1. No category

S
BRUKSANVISNING
SCOOTER,
MODELL 2.663 - 3-HJULS
MODELL 2.664 - 4-HJULS
Vi gör människor rörliga.
Innehållsförteckning
Förord ............................................................................................................ 6
Mottagning ................................................................................................... 6
Lagliga bestämmelser.................................................................................. 7
Lagliga bestämmelser för Tyskland (utdrag)......................................................7
SCOOTER UPPTILL 6 km/h ...............................................................................7
SCOOTER ÖVER 6 km/h...................................................................................7
CE-Bestämmelser ..................................................................................................8
Översikt ......................................................................................................... 9
Modell: 2.664 ........................................................................................................9
Modell: 2.663 ......................................................................................................10
Manöverpanel ....................................................................................................11
Körspärr (lås) .......................................................................................................11
Batteriladdningskontakt....................................................................................11
Börvärdesgivare ..................................................................................................12
Val av körriktning med körspak ..................................................................12
Handbroms .........................................................................................................12
SCOOTERNS hantering ............................................................................... 13
Specifikation .......................................................................................................13
Användning ........................................................................................................13
Högfrekvensstrålning ...................................................................................13
Funktionstest .................................................................................................13
Tips för att skydda sig mot olyckor ...................................................................14
De första körövningar ..................................................................................14
Att köra i trafiken .........................................................................................14
Säkerhetshänvisningar..................................................................................15
SÄKRA SCOOTERN ........................................................................................15
Tändningsnyckel .................................................................................................16
Tändningsnyckelns position .........................................................................16
Körning/Påskjutning ..........................................................................................17
Omkoppling till körning ...............................................................................17
Omkoppling till frikopplat läge ...................................................................17
Körberedskap .....................................................................................................18
Positionering av styrpelare ...........................................................................19
SÄTTA PÅ SCOOTERN ...................................................................................19
2
Batteriets laddningstillstånd ........................................................................20
Laddning av batterier ...................................................................................21
Laddning av batteri ......................................................................................22
Körbeteende .......................................................................................................23
Säkerhetshänvisningar..................................................................................23
Börvärdesgivare (körspak, gashandtag, gaspedal) ....................................24
Körhastighet ..................................................................................................24
Körriktning ....................................................................................................24
Inbromsning till stillastående .......................................................................25
Bromssystem .......................................................................................................26
Färdbroms ......................................................................................................26
Parkeringsbroms ...........................................................................................26
Inbromsning av SCOOTERN ..........................................................................26
Bromssträcka .................................................................................................26
Handbroms ....................................................................................................27
Aktivering av handbromsen.........................................................................27
Lossning av handbromsen ............................................................................27
Lasta och transportera .......................................................................................28
Säkerhetshänvisningar..................................................................................28
Transport i fordon .........................................................................................28
Säkerhetsåtgärder för transport ..................................................................28
REDUCERA SCOOTERNS-DIMENSIONER ......................................................29
TA ISÄR SCOOTERN I KOMPONENTER.........................................................30
SÄTTA IHOP SCOOTERNS-KOMPONENTER IGEN ........................................33
Ramper och lyftanordningar .............................................................................36
Ramputförande .............................................................................................36
Speciella säkerhetsanvisningar ....................................................................37
Komponenter .............................................................................................. 38
Sitsen ...................................................................................................................38
Förvaringsfack i sitsen...................................................................................38
Svänga sitsen .................................................................................................38
Ta av sitsen .....................................................................................................39
Sätt på sitsen .................................................................................................39
Ställa in sitthöjden ........................................................................................39
Armstöd .........................................................................................................40
Sväng upp armstödet....................................................................................40
3
Ställ in armstödets vinkel .............................................................................40
Förvaringsfack i armstöden ..........................................................................40
Ryggstödet.....................................................................................................41
*Inställning av ryggstödet ............................................................................41
Lordosstödets inställning..............................................................................41
Transportkorg fram ............................................................................................42
Förvaringsfack baktill .........................................................................................42
Tippskyddshjul ....................................................................................................43
Demontera stödhjul ......................................................................................43
Montera stödhjul ..........................................................................................43
Bälte ....................................................................................................................44
Sätta på säkerhetsbälte med lås ..................................................................44
Sätta på säkerhetsbälte med kardborrband ...............................................44
Längdinställning ...........................................................................................44
Skötsel ......................................................................................................... 45
Rengöring och underhåll ...................................................................................46
Dynan och klädseln .......................................................................................46
Plastdelar .......................................................................................................46
Ytbehandling.................................................................................................46
Desinfektion .......................................................................................................47
Återinsättning ....................................................................................................47
Underhållsarbete ................................................................................................47
Service .................................................................................................................47
Reservdelar..........................................................................................................48
Inlämning av uttjänta produkter .................................................................48
Batterier ..............................................................................................................49
Slutna batterier .............................................................................................49
Laddning av batterier ...................................................................................49
Batteribyte .....................................................................................................49
Säkerhetshänvisningar..................................................................................49
Batterianvisningar vid lagring .....................................................................50
Batterianvisningar vid lägre uppehåll i användning .................................50
Säkringar/Anslutningar ......................................................................................51
Huvudsäkring ................................................................................................51
Byt säkring .....................................................................................................51
4
Belysning .............................................................................................................52
Inställning av strålkastare.............................................................................52
Byte av defekta glödlampor ........................................................................52
Strålkastare ....................................................................................................53
Främre blinkerlampa ....................................................................................54
Hjuls .....................................................................................................................56
Hjulbyte..........................................................................................................56
Hjulbyte..........................................................................................................57
Handbroms .........................................................................................................58
Justering av trumbroms ................................................................................58
Anvisning för fackhandlare ...............................................................................59
Programmering av körförhållande..............................................................59
Parametrar för körning ................................................................................60
Standardprogrammering .............................................................................60
Standardinställningar ...................................................................................60
Underhåll ............................................................................................................61
Inspektion ......................................................................................................61
Skötselhänvisningar ......................................................................................62
Åtgärder ........................................................................................................65
Tekniska data .............................................................................................. 66
Körsträckans räckvidd ........................................................................................66
Säkringar .............................................................................................................67
Belysning .............................................................................................................67
Verktyg ................................................................................................................67
Åtdragningsmoment för skruvförbindning .....................................................67
Klisterdekal på SCOOTERN ................................................................................68
Symboler .............................................................................................................68
Scooter, Modell 2.663 / 2.664 ............................................................................69
Inspektionsintyg .................................................................................................71
Noteringar ................................................................................................... 73
Garanti......................................................................................................... 74
5
FÖRORD
MOTTAGNING
Vi tackar för det förtroende som vi har
fått genom ditt val av våran SCOOTER.
Alla produkter kontrolleras på fabriken och förpackas i specialemballage.
En SCOOTER är ett tekniskt hjälpmedel. Er Den kräver förklaring, regelbunden vård och service och innehåller även risker, om den ej används
ändamålsenligt. Behandlar man den
felaktigt är det inte helt ofarlig och
därför måste man lära sig att hantera
den.
Trots detta ber vi dig att – helst i
transportörens närvaro –omedelbart kontrollera att det inte har
uppstått skador under transporten
på SCOOTERN.
Denna bruksanvisning hjälper dig att
bli bekant med hanteringen av SCOOTERN samt hur olyckor undviks.
☞ Anvisning:
☞ De i bild visade utrustningsvarianterna kan möjligtvis avvika från
den utrustning din SCOOTER har.
☞ Verktyg som behövs för justeringsoch underhållsarbeten beskrivs i
kapitlet < Tekniska data>.
!
Observera:
Läs igenom och beakta dessa nedan listade dokument innan första
igångkörningen:
– denna bruksanvisning,
– bruksanvisningen < manöverpanel
– LCD-display >,
– säkerhetsanvisningar för < Elektronik-rullstolar >.
☞ Anvisning:
Barn ska läsa denna bruksanvisning samt säkerhetsanvisningar för
< elektriska rullstolar > innan den
första körningen tillsammans med
föräldrarna eller en uppsiktsperson
resp. ledsagande person.
6
☞ Anvisning:
Om du anser att det har uppstått en
transportskada gör du enligt följande:
a) Utföra en BESIKTNING – detta är
transportföretagets skyldighet.
b) Upprätta en ÖVERLÅTELSEHANDLING – du överlåter alla krav orsakade av skadan till leverantören.
c) Skicka därefter FRAKTSEDELN,
BESIKTNINGSPROTOKOLLET och
ÖVERLÅTELSEHANDLINGEN
till
oss.
Om denna information inte följs eller
skadan inte rapporteras, kan skadan
inte godkännas av oss.
☞ Anvisning:
Ta vara på SCOOTERNS förpackning för en eventuell senare nödvändig transport.
LAGLIGA BESTÄMMELSER
Beakta de specifika lagliga förutsättningarna för varje enskilt land.
7
Kontakta ditt försäkringsbolag. Där
erhåller du ett försäkringsnummer.
Detta skall sättas fast på baksidan av
elrullstolen med två skruvar.
Den utrustade SCOOTERN ska därefter
uppvisas för lokal myndighet som utfärdar tillståndet. Driftstillståndsutlåtandet kontrolleras med överensstämmandet från SCOOTER och stämplas.
Ansökan om driftstillstånd ankommer
på respektive myndighet som utfärdar tillstånd.
I allmänhet räcker det att skicka in
utlåtandet för driftstillstånd till den
lokala tillståndsmyndigheten för ansökan om driftstillstånd.
Det stämplade driftstillståndet kommer därefter att skickas.
