränsas av andra vältars bärförmåga. Diametern på 590 mm och den speciella profilen möjliggör en strängformad återpackning. Konisk segmentvals NYHET Den koniska ringformen hos den koniska segmentvalsen möjliggör neddragning med skarpa kanter i jorden. Därmed uppnås en radformad återpackning. Den här valsen passar för alla jordar. PÖTTINGER kultivatorer 49 NYHET SYNKRO 4020 SYNKRO 2520/3020/4020 K/5020 K/6020 K kultivatorer Intensiv inblandning Den senaste generationen kultivatorer med två balkar från PÖTTINGER är lätt och kompakt. Tyngdpunkten ligger nära traktorn och den höga ramhöjden möjliggör en stor genomströmning. Monteringsfästet kan enkelt anpassas till alla traktorer. Genom de nya vingbillarna svarar kultivatorerna för en optimal neddragning, ett optimalt jordflöde och ett utmärkt bearbetningsresultat. ET YH N Enklare montering Monteringsfästet, som är utrustat med tre toppstångspositioner, kan ställas in i två lutningslägen på 2,5 m- och 3 m-modellerna. På så vis kan en idealisk anpassning till din traktor göras. Kompakt konstruktion Den 80 cm höga konstruktionen möjliggör en stor genomströmning för mycket organisk massa. Radavståndet är 75 cm och fåravståndet är 45 cm, vilket blandar perfekt och skär över hela ytan. N ET YH Optimal bearbetning Vingbillen på den nya SYNKRO-generationen ger ett bättre jordflöde. Lutningen av det bågformade fästet är ställbar och vingpositionerna kan förändras oberoende av fästet. Det garanterar en gynnsam neddragning och en utmärkt blandningseffekt i alla användningsområden. 50 T HE NY SYNKRO 6020 ET YH N Det rätta arbetsdjupet Den framtill placerade centrala inställningen för arbetsdjup är ny. Djupinställningen för efterkopplade vältar och tilljämningstallrikar görs snabbt och enkelt via ett insticksssystem per maskinhalva. Perfekt tilljämning De taggiga skålformade tallrikarna svarar för en jämn tilljämning. De är försedda med en underhållsfri lagring och de är ställbara i höjdled. ET YH N SYNKRO serie K PÖTTINGERS SYNKRO-serie med 4-6 m arbetsbredd fälls upp i två halvor inför vägtransporter. Det möjliggör en transportbredd på under 3 m och en låg transporthöjd. ”nova” stenutlösning PÖTTINGER har uppdaterat stenutlösningen ”nova” grundläggande. Den är försedd med ett nyutvecklat horisontellt fjäderpaket. Dessutom är de skålformade tallrikarna fjädrade med gummielement. Det ger en tillförlitlig utlösning och ett skydd för arbetsverktygen. Arbetsbredd Transportbredd Pinnar Tilljämningstallrikar Ramhöjd Effektbehov från SYNKRO 2520/2520 nova NYHET 2,5 m 2,5 m 6 5 80 cm 51 kW/70 hk SYNKRO 3020/3020 nova NYHET 3,0 m 3,0 m 7 6 80 cm 66 kW/90 hk SYNKRO 4020 K/4020 K nova NYHET 4,0 m 3,0 m 9 8 80 cm 88 kW/120 hk SYNKRO 5020 K/5020 K nova NYHET 5,0 m 3,0 m 11 11 80 cm 110 kW/150 hk SYNKRO 6020 K/6020 K nova NYHET 6,0 m 3,0 m 13 13 80 cm 129 kW/175 hk K = uppfällbar, nova = stenutlösning Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER kultivatorer 51 Smart såbäddsberedning Våra nyutvecklade korta kombinationer FOX 300 och FOX 300 D ger en lättdragen och bränslesparande såddberedning. I kombination med en såmaskin från PÖTTINGER blir de tillsammans en kostnadseffektiv såkombination. FOX/FOX D FOX 300 FOX – korta kombinationer med pinnar av färskat järn eller tallrikar Den kompakta konstruktionen är ett väsentligt kännetecken för våra nya korta kombinationer med namnet FOX. Med de här såkombinationerna kan du även uppnå höga arbetshastigheter. Pinnar av färskat järn ger en finsmulig såbädd på lätta sandiga jordar. Ska även organisk massa inarbetas, är tallrikarna på FOX D det rätta valet. Arbetsbredd Transportbredd Verktyg Verktygsavstånd Arbetsdjup Effektbehov från 55 kW/75 hk FOX 300 NYHET 3,0 m 3,0 m 19 15,5 cm 3-12 cm FOX 300 D NYHET 3,0 m 3,0 m 22 25 cm 3-8 cm 55 kW/75 hk Uppgifterna är inte bindande N Lättdragen och bränslesparande YH ET Vid utvecklingen av de nya korta kombinationerna lades mycket kraft på att skapa kompakta mått och att de skulle vara lättdragna. Då kan de dras av mindre traktorer, vilket leder till en bränslesparande och effektiv såbäddsberedning. ET YH N FOX pinnar av färskat järn FOX 300, som är utrustad med 2 rader pinnar av färskat järn, ger en finsmulig såbädd. Pinnarna, som är ställbara i tre lägen, passar särskilt bra till lätta till medeltunga jordar med lite skörderester. 