‫הוראות הפעלה ובטיחות‬ ‫רסיבר אודיו וידיאו עם שמע סטריאו היקפי‬ ‫דגם‪RZ6005AV :‬‬ ‫יש לקרוא ביסודיות ולעיין היטב בחוברת זו‬ ‫לפני ההפעלה הראשונית של מכשיר זה‪,‬‬ ‫ולשמור את החוברת לשימוש עתידי‪.‬‬ ‫© אל‪-‬כל אלקטרוניקה בע"מ‬ ‫רחוב הצורף ‪ 7‬אזור התעשייה ג נצרת עילית • טלפקס‪1-599-500-250 :‬‬ ‫‪www.elkol.com‬‬ ‫הקדמה‬ ‫חברת אל‪-‬כל אלקטרוניקה מברכת אתכם על רכישת מוצר זה מבית ‪.SANSUI‬‬ ‫אנו מקווים שתיהנו מהשימוש בו במשך שנים רבות‪ .‬לנוחיותכם‪ ,‬אנא קראו בקפדנות מדריך זה ושמרו‬ ‫אותו לצורך שימוש ועיון עתידי‪.‬‬ ‫לשאלות נוספות ניתן לפנות למחלקת התמיכה הטכנית או לשירות הלקוחות‪:‬‬ ‫כתובת‪ :‬רחוב הצורף ‪ ,7‬אזור התעשייה ג'‪ ,‬נצרת עילית ‪17105‬‬ ‫טלפקס‪1-599-500-250 :‬‬ ‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫כתובתנו באינטרנט‪www.elkol.com :‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫אזהרה‬ ‫כדי למנוע סכנת התלקחות או התחשמלות‪ ,‬אין לחשוף את המכשיר לגשם או ללחות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫סכנת התחשמלות‪ .‬אין לפתוח‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי להפחית סכנת התחשמלות‪ ,‬אין להסיר את המכסה העוטף את המכשיר‪ .‬אין חלקים פנימיים במכשיר אשר ניתנים לתיקון‬ ‫ע"י המשתמש‪ .‬בעת הצורך בשירות‪ ,‬פנו למרכז שירות מוסמך‪.‬‬ ‫סמל הברק נועד להתריע בפני המשתמש על סכנת מתח חשמלי גבוה אשר קיים בתוך המכשיר ועלול לגרום‬ ‫להתחשמלות‪.‬‬ ‫סימן זה מתריע בפני המשתמש על קיומן של הוראות הפעלה חשובות הקיימות בחוברת הוראות ההפעלה עבור הרכיב‬ ‫עליו מופיע סימן זה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי למנוע התחשמלות‪ ,‬התאימו את הלהב של תקע החשמל )אשר משמש להארקה( היטב לשקע החשמל‬ ‫הערות לגבי השימוש‬ ‫הימנעו משימוש בסביבת‬ ‫טמפרטורות גבוהות‪.‬‬ ‫אפשרו למכשיר להתאוורר‬ ‫בעת מיקום המכשיר בארון‬ ‫או בשידה‪.‬‬ ‫הרחיקו את המכשיר מלחות‪,‬‬ ‫מים ואבק‪.‬‬ ‫אין לאפשר חדירת חפצים זרים‬ ‫למערכת‪.‬‬ ‫אין לאפשר מגע של בנזין‪,‬‬ ‫טינר או חומר דומה עם‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫טפלו בכבל החשמל‬ ‫בזהירות‪ .‬אחזו את תקע‬ ‫החשמל בעת ניתוק כבל‬ ‫החשמל מהשקע בקיר ולא‬ ‫בכבל‪.‬‬ ‫נתקו את תקע החשמל‬ ‫מהשקע בקיר במידה ולא‬ ‫תשתמשו במכשיר לתקופה‬ ‫ממושכת‪.‬‬ ‫אין לחסום את פתחי האוורור‪.‬‬ ‫אין לפרק את המכשיר או‬ ‫לבצע שינויים כלשהם‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין לחסום את פתחי האוורור ע"י פריטים כמו עיתון‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬וילונות וכו'‪.