Ett telefonsamtal kan upplysa dig hur
det förhåller sig på din ort. Därefter
är det tillåtet att framföra SCOOTERN
på offentliga vägar enligt trafikförordningen.
☞ Anvisning:
Varje förändring av den tillåtna
SCOOTERN gör driftstillståndet
ogiltigt.
8
CE-Bestämmelser
☞ Anvisning:
Detta fordon motsvarar de fastlagda kraven i EG-riktlinje 93/42
EWG.
Störningar från andra högfrekventa
elektroniska apparater kan inte uteslutas.
Högfrekventa strålningar förekommer
t.ex. inom radar- och sändaranläggningsområden och vid kommunikationsradioapparater, trådlös telefoni
el.dyl. Om SCOOTERN reagerar okontrollerbart vid en störning eller om
SCOOTERN stör andra elektriska apparater ska SCOOTERN omedelbart
stannas och stängas av.
☞ Anvisning:
SCOOTERN kan störa känsliga elektriska magnetfält i andra elektroniska apparater, exempelvis stöldskydd i affärer.
Andra elanslutna redskap eller instrument kan även förorsaka störningar.
!
Observera:
I princip bör inte SCOOTERN framföras i omedelbar närhet av medicinsk apparatur med hög riskpotential och/eller livsuppehållande
funktion så som diagnosapparatur.
ÖVERSIKT
Modell: 2.664
Översikten visar de viktigaste komponenterna och manöveranordningarna.
1
2
4
3
1
2
3
5
8
6
4
7
9
7
8
6
Pos. Benämning
Pos. Benämning
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
➈
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
Sitsen
Styrhandtag
Handbroms
Tändningsnyckel
Styrpelare
Blinkers fram
Strålkastare
Länkhjul
5
Vippkontakten
Manöverpanel
Transportkorg fram
Spak – rattstångsspärr
Spak – sitsspärr
Låsbart förvaringsfack
Stödrulle
Baklyse / Blinkers bak
Drivhjul
9
Modell: 2.663
Översikten visar de viktigaste komponenterna och manöveranordningarna.
1
2
4
3
1
2
3
5
6
8
4
7
9
8
7
6
Pos. Benämning
Pos. Benämning
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
➈
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
10
Sitsen
Styrhandtag
Handbroms
Tändningsnyckel
Styrpelare
Strålkastare
Blinkers fram
Länkhjul
Drivhjul
Vippkontakten
Manöverpanel
Transportkorg fram
Spak – rattstångsspärr
Spak – sitsspärr
Låsbart förvaringsfack
Stödrulle
Baklyse / Blinkers bak
5
Manöverpanel
☞ Anvisning:
Knapparnas och symbolernas funktion och betydelse är beskrivna i
den separata bruksanvisningen
SCOOTER < Manöverfält med LCDdisplay >.
1
Körspärr (lås)
(1) Körspärr (lås)
(2) Nyckelposition 0 (AV)
2
3
(3) Nyckelposition 1 (påskjutning)
(4) Nyckelposition 2 (PÅ)
Batteriladdningskontakt
(5) Batteriladdningskontakt
– Batteriladdningskontakten (5) är
skyddad med en täckskiva som kan
vridas åt sidan.
4
5
11
Börvärdesgivare
Önskad körhastighet ställs in genom
att börvärdesgivaren ändras via:
– körspaken som tumreglage (standard) ,
– körspaken som fingerreglage (tillval),
– körspaken som tum- och fingerreglage (tillval) (1) ,
1
– gashandtaget (tillval) (2),
– gaspedal (tillval) (3),
.
Val av körriktning med körspak
Köra framåt
2
Höger: Tryck på knappen med tumgreppet
Vänster:
Dra i spaken med handen (tillval)
Backa
Vänster:
Tryck på knappen med
tumgreppet
Höger: Dra i spaken med handen (tillval)
3
Handbroms
Fordonet stoppas vid påskjutningsdrift samt nödbromsning med tillvalet
trumbroms via:
– handbromsspaken (4),
.
4
12
SCOOTERNS HANTERING
!
Observera:
Beakta bruksanvisningen < manöverpanel – LCD-display>!
• Följ säkerhetsanvisningarna för <
Elektronik-rullstolar > !
Specifikation
SCOOTER är ett miljövänligt elfordon.
Stolen är utvecklad för att utöka aktionsradien för gamla eller sjuka som
tidigare haft begränsat rörelseområde.
Högfrekvensstrålning
▲ Mobiltelefoner bör vara avstängda
när du använder elfordonet. – En
mobitelefon sänder även i standby modus, utan att samtal förs.
☞ Stäng därför alltid av elfordonet,
när du sätter på mobiltelefonen.
Funktionstest
Före varje körtur bör SCOOTERN testas
på funktionsduglighet och säkerhet.
☞ Beakta kapitlet < Kontroller innan
körning >.
☞ SCOOTER uppfyller < Krav för handikappade personer > enligt EN
614-1.
Användning
!
Observera:
Kontrollera att föraren är lämplig
för att framför ett fordon i trafiken!
Denna SCOOTER är konstruerad för
körning på fast mark utomhus och
stora områden inomhus (t.ex. varuhus).
Den tjänar enbart till transport av en
sittande person.
13
Tips för att skydda sig mot
olyckor
De första körövningar
För de första körövningarna bör en
låg hastighet förinställas på manöverpanelen. Bekanta dig stegvis med
körförhållandet för SCOOTER. SCOOTERN bör först användas utanför den
vanda omgivningen eller på allmänna
vägar, när den behärskas säkert.
Att köra i trafiken
Som deltagare i trafiken måste man ta
hänsyn till - och följa reglerna enligt
trafiksäkerhetsverket.
▲ Före varje åktur ska belysningens
funktion kontrolleras.
▲ När du börjar köra – vid väldigt låg
hastighet – genomför en snabb
broms- och styrtest.
▲ Kör upp på och över hinder långsamt från höger sida (1).
!
Observera:
Följ säkerhetsanvisningarna för <
Elektronik-rullstolar > !
▲ När kurvhastighetsreduceringen är
frånkopplad är ökar risken för att
scootern ska välta i kurvor. Detta
gäller särskilt trehjulsmodellen.
– Anpassa alltid körningen till den
aktuella körsituationen. – Olycksrisk!
14
1
Säkerhetsanvisningar
▲ Körning i kurvor och utförslut ska
ske med anpassad hastighet.
▲ Tipprisk vid kurvkörning!
▲ Kör inte i stigningar och utförslut
som är brantare än vad som anges
i tekniska data.
▲ Vid körning bakåt i nedförslut finns
risk för överslag vid bromsning!
▲ Stödhjulen kan monteras vid nedkörning från t.ex. trottoarkanter
och på så sätt lyfta drivhjulen från
marken. SCOOTERN kan då inte
manövreras!
▲ Ställ inte om tändningsnyckeln
▲ Temperaturpåverkan från lampor,
sol eller andra starka värmekällor
kan skada polstringsdelar, handtag
och inklädnader eller värma upp
dem så mycket att det kan förorsaka brännskador vid beröring med
naken hud.
– Skydda därför värmekänslig hud
på lämpligt sätt.
Säkra SCOOTERN
Säkra alltid SCOOTERN mot obefogat
bruk genom att dra ur nyckeln.
Säkra alltid SCOOTERN mot ofrivillig rullning vid påskjutningsdrift med
hjälp av handbromsen.
till position FRÅN under körning.
SCOOTERN blir då satt ur funktion
och stannar omedelbart.
▲ Trumbromsen får endast aktiveras
i nödsituationer vid körning.
▲ Köregenskaperna kan förändras
efter montering/demontering av
tillbehör/komponenter.
▲ Däcken består av en gummiblandning, som kan medföra blivande
eller enbart svårt avtagbara märken på vissa ytor (t.ex. plast-, träeller parkettgolv, (heltäckande)
mattor).
▲ Utsätt SCOOTERN ej för extrema
väderlag.
▲ Skydda därför polstringen med
ett skydd och/eller ställ ifrån dig
SCOOTERN på skyddad plats .
15
Nyckel
Tändningsnyckelns positioner
☞ Beakta även bruksanvisningen <
1
manöverfält med LCD-display>!
Position FRÅN
Tändningsnyckeln parallellt med styrspelaren (1).
☞ Nu är SCOOTERN frånslagen.
Position frikopplad
Tändningsnyckeln är vriden med 45°
medsols (2).
2
☞ Påskjutningsdrift är inställt.
Position TILL
Tändningsnyckeln är vriden med 90°
(3).
☞ Kördrift är aktiverat.
3
16
Körning och påskjutning
☞ Anvisning:
☞ På grund av vikten hos SCOO-
1
TERNS krävs motsvarande styr- och
påskjutningskrafter.
☞ SCOOTERn ska bara ställas in i läget påskjutning vid förflyttning på
jämna ytor.
Omkoppling till körning
Sätt in nyckeln i nyckelbrytaren och
vrid den 90° medsols till position PÅ
(1).
☞ SCOOTERN är nu körklar.
2
Omkoppling till frikopplat läge
Vrid nyckeln till 45° positionen (2). Så
väljer du påskjutningsdrift.
Så länge som knappen påskjutningsdrift (3) är intryckt kan SCOOTERN
skjutas.
☞ Beakta även bruksanvisningen <
manöverfält med LCD-display>!
Observera:
Om elsystemet slutar fungera helt,
måste först förvaringsfacket öppnas. Vrid sedan bromsupplåsningsspaken bakom öppningen (4) uppåt.
