SLO – Navodila za uporabo
Škarje za rezanje žive meje
KAW HTF600D
KAW HTF750D
Varnostni simboli
Ti simboli v navodilih vas opozarjajo na nevarnost. Sledite navodilom,
oznaèenim s temi simboli, saj ponazarjajo pomembne varnostne ukrepe.
POZOR! BODITE POZORNI! ZADEVA VAŠO OSEBNO
VARNOST! Sledite informacijam in bodite pozorni, saj obstaja
nevarnost poškodbe ali smrti!
Pozorno preberite navodila o delovanju.
Pri delu z napravo nosite zašèito za ušesa in oèi.
TEGA NE POÈNITE NIKOLI!
VARNOSTNA NAVODILA
1 S to napravo se lahko resno poškodujete. Prosimo, pozorno preberite
varnostna navodila in spoznajte delovanje naprave, preden jo zaènete
uporabljati.
2 Ta naprava je namenjena obrezovanju vej
in stebel. Naprave ne uporabljajte za druga
opravila.
-2-
VARNOSTNA NAVODILA
3 Delovna oblaèila
(Izberite primerna oblaèila.)
1. Oblecite oblaèila z dolgimi rokavi in dolge hlaèe.
2. Izogibajte se nošenju jaken in hlaè z razširjenimi
rokavi, saj se lahko le-te zataknejo v napravo ali
odrezane veje.
3. Ne nosite nakita.
4. Med delom obvezno nosite kapo s šèitom, zašèitna oèala in
varovalne èepe za zašèito sluha.
5. Ne nosite sandalov, temveè èevlje z jekleno kapico in
podplatom, ki ne drsi.
6. Nosite debele in moène rokavice.
4 Pogoji za operaterja
1. Èe niste seznanjeni z napravo ali ste si jo izposodili, prosimo,
da pozorno preberete navodila, ki služijo varnemu upravljanju
naprave.
2. Z napravo ne smejo upravljati:
a mentalno motene osebe,
b osebe, ki so pod vplivom alkohola,
c mladoletne osebe,
d osebe, ki niso sposobne normalno upravljati z napravo zaradi
bolezni, zdravil, drog ali kakšnega drugega razloga.
5 Pazite na ogenj
1. Pazljivo ravnajte z gorivom, saj je zelo vnetljivo. Nikoli ne kadite
v bližini goriva in nikoli ne postavite naprave zraven grelca ali
ognja.
2. Nikoli ne dolivajte goriva, medtem ko je naprava vroèa ali še
deluje.
3. Nikoli ne kadite, medtem ko je naprava še vroèa ali med dolivanjem
goriva.
4. Pred dolivanjem goriva vedno ustavite motor in poèakajte, da se
ohladi. Dotoèite gorivo samo, èe ni nevarnosti izbruha ognja.
5. Pri dolivanju goriva bodite pozorni, da ga ne polivate. Èe ga
pomotoma polijete, temeljito obrišite.
6. Ne postavljajte naprave v bližino politega olja, suhih vej ali
posušene trave.
-3-
6 Varnostni ukrepi pred zaèetkom dela
1. Pred zaèetkom dela vedno preverite, èe so vsi
vijaki dobro pritrjeni, da so roèaji in zašèitni deli
namešèeni. Nikoli ne upravljajte z napravami,
ki niso varne ali so bile neprofesionalno
predelane.
2. Ne upravljajte z napravo, èe so rezalni noži
poškodovani ali preveè obrabljeni.
7 Varnostni ukrepi pri vžigu
1. Pred zaèetkom dela preverite, ali ni nikogar v
bližini.
2. Preverite, èe rezalni noži gledajo vstran od vas in
èe je naprava stabilna.
8 Varnostni ukrepi pri delu
1. Vedno držite napravo z obema rokama. Stojte
razkoraèeno, tako da ste stabilni na obeh
nogah.
2. Ne delajte z napravo v bližini drugih oseb, živali
in otrok.
3. Pri hkratnem delu veè naprav v bližini bodite
pozorni na varnostno razdaljo.
4. Pri delu v zaprtih prostorih ali pri vžigu motorja
v zaprtih prostorih odprite okna. Ne vdihavajte
izpušnih plinov.
5. Pri delu na in po dežju bodite pazljivi, saj lahko
drsi.
6. Èe se trava ali veje zataknejo med rezalne nože,
ugasnite motor in jih odstranite.
7. Med delom ali po konèanem delu se ne dotikajte
vroèih delov.
8. Pred izvajanjem popravil ali nastavitev ugasnite
motor in odstranite kabel s sveèke.