52 T HE NY ET YH N FOX tallriksverktyg På FOX 300 D sköter tallrikar förberedelsearbetet i jorden. De är lagrade i höjdled med gummielement och de passar bra i steniga jordar. Tallrikarna, som har en diameter på 410 mm, är försedda med en underhållsfri lagring. ET YH N Snabb sådd I kombination med en såmaskin från PÖTTINGER blir de tillsammans en kostnadseffektiv såkombination i ett 3-punktsfäste. Såmaskinerna fästs antingen på packvälten eller med hydrolift. N Enkel anpassning ET YH Det korta monteringsfästet är utrustat med en i 3 lägen utdragbar rörlig monteringsdel på lyftarmen. Dessutom förenklar två lägen på lyftarmen monteringen och anpassningen till alla traktorer. PÖTTINGER korta kombinationer 53 Aktivering av jorden Den korta tallriksharven TERRADISC har utvecklats för inarbetning av stubb och generell såbäddsberedning. Den kompakta konstruktionen och den aggressiva tallrikspositionen ger en säker neddragning och en bra genomblandning av skörderesterna. Tallriksharvar TERRADISC 6001 T TERRADISC – stela korta tallriksharvar Den kompakta konstruktionen är ett väsentligt kännetecken för den korta tallriksharven från PÖTTINGER. Med TERRADISC kan du välja 3-12 cm arbetsdjup. Den förskjutna placeringen av de aggressivt ställda arbetsverktygen svarar för en utmärkt genomblandning av jorden och halmen. På så vis bearbetar du din jord optimalt. Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från TERRADISC 3001 3,0 m 24 580 mm 70 kW/95 hk TERRADISC 3501 3,5 m 28 580 mm 85 kW/115 hk TERRADISC 4001 4,0 m 32 580 mm 100 kW/135 hk Uppgifterna är inte bindande TERRADISC 3001 TERRADISC K/T – uppfällbara/dragna korta tallriksharvar TERRADISC K – den monterade, uppfällbara korta tallriksharven med en arbetsbredd på 4-6 m och förhöjd smidighet. TERRADISC T bärs upp av ett transportchassi. Därigenom skonas din lyftanordning och jordkomprimeringen reduceras på vändtegen. Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från NYHET 4,0 m 32 580 mm 100 kW/135 hk TERRADISC 5001 K/T NYHET 5,0 m 40 580 mm 125 kW/170 hk TERRADISC 6001 K/T NYHET 6,0 m 48 580 mm 140 kW/190 hk ET YH N TERRADISC 4001 K/T K = trepunkts uppfällbar, T = dragen uppfällbar, Uppgifterna är inte bindande TERRADISC 6001 T 54 TEKNIKEN I DETALJ Systemet ”Twin Arm” Bärarmssystem med två taggiga tallrikar på ett brett klämstycke Tallrikarna kan inte flytta sig i sidled. Hårda traktorspår bryts upp säkert. Stora tallrikar med en diameter på 58 cm Tallriksavstånd på 12,5 cm Den aggressiva tallrikspositionen svarar för en säker neddragning i jorden. Ständig stenutlösning Klämstyckena är monterade på en tjockväggig fyrkantsprofil och lagrade med gummielement. De fyra medföljande gummielementen fungerar som överlastsäkring vid stenar. Ingenjör Marian Šahy, Okres Levice, Slovakien ”Jag har en TERRADISC 6001 T med en arbetsbredd på 6 m. Vi använder den korta tallriksharven till den klassiska tallriksfåran och till såbäddsberedning. Jag är mycket nöjd med maskinen, eftersom den även bearbetar stora massor av exempelvis solrosor och majs väldigt bra. Emellanåt använder jag TERRADISC 6001 T även för bearbetning efter plogning. Jag uppskattar den korta tallriksharven från PÖTTINGER, eftersom resultatet alltid uppfyller mina förväntningar.” PÖTTINGER tallriksharvar 55 NYHET TERRADISC 6001 T TERRADISC 4001/5001/6001 uppfällbara tallriksharvar Intensiv blandning De uppfällbara korta tallriksharvarna TERRADISC i arbetsbredderna 4-6 m kompletterar PÖTTINGERS program för grund markbearbetning. De nyutvecklade håltallriksarmarna ”Twin Arm” garanterar högsta stabilitet och ett igensättningsfritt arbete. En aggressiv tallriksposition ger en perfekt neddragning. ”Twin Arm” bärarmar Det nya bärarmssystemet ”Twin Arm” säkerställer markbearbetningen genom högsta stabilitet och perfekt arbetskvalitet. Två taggiga håltallrikar har fästs på ett brett klämstycke. Till och med på tunga jordar bibehåller tallrikarna sin rätta position. Den förskjutna placeringen av arbetsverktygen