☞ Vrid bromsupplåsningsspaken nedåt på nytt efter att påskjutningen
är klar.
!
3
4
17
Körberedskap
!
Observera:
Före varje körtur bör SCOOTERN
testas på funktionsduglighet och
säkerhet.
Före den första färden ska batterierna
laddas via ladduttaget (1).
☞ Följ därför kapitlet < Laddning av
batterier >.
!
•
18
Observera:
Stig endast in eller ur SCOOTERn
när tändningsnyckeln är utdragen.
– Annars kan en tillfällig beröring av vippkontakten sätta igång
SCOOTERN okontrollerat!
– Olycksrisk!
Stick aldrig in andra föremål än
tändningsnyckeln resp. batteriladdningskontakten i de respektive uttagen.
– Fara för kortslutning!
1
Positionering av styrpelare
För steglös inställning av styrstången
trycker man låsningshandtaget (1)
nedåt.
!
Observera:
Håll samtidigt fast styrpelaren med
ena handen på styret, så att okontrollerad nedåtsvängning förhindras.
– Olycksrisk!
1
Släpp arreteringsspaken, när styrpelaren har positionerats i önskat läge.
2
SCOOTERN igen
För tillkoppling (3): stick först in tändningsnyckeln i tändningslåset på rattstången och vrid den med 90° medsols
(2).
☞ Beakta även bruksanvisningen <
manöverfält med LCD-display>!
!
Observera:
Stick ej in andra föremål än batteriladdarens kontakt i batteriladdninguttaget.
– Fara för kortslutning!
3
19
☞ Anvisning:
Aktivera inte börvärdesgivaren under startfasen (ca 1 sekund).
– Elsystemet är klart för drift när
hastighetsindikeringen (1) visas på
LCD-displayen.
1
2
Batteriets laddningstillstånd
Efter start visar batterivisningens
symbol (2) batteriernas laddningstillstånd.
☞ Anvisning:
Batterifunktionslysets
angivna
restkapacitet är beroende på omgivningens temperatur, batteriernas ålder samt hur de har belastats
och måste därför betraktas med
förbehåll.
▲ Om en tom batterisymbol visas på
LCD-displayen ska batterierna laddas upp direkt.
▲ Om felindikeringarna E00 till E99
visas istället för hastighetsindikeringen (1) finns ett fel enligt en fellista.
☞ Se kapitel <Underhåll > Steg <
Störningsåtgärd >.
20
▲ Om felindikeringen E10 visas i LCDdisplayen istället för hastighetsindikeringen (1) har börvärdesgivaren aktiverats för tidigt under
startfasen.
– Släpp börvärdesgivaren och stäng
först av och slå sedan på SCOOTERN. – Invänta startfasen.
Laddning av batterier
Batterierna ska laddas omedelbart
efter SCOOTERNS dagliga aktivitet så
att den står till förfogande nästa dag
med full drivkapacitet.
Varje batteri har normalt „självurladdning“. Om SCOOTERN inte används
under en längre period ska batterierna underhållsladdas en gång per månad. Därigenom är SCOOTERN alltid
körberedd.
För att ladda upp batterierna bör en
laddare användas, som är ägnad för
batteritypen i fråga och dess nominella kapacitet. Använd därför alltid den
av oss levererade och rekommenderade batteriladdaren. Så behåller du
full garanti på SCOOTERN.
▲ Följ säkerhetsanvisningarna för <
Elektronik-rullstolar > !
▲ Undvik gnistbildning genom statisk
elektricitet (ex. genom användning
av syntetiska fotbeklädnader).
▲ Läs och beakta noggrannt batteriladdarens bruksanvisning.
21
Laddning av batteri
För att ladda batterierna måste SCOOTERN först stängas av. Därefter sticks
batteriladdarens kontakt in i batteriladdningsuttaget (1).
Stick in batteriladdningsaggregatets
kontakt i en stickkontakt. Laddning av
batteriet börjar omedelbart därefter.
☞ Anvisning:
Beakta kapitlet <Batterier> samt
driftsmanualen för laddningsaggregatetet.
!
Observera:
Stick ej in andra föremål än batteriladdarens kontakt i batteriladdarens uttag.
– Fara för kortslutning!
Ladda helst under natten. En komplett uppladdning av batterierna tar
minst 8 timmar.
☞ Anvisning:
Efter avslutad laddningsprocedur
ska
batteriladdningsaggregatet
först skiljas från elnätet och därefter ska laddningskontakten dras ur
laddningsanslutningen.
22
1
Körbeteende
Hastigheten bestäms genom att börvärdesgivaren som körspaken (1) flyttas samt av den förinställda sluthastigheten.
!
Observera:
Kör särskilt försiktigt de första
gångerna.
Välj lägsta inställningsmöjligheten
för max. sluthastighet.
1
☞ Beakta även bruksanvisningen <
manöverfält med LCD-display>!
Säkerhetsanvisningar
!
Observera:
Följ säkerhetsanvisningarna för <
Elektronik-rullstolar > !
•
Stäng ej av SCOOTERN under färd.
– SCOOTERN bromsar hastigt in.
•
Överstig inte max. tillåten ökning.
☞ Följ därför kapitlet < Tekniska data
>.
•
Starta långsamt. När du har startat
gör du en kort broms- och styrtest.
•
Ryckiga körriktningsändringar vid
stigning, tvärlutning samt hinder
måste undvikas.
•
Mobiltelefoner och andra kom.
radioanläggningar ska endast användas med frånslagen SCOOTER.
23
Börvärdesgivare (körspak,
handtag, gaspedal)
gas-
Hastigheten bestäms av börvärdesgivarens vinkel.
På det sätt som börvärdesgivaren (1)
är vinklad, körs SCOOTERN snabbt eller långsamt beroende den maximala
sluthastigheten.
☞ Anvisning:
Flytta inte börvärdesgivaren från
nolläget förrän elsystemets egendiagnos har avslutats (ca 1 sekund
efter tillkoppling)!
– Hastighetsindikeringen i LCD-displayen lyser konstant.
Körhastighet
Flytta börvärdesgivaren långsamt ur
utgångspositionen.
Färdriktning
☞ Anvisning:
☞ Vid backning reduceras hastigheten automatiskt.
☞ Hjälpmedelscentralen kan deaktivera backvarningsignalen.
Körspak:
Körspaken (1) kan manövreras med
vänster eller höger hand.
Gashandtag, gaspedal:
Motsatt körriktning väljs med knappen (2).
☞ Beakta även bruksanvisningen <
manöverfält med LCD-display>!
24
2
1
Vänster-/respektive högerkurva
Inbromsning till stillastående
Flytta ratten åt vänster resp. åt höger
motsvarande önskad kurvradie.
Doserad inbromsning
☞ Anpassa hastigheten efter kurvan.
!
Observera:
Risk för vältning vid vändning, speciellt i lutningar!
För vippkontakten enligt önskad inbromsningshastighet tillbaka till 0-läget.
SCOOTER har en automatisk blinkeråterställning efter kurvtagning.
☞ Den extra blinkerskontrollen ska
alltid användas!
☞ Hänvisning
hastighetsreduk-
tion:
☞ SCOOTER har en hastighetsreducering i tre steg. Beroende på styrvinkeln sänks körhastigheten till en
anpassad kurvhastighet>.
25
Bromsar
!
Observera:
Om bromsverkan avtar ska bromsen omedelbart repareras av en
specialverkstad.
☞ Följ säkerhetsanvisningarna för <
Elektronik-rullstolar > !
Färdbroms
Motorn arbetar elektriskt som driftsbroms och bromsar in SCOOTERN
mjukt och ryckfritt tills den står helt
stilla.
Parkeringsbroms
Parkeringsbroms lossar automatisk vid
igångkörning.
Inbromsning av SCOOTERN
För vippkontakten (börvärdesgivaren)
enligt önskad inbromsningshastighet
tillbaka till 0-läget.
För korrekt inbromsning i tid ska hänsyn tas till SCOOTERNS bromssträcka.
!
•
Observera:
Bromsa in SCOOTERN i god tid för
personer och hinder!
Om du bromsar SCOOTERN kraftigt
i nedförsbackar kan hjulen tappa
greppet! – Olycksrisk!
☞ Anpassa alltid körhastigheten till
situationen!
Bromssträcka
Den kortaste bromssträckan är beroende på däckens och körbanans
tillstånd, total vikt samt SCOOTERNS
hastighet.
26
☞ Anvisning:
Följ kapitlet < Tekniska data >.
Nödbromsning
Låt körspaken (börvärdesgivaren)
gå tillbaka till nolläge. – SCOOTERN
bromsar in på kortast möjliga sätt.
Fordonet har en bromssträcka på ca 1
meter vid 6 km/h, ca 2,5 meter vid 12
km/h och ca 3,5 meter vid 15 km/h!
HANDBROMS
Handbromsen har en trumbroms per
framhjul.
!
Observera:
Trumbromsarna ska hållas fria
från fett, olja, smörjmedel och
damm för optimal verkningsgrad.
– Olycksrisk!
1
Aktivering av handbromsen
– Dra åt bromsspaken (1).
– Tryck in spärrknappen (2).
2
☞ Anvisning:
– Fordonet ska inte kunna flyttas när
handbromsen är åtdragen.
!
•
Observera:
Bromsverkan avtar när bromsbeläggen slits.
Om fordonets bromsverkan försämras måste Hjälpmedelscentralen genast utföra en reparation.
Lossning av handbromsen
Dra åt bromsspaken (1) lite grann.