9. Kadar zaèasno ne uporabljate naprave ali pri
prestavljanju opreme, vedno ustavite motor in na
rezilni nož namestite zašèitni pokrov.
-4-
10. Ne uporabljajte naprave, kadar stojite na
nestabilni podlagi, kot na primer na lestvi,
stopnicah ali podobno.
11. Kadar pride naprava v stik s tujki ali pri
zaznavanju nenavadnih vibracij, takoj ugasnite
motor. Odstranite kabel s sveèke in preverite,
èe je naprava poškodovana. V primeru okvare
napravo pred ponovno uporabo popravite.
9 Varnostni ukrepi pri pregledu in popravilu
1. Nekvali?ciranim osebam ni dovoljeno popravljati
naprave.
2. Med pregledom naprave odstranite veje, listje
in odveèno mazivo z motorja, da bi zmanjšali
nevarnost vžiga.
3. Pred skladišèenjem vedno namestite zašèitni
pokrov na rezalne nože.
Ta navodila prikazujejo pravilne naèine nastavljanja, delovanja in vzdrževanja naprave.
Za najboljši izkoristek naprave in varno uporabo natanèno preberite ta navodila za
uporabo.
Ta simbol boste opazili v navodilih. Namenjen je opozarjanju upravljalca na varnostna
navodila, da bi prepreèili mogoèo nesreèo. Da bi zagotovili varnost, se preprièajte, ali
popolnoma razumete navodila in jih upoštevajte.
-5-
KAZALO
1. Osnovne funkcije ............................................................................................... 6
2. Tehnièni podatki ................................................................................................ 7
3. Sestavni deli in funkcije .................................................................................. 8
4. Zgradba ............................................................................................................ 8
5. Delovanje .......................................................................................................... 9
6. Pregled pred delom in popravila ..................................................................... 12
7. Osnovne delovne informacije ......................................................................... 13
8. Vzdrževanje ..................................................................................................... 14
9. Skladišèenje ..................................................................................................... 15
10. Napake pri delovanju ........................................................................................ 16
Izjava o skladnosti ................................................................................................. 17
1. OSNOVNE FUNKCIJE
1-1 Nastavljiv zadnji roèaj
Zadnji roèaj lahko nastavite v pet položajev na 45°.
1-2 Stikalo z zavoro za dodajanje plina
(samo za modele z
zavornim sistemom)
Zavorni sistem avtomatièno
zaustavi nože pri izpustitvi
stikala za dodajanje plina.
1-3 Dvojni izolacijski sistem Kovinske vzmeti in plastièni blažilci vam olajšajo
delo, saj zmanjšujejo vibracije na rokah.
1-4 Velik prozoren šèit
pri delu.
Omogoèa veèjo preglednost in tako varnost
-6-
2. Tehnièni podatki
Model
HTF600D
HTF750D
100
100
Nivo zvoka (dB) A))
ISO 3744
Nivo
vibriranja
(m/s2)
ISO7916
roèaj
sprednji
zadnji
sprednji
zadnji
prosti tek
1,1
1,2
0,8
1,1
hitrost
2,1
5,5
2,3
2,6
2-1 Speci?kacije
Neto teža (kg)
3,1
3,4
Dolžina (mm)
600
750
Dolžina nožev (mm)
550
700
Razmik med noži (mm)
35
Hitrost (mm/sec.)
Sklopka
1001 (7.000 obr./min.)
avtomatska, centrifugalna sklopka
Prestavno razmerje
1 : 4,08
Pogon
dvostopenjski, ekscenter
Mazivo
mast
2-2 Speci?kacija motorja
Model
TH23
TL201
TL23
TL26
2,1
2,2
2,5
2,6
Prostornina (cm )
22,5
19,8
22,6
25,6
Moè motorja (kW)
1,3
0,74
0,88
1,03
Volumen rezervoarja za gorivo (l)
0,5
0,45
0,5
0,6
Neto teža (kg)
3
Tip
dvotaktni zraèno hlajen
Uplinjaè
membranski
Gorivo
mešanica bencina in olja 25 : 1
-7-
3. SESTAVNI DELI IN FUNKCIJE
Pokrov rezervoarja goriva
Zagonska roèica
za dolivanje goriva.
Uporablja se za vžig motorja.
Sprednji roèaj
Zadnji roèaj
za držanje med delom.
za držanje med delom.
Šèit,
Varnostno stikalo
varovalo za roke.
Stikalo za dodajanje plina deluje samo, èe
je hkrati pritisnjeno tudi varnostno stikalo.
Stikalo za motor
Izpuh
Motor se ustavi, ko je stikalo v položaju
»0«.
Zmanjša glasnost
izpuha.
za spreminjanje hitrosti motorja.