svarar för en bra genomblandning. Perfekt neddragning De väl tilltagna tallrikarna har en diameter på 58 cm. Den aggressiva tallrikspositionen svarar för en perfekt neddragning och bra genomblandning. Tallriksavståndet är 12,5 cm. 56 T HE NY TERRADISC 6001 T ET YH N Bekväm djupinställning Djupinställningen görs bekvämt hydrauliskt och fixeras med insvängningsklämmor. Samtidigt styrs tilljämningstallrikarna nedåt parallellt med efterredskapet ET YH N Uppfällbara tallriksharvar Tallriksharvarna fälls upp i två halvor. Det går att sänka tallriksharvarna inför transporter för att få en låg tyngdpunkt. Det säkerställer en hög körstabilitet och en låg transporthöjd vid vägtransporter. ET YH N TERRADISC T dragen med chassi Monteringen på en traktor med dragstång sker via monteringsupphängningen med liksidiga fästen i kategori 2 och 3. Det breda chassit säkerställer en lugn vägtransport. I arbetspositionen är chassit svängt framtill ovanför efterredskapet. Tallriksharven belastas därmed extra och svarar då även i svåra markförhållanden för en säker neddragning. På vändtegen bär den efterkopplade välten TERRADISC T:s vikt. Arbetsbredd Transportbredd Tallrikar Tallriksdiameter Tallriksavstånd Effektbehov från TERRADISC 4001 K/T NYHET 4,0 m 2,8 m 32 580 mm 125 mm 100 kW/135 hk TERRADISC 5001 K/T NYHET 5,0 m 2,8 m 40 580 mm 125 mm 125 kW/170 hk TERRADISC 6001 K/T NYHET 6,0 m 2,8 m 48 580 mm 125 mm 140 kW/190 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER tallriksharvar 57 NYHET TERRADISC 3001 multiline TERRADISC 3001 multiline/TERRADISC 4001 multiline Utvidga användningsområdet PÖTTINGER ”multiline” vidgar användningsområdet med den beprövade tekniken och förenar PÖTTINGERS korta tallriksharv med PÖTTINGERS traktorburna såmaskiner. Resultatet är en kraftfull och kostnadseffektiv mullsåddsteknik med högsta användningsflexibilitet. ET YH N Ekonomisk Genom att kombinera en kort tallriksharv från PÖTTINGER med en såmaskin från PÖTTINGER skapas en kraftfull och kostnadseffektiv grund för en mullsåddsteknik. Genom att utvidga till en dragen enhet kan du använda maskinerna ännu effektivare. ET YH N Flexibel PÖTTINGERS såmaskiner som fästs ovanpå packvälten är enkel att montera och demontera. Därmed kan du när som helst använda TERRADISC ensam för inarbetning av stubb eller som dragen tallriksharv. Det gör TERRADISC multiline till en kraftfull och universellt användbar maskin. 58 T HE NY TERRADISC 3001 multiline ET YH N Dragen maskin TERRADISC multiline är en dragen maskin med dragstång och koppling till lyftarmar i kategori 3. Det leder till en liten belastning på traktorns bakaxel och möjliggör en stor arealkapacitet även med små traktorer. Upplyftningen vid vändtegen och transporten sker via en delad gummipackvält. Då blir det en lugn gång, hög markfrigång och liten jordkomprimering på vändtegen. YH N Såfåran ET Packringsavståndet på 12,5 cm är exakt anpassat till PÖTTINGERS såmaskiner med 24 rader. Utsädet placeras exakt i den förkomprimerade punkten. Dessutom trycker hela vikten på efterredskapet, vilket skonar marken under arbetet och på vändtegen. Arbetsbredd Transportbredd Tallrikar Tallriksdiameter Tallriksavstånd Effektbehov från TERRADISC 3001 multiline NYHET 3,0 m 3,0 m 24 580 mm 125 mm 70 kW/95 hk TERRADISC 4001 multiline NYHET 4,0 m 4,0 m 32 580 mm 125 mm 100 kW/135 hk Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER tallriksharvar 59 Förberedelse av jorden Den bästa möjliga smulningen och bra genomblandning är fördelarna med PÖTTINGERS rotorharvar. I kombination med en såmaskin från PÖTTINGER skapas en kraftfull och ekonomisk enhet för en perfekt sådd. Rotorharvar LION 6000 LION – rotorharvar Lagerhusen svetsas in i lådprofilen och bearbetas sedan i CNC-centrat. Det ger exakta axelavstånd från rotor till rotor, vilket garanterar en lugn gång och en lång livslängd. Smidda delar från PÖTTINGERS härdningscentrum ger säkerhet under många år. Stabila lager, datoroptimerad utformning av slitdelar och genomhärdat stål kännetecknar våra rotorharvar LION. Arbetsbredd Rotor Pinnar Effektbehov till och med Rotorharvar i medeltungt utförande LION 252 