– Spärrknappen (2) lossnar.
Släpp bromsspaken. – Handbromsen
är lossad och fordonet är klart för
drift.
27
Lasta och transportera
Säkerhetsanvisningar
För transport i fordon måste du sätta
dig ut ur SCOOTERN och på ett därtill
ägnat bilsäte. – Vid olyckshändelser
uppstår krafter som SCOOTERN inte
är utlagd för och det innebär en stor
farorisk!
1
Transport i fordon
!
Observera:
Scootern får endast transporteras i
färdriktningen!
För transport i annat fordon kan det
bli nödvändigt med en reducering av
måtten på SCOOTER.
2
☞ se kapitel < Reducera SCOOTERmått >.
▲ Fäst SCOOTERN ej vid armstöden,
sitsen eller styrpelaren vid transport i ett fordon.
▲ Om SCOOTERN ska surras får inte
spännbanden läggas i golvområdet runt bakkåpan (1).
▲ Använd endast tillåtna och testade
fästdon.
!
Observera:
Ta ut tändningsnyckeln efter lastningen.
1. Ta bort bakkåpan för att säkra
scootern.
2. Fäst endast spännbanden vid tvärstaget (2).
28
Transportsäkring
Fortsätt enligt följande så snart SCOOTERN är placerad i transportfordonet:
1. Etablering av elektrisk säkerhet
☞ Följ respektive transportörs föreskrifter.
– Stäng av SCOOTER
Stäng SCOOTERN och dra ur nyckeln.
2. Demonterade delar från SCOOTER
ska förvaras på ett säkert och skyddat ställe.
Reducera SCOOTER-mått
1
För lastning och transport i t.ex. bil
kan SCOOTERN minskas i sina dimensioner (1).
1^.Dra ut tändningsnyckeln.
2. Demontera frontkorgen.
3. Ta bort sitsen (1).
– Tryck arreteringsspaken (2).
4. Sväng ner styrpelaren (1).
– Tryck styrpelarens arreteringsspak (3) och sväng ner styrpelaren.
!
Observera:
Håll samtidigt fast styrpelaren med
ena handen på styret, så att okontrollerad nedåtsvängning förhindras.
– Olycksrisk!
2
– När styrpelaren befinner sig i önskad position kan arreteringsspaken
släppas.
Delarna som tagits av för transport
skall förvaras säkert och sättas på innan du kör igen!
3
29
Ta isär SCOOTERN i komponenter
3
För att kunna transportera SCOOTERN
även i mindre fordon, kan den tas isär
i komponenter enligt följande.
6
5
➀ Transportkorg fram
☞ se kapitel < Transportkorg >
➁ Sitsen
☞ se kapitel < Sitsen >
➂ Bakkåpan
☞ se kapitel < Batteridemontering>
➃ Batterier
☞ se kapitel < Batteridemontering>
➄ Bakdel
☞ se kapitel < Lossa bakdel>
➅ Frontdel
☞ Det krävs inga verktyg för att demontera SCOOTERN.
30
2
4
1
Ta ur batterierna
1
1^.Dra ut tändningsnyckeln.
2. Ta av sitsen (1). – Lyft sitsen uppåt.
3. Lyft av bakkåpan. Genom att försiktigt lyfta batterikåpan lossar
man kardborrefästena i kanterna.
4. Separera stickanslutningar för följande el-anslutningar:
☞ För att dra loss dem fattar man tag
i anslutningskontakten.
– Dra inte i kabeln!
2
– Anslutning av baklampor (2). – Förvara bakkåpan skyddat och säkert.
– Stickkontakten är säkrad med en
fjädrade spärr som måste tryckas
samman innan den dras ut.
– Lossa batterikabelns stickanslutningar (3).
5. Öppna kardborrbandet i spännselen för varje batteri.
6. Lyft ut batterierna (4).
☞ Håll batteriet i bärbältet.
3
7. Lossa huvudkontakten (4).
☞ Lossa först skruvarna på sidan.
4
31
Lossa bakdel
8. Dra först ut låsbulten (1), ta bort
den nu upplåsta bakdelen från
framdelen och ställ ner den på golvet (2).
1
☞ Anvisning:
För att lättare kunna låsa upp
bakdelen kan du luta den bakåt
lite gran och sedan lätt trycka ner
framdelen över sitsröret (3) och
lägga ner den på marken (2).
3
2
Fälla rattstången
9. Tryck på styrpelarens arreteringsspak och vrid rattstången nedåt
(4).
☞ Beakta kapitlet < Ställa in rattstången>.
4
32
Sätta ihop
nenter igen
SCOOTERNS-kompo1
☞ Innan montering bör en okulärbesiktning genomföras på de individuella komponenterna för att
säkerställa att de är kompletta och
utan skador.
Beakta då speciellt:
– Fästena för monteringen av bakdelen får inte böjas.
– Låsbultarna för fixering av framoch bakdelen finns på säkringslinan.
– Anslutningskablarna är oskadda.
Uppfällning av rattstången
1. Tryck på styrpelarens arreteringsspak och vrid rattstången uppåt
(1).
☞ Beakta kapitlet < Ställa in rattstången>.
33
Montera bakdel
3
Ställ först in motorn på kördrift.
2. Luta bakdelen först lite grann bakåt och positionera sedan fästplåten
på framdelen (1) under bakdelens
fäströr (2).
1
2
3. Lyft därefter upp framdelen över
sitsröret (3) och vrid bakdelen framåt, så att tapparna på fyrkantsröret
glider in i styrspåren (4).
4. Återplacera låsningsbulten (5).
!
4
Observera:
Man måste kunna se att låsningsbulten stuckits igenom helt.
5. Återplacera huvudkontakten (6).
☞ Skruva in skruvarna på sidan av huvudkontakten för säkring.
5
6
34
Sätta i batterierna igen
Inbyggnaden genomförs i omvänd
ordning.
1. Placera batterierna i ramen och
säkra med spännbältena.
!
1
Observera:
Beakta vid inbyggnaden att batteriernas kablar befinner sig i rätt
läge.
– Risk för kabelskada.
2. Anslut batterikabelns stickanslutning på nytt (1).
2
3. Anslut bakljusets stickanslutning
på nytt (2).
☞ Stickanslutningen ska haka fast vid
anslutningen.
– Genomför lätta dragtester på
stickanslutningen.
4. Montera batterikåpan (3).
5. Sätt fast sitsen på nytt (4).
3
☞ Haka fast sitslåsningen. – Kontrollera sitslåsningen.
4
35
Ramper och lyftanordningar
SCOOTERN kan lastas med hjälp av
ramper eller lyftar. Följande säkerhetshänvisningar skall observeras:
▲ Säkerhetsanvisningar för < Elektronik-rullstolar >.
▲ Bruksanvisningen för transportfordonet.
h
1
▲ Producentuppgifter om rampen eller lyftanordningen.
!
Observera:
Den angivna maximala höjden för
hur högt rampen får läggas måste
vara högre än höjden "h" mellan
marken och lastytan, t.ex. bagageutrymmet i en personbil (1).
Ramputförande
1. En delad ramp består av minst två
smala, transportabla körspår (2).
☞ Det krävs tre smala körspår för en
trehjuling.
2. En hel ramp består av ett brett,
transportabelt körspår.
3. En fast ramp består av ett brett
körspår som är fast förbundet med
körbanan.
36
2
Speciella säkerhetsanvisningar
▲ SCOOTERN får av säkerhetsskäl enbart lastas in i bil med delade ramper utan person sittande i och utan
bagage.
!
Observera:
Rampers eller lyftdons maximala
belastning finns att hämta i tillverkarens < Tekniska data >!
▲ Beakta att SCOOTERN möjligtvis
kan rulla nedåt på sluttande ramp
en liten bit när körningen avbryts
eller när den körs igång (tomgångsläge).
▲ Lägg rampen eller ramperna på
▲ Parkera personbilen eller annat
fordon enbart på fast, jämn mark
och säkra den så att den inte kan
rulla iväg.
!
▲ Lägg rampen eller ramperna på
marken samt på fordonetets lastkant stabilt och så att de ej halkar
iväg.
utan förare
☞ minst 210 kg:
– vid delade, hela eller fasta ramper
såväl som lyftdon.
▲ Lägg rampen så, att det finns tillräckligt med plats för styrkorrigeringar med SCOOTERN och att
inget av hjulen skjuter ut över rampens kant.
med förare
☞ minst 400 kg:
– vid hela eller fasta ramper såväl
som lyftdon.
▲ Kör bara på torra rena och oskadade ramper eller lyftanordningar.
• För lastning i transportfordon får
▲ Välj anpassad hastighet.
marken samt på fordonetets lastkant stabilt och så att de ej halkar
iväg.
Observera:
Minsta belastningskapacitet för
ramp eller lyftdon för SCOOTERN
ska vara:
enbart därtill avsedda och testade
ramper och lyftar användas.
37
KOMPONENTER
Sitsen
1
☞ Anvisning:
Sitsen som din modell är utrustad
med, kan se annorlunda ut än den
på bilden.
Sitsen med stoppade armstöd kan vridas, ställas in i höjd och tas bort.
Förvaringsfack i sitsen
Sitsen har ett förvaringsfack (3) där
mindre föremål kan förvaras.
Dra i fliken (2) för att öppna förvaringsfacket.
2
Svänga sitsen
Efter att låsningsspaken (1) aktiverats
kan sätet vridas för in- och urstigning.
☞ Anvisning:
När sitsen har svängt 45° arreterar
den automatiskt igen.