‬‬ ‫אין להניח מקורות להבה חשופה‪ ,‬כמו נרות דלוקים על המכשיר‪.‬‬ ‫אין להניח כלים המכילים נוזלים‪ ,‬כמו אגרטל‪ ,‬על המכשיר‪.‬‬ ‫אזהרה‪:‬‬ ‫כבל הזינה חייב להיות מחובר לתקע עם הארקה‪.‬‬ ‫כבל הזינה חייב להיות נגיש‪.‬‬ ‫תכונות המכשיר‬ ‫‪ .1‬יציאת ‪ 5.1‬ערוצים נפרדת‬ ‫‪ CPU .2‬מובנה‬ ‫‪ DSP .3‬לבחירת ‪ 8‬מצבי שמיעה שונים‪ Live, Classic, Hall, Pop, Disco, Rock :‬ועוד‪..‬‬ ‫‪ .4‬מסך תצוגה ‪ VFD‬מלא‬ ‫‪ .5‬שקע כניסת ‪ USB‬תומכת ב ‪ WMA‬וקבצי ‪MP3‬‬ ‫‪ .6‬הגנה מפני קצר חשמלי ו‪Overload -‬‬ ‫‪ .7‬בקרת שמע ושליטה נפרדת לכל ערוץ שמע‬ ‫‪ .8‬פונקצית קריוקי דיגיטאלית‬ ‫‪ .9‬שלט רחוק מלא‬ ‫‪ .10‬שליטה אלקטרונית על עוצמת המיקרופון ‪Bass, Echo, Treble, Delay‬‬ ‫‪ .11‬רדיו ‪AM/FM‬‬ ‫‪ .12‬זיכרון ל‪ 30 -‬תחנות רדיו‬ ‫‪ .13‬מגבר עוצמתי במיוחד ‪5x100W RMS = 500W RMS‬‬ ‫חיבור לרמקולים ולציוד חיצוני‬ ‫•‬ ‫חיבור רמקולים‬ ‫‪ .1‬חברו את הרמקולים לשקעי כניסת הרמקולים במכשיר לפי האימפדנס המצוין‪.‬‬ ‫‪ .2‬דאגו לחבר את הרמקולים לפי הקוטביות הנכונה )‪.(-/+‬‬ ‫‪ .3‬כאשר מחברים בקוטביות שגויה‪ ,‬הקול יושמע מעוות‪.‬‬ ‫‪ .4‬כל חיבור שוגה של הרמקולים עלול לגרום לתקלה במכשיר או לנזק בלתי הפיך‪.‬‬ ‫‪4 - www.elkol.co.il‬‬ ‫פנל הבקרה‬ ‫‪ :POWER .1‬לחצו פעם אחת להפעלת המכשיר ולחצו שוב לכיבוי‪.‬‬ ‫‪ :MENU .2‬לחצו לבחירת ‪) TREBLE‬צלילים גבוהים(‪) BASS ,‬צלילים נמוכים(‪) LR BALANCE ,‬איזון‬ ‫שמאל וימין( וכוונו את העוצמה בעזרת בורר עוצמת השמע )לחצן ‪.(15‬‬ ‫‪ :CH.MODE .3‬לחצו לבחירת מצב שמע ‪ 2.1/ 3.1/ 5.1‬ערוצים‪.‬‬ ‫‪ :INPUT .4‬לחצו לבחירת מצב ההפעלה )מקור כניסת האות(‪VCD/ AC-3/ TUNER/ USB :‬‬ ‫‪ .5‬מסך התצוגה ‪VFD‬‬ ‫‪ :C/S.VOL .6‬לחצו מספר פעמים לבחירת ערוץ השמע הרצוי‪ :Main :‬רמקול קדמיים ‪/‬‬ ‫‪ :Surround‬רמקולים היקפיים ‪ :Center /‬רמקול סנטר ‪ :Subwoofer /‬סב‪-‬וופר ולאחר מכן השתמשו‬ ‫בבורר עוצמת השמע )לחצן ‪ (15‬לכוונון עוצמת השמע של הערוץ הנבחר‪.‬‬ ‫‪ :OK.MENU .7‬לחצו מספר פעמים לבחירת‪ :MIC VOL :‬עוצמת המיקרופון ‪ :MTREB VOL /‬עוצמת‬ ‫הטרבל )צלילים גבוהים( במיקרופון ‪ :MBASS /‬עוצמת הבסים )צלילים נמוכים( במיקרופון ‪/‬‬ ‫‪ :DELAY‬עיכוב צליל ‪ :ECHO /‬הד‪ .‬ולאחר מכן השתמשו בבורר עוצמת השמע )לחצן ‪ (15‬לכוונון‬ ‫העוצמה‪.‬‬ ‫‪ :TUNNING- / STOP .8‬במצב הפעלה ‪) AM/FM‬רדיו( לחצו לניווט בין התדרים )כלפי מטה(‪.