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW/180 hk LION 302 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW/180 hk LION 302.12 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW/180 hk LION 402 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW/180 hk Uppgifterna är inte bindande LION 302.12 Arbetsbredd Rotor Pinnar Effektbehov till och med LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW/250 hk LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW/250 hk Rotorharvar i tungt utförande Uppgifterna är inte bindande LION 3002 Arbetsbredd Rotor Pinnar Effektbehov till och med Rotorharvar i uppfällbart utförande LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW/270 hk LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW/270 hk Uppgifterna är inte bindande LION 6000 60 TEKNIKEN I DETALJ Rotorns drivenhet Mittstaget i lådans profil fungerar som extra förstärkning. Det nedre lagret sitter nära pinnfästet, vilket ger en lägre belastning. Stora koniska rullager i lagerhus som är smidda i ett stycke Rotorharven går lugnt Integrerade pinnfästen 1 Skörderester lindas inte upp Stenar kläms inte fast 18 mm tjocka härdade pinnar som 2 fästs centralt med endast två skruvar – servicevänligt Snabbyte av pinnar (tillval) 3 Bultarna och ringsprintarna är skyddade mot smuts och självlossning. 4 Brett vältprogram Ribbvält (1) 5 Diameter Markförhållanden 420/540 mm Lätt, torr, inte kladdig 420/500/550 mm Alla jordarter 6 Tandpackvält (2) Smulpackvält (3) 525 mm Tunga, lerhaltiga jordar Skärande packvält (4) 550 mm Stenig, fuktig, med mycket organisk massa Gummipackvält (5) 590 mm Kraftigt växlande jordar 500 mm Universellt användbar Prismapackvält (6) NYHET Uppgifterna är inte bindande PÖTTINGER rotorharvar 61 Bästa sådden – bästa skörden Såmaskinerna från PÖTTINGER övertygar tack vare högsta funktionalitet, driftsäkerhet och kapacitet. Unika doseringssystem, jämn fördelning av utsädet och bekväm manövrering hör till kännetecknen. VITASEM 302 ADD LION 3002 / VITASEM 302 ADD VITASEM – mekaniska traktorburna såmaskiner De dragna såmaskinerna VITSEM kan du använda separat eller i kombination med jordbearbetningsenheter. Utsädesbehållaren ligger särskilt nära monteringsfästet. På så sätt ligger tyngdpunkten långt fram och traktorhydrauliken avlastas. Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21 11,9 cm VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 11,9 cm VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 11,9 cm VITASEM 302 3,00 m 600/1 000 l 25/21 11,9/14,3 cm VITASEM 402 4,00 m 850/1 400 l 33/27 11,9/14,3 cm Uppgifterna är inte bindande VITASEM 302 VITASEM A – mekaniska påbyggnadssåmaskiner Påbyggnadssåmaskinerna VITASEM A går snabbt och enkelt att montera på en jordbearbetningsenhet och demontera därifrån. Under fältarbetet stöder sig såmaskinen alltid direkt mot välten. Rotorharven förblir därför fritt rörlig. Som tillval svänger en hydraulisk lyftcylinder såmaskinen över jordbearbetningsenheten. Därmed uppnås en idealisk tyngdpunktsförskjutning mot traktorn. VITASEM 402 A 62 Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 12,5 cm VITASEM 302 A 3,00 m 600/1 000 l 24/20 12,5/15 cm VITASEM 302 ADD 3,00 m 600/1 000 l 24 12,5 cm VITASEM 402 A 4,00 m 850/1 400 l 32 12,5 cm VITASEM 402 ADD 4,00 m 850/1 400 l 32 12,5 cm Uppgifterna är inte bindande Mekaniska såmaskiner TEKNIKEN I DETALJ Unik utmatningsteknik på de mekaniska såmaskinerna ”Topputmatning”: Vid sådd av små frön ändras såaxelns rotationsriktning (enkel ändring på sidodrivenheten). Små gropar på baksidan av såhjulets nockar rymmer endast ett sädeskorn i taget och låter det falla ner i utsädestratten. Princip: Precisionssådd Multifunktionsdosering Multisåsystem för utsädesmängder på 0,5-450 kg/tim 3-radigt multifunktionssåhjul med förskjutna nockrader 1-radigt finsåhjul separerat genom stag Reglage för snabb omställning från normal- till finsådd – det behövs ingen reduceringsinsats Utmatning till sista kornet Trattformade utlopp över såhjulen ger en fullständig tömning. Exakt utmatning till såbillen Jämn påfyllning även i kuperad terräng Växellåda – steglös i oljebad En ryckfritt arbetande steglös växellåda i oljebad driver det tredelade doseringshjulet. Även när doseringsaxeln går på låga varvtal matas utsädet ut jämnt. 