38
3
Ta av sitsen
När låsningsspaken aktiverats (1) kan
sitsen lyftas bort (2).
!
•
Observera:
För avlyft av stol greppar man under stolsytan på ena sidan.
1
Använd inte armstöden för att lyfta eller bära stolen i.
Sätt på sitsen
Efter att låsningsspaken (1) aktiverats
kan sitsen sättas fast på sitsröret.
!
2
Observera:
För avlyft av stol greppar man under stolsytan på ena sidan.
Rikta sitsen i körriktningen efter att
den monteringen och låt utlösningsspaken haka fast.
☞ Anvisning:
Kontrollera sitslåsningen.
Ställa in sitthöjden
3
För att ställa in sitthöjden måste skruvförbindelsen (3) i sittpelaren demonteras. När sittpelaren har positionerats i
rätt läge, monteras skruvförbindelsen
(3) igen.
39
Armstöd
!
Observera:
Bär inte stolen i armstöden.
Sväng upp armstödet
Vid in- och urstigning kan armstöden
fällas upp (1).
1
Ställ in armstödets vinkel
Armstödets vinkel kan beroende på
modell ställas in med hjälp av inställningshjulet (2).
Förvaringsfack i armstöden
I förvaringsfacken (3) kan man förvara
t.ex. mobiltelefoner eller nycklar.
Lyft motsvarande armostoppning för
att öppna förvaringsfacket och vrid
det bakåt (4).
2
3
4
40
Ryggstöd
Inställning av ryggstödet
Vrid höger eller vänster handhjul (1)
för att ställa in ryggstödets lutning.
1
Lordosstödets inställning
För inställning av lordosstöd vrid ställskruven (2) i önskad riktning.
2
41
Transportkorg
Frontkorgen (1) kan lyftas av uppåt
(2).
Frontkorgen monteras framtill på de
två hållarna (3).
1
Förvaringsfack baktill
Det låsbara förvaringsfacket (4) kan
t.ex. används för laddaren (5).
☞ Anvisning:
☞ Förvaringsfacket kan låsas med
3
környckeln.
☞ Förvara aldrig varma föremål i förvaringsfacket.
☞ Förvaringsfacket är inte lämpligt
för transport av små djur!
2
4
5
42
Tippskydd
☞ Beakta även säkerhetsanvisningarna för <Elektronik-rullstolar>!
Demontera stödhjul
Demontera först skruvarna (1) på en
sida för att ta bort stödhjulen.
1
Montera skruvarna på nytt efter att
stödhjulen har tagits bort.
Tag därefter bort den andra stödrullen.
Montera stödhjul
Demontera först skruvarna (1) på en
sida för att montera stödhjulen.
Montera skruvarna på nytt efter att
stödhjulen har monterats (1).
Montera därefter den andra stödrullen.
43
Bälte
Sätta på säkerhetsbälte med lås
Bältet används för att spänna fast en
person som sitter i SCOOTERn.
▲ Dra båda bältbanden framåt och
fäst dem med låset. Det måste gå i
lås hörbart. Kontrollera genom att
dra i dem ordentligt.
– För att stabilisera sittläget.
– Förhindrar att man kanar ur sitsen
(ex. vid snabb inbromsning).
Bältet är fastskruvat med sammanbindningsjärn nedifrån på sitsen.
☞ Anvisning:
Montering i efterhand av säkerhetsbälte får endast utföras av
hjälpmedelscentralen!
!
Observera:
Bältet är inte en del av säkerhetssystemet för SCOOTERN och/eller
föraren vid handikapptransport.
För att lossa det igen trycker man den
röda knappen.
Sätta på säkerhetsbälte med kardborrband
▲ Säkerhetsbältets del med kardborreband förs genom låsspännet och
fästs därefter ordentligt. Kontrollera genom att dra i dem ordentligt.
!
Observera:
Observera att inga föremål finns
inklämda under bältet! – Så undviker du tryckmärken.
Inställningar av längden på säkerhetsbältet
☞ Anvisning:
Säkerhetsbältet ska inte dras åt för
hårt.
44
SKÖTSEL
Som alla andra tekniska produkter
kräver även SCOOTER regelbundet
underhåll och service. Följande skötselanvisningar och underhållsanvisningar beskriver de åtgärder som ska
utföras så att
– säkerhet för dig och för andra,
– driftsberedskap,
– värdebevaring
säkerställs.
☞ Anvisning:
Däcken:
Vid olika däcktryck på en hjulaxel drar
SCOOTER åt ett håll och försvårar körning rakt fram. Är lyfttrycket för lågt
blir rullmotståndet större och batterierna förbrukar mer energi, för att
driva SCOOTERN. När däcken pumpas
upp måste det maximalt tillåtna lufttrycket iakttas. Det maximalt tillåtna
lufttrycket får emellertid ej överskridas.
▲ Kontrollera däcken regelbundet:
☞ Lufttryck, se kapitel < Tekniska
data >.
Fordonsföraren är ansvarig för
att SCOOTERN är i funktions- och
driftsäkert tillstånd.
☞ Skydda ventilerna mot damm ge-
Bristande eller försummad skötsel och
underhåll av SCOOTER inskränker tillverkaransvaret.
enskaper förändras negativt, om
däcken har dålig profil och är i allmänt dåligt skick.
nom att hålla ventilen stängd.
☞ Profil/kondition: Rullstolens köreg-
☞ Vid hjulbyte: byt alltid hjulen parvis.
45
Rengöring och underhåll
Plastdelar
☞ Anvisning:
☞ Rengör aldrig SCOOTER med en
Plastförklädnaden och dyl. består av
kvalitetsplast.
högtryckstvätt!
– Fara för kortslutning!
☞ Plastdetaljerna ska rengöras med
varmt vatten och ett neutralt,
smörjande tvålmedel.
☞ Vatten och fuktighet skall hållas på
avstånd från rullstolens elektriska
inställningar och kablar.
– Risk för skador på manövermodulens elektronik orsakade av vattenstrålar.
☞ För underhåll ska ett vattenbaserat
silikonfritt rengörings- och underhållsmedel för läder användas. Följ
tillverkarens rekommendationer
vid användning av medlet.
☞ Använd inte en hårdborste eller
starka rengöringsmedel som t.ex.
lösningsmedel.
Dynan och klädseln
– Rengör polstringen med varmt vatten och handdiskmedel.
– Ta bort fläckar med en svamp eller
en mjuk borste.
– Tvätta av svårare fläckar med hjälp
av vanligt tvättmedel.
– Skölj av med rent vatten och låt
torka.
46
!
Observera:
Plastförkläderna kan angripas av
nonjontensider samt lösningsmedel och särskilt alkohol.
☞ Vid användning av vanligt i handeln förekommande rengöringsmedel för plast ska tillverkarens
anvisningar följas.
Ytbehandling
Ytan är specialbehandlad i hög kvalitet och ger optimalt rostskydd.
☞ Om ytan skadats genom repning
eller liknande kan skadan bättras
med ett lackstift som beställs hos
oss via hjälpmedelscentralen.
En lätt inoljning av rörliga delar (se
även serviceanvisningar) gör att delarna fungerar längre.
Desinfektion
Underhåll/Service
För desinfektion ska vattenbaserade
medel så som Terralin, Quartamon
Med eller Sagrotan Original Konzentrat användas.
För att genomföra igångsättningsarbeten kan man med förtroende vända sig till en lokal återförsäljare eller
fackverkstad. De har information om
hur arbetet ska utföras och har utbildad personal.
☞ Följ tillverkarens rekommendationer vid användning av medlet.
Återinsättning
För nytt idrifttagande krävs inga andra
åtgärder än de som beskrivs i kapitlet
<Underhåll> i denna servicemanual.
Service
Om du har frågor eller behöver hjälp,
vänd dig till en lokal återförsäljare,
som kan ge råd, utföra service och reparationer.
47
Reservdelar
Inlämning av uttjänta produkter
Reservdelar kan endast erhållas genom hjälpmedelscentralen. Vid reparationer får endast originalreservdelar
användas!
▲ Förpackningen kan tillföras pap-
En reservdelslista med motsvarande
artikelnummer och ritningar finns hos
din återförsäljare.
!
Observera:
Säkerhetsrelevanta delar eller byggrupper får endast monteras av en
fackverkstad. – Olycksrisk!
För att rätt reservdel ska kunna levereras ska alltid SCOOTERNS ramnummer anges (Fz-I-Nr.)! Det sitter på typskylten.
Varje gjord ändring/modifiering på
SCOOTER ska följas av upplysningar
från fackhandlaren t.ex. monterings/
hanteringsanvisningar till SCOOTERNS
manual. Datum för ändring ska skrivas in och anges vid reservdelsbeställning.
På så sätt förhindras felbeställning vid
reservdelsbeställningar.
48
persåtervinningen.
▲ Metalldelar kan tillföras metallåtervinningen.
▲ Plastdelar kan tillföras återvinning.
▲ Elektriska byggdelar och andra delar kan tillföras återvinning eller
skrot av elektroniska delar.
▲ Källsortering och inlämning av uttjänta produkter eller produktdelar måste ske efter respektiva nationella lagar och föreskrifter.
▲ Fråga din kommun, hur miljöservice och källsortering fungerar.
Batterier
Batteribyte
SCOOTERN kräver speciella drivbatterier som sitter under batterikåpan.
Drivbatterierna tas i stort anspråk av
den dagliga SCOOTER-användningen
och kan endast uppfylla sin uppgift
om de underhålls och laddas. Batterier
utsätts för en normal åldringsprocess.