Varovalo nožev,
Noži
za rezanje.
šèiti vaše telo pred
noži.
Stikalo za dodajanje plina
Vzvod za obraèanje zadnjega
roèaja
za sprostitev zadnjega roèaja.
Pokrov rezalnih nožev
po konèanem delu namestite pokrov.
4. ZGRADBA
4-1 Prikljuèki
Vzemite napravo in ostale dele iz paketa ter preverite naslednje:
1 Priložena orodja ............................................. 1 komplet
2 Navodila za uporabo motorja ........................ 1 izvod
3 Navodila za delovanje škarij za živo mejo ..... 1 izvod
4-2 Zgradba naprave
Naprava je ob dobavi sestavljena, spodnja slika vam pomaga pri preverjanju pritrjenosti
vijakov.
-8-
Opozorilo! Preverite, ali so vsi vijaki, roèaji in zašèitni deli dovolj pritrjeni in
pravilno namešèeni.
4-3 Povezava kablov
Naprava je ob dobavi sestavljena, slika na desni vam
pomaga pri pregledovanju.
5. DELOVANJE
5-1 Gorivo
Uporabljajte mešanico goriva in motornega olja v razmerju
25 (bencin) : 1 (motorno olje). Uporabljajte primerno
motorno olje za dvotaktne motorje. Pri uporabi posebnega
motornega olja, kupljenega pri izdelovalcu motorja,
preberite navodila za pripravo primerne mešanice.
Motorno olje za dvotaktne
motorje
BENCIN
Opozorilo! Pazite na ogenj! Gorivo je zelo vnetljivo in nevarno!
5-2 Zaèetek dela
Stopite vsaj 3 metre vstran od mesta dolivanja goriva.
Položite škarje za živo mejo na èista tla, pazite, da
rezalni noži ne pridejo v stik s tlemi ali kakšnim drugim
predmetom.
-9-
5-2-1 Hladen vžig
Za hladen motor, ki je bil ugasnjen veè kot 5
minut, ali po dolivanju goriva.
1. Potisnite stikalo motorja v položaj »1« (Start).
položaj “1”-start
2. Obrnite roèico za vžig v položaj Start.
èrpalka
roèica za vžig
3. Nežno pritisnite na èrpalko 7–10 - krat, dokler
gorivo na pride v uplinjaè.
4. Napravo držite na tleh, da ob vleèenju
zagonske vrvice ne izgubite kontrole nad
napravo. V nasprotnem primeru lahko pri
zagonu motorja izgubite nadzor nad napravo in
se poškodujete.
položaj
START
zagonska
vrvica
5. Poèasi potegnite zagonsko vrvico 10–15 cm,
dokler ne zaèutite upora.
6. S hitrim moènim potegom zaženite motor.
stikalo za dodajanje
plina
roèica za vžig
7. Ko stisnete stikalo za dodajanje plina, se mora
roèica za vžig avtomatièno povrniti v pozicijo
“Run”-delovanje. 2–3 minute naj motor deluje z
zmerno hitrostjo, šele nato lahko deluje s polno
obremenitvijo.
- 10 -
5-2-2 Vroè vžig
Ponoven vžig takoj po izklopu motorja
Pri ponovnem vžigu segretega motorja se ravnajte po zgornjih korakih: 1, 4, 5 in 6. Èe
motor ne vžge, ponovite zgornje korake 1–7.
Pozor!
1. Èe zagonsko roèico veèkrat povleèete in je roèica za vžig na položaju Start, motor
ne bo zlahka vžgal, ker pride do zalitja motorja.
2. V primeru, da zalije motor, odstranite sveèko in poèasi potegnite zagonsko vrvico,
da odstranite odveèno gorivo. Posušite elektrode sveèke.
3. Ne povlecite zagonske vrvice do konca in ne dovolite, da bi se ta samodejno vrnila
v izhodišèno pozicijo, vendar jo poèasi in kontrolirano popušèajte.
5-3 Ustavitev
1. Spustite stikalo za dodajanje plina.
2. Stikalo motorja Start-Stop potisnite v položaj »0« Stop. Motor se bo upoèasnil in
ugasnil.
stikalo za
dodajanje plina
stikalo motorja
Start/Stop
Opozorilo!
Ko spustite stikalo za dodajanje plina, potrebujejo rezalni noži nekaj
èasa, da se ustavijo!
- 11 -
6. PREGLED PRED ZAÈETKOM DELA IN POPRAVILA
Nikoli ne uporabljajte naprave, ne da bi preverili naslednje!
6-1 Pregled pred zaèetkom dela
Preprièajte se, ali lahko odgovorite z »Da« na vsa naslednja vprašanja.
