Eesti päevad Gotlandil 18-20 juuli 2013/Estniska dagar på Gotland 18-20 juli 2013
Tekst ja foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin ja Anders Nilsson.
Text och foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin och Anders Nilsson.
Rootsi Eestlaste liit kutsus koostöös Nynäshamni
ja Gotlandi osakondadega Gotlandit avastama.
Neljapäeval 18 juulil alates kell 17.00 oli
Eestipärane PUBI õhtu Gotlandi kaitseväe
muuseumis Tingstädes. Pakuti Eestipärast PUB:i
taldrikut! Avatud Eesti Riigiarhiivi näitus
metsavendadest. Endine EV kaitseminister prof.
Hain Rebas rääkis metsavendade
vastupanuvõitlusest 1941-1953 mida 35 inimest
kuulama tuli.
Hain Rebas
Sverigeesternas Förbund inbjöd i samarbete
med sin Nynäshamns- och Gotlandsavdelning att
tillsammans upptäcka Gotland. Torsdagen den
18 juli inbjöds till PUB afton med Estniskt tema
på försvarsmuseet i Tingstäde där prof. och
tidigare försvarsminister i Estland, Hain Rebas,
kåserade kring Skogsbrödrarörelsen i Estland.
Det bjöds på estnisk PUB- tallrik. Det var ca 35
personer i publiken.
Den estniska PUB tallriken efter påbörjad måltid…
PUBi taldrik peale söömise alustamist…
…som intogs på terrassen utanför museet i glada vänners lag. Ett 30-tal personer mötte upp som var
intresserade av att efter maten lyssna till vad Hain hade att berätta. Söödi koos muuseumi terrassil.
Ligi 40 inimest kogunes muuseumi terrassile kes olid huvitatud kuulama mida Hainil rääkida oli.
Muuseumi ülemisel korrusel koguneti loengusaali, kuhu pidi toole juurde tooma! Man samlades i
museets föreläsningssal dit man fick bära in fler stolar. Intresset tycktes vara stort för att höra mer
om Skogsbröderna.
Hain berättar. Foto Gunnar Fardelin.
Sirle Sööt, REli esimees tutvustab RELi ja Haini publikule.
Sirle Sööt, ordförande i Sverigeesternas förbund,
presenterar organisationen och Hain för publiken.
Peale ettekannet oli võimalik näitust vaadata. Efter föredraget gavs möjlighet att se utställnigen.
Sirle Sööt, ordförande i Sverigeesternas
förbund/Rootsi Eestlaste Liidu esimees,
Riina Noodapera ordförande i REL Gotland
samt vice talman i Sverigeesternas
förbunds presidium, /RELi presiidiumi
aseesimees ja REL Gotlandi esimees, Hain
Rebas, vice talman i Sverigeesternas
Förbunds presidium/RELi presiidiumi
aseesimees. Foto Gunnar Fardelin.
Reedel 19 juulil algusega 09.00 oli väljasõit
Eestlaste endisesse Ojamaa suvekodusse ja Fårö
saarele. Tehti vajalikke huvitavaid peatusi tee
peal.
Fredagen den 19 juli ägnades åt utflykt till
Sverigeesternas f.d. sommarkoloni i Lörje samt
till Fårö. På vägen gjordes ett antal intressanta
stopp.
Värava juures seisab ikka veel pliiats mis värviti
kui suvekodu ära lõpetati. Värava kõrval silt, mis
seletab et piirkond on erivaldus ja sisenemine on
keelatud väljaarvatud seoses väljakuulutatud
loengute või muude üritustega. Palutakse ka
politseile helistamist kui eeskirju ületatakse.
Vid grinden till f.d. sommarkollot står en
”penna” med texten ”på återseende”, som
målades efter det att kollot hade upphört. Där
finns också ett anslag om att området är privat
och det är förbjudet att beträda detta enligt
ovan.
Tegime siiski ühispildi tüdruktue maja trepil.
Riina oli kasvandik, ja hiljem köögitöötaja ja
perenaine ja Tiina oli kasvataja. Meil on palju
mälestusi ja toredaid episoode nendest aegadest
teistega jagada. Hain ja Tiina kohtusid siin ja on
ikka veel abielus…
Vi tog trots det en gemensam bild på trappan till
flickornas hus. Riina har varit kollobarn och
sedan kökspiga och husmor, Tiina var en av
ledarna. Vi har många minnen och roliga
episoder att dela med oss till andra från den
tiden. Hain och Tiina träffades förresten
här….och är fortfarande gifta med varandra.
Tegime kohvipausi ”konnatiigi” juures. Konnatiik
sellest et seal alati palju konnapoegi oli. Nii ka sel
päeval. Loomulikult panime ka Eesti lipu püsti.
Pärast käidi Fåröl kus võimas tuul puhus raukade
juures ja kus nägime Helgumanneni
paadikuuride juures Saaremaa/Nasval ehitatud
paate.
Förmiddagens kaffe intogs vid ett av de många
stenbrotten som omger Lörje, sen s.k.
groddammen, eftersom det alltid var så mycket
grodyngel där. På resan runt Fårö var det hård
vind vid raukfältet och vid fiskebodarna vid
Helgumannen såg vi två båtar tillverkade vid
båtfabriken i Nasva på Ösel.
Õhtupoolikul 19 juulil oli grilliõhtu ja peale seda
öö-ülikool Kinnerstugani juures.
På kvällen den 19 juli var det gemensam
grillafton med efterföljande ”natthögskola” vid
Kinnerstugan.
Hain Rebas rääkis hilise tunnini Gotlandi ja Eesti
suhetest ajaloolisest perspektiivist. Väga huvitav
oli!
Hain Rebas berättade i kvällens sena timma om
kontakterna mellan Gotland och Estland i ett
historiskt perspektiv. Det var mycket intressant!
Laupäeval 20 juulil algusega kell 12.00 tegi Külli
Bergbohm eestikeelse linnaekskursiooni nendele
kes koju veel ei olnud läinud.
Lördagen den 20 juli med start kl 12.00 guidade
Külli Bergbohm det kvarvarande gänget i det
medeltida Visby.
Arvati et võiks järgmisel aaastal Kärr-Sämstadis
koguneda aga siis peaks varem hakkama juba
plaane pidama ja üritust reklaamima!
Redan började man planera nästa års
sommarsammankomst som skulle kunna vara i
Kärr-Sämstad men både planeringen och
påannonseringen av evenemanget bör göras i
god tid!