Ger batteriet även om det har laddats
korrekt, inte längre sin fulla kapacitet
eller är den trasig, måste båda batterierna bytas ut.
☞ Endast slutna batterier får användas!
Slutna batterier
Slutna batterier (gel) får ej öppnas.
Dom är underhållsfria och batterisyran kan inte rinna ut under transport.
Att använda batterier med olika kapacitet är inte tillåtet.
☞ Anvisning:
Laddning av batterier
Före första färden skall batterierna
vara laddade.
☞ Följ därför laddningsaggregatets
bruksanvisning!
Batteribyte kan endast genomföras av en kvalificerad verkstad.
De är informerade, vilka risker som
skulle kunna uppstå vid batteribyte och skaffar bort de defekta batterierna föreskriftsmässigt.
Säkerhetsanvisningar
▲ Se till att barn inte kommer för
nära batterier, tillbehör eller förpackningsmaterial.
▲ Undvik öppen eld och gnistbildning i närheten av batterier.
– Explosionsfara!
49
▲ Stäng av SCOOTERN före arbeten
på elsystemet.
▲ Rör ej batteriernas poler med verktyg, kabeländningar eller andra
metalliska föremål.
!
•
Observera:
Batterier kan explodera om dess
poler får kortslutning och det bildas gnistor.
Batterisyra är starkt frätande! Hud
och ögon kan skadas, kläder och
golvytor kan förstöras!
☞ Anvisning:
All hud och alla kroppsdelar som
har kommit i kontakt med batterisyra skall omedelbart sköljas länge
under rinnande vatten. Sök upp
läkare. Ta genast av kläder som
fått stänk av batterisyra. Behandla
kläderna med tvättlut och skölj ur
med rikligt vatten.
▲ Rengör händerna ordentligt efter
arbete med batterierna.
50
Batterianvisningar vid lagring
Innan SCOOTERN ska förvaras under
en längre tid t.ex. vintern ska följande
anvisningar följas för att skydda batterierna:
☞ Ladda upp batterierna helt.
☞ Stäng av SCOOTERN.
☞ Lossa en batterianslutning och
ta av denna eller ta bort batterianslutningen.
Batterianvisningar vid lägre uppehåll i användning
För att öka livslängden ska batterierna laddas även vid begränsad användning eller under driftpauser (underhållsladdning). För detta ska följande
anvisningar beaktas:
☞ Ladda batterierna minst en gång
i månaden under en period på 16
timmar.
Säkringar/Anslutningar
1
Huvudsäkring
Huvudsäkringen (1) sitter mellan batterianslutningskabelns plusledning.
☞ Anvisning:
Defekta säkringar ska bytas ut av
Hjälpmedelscentralen.
Byt säkring
Innan säkringar ska bytas ska SCOOTERN ställas på ett jämnt underlag
och säkras på ivägrullning. – Stäng av
SCOOTERN .
– Dra ut stickanslutningen till elanslutningen.
☞ För att dra loss dem fattar man tag
i anslutningskontakten.
– Dra inte i kabeln!
Ersätt säkringarna med samma typ av
säkringar.
☞ Anvisning:
Följ kapitlet < Tekniska data >.
☞ Anvisning:
Om säkringen bränns igen ska orsaken sökas av fackverkstad för åtgärd.
51
Belysning
☞ Anvisning:
Om en blinkerslampa är defekt
blinkar den kvarvarande med
dubbla frekvensen.
Inställning av strålkastare
Ställ in den nedre kanten av strålkastarens ljuskägla på körfältet ca 3 meter framför trucken med hjälp av inställningsskruven (1).
Byte av defekta glödlampor
Stäng av SCOOTERN före byte av defekta glödlampor.
☞ Anvisning:
Vidrör aldrig glaskroppen på den
nya glödlampan med fingrarna.
Använd t.ex. en torr duk.
52
1
Strålkastare
Glödlampa (2x):
12V/15W P26S
Avmontering
– Stäng av SCOOTERN.
– Skruva ut stötfångarens fästskruvar (1).
1
1
– Dra stötfångaren försiktigt framåt.
– Kardborrbanden lossnar.
– Lossa strålkastarens stickanslutning
(2).
2
☞ För att dra loss dem fattar man tag
i anslutningskontakten.
– Dra inte i kabeln!
☞ Stickkontakten är säkrad med en
fjädrade spärr som måste tryckas
samman innan den dras ut.
– Lossa först fästskruven (3) på motsvarande kontaktfjäder (4) lite
grann.
3
4
– Vrid sedan kontaktfjädern (4) åt
sidan och ta ut den defekta glödlampan.
Montering
– Lägg in ny lampa i fästet.
– Vrid kontaktfjädern (4) på glödlampan. Dra därefter fast motsvarande fästskruv (3) på nytt.
– Anslut strålkastarens stickanslutning (2) på nytt.
☞ Stickanslutningen ska haka fast vid
– Positionera och tryck fast stötfångaren.
– Skruva in stötfångarens fästskruvar
(1).
anslutningen.
– Genomför lätta dragtester på
stickanslutningen.
53
Främre blinkerlampa
Glödlampa:
12V/10W BA15s
2
☞ Anvisning:
Vidrör glaset på den nya glödlampan med en torr trasa.
1
Avmontering
– Stäng av SCOOTERN.
– Tryck först in fjädern på spridningsskivan (1) med en skruvmejsel (2)
och ta därefter bort spridningsskivan (3).
– Tryck lätt in den defekta glödlampan (4) i fattningen, tryck mot fjädern, vrid och dra ut den ur fattningen.
Montering
3
– Sätt i ny glödlampa (4).
– Tapparna i sidan (bajonett-fäste) skjuts in i fästets utsparningar,
trycks lätt mot fjädern och vrids till
bajonett-fästet går i lås.
– Montering av lyktglaset.
– Positionera spridningsskivan (3),
sätt in den och tryck in den tills fjädern fäster (1).
54
4
Baklampor
Bak- och blinklamporna (1) har lysdiodsteknik med lång livslängd.
☞ Anvisning:
Uppsök Hjälpmedelscentralen om
lamporna är defekta.
1
55
Hjuls
Hjulbyte
För byte av hjul eller däck behövs sakkunskap. Av detta skäl ska dessa arbeten utföras av hjälpmedelscentralen.
Vid hjulbyte får ingen person sitta på
SCOOTERN. SCOOTERN måste stå på
fast plan grund. Innan hjulet demonteras ska underredet säkras, så att det
inte kan tippa och SCOOTERN måste
säkras för att inte tippa eller rulla
bort.
Byt alltid hjulen parvis. Två ojämnt slita däck påverkar SCOOTERns körning
rakt fram .
Demontering av hjul
Före byte eller reparation ska hjulet
demonteras med sexkantsmuttrern
(1).
Montering av hjul
Efter att hjulet har satts på plats ska
sexkantsmuttern (1) dras fast på nytt.
☞ Anvisning:
☞ Åtdragningsmoment 50 Nm (se
Tekniska data).
☞ Ventilen skall komma utåt.
56
1
2
1
2
Hjulbyte
!
Observera:
Släpp alltid ut luften ur däcket helt
innan fälgdelarnas förbindelseskruvar (2) lossas genom demontering av däcket!
– Olycksrisk!
2
Släpp alltid ut luften ur däcket helt vid
däckbyte. Demontera sedan förbindelseskruvarna för fälghalvorna (2) på
den yttre kanten av fälgen. Nu kan de
två fälghalvorna lossas.
☞ Anvisning:
Muttrarna är placerade på motsatt
sida av ventilen.
Däckdemontering
2
1. Släpp ut luften ur det aktuella hjulet.
2. Demontera hjulet.
4. Demontera fälgdelarnas förbindelseskruvar (2).
Däckmontering
1. Lägg däcket med slang utan veck
mellan fälgdelarna. Kontrollera
däckens löpriktning (se pil).
2. Dra åt fälgdelarnas förbindelseskruvar (2) jämnt.
☞ Använd nya låsmuttrar och beakta
åtdragningsmomentet (se Tekniska
data).
3. Montera hjulet.
57
Handbroms
!
Observera:
Inställningen måste utföras av
Hjälpmedelscentralen.
2
Justering av trumbroms
1
Lossa först motsvarande låsmutter (1).
Skruva därefter ut inställningsskruven
(2) för att justera.
Dra åt motsvarande låsmutter (1) på
nytt.
☞ Anvisning:
Om det sitter en person i rullstolen
får inte rullstolen skjutas på om
handbromsspaken är åtdragen (se
kapitel < Aktivering av handbromsen>).
!
58
Observera:
Ställ in trumbromsarna jämt.
– Olycksrisk om bromsarna tar
ojämnt!
1
2
Anvisning för fackhandlare
Servicemanual finns tillgänglig efter
förfrågan. Manualen har en kontrollista för årlig inspektion.
I kontrollistan finns inspektionens
funktionstester upplistade.
Denna visar på en ledtråd för hur inspektionsarbetet genomförs.
☞ Anvisning:
De förklarar inte det verkligt nödvändiga arbetsomfånget som är
fastställt för SCOOTER.
Efter att ha genomfört en årlig inspektion med gott resultat ska inspektionsbeviset i instruktionsmanualen
fyllas i.
Programmering av körförhållande
SCOOTERns körförhållande kan ställas
in via ett programmeringsaggregat.
☞ Beakta motsvarade < Serviceanvisning >.
Körförhållandet för SCOOTER skall
anpassas regelbundet efter varje användares individuella behov och inlärningsprogress.