‬‬ ‫במצב הפעלה ‪ USB‬לחצו לעצירה )‪.(STOP‬‬ ‫‪ :TUNNING+ / PLAY/PAUSE .9‬במצב הפעלה ‪) AM/FM‬רדיו( לחצו לניווט בין התדרים )כלפי‬ ‫מעלה(‪.‬‬ ‫במצב הפעלה ‪ USB‬לחצו לניגון )‪ (PLAY‬או להשהיה זמנית של הניגון )‪.(PAUSE‬‬ ‫‪ :CH-/ PREVIOUS .10‬במצב הפעלה ‪) AM/FM‬רדיו( לחצו כדי לעבור לתחנה הקודמת ברשימת‬ ‫התחנות‪.‬‬ ‫במצב הפעלה ‪ USB‬לחצו כדי לעבור לקובץ הקודם‪.‬‬ ‫‪ :CH+/ NEXT .11‬במצב הפעלה ‪) AM/FM‬רדיו( לחצו כדי לעבור לתחנה הבאה ברשימת התחנות‪.‬‬ ‫במצב הפעלה ‪ USB‬לחצו כדי לעבור לקובץ הבא‪.‬‬ ‫‪ :MIC1 .12‬שקע כניסת מיקרופון‪.‬‬ ‫‪ :USB .13‬שקע כניסת ‪.USB‬‬ ‫‪ :MIC2 .14‬שקע כניסת מיקרופון‪.‬‬ ‫‪ :MASTER VOL .15‬בורר עוצמת השמע הראשי‬ ‫‪5 - www.elkol.co.il‬‬ ‫פנל החיבור‬ ‫‪ :AM-ANT .1‬שקע חיבור אנטנת ‪.AM‬‬ ‫‪ :FM-ANT .2‬שקע חיבור אנטנת ‪.FM‬‬ ‫‪ :VCD L/R INPUT .3‬שקע כניסת אודיו )שמאל‪/‬ימין( לחיבור ‪.VCD‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫)‪DVD / 5.1CH INPUT (AC-3‬‬ ‫‪ :L/R INPUT‬שקע כניסת אודיו שמאל‪/‬ימין לרמקולים קדמיים בחיבור ‪.AC-3‬‬ ‫‪ :SL/SR INPUT‬שקע כניסת אודיו שמאל‪/‬ימין לרמקולים האחוריים בחיבור ‪.AC-3‬‬ ‫‪ :SW INPUT‬שקע כניסת סב‪-‬וופר בחיבור ‪.AC-3‬‬ ‫‪ :CEN INPUT‬שקע כניסת רמקול סנטר בחיבור ‪.AC-3‬‬ ‫‪ :SW OUT‬שקע יציאת סב‪-‬וופר‪.‬‬ ‫‪ :FR +/- .9‬נקודות חיבור רמקול קדמי ימני‪.‬‬ ‫‪ :FL +/- .10‬נקודות חיבור רמקול קדמי שמאלי‪.‬‬ ‫‪ :SR +/- .11‬נקודות חיבור רמקול אחורי ימני‪.‬‬ ‫‪ :CEN +/- .12‬נקודות חיבור רמקול סנטר‪.‬‬ ‫‪ :SL +/- .13‬נקודות חיבור רמקול אחורי ימני‪.‬‬ ‫‪ .14‬מאוורר‪ :‬שמרו עליו נקי ורחוק מקירות ומחסומים אפשריים‪ .‬יש לאפשר לפחות ‪ 10‬ס"מ מרווח בין‬ ‫המאוורר לקיר‪ /‬מחסום‪.‬‬ ‫‪ .15‬נקודת חיבור לחשמל ‪AC220V‬‬ ‫‪6 - www.elkol.co.il‬‬ ‫יחידת השלט הרחוק‬ ‫‪ :CEN.VOL+-/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת רמקול הסנטר‬ ‫‪ :SW.VOL+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת הסב‪-‬וופר‬‫‪ :SL.VOL+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת רמקול אחורי שמאלי‬‫‪ :SR.VOL+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת רמקול אחורי ימני‬‫‪ :INPUT‬בחירת מקור כניסת האות‬ ‫‪ :PLAY‬ניגון – במצב ‪USB‬‬ ‫‪ :STOP‬עצירת ניגון – במצב ‪USB‬‬ ‫‪ :AM/FM AUTO‬סריקה אוטומטית לתחנות‬ ‫‪ :AM/FM‬בחירת רדיו ‪ AM‬או ‪FM‬‬ ‫‪ :CH+/‬ניווט קדימה אחורה‬‫‪ :DSP‬בחירת מצב ‪DSP‬‬ ‫‪ :M.TRE+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת הצלילים הגבוהים‬‫במיקרופון‬ ‫‪ :ECHO+/-‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת ההד‬ ‫‪ :TUN+/‬בורר תדרים‪ .