63 VITASEM 402 VITASEM 302 TEKNIKEN I DETALJ Beprövad tallriksbill Välvda enkeltallriksbillar med 320 mm diameter, tvåradigt snedställt kullager och specialtätning De roterande avstrykarna, som är ställbara, sitter baktill. Ett stort sidoflöde ger okänslighet mot stora klumpar Såenhet med slitagebeständig gjuten billspets. Dual-Disc dubbeltallriksbillar Traktorburna såmaskiner med dubbeltallriksbillarna Dual-Disc Alla billar styrs via tryckrullar för att sådjupet ska vara jämnt – tryckrullarnas diameter är 330 mm Såbillssteget på 250 mm garanterar ett högt genomflöde och ett störningsfritt materialflöde, även vid rikligt med organisk massa. Komfort med COMPASS CONTROL Elektronisk körspårskoppling Kalibreringshjälp Hektarräknare och hastighetsmätare Tillval: Övervakningsfunktion för såaxel och indikering för tom utsädesbehållare 64 T HE NY VITASEM 302 A ADD Ny körspårskoppling för VITASEM och VITASEM A Dina fördelar Körspårsstyrningen sker via Compass-kontrollpanelen. Du behöver bara ange sprutbredden, så uppnås körspårsrytmen. Säkert skapande av körspår En elmotor kopplar alla körspårsrader centralt. Kopplingsspaken hakar i och bromsar En elmotor spärrar de önskade såhjulen med hjälp av en axel. Det går att stänga av upp till tre såhjul per körspår. Även asymmetriska körspår och specialkörspår är möjliga. upp till tre rader per spår. Det går snabbt att slå på respektive stänga av fler körspårsrader. VITASEM A: Koppling via sporrhjulssensor, växelsignal eller växelventil för spårindikering VITASEM: Koppling via växelsignal eller växelventil för spårindikering Enkel omställning mellan olika spårvidder Sensor för tillförlitlig övervakning av kopplingsläget Optisk indikering Bekväm och driftsäker Maximal komfort Kalibrering via knapptryck Elektrisk inställning av utsädesmängd Övervakning av påfyllningsnivå/såaxel Hastighetssensor – inget sporrhjul Körspårskoppling Elektrisk doseringsdrivenhet Elektrisk doseringsdrivenhet Det går att beställa en elektrisk doseringsdrivenhet som tillval. Styrningen sker via en hastighetssignal och POWER CONTROL. Inget sporrhjul Kalibrering via knapptryck PÖTTINGER såmaskiner 65 Exakt sådd – bästa möjliga skördar Såmaskinerna från PÖTTINGER övertygar tack vare högsta funktionalitet, driftsäkerhet och kapacitet. Unika doseringssystem, jämn fördelning av utsädet och bekväm manövrering hör till kännetecknen. AEROSEM AEROSEM 30023002 ADDADD AEROSEM – pneumatiska traktorburna såmaskiner PÖTTINGERS unika såmaskinskoncept AEROSEM förenar sådden av säd och majs. Genom PRECISION COMBI SEEDING (PCS) har vi integrerat precisionssåddstekniken i en pneumatisk såmaskin. Den exakt arbetande universella doseringen och de perfekta billsystemen garanterar en exakt placering av utsädet. Arbetsbredd Radavstånd Billtryck per bill Effektbehov AEROSEM 3002 NYHET 3m 15/12,5 cm Upp till 25 kg 81 kW/110 hk AEROSEM 3002 ADD NYHET 3m 15/12,5 cm Upp till 50 kg 103 kW/140 hk AEROSEM 4002 A NYHET 4m 15/12,5 cm Upp till 25 kg 103 kW/140 hk AEROSEM 4002 ADD NYHET 4m 15/12,5 cm Upp till 50 kg 140 kW/190 hk Uppgifterna är inte bindande YH N Unikt fördelarhuvud ET Sädeskornen leds jämnt fördelade, omvirvlade av luft, genom stigröret till fördelarhuvudet. Fördelarhuvudets konstruktion garanterar en exakt fördelning över de enskilda såraderna. Mekanisk doseringsdrivenhet (standard) Elektrisk doseringsdrivenhet och IDS fördelarhuvud (tillval) YH N Stor utsädesbehållare ET Stor behållare på 1 250 liter Påbyggnadsmöjlighet för ytterligare 600 liter (tillval) 66 T HE NY Pneumatiska såmaskiner Ì Ì Ì Ì Ì intelligent distribution system Intelligent Distribution System ET YH N Flexibilitet som betalar sig Det nyutvecklade IDS styr alla utlopp via ett BUSSYSTEM. Det öppnar helt nya möjligheter inom sårads- och körspårskoppling. I kombination med POWER CONTROL eller ISOBUS på traktorn och en elektrisk doseringsdrivenhet finns det inga gränser för friheten i arbetet. Lösningen för jordbruksproffs. Du kan välja följande: Radavstånd Avstånd mellan körspåren Spårvidder Särskild