Därvid måste det tas hänsyn till körerfarenheter, användarens fysiska hinder och den huvudsakliga användarplatsen för fordonet:
▲ Vid programmering av fördröjningsvärden ska man beakta att
en mycket häftig inbromsning kan
skada föraren men samtidigt ska
bromssträckan ur säkerhetsrisk inte
överstiga 1,0 m vid 6 km/h, 2m vid
10 km/h, 2,5m vid 12 km/h och 3,5
m vid 15 km/h (enligt EN 12184).
▲ Programmeringen skall anpassas
speciellt efter användaren. Därvid
skall hänsyn tas till reaktionsförmågan, konstitutionen samt fysiska och psykiska färdigheter. En
överläggning med läkaren eller
terapeuten kan här vara till stor
hjälp.
59
Parametrar för körning
Standardinställningar
Genom inställningen av de enskilda
parametrarna bestäms SCOOTERns
köregenskaper.
De parametervärden som är uppförda
i följande tabell är utvalda på så sätt
att provkraven för utfärdande av certifikat CE uppfylls. Därifrån avvikande
programmeringar uppfyller kanske
inte dessa krav.
☞ Beakta motsvarade < Serviceanvisning >.
Oavsett detta måste SCOOTERns och
särskilt förarens säkerhet garanteras
efter det att parametrarna ändrats.
☞ Anvisning:
☞ Ansvaret för varje ändring av parametrarna åligger uteslutande den
person som företar denna ändring.
☞ Riskfyllda parametrar kan ställas
in.
☞ Möjlig tipprisk i kurvor.
Standardprogrammering
Inställning för 15 km/h
Snabb (fast)Långsam (slow)
Acceleration framåt
30
30
Bromsfördröjning framåt
12
12
Acceleration framåt
30
30
Bromsfördröjning bakåt
15
15
Max. hastighet framåt
100
100
Max. hastighet bakåt
30
30
60
Underhåll
☞ Anvisning:
Under mer påfrestande körförhållanden, t.ex. dagliga turer i
uppförs/nedförsbackar eller inom
vården – med ständigt byte av
rullstolanvändare – är det bättre
att göra små kontroller emellanåt
såväl på bromsarna som på underredet.
Följande serviceanvisning är en ledstjärna för genomförandet av underhållsarbeten.
!
•
Observera:
Underhållsarbeten samt ombyggnad, in- och omställningar får
endast utföras när SCOOTERN är
frånkopplad!
Vid arbeten på elsystemet ska dessutom tändningsnyckeln dras ut!
– Annars finns det risk för olyckshändelse om rullstolen rör sig
okontrollerat.
Inspektion
Bristande eller försummad skötsel och
underhåll av SCOOTER inskränker tillverkaransvaret.
!
Observera:
Fordonsföraren är ansvarig för
att SCOOTERN är i funktions- och
driftsäkert tillstånd.
Av säkerhetsskäl och för att undvika
olyckor som orsakats av icke upptäckt
förslitning ska under normala driftsförhållanden en årlig översyn genomföras.
SCOOTER för att fordonet ska kunna
erbjuda full säkerhet och tillit hela
tiden bör arbetet överlåtas en av
auktoriserad verkstad. Personalen på
facksverkstaden är förtrogen med
SCOOTERNS teknik och har lämplig
verktyg för denna. De kan se slitage i
tid och använder alltid original-reservdelar.
61
Skötselhänvisningar
NÄR
VAD
ANMÄRKNING
Före användandett
Bör man kontrollera
att bromsanläggningen fungerar.
Följ säkerhetsanvisningarna för < Elektronikrullstolar > Kapitel <
Bromsar >.
Ställ nyckeln på kördrift.
Det ska inte gå att skjuta
fordonet. Om det går,
måste
magnetbromsen repareras på Hjälpmedelscentralen.
Speciellt vid körning i
mörker
Kontrollera ljus- och
blinkersanläggning
beträffande
felfri
funktion
Slå på fordonet och kontrollera belysningen.
Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel < Elektronik - rullstolar > < Körning på offentliga gator
och vägar >.
En snabbt blinkande
kontrollampa för blinkersen visar på en defekt
glödlampa.
Byte av defekt glödlampa, se kapitel < Belysning
>.
Var åttonde vecka
(beroende
sträcka)
62
på
kör-
Kontrollera
lufttryck
däckens
Däcktryck – se kapitel <
Tekniska data >
Använd en tryckprovare
eller tryck i nödfall med
tummen på däcket.
Följ säkerhetsanvisningarna för < Elektronikrullstolar > Kapitel <
Däck >.
Skötselhänvisningar
NÄR
VAD
Var åttonde vecka
Kontrollera
profil
(beroende
sträcka)
på
kör-
ANMÄRKNING
däckets
Minsta profildjup 1 mm
Utför en visuell kontroll.
Låt hjälpmedelscentralen byta däck om däckprofilen är sliten eller
däcken är skadade på
annat sätt.
Optisk kontroll
– Kontrollera skador på
ramar, tillval och tillbehör och korrision och
skador på lacket.
– Kontrollera el-anslutningarna i vilket tillstånd
de befinner sig och hur
dom är kopplade.
Var sjätte till åttonde
vecka
(beroende
på
körsträcka)
Hjulinfästning
Kontrollera skruvarnas
och muttrarnas åtdragning.
Dra åt lossade hjulmuttrar eller -skruvar och dra
åt dem på nytt efter 10
driftstimmar resp. 50
km.
63
Skötselhänvisningar
NÄR
VAD
ANMÄRKNING
Var 2. månad
Underhåll av batterier
(allt efter laddningsfrekvens och omgivningens
temperatur, även oftare)
slutna batterier:
– inget underhåll
Följ kapitlet < Batterier
>!
Var sjätte månad
Kontrollera:
Beakta följande kapitel:
(beroende på hur ofta
man använder rullstolen)
– Renhet
– Allmäntillstånd
> Rengöring och underhåll
> Desinfektion
> Underhållsarbete
> Batterier
Var 12. månad
Säkerhets-inspektion
Ska utföras av specialverkstaden.
Tillverkarens rekommendation:
(beroende på hur ofta
man använder rullstolen)
64
Följ kapitlet < Underhåll
>.
Felsökning
Störningar
Orsaker
Åtgärder
Displayen visar ingenting
efter tillkoppling.
Huvudsäkringen är trasig.
Montera ny huvudsäkring.
Felmeddelandet E-- visas
i LCD-displayen efter tillkoppling.
Störning i elektroniken.
Beakta bruksanvisningen
< Manöverfält med LCDdisplay>.
Vippkontakten för körning aktiverades för tidigt.
Sätt på SCOOTERN igen.
aktiveras
Glödlampan defekt.
Sätt in ny glödlampa.
Snabbt blinkande kontrollindikator för blinkers.
Glödlampan defekt.
Sätt in ny glödlampa.
SCOOTER startar inte.
Körberedskap är ej inställd.
Sätt in nyckeln.
Belysningen
inte.
65
TEKNISKA DATA
Körsträckans räckvidd blir starkt begränsad av:
Körsträckan (räckvidd)
– ofta körning i uppförsbacke,
Körsträckans räckvidd beror i högsta
grad på följande faktorer:
– dåligt laddade batterier,
– batteriets kondition,
– förarens vikt,
– hastigheten,
– körbeteende,
– väglag,
– körförhållande,
– låg omgivningstemperatur ( t . e x .
på vintern),
– ofta förekommande inbromsningar/starter
(t.ex. i stadstrafiken),
– gamla oxiderade batterier.
I praktiken reduceras räckvidden under "normala" förhållanden upp till
40% av nominalvärdet.
– omgivningstemperaturen.
De av oss angivna värdena är realistiska under följande förhållande:
– Omgivningstemperatur 20°C.
– 100% kapacitet på batterierna enligt DIN-norm.
– Så gott som nya batterier med mer
än 5 laddningscykler.
– Normalvikt på 75 kg.
Backtagning uppför/nedförsbackar
De tillåtna värdena för körning i uppför- eller nedförslut framgår ur Tekniska data.
SCOOTERns konstruktiva backtagningsförmåga är dock kortfristigt
mycket större, eftersom de måste finnas tillräcklig effekt för att övervinna
hinder.
– Ingen upprepad acceleration.
– Plan fast markyta.
!
•
66
Observera:
Köregenskaperna kan överskrida
säkerhetsgränserna.
Körning på uppförs- och nedförslut
över tillåtna värden (t. ex. ramper)
ska av säkerhetsskäl utföras utan
förare!
Säkringar
☞ Beakta därför kapitlet < Säkringar / Anslutningar >.
Huvudsäkring: ............................................................................... 100 A
Belysning
Strålkastarlampa: ..................................Glödlampa 12V/15W P26S
Främre blinkerlampa: .......................... Kullampa 12V/10W BA15S
Verktyg
Följande verktyg krävs vid inställnings- och servicearbeten:
Gaffel- eller ringnyckel .............................................................. SW* 10 / 13 / 17 / 19
Sexkantnyckel ......................................................................................... SW* 3 / 4 / 5
Stjärnskruvmejsel ....................................................................................... Gr. 0 / 1 / 2
Spårskruvmejsel ............................................................................................. Gr. liten
*SW = Nyckelstorlek
Åtdragningsmoment för skruvförbindning
Om inget annat anges ska skruvförbindningarna dras åt med motsvarande åtdragningsmoment.