‬במצב ‪ USB‬משמשים למעבר לקובץ‬‫הבא‪ /‬הקודם‬ ‫‪ :MEM‬אחסון תחנות רדיו‬ ‫‪ :ST/MO‬בחירת ‪ MONO‬או ‪ – STEREO‬במצב רדיו‬ ‫‪ :LOUDNESS‬צליל גבוה‬ ‫‪ :CH.MODE‬לבחירת מצב שמע ‪ 2.1/ 3.1/ 5.1‬ערוצים‬ ‫‪ :DISPM‬מצב תצוגה‬ ‫‪ :TREBLE+/‬כוונון עוצמת צלילי גבוהים‬‫‪ :VOL+/‬כוונון עוצמת השמע הראשית‬‫‪ :L/R‬איזון שמע ימינה‪ /‬שמאלה‬ ‫‪ :MUTE‬השתקת שמע‬ ‫‪ :BASS+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת צלילים נמוכים‬‫‪ :MVOL+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת השמע במיקרופון‬‫‪ :M.BASS+/‬הגברה‪ /‬הנמכת עוצמת הצלילים הנמוכים‬‫במיקרופון‬ ‫‪7 - www.elkol.co.il‬‬ ‫אודות השימוש בשלט רחוק‪:‬‬ ‫• יש להרחיק אובייקטים בין המכשיר לשלט העלולים להפריע‬ ‫לפעולתו התקינה של השלט‪.‬‬ ‫• אין ללחוץ על הכפתור בשלט והכפתור התואם בפנל הבקרה‬ ‫במכשיר בו זמנית‪.‬‬ ‫• הימנעו משימוש בשני שלטים בו זמנית‪ .‬הדבר עלול לגרום‬ ‫לתקלה במכשיר‪.‬‬ ‫• השתמשו בסוללות ‪ UM-3‬גודל ‪ .AA‬אל תערבבו בין סוללות‬ ‫חדשות לישנות או בין סוגים שונים של סוללות‪.‬‬ ‫• במקרה של נזילה מהסוללות‪ ,‬לפני שמחליפים לסוללות‬ ‫חדשות‪ ,‬נקו את בית הסוללות באמצעות פיסת בד יבשה‪.‬‬ ‫• אל תקצרו את בין מחברי הסוללות‪.‬‬ ‫הצבת הרמקולים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫להארכת אורך חיי המכשיר ולשמירה על עבודתו התקינה יש להניחו במקום יבש ונקי‪.‬‬ ‫וודאו שהמכשיר אינו סגור בפינה לא מאווררת ודאגו להרחיק את המאוורר שבג המכשיר לפחות ‪10‬‬ ‫סנטימטרים מקירות ומחסומים אחרים‪.‬‬ ‫ניתן להציב את הרסיבר ואת הרמקולים לפי אחד האיורים שלהן‪.‬‬ ‫‪8 - www.elkol.co.il‬‬ ‫תקלות ופתרונן‬ ‫תופעה‬ ‫אין קול ואין תצוגה‬ ‫בדיקה‬ ‫•‬ ‫כבל החשמל אינו מחובר או‬ ‫שהתקע אינו מחובר כראוי‪.‬‬ ‫מתג ההפעלה במצב כבוי‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חברו את הכבל היטב‪.‬‬ ‫חברו את הכבל שוב והפעילו את‬ ‫המכשיר דרך מתג ההפעלה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הרמקולים אינם מחוברים כראוי‪.‬‬ ‫רמת עוצמת הקול במינימום‪.‬‬ ‫אין התאמה בין מקור השמע‬ ‫לכניסה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חברו את הרמקולים לפי פרק‬ ‫"חיבורי מערכת"‪.‬‬ ‫הגבירו את רמת עוצמת הקול‪.‬‬ ‫בחרו במקור השמע הנכון‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חיבורי הרמקולים אינם נכונים‪.