körspårskoppling System för dubbla körspår Halvsidesavstängning, vänster eller höger N ET YH 6 % mindre mängd utsäde IDS styr den automatiska reduceringen av mängden utsäde i doseringsenheten vid körspårs- eller halvsideskoppling. Det överflödiga utsädet återförs till stigröret via trattsystemet. Absolut konstant antal korn i varje rad Jämn beståndsutveckling Utsädesbesparing på upp till 6 % PÖTTINGER pneumatiska såmaskiner 67 NYHET Precision Combi Seeding (PCS) precisionssåddsteknik ET YH N En såmaskin för 4 användningsområden Säd Majs, solrosor utan gödningsmedel Majs med gödningsmedel Majs med insådd En överblick över dina fördelar: Lägre investeringskostnader tack vare kombinationen av radsådd och precisionssådd Fler användningsområden för maskinkombinationen Det krävs ingen särskild precisionssåmaskin Oberoende av entreprenörföretag YH N Sänkning av de fasta kostnaderna per hektar ET Vidgning av användningsspektrat – hög flexibilitet Exakt fördelning av kornen Det sitter flera doseringselement för precisionssådd under extratratten. De hydrauliskt drivna elementen svarar för en exakt mekanisk fördelning av kornen. Därefter transporteras de till en speciellt utvecklad injektor. Luftflödet transporterar utsädet till såbillen. Enkel inställning av antalet korn per m2 Exakt registrering av fördelningen av kornen i raden 68 T HE NY AEROSEM 3002 ADD ET YH N Pneumatisk korntransport Ett luftdelningsspjäll delar luftflödet mellan standarddoseringsenheten och PCS:en. Genom en injektor övertar det övertrycksförsedda luftsystemet de fördelade kornen från kornhissen och transporterar dem på exakta avstånd till såbillarna. En kornflödessensor övervakar att utsädet transporteras säkert och informerar föraren om noggrannheten i kornens fördelning i raderna. ET YH N Perfekt inbäddat Billarna DUAL-DISC med integrerad såfåreformare skapar en exakt såfåra. En fångrulle stoppar utsädeskornet och trycker ner det i fåran. En tryckrulle sköter återpackningen och djupstyrningen. Sådjupet kan ställas in centralt. Ingen fallhöjd Exakt placering av kornet Kornet kan inte rulla undan Optimal packning av jorden Jämn uppkomst N En behållare för alla tillfällen ET YH Det är enkelt att dela utsädesbehållaren i två delar, en för precisionssådd med PCS:en och en för samtidig behovsrelaterad gödning. Med hjälp av vingmuttrar kan mellanväggarna flyttas snabbt och utan verktyg. Behållaren har plats för 400 liter utsäde (2 x 200 liter) och 800 liter gödningsmedel. PÖTTINGER pneumatiska såmaskiner 69 Sådd med effektivitet PÖTTINGERS mullsåddskoncept TERRASEM förenar arbetsstegen markberedning, återpackning och sådd i en och samma maskin. Den effektiva korta tallriksharven, den unika däckpackaren och den perfekta såskenan svarar för ett optimalt arbetsresultat. Mullsåddsmaskiner TERRASEM C6 TERRASEM R – stelt utförande En dubbelradig tallriksharv övertar jordförberedelsen. Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantsaxel (SG 50). Fyra medföljande gummielement med 40 mm diameter gör det möjligt för tallrikarna att vikas åt sidan vid stenar. Den ständiga stenutlösningen är helt underhållsfri. Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd TERRASEM R3 3,00 m 3 000/3 950 l 24 12,5 cm TERRASEM R4 4,00 m 3 000/3 950 l 32 12,5 cm Uppgifterna är inte bindande TERRASEM R3 TERRASEM C – uppfällbart utförande Den tredelade konstruktionen svarar för en perfekt markanpassning vid stor arbetsbredd. De fällbara sidodelarna på tallriksharven, välten och såskenan följer markens kontur. En fyrlänk mellan såskenan och packvälten svarar för en exakt konturstyrning i körriktningen. Breda tryckrullar styr dubbeltallriksbillarna för att få ett jämnt fördelat exakt sådjup. Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd TERRASEM C4 4,00 m 3 000/3 950 l 32 12,5 cm TERRASEM C6 6,00 m 3 000/3 950 l 48 12,5 cm TERRASEM C8 8,00 m 4 000/5 100 l 64 12,5 cm TERRASEM C9 9,00 m 4 000/5 100 l 72 12,5 cm Uppgifterna är inte bindande TERRASEM C6 70 TERRASEM fertilizer – med precisionsgödning Genom att precisionsgöda några cm från utsädet kan man, samtidigt som sådden sker, placera ut mikro- och makronäringsämnen. Därmed får du optimala tillväxtvillkor i kornets tidiga växtfas. Dessutom höjer du samtidigt den generativa kornkapaciteten. ET YH N Arbetsbredd Utsädesbehållare Rader Radavstånd TERRASEM R3 fertilizer 3,00 m 4 000 l 24 + 12 12,5 cm TERRASEM C4 fertilizer 4,00 m 4 000 l 32 + 16 12,5 cm 6,00 m 4 000 l 48 + 24 12,5 cm 8,00 m 4 000 l 64 + 32 TERRASEM C6 fertilizer TERRASEM C8 fertilizer NYHET 12,5 cm Uppgifterna är inte bindande TERRASEM C8 fertilizer GH. Herve Robert, Dordogne, Frankrike ”Jag använder en TERRASEM C4 på min 150 hektar stora jordbruksfastighet. Jag har kunnat fastställa, att såväl såddkvaliteten som skörden är identiska, trots den enklare jordbearbetningen. På den här maskinen uppskattar jag den väldigt enkla hanteringen av kontrollpanelen ”ARTIS plus”. Den enkla inställningen samt tillgången till doseringen och tömningen av utsädesbehållaren är andra fördelar. När det är dags att köpa nästa maskin, kommer jag åter att ge mitt förtroende till PÖTTINGER.” PÖTTINGER mullsåddsmaskiner 71 TERRASEM C6 TERRASEM R3 TEKNIKEN I DETALJ Doseringssystemet – högsta precision Doseringen sker elektriskt, styrd via radarsensor eller ISOBUS-signal från traktorn. Steglös inställning av utsädesmängden och automatisk koppling av utmatningshjulet med fördosering. Enkel kalibrering med praktisk uppfångningssäck. Kalibreringsluckan är sensorövervakad. Ett utloppsreglage svarar för en fullständig tömning av utsädet ur tanken. Kombinerad vält- och chassienhet Chassit är utrustat med breda däck. Återpackningen före sådden sker för fyra sårader. Vid vändtegen bärs maskinen markskonande av alla hjulen. Vägtransporter sker på fyra hjul; de två mitthjulen är upplyfta och förbättrar därmed sidostabiliteten. Dubbeltallriksbillar för en snygg sårad För att få ett jämnt fördelningsdjup styrs alla såbillar via tryckvalsar. Djupinställningen sker centralt och inställningen av såbillstrycket sker hydrauliskt från 40-120 kg. Såenhetens underhållsfria lager i form av gummielement gör dem optimalt rörliga och underhållsfria. Konturanpassning Exakt markanpassning tack vare konturstyrning från packvälten och inställt tryck på såenheten Såskena med lika långa såbillar – fästkonsoler i såbillsförskjutningen på såskenan är förskjutna framåt eller bakåt – ger ett 100 % identiskt såbillstryck. 72 T HE NY TERRASEM C8 fertilizer TERRASEM C8 fertilizer – mullsåddsmaskin med precisionsgödning Dina fördelar Delad utsädesbehållare Tvådelad utsädesbehållare med ställbar mellanvägg för utsäde och gödningsmedel – uppdelning 40:60, 50:50 eller 60:40 Två doseringsenheter Dubbeltallriksbillar Placering av gödningsmedel Precisionsgödning några cm från utsädet Såbäddsberedning Vi kompletterar serien med mullsåddsmaskiner med ytterligare en nyhet: Gödningsmedlet läggs i rader mellan två TERRASEM C8 fertilizer. Genom att precisionsgöda några cm från utsädet kan såddrader på ett djup av högst 10 cm du, samtidigt som sådden sker, placera ut mikro- och makronäringsämnen. Variabelt placeringsdjup Därmed kan optimala växtförutsättningar skapas under kornets tidiga växtfas, Ständig stenutlösning vid såbillarna så att den generativa kornkapaciteten ökar. All maskinstyrning och övervakning finns integrerad i kontrollpanelen Doseringsenhet i V4A-stål Gödningsmedlet placeras med hjälp av TERRASEM fertilizer-modellerna via exaktsåbillen Dual-Disc. Gödningsmedlet placeras då mellan den korta tallriksharven och packvälten, det vill säga mellan två såddrader. Placeringsdjupet kan du ställa in variabelt. Sedan Exaktsåbillen Dual-Disc sker en återpackning över hela ytan med hjälp av en packvält och därefter sås kornet. Raka tallrikar med underhållsfria lager Exaktsåbillen Dual-Disc lägger då perfekt ett gödningsmedel nära kornet respektive Diameter 380 mm rotbasen. På så vis sparar du gödningsmedel, minskar oproduktiva förluster och Radavstånd 25 cm påskyndar rotmassans tillväxt. Förutsättningen för en optimal skörd. Såbillstryck upp till 80 kg Stor sidogenomströmning Ostört jordflöde Enkelt att byta tallrikar PÖTTINGER mullsåddsmaskiner 73 LION 4002 / VITASEM 402 A JUMBO 6610 D Användarkomfort i första klass Kontrollpaneler är ett komfortstöd för