Gängstorlek M 4 .................................................................................................3 Nm
Gängstorlek M 5 .................................................................................................5 Nm
Gängstorlek M 6 ...............................................................................................10 Nm
Gängstorlek M 8 ...............................................................................................25 Nm
Gängstorlek M 10 .............................................................................................50 Nm
Gängstorlek M 12 .............................................................................................85 Nm
67
Klisterdekal på SCOOTERN
!
Observera:
Läs igenom bruksanvisningen och
de bifogade dokumenten.
Lyft ej i armstöden.
Infästningsmöjlighet för transportsäkring.
Skjut endast på fordonet på fasta och
jämna underlag.
Skjuta på – köra
Symboler
Pilen med handen visar på ställen som
ska tas tag i.
68
Scooter, Modell 2.663 / 2.664
Alla uppgifter gäller för standard-utrustningen för de olika modellerna i följande tabeller.
Måtttoleranz ± 1,5 cm, ± 2 °.
Modell: ...................................................... Elscooter, 2.663 (3-hjuls) 2.664 (4-hjuls)
Typskylt: ............................................................................................... på stolsbalken
Användningsklass enligt DIN EN 12184: ........................................................ Klass C
Elsystem:
Driftsstyrning: ................................................................................ 24 V / 140 A max.
Belysning: ............................................................................................................. 12 V
Mått:
Längd (3-hjul / 4-hjul): ............................................................................137 / 138 cm
Bredd: .................................................................................................................68 cm
Bredd över armstöd: .................................................................................. 64 – 78 cm
Höjd: .................................................................................................................122 cm
Sitthöjd (inställbart): ................................................................................. 44 – 54 cm
Sitthöjd (fabriksinställning): .............................................................................44 cm
Armstödshöjd från sitsens överkant: ....................................................... 19 – 27 cm
Armstödshöjd från sitsens överkant (fabriksinställning):...............................19 cm
Sittdjupet: ...........................................................................................................50 cm
Sittbredd: ............................................................................................................50 cm
Sittvinkel: .................................................................................................................. 3°
Ryggstödshöjd: ..................................................................................................60 cm
Drivhjul (luftfyllda, lufttryck max. 3,0 bar = 43 psi): .................. 4.00-5 = ø 31,5 cm
Styrhjul 3-hjuls (luftfyllda, lufttryck max. 3,0 bar = 43 psi): ...... 4.00-5 = ø 31,5 cm
Styrhjul 4-hjuls (luftfyllda, lufttryck max. 2,0 bar = 29 psi): ...... 4.00-5 = ø 31,5 cm
☞ Lufttryck vid förhöjd användarvikt från 180 kg till 200 kg
Drivhjul: ..................................................................................... max. 3,5 bar = 50 psi
Länkhjul (3-hjuls): ..................................................................... max. 3,5 bar = 50 psi
Länkhjul (4-hjuls): ..................................................................... max. 2,5 bar = 36 psi
Transportmått:
Längd (3-hjul / 4-hjul): ............................................................................137 / 138 cm
Bredd: .................................................................................................................68 cm
Höjd med helt nedfälld styrpelare (utan korg): ..............................................70 cm
Arbetstemperatur: ............................................................................ -25°C till +50°C
Förvaringstemperatur (utan batterier): ................................ + 10 ° C helst fuktfritt
69
Batterier:
Slutna drivbatterier: .......................................... 2 x 12 V 64 Ah – 5 h / 75 Ah – 20 h
Max. batterimått (l x b x h): ..................................................... 30,6 x 17,4 x 22,4 cm
Räckvidd:
vid 6 km/h och 64 Ah – 5 h / 75 Ah – 20 h - batterier: ...................... upp till 65 km
vid 12 km/h och 64 Ah – 5 h / 75 Ah – 20 h - batterier: .................... upp till 55 km
vid 15 km/h och 64 Ah – 5 h / 75 Ah – 20 h - batterier: .................... upp till 50 km
Laddningsaggregat
Laddström (beroende på batterikapacitet [Ah]): .................................... max. 12 A
Kapacitet:
max. körhastighet:......................................................................................... 15 km/h
Motor- prestation: ....................................................................................... 650 Watt
Motor- toppkapacitet:............................................................................... 2500 Watt
Steghöjd för instigning: ....................................................................................20 cm
Markfrigång: ......................................................................................................11 cm
max. hinderhöjd: .............................................................................................. 10 cm
Vändradie (3-hjuls/ 4-hjuls): ...................................................................140 / 170 cm
Vändutrymme: .................................................................................................200 cm
Tekn. backtagningsförmåga med 75 kg användarvikt: .......................... 15° (27 %)
Tekn. backtagningsförmåga med max. användarvikt : ..... 11° (20 %) [10° (18 %)]
tillåten stigning och nedlut: ............................................... 10° (18 %) [8,5° (15 %)]
tillåten snedlutning: ............................................................ 10° (18 %) [8,5° (15 %)]
Tippsäker: .............................................................................. 15° (27 %) [12° (22 %)]
Vikt (grundutförande):
Tillåten totalvikt: ............................................................................................. 375 kg
max. användarvikt: ................................................................................. 180 [200] kg
Maximilast transportkorg fram: ....................................................................... 10 kg
tillåten framaxelbelastning: ........................................................................... 100 kg
tillåten bakaxelbelastning: ............................................................................. 280 kg
Tomvikt: ....................................................................................................ca. 153,5 kg
Häckdel (utan batterier):................................................................................ 34,5 kg
Frontdel (4-hjuls):............................................................................................... 40 kg
Sits (komfortsits): ............................................................................................ 22,5 kg
Batterier: ........................................................................................................2x 26 kg
Bakkåpa: ............................................................................................................ 4,5 kg
Värdena inom parentes [ ] gäller vid förhöjd användarvikt från 180 kg till 200 kg
och ligger utanför standarden SS-EN 12184.
70
Inspektionsintyg
Fordonsuppgifter:
Modell:
Leveransnota-nr.:
Produktens identitetsnummer:
Inspektion
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Fackhandel stämpel:
Fackhandel stämpel:
Namnteckning:
Namnteckning:
Plats, datum:
Plats, datum:
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Datum:
Datum:
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Fackhandel stämpel:
Fackhandel stämpel:
Namnteckning:
Namnteckning:
Plats, datum:
Plats, datum:
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Datum:
Datum:
71
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Fackhandel stämpel:
Fackhandel stämpel:
Namnteckning:
Namnteckning:
Plats, datum:
Plats, datum:
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Datum:
Datum:
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Fackhandel stämpel:
Fackhandel stämpel:
Namnteckning:
Namnteckning:
Plats, datum:
Plats, datum:
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Datum:
Datum:
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Rekommenderad säkerhets-inspektion
(minst en gång om året)
Fackhandel stämpel:
Fackhandel stämpel:
Namnteckning:
Namnteckning:
Plats, datum:
Plats, datum:
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Nästa säkerhets-inspektion om 12 månader
Datum:
Datum:
72
NOTERINGAR
73
GARANTI
På denna produkt ger en garanti i
enlighet med gällande bestämmelser.
Förutom ovan nämnda garanti ger vi
dessutom:
– 4 år på ramen.
– 2 år på elektronik och fordonsdelar.
– 1 år på batterier.
Vi förbehåller oss ändringar på grund
av teknisk vidareutveckling.
Ifall du har klagomål på denna produkt eller delar av den, skicka alltid
med efterföljande GARANTISEDEL
och din motivering.
Glöm inte att ange nödvändiga data
som modellbeteckning, leveranssedelnummer med leveransdatum, produktens identitetsnummer (Fz-I-Nr.).
Produktens identitetsnummer (Fz-INr.) kan avläsas från typskylten.
Förutsättningen för att garantin ska
gälla är alltid att produkten används
rätt till ändamål och att original-reservdelar används samt regelbundet
utförd service och inspektion.
Garantin omfattar inte ytliga skador,
däck, skador orsakade av lösa skruvar
eller muttrar samt utslitna monteringshål orsakade av upprepade montagearbeten.
Dessutom gäller garantin inte heller
skador på elektronik, som kan härledas till felaktig rengöring med ångstrålaggregat eller om komponenter
avsiktligt eller oavsiktligt har utsatts
för vatten.
!
Observera:
Underlåtenhet att följa bruksanvisningen och felaktigt utförd service
samt i synnerhet tekniska förändringar eller kompletteringar (tillsatsaggregat) utan vårt medgivande leder till att garantin och vårt
produktansvar upphör att gälla.
☞ Anvisning:
Denna bruksanvisning är en del av
produkten och ska skickas med till
användaren – samt vid ägarbyte
ges till den nye ägaren.
Denna produkt uppfyller EG-föreskrifterna 93/42/EWG för medicinprodukter.
74
GARANTISEDEL
Fyll i! Kopiera vid behov och skicka in kopian.
Garanti
Modellbeteckning:
Leveransnota-nr.:
Produktens identitetsnummer (Fz-INr.) (se typskylt):
Leveransdatum:
Fackhandel stämpel:
75
Svensk distributör:
LB Medical AB
Box 7107
S-187 12 TÄBY
[email protected]
Telefon: 08 732 04 80
Fax: 08 732 63 63
Vi gör människor rörliga.
MEYRA-ORTOPEDIA
Vertriebsgesellschaft mbH
Meyra-Ring 2 · D-32689 Kalletal-Kalldorf
Postfach 1 703 • D-32591 Vlotho
Fon 05733 922-355
Fax 05733 922-9355
[email protected]
www.meyra-ortopedia.de
205 316 808 • (Standard: 2008-11) Tekniska ändringar förbehållna!