‬‬ ‫עוצמת רמקול הסנטר במינימום‪.‬‬ ‫הערוץ הנבחר אינו מתאים‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חברו את הרמקולים נכונה‪.‬‬ ‫הגבירו את עוצמת רמקול הסנטר‪.‬‬ ‫בחרו במקור השמע הנכון או‬ ‫הערוץ הנכון‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חיבורי הרמקולים אינם נכונים‪.‬‬ ‫כבלי החיבור פגומים‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חברו את הרמקולים נכונה‪.‬‬ ‫החליפו את כבלי החיבור‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חיבורי הרמקולים אינם נכונים‪.‬‬ ‫עוצמת רמקולי הסראונד‬ ‫במינימום‪.‬‬ ‫הערוץ הנבחר אינו מתאים‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫חברו את הרמקולים נכונה‪.‬‬ ‫הגבירו את עוצמת רמקולי‬ ‫הסראונד‪.‬‬ ‫בחרו במקור השמע הנכון או‬ ‫הערוץ הנכון‪.‬‬ ‫•‬ ‫התצוגה מופיעה אך אין קול‬ ‫אין קול נשמע מרמקול הסנטר‬ ‫הקול מקוטע‬ ‫אין קול נשמע מרמקולי הסראונד‬ ‫•‬ ‫אין קול נשמע‬ ‫כשמדברים למיקרופון‬ ‫השלט אינו מגיב‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המיקרופון כבוי‪.‬‬ ‫רמת עוצמת המיקרופון‬ ‫במינימום‪.‬‬ ‫המיקרופון אינו מחובר‪/‬מוכנס‬ ‫היטב‪.‬‬ ‫המיקרופון מקולקל‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫רמת עוצמת ההד במינימום‪.‬‬ ‫•‬ ‫הגבירו את עוצמת ההד‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הסוללות ריקות‪.‬‬ ‫המרחק בין השלט למכשיר גדול‬ ‫מ ‪ 5‬מטר‪.‬‬ ‫השלט אינו מכוון למכשיר‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫החליפו את הסוללות בחדשות‪.‬‬ ‫קרבו את השלט למכשיר‪.‬‬ ‫כוונו את השלט לחיישן במכשיר‪.‬‬ ‫•‬ ‫בדקו אם האנטנה מחוברת‬ ‫נכונה‪.‬‬ ‫ערוץ השמע הנבחר אינו מתאים‪.‬‬ ‫•‬ ‫חברו את האנטנה שוב בצורה‬ ‫נכונה‪.‬‬ ‫בחרו ב ‪ TUNER‬כערוץ השמע‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין קליטת תחנות רדיו‬ ‫•‬ ‫הפעילו את המיקרופון‬ ‫הגבירו את עוצמת המיקרופון‪.‬‬ ‫חברו שוב והיטב את המיקרופון‪.‬‬ ‫החליפו את המיקרופון בחדש‪.‬‬ ‫•‬ ‫אפקט ההד אינו נשמע‬ ‫פתרון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪9 - www.elkol.co.il‬‬ ‫מפרט טכני‬ ‫אודיו‬ ‫• עוצמת יציאה – מינימום ‪ – RMS‬לרמקולים הקדמיים‪ ,‬אחוריים וסנטר‪ 100..........................................‬וואט‬ ‫•‬ ‫‪) THD‬סה"כ עיוות דינאמי(‪0.5% ≥.....................................................................................................