traktorföraren och de säkerställer ett kontrollerat och effektivt arbete. Med vår nya generation kontrollpaneler har du allt under kontroll, även under långa arbetsdagar. Vid utvecklingen av den här nya kontrollpanelen låg fokuset på maximal användarkomfort, ergonomi och automatisering av enskilda arbetssteg. Resultatet är ett optimalt anpassat utbud av enheter som sträcker sig från en elektronisk förvalskoppling till en egen ISOBUS-kontrollpanel. Robust och belyst – användbar såväl dag- som nattetid Motståndskraftigt hölje i 2-komponentsplast med gummi runtom Alla kontrollpanelerna har belyst grafikdisplay. Upplyfta knappar med bakgrundsbelysning för optimalt nattseende Display- och knappsatsbelysning på alla kontrollpaneler SELECT CONTROL/COMPASS CONTROLL Vi har uppdaterat förvalskontrollpanelen SELECT CONTROL helt och hållet. Den robusta kontrollpanelen är försedd med en belyst grafikdisplay och en knappsats med bakgrundsbelysning. Därmed är de nya funktionsknapparna väl synliga även i mörker. Du kan väldigt enkelt med SELECT CONTROL förvälja alla funktioner som rör de enheter som ska styras. Funktionerna utförs då via kontrollpanelen på din traktor. Därmed är det arbetssamma arbetet med att dra vajrar överflödigt. Tack vare en intelligent drifttimmeräknare har du en förstklassig kontroll under alla arbeten. SELECT CONTROL vakar över maskinens skick och förebygger därmed störningar och skador. Den nya färddatorn COMPASS CONTROL har utvecklats för såmaskinerna VITASEM. Select Control Nu går det därför lätt att utföra följande funktioner: Elektronisk körspårskoppling, Kalibreringshjälp, Hektarräknare och Hastighetsmätare. Compass Control SELECT CONTROL underlättar ditt arbete med: NOVACAT X8 EUROBOSS TOP 852 C s-line (tillval) VITASEM (som Compass Control) TOP 972 C s-line (tillval) 74 TOP 1252 C s-line DIRECT CONTROL Den elektroniska kontrollpanelen DIRECT CONTROL har utvecklats särskilt för vårt omfattande utbud av självlastarvagnar. Alla funktioner kan väljas direkt. Därmed behöver du inte längre ständigt växla mellan lastnings- och avlastningsmenyn. Grafikdisplayen och knappsatsbelysningen är fritt ställbara. Belysning i lastutrymmet och arbetsstrålkastare kan väljas direkt. Meddelande om full vagn, inklusive fårräknare Strömbrytare bak för bottenmatta (tillval) 2-stegsmotor kan väljas direkt Styraxel kan väljas direkt DIRECT CONTROL underlättar arbetet med: Direct Control EUROBOSS (tillval) PRIMO/FARO/EUROPROFI POWER CONTROL Den ISOBUS-kompatibla kontrollpanelen POWER CONTROL är försedd med en färgdisplay och fyra fritt programmerbara funktionsknappar. Totalt 23 aktiverbara knappar säkerställer den högsta möjliga komforten under ditt arbete med våra maskiner. Alla funktioner utförs direkt. Genom ett intelligent diagnossystem kan du enkelt och snabbt hitta orsaken till en störning. Används maskiner vid samarbeten mellan olika företag, är registrering av datan en viktig förutsättning. PÖTTINGER erbjuder inte bara en timräknare på kontrollpanelen POWER CONTROL utan även en hektarräknare seriemässigt. DIRECT CONTROL underlättar ditt arbete med: NOVACAT X8 collector NOVACAT X8 NOVACAT V10 Power Control TOP 1252 C s-line (tillval) Samtliga självlastarvagnar har doseringsvalsar (finns även utan doseringsvalsar som tillval) TERRASEM (som ARTIS/ARTIS plus) TORRO/JUMBO/JUMBO combiline PÖTTINGER kontrollpaneler 75 Vi finns där du finns. För våra kunder över hela världen står ett optimalt utbyggt nätverk med distributions- och servicepartner till förfogande. Den fysiska närheten garanterar snabba leveranser av reservdelar, våra produkter blir optimalt tillgängliga och vår fackkunniga personal kan ställa in maskinerna. Vårt serviceutbud: Beställ Original-Inside-delar online dygnet runt. Långvarig tillgänglighet av reservdelar Kompetens genom regelbundna utbildningar till fackkunnig personal Och mycket mer... Hämta mer information hos din PÖTTINGER-partner eller på www.poettinger.at Alois PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Österrike Tel 0043-7248-600-0 Fax 0043-7248-600-2513 [email protected] www.poettinger.at Magazin se 1013 Din PÖTTINGER-partner:
© Copyright 2024