‬‬ ‫•‬ ‫‪) S/N‬יחס אות לרעש(‪85 dB ≤.........................................................................................................‬‬ ‫•‬ ‫תגובת תדר‪20Hz~20kHz (±0.8dB)...................................................................................................‬‬ ‫•‬ ‫רגישות כניסת מיקרופון‪30mV/1K Ω ≥...............................................................................................‬‬ ‫‪FM/AM‬‬ ‫• טווח כוונון תדרי ‪87.50 ~ 108.0 MHz..........................................................................................FM‬‬ ‫•‬ ‫טווח כוונון תדרי ‪522 ~ 1629 kHz...............................................................................................AM‬‬ ‫•‬ ‫מספר תחנות לשמירה‪30..................................................................................................................‬‬ ‫כללי‬ ‫• אספקת מתח ‪~220V, 50/60 Hz......................................................................................................‬‬ ‫•‬ ‫צריכת חשמל ‪ 250....................................................................................................................‬וואט‬ ‫•‬ ‫מידות )ר ‪ x‬ג ‪ x‬ע( ‪ 430 x145 x345.............................................................................................‬מ"מ‬ ‫•‬ ‫משקל ‪ 13.0..............................................................................................................................‬ק"ג‬ ‫אביזרים‬ ‫• חוברת הוראות הפעלה בעברית ‪ /‬אנגלית‪ 1......................................................................................‬יח'‬ ‫•‬ ‫שלט רחוק ‪ 1..............................................................................................................................‬יח'‬ ‫•‬ ‫אנטנה ‪ 1............................................................................................................................. FM‬יח'‬ ‫•‬ ‫אנטנה ‪ 1............................................................................................................................. AM‬יח'‬ ‫‪10 - www.elkol.co.il‬‬ 11 - www.elkol.co.il ‫ייבוא ושיווק בלעדי‪:‬‬ ‫© אל‪-‬כל אלקטרוניקה בע"מ‬ ‫רחוב הצורף ‪ 7‬אזור התעשייה ג נצרת עילית • טלפקס‪1-599-500-250 :‬‬ ‫‪www.elkol.com‬‬ ‫‪12 - www.elkol.co.il‬‬