1. Ali ste prebrali in razumeli celotno vsebino varnostnih navodil na straneh 2 in 3?
2. Ali so rezalni noži dovolj ostri?
3. Ali so vsi deli in kabli primerno namešèeni?
4. Ali je dovolj goriva v rezervoarju?
Opozorilo! Pred pregledom se preprièajte, ali je motor ugasnjen.
6-2 Pregled pri vžigu
1. Ali so rezalni noži pri prižganemu motorju v mirujoèem stanju?
2. Ali slišite kakšne nenavadne zvoke? Ali so kakšni deli slabo pritrjeni?
3. Ali se hitrost motorja viša s pritiskom na stikalo za dodajanje plina?
4. Ali deluje zavora avtomatièno, ko spustite stikalo za dodajanje plina?
6-3 Popravila
Nikoli ne uporabljajte naprave, èe se pri pregledovanju pojavijo težave. Èe naprava
potrebuje popravilo, sledite navodilom v toèki 8 “Vzdrževanje” na strani 9. Èe se ne
spoznate na delovanje in sestavo naprave, je ne popravljajte sami, saj jo lahko še bolj
poškodujete.
- 12 -
7. OSNOVNE DELOVNE INFORMACIJE
7-1 Nastavitev zadnjega roèaja
Zadnji roèaj je nastavljiv v 5 razliènih leg.
Za nastavitev povlecite vzvod za nastavitev
roèaja. Glejte sliko.
Naslednja dela se iz varnostnih razlogov ne
smejo izvajati:
1. Povleèi vzvoda za nastavitev roèaja, ko
pritiskate stikalo za dodajanje plina.
2. Pritiskati na stikalo za dodajanje plina,
medtem ko je vzvod za nastavitev roèaja
izvleèen.
stikalo za
dodajanje plina
zadnji roèaj
vzvod za premikanje
zadnjega roèaja
Pozor! Med delom mora biti zadnji roèaj vedno v pokonènem položaju, ne glede na
položaj nožev.
Opozorilo!
Pred nastavljanjem roèaja se preprièajte, èe je motor ugasnjen.
7-2 Obrezovanje z zgornje strani
Primite napravo z obema rokama in jo držite v vodoravni legi. Nato rahlo nagnite
rezalne nože v smer rezanja in režite grmovje, kot je prikazano na sliki.
- 13 -
7-3 Stransko obrezovanje
Aparat držite navpièno in režite grmovje v
smeri od spodaj navzgor. Pri tem pazite, da ste
v varni razdalji od rezalnih nožev.
8. VZDRŽEVANJE
8-1 Nastavitev rezalnih nožev
Po daljši uporabi se noži obrabijo. Ko ugotovite,
da se je zmogljivost obrezovanja zmanjšala,
nastavite nože na naslednje naèine:
1 Odvijte/zrahljajte matico 1.
2 Rahlo privijte vijak 2. Nato odtegnite vijak
med èetrt do pol obrata.
3 Pritegnite matico 1.
4 Nato naoljite rezalne nože.
5 Prižgite motor in ga poženite s polno moèjo
za eno minuto.
6 Ugasnite motor in se z roko dotaknite rezalnih
nožev. Èe se jih lahko dotaknete, ne da vas bi
speklo, ste jih pravilno nastavili. Èe pa so noži
prevroèi, da bi se jih dotaknili, odtegnite vijak
2 in ponovite toèko 5 za ponoven preizkus.
Pozor!
1. Pred nastavitvijo vedno izklopite motor.
2. Rezila imajo utor za vijake (2). V primeru, da
se tam nabere umazanija, jo oèistite.
3. Obrabljene rezalne nože zamenjajte z
novimi.
- 14 -
1
2
3
4
5
6
7
šestkotna U-matica
okrepljen vijak
ploska podložka
podaljšek nožev
vodilo za nože
zgornji nož – rezalni noži
spodnji nož – rezalni noži
Opozorilo!
Ne nastavljajte rezalnih nožev, ne da bi prej ugasnili motor.
Med delom trdno držite napravo.
Ne uporabljate naprave z golimi rokami.
8-2 Ohišje pogona rezila
Vsakih 20 delovnih ur dodajte primerno kolièino
masti v mazalko za dodajanje masti, ki je na
ohišju škarij za obrezovanje žive meje.
mazalka
8-3 Nastavitev zavore
Da bi zavora dolgo delovala, je potrebno redno vzdrževanje. Èe zavore ne delujejo,
se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili napravo.
9. SKLADIŠÈENJE
9-1 Skladišèenje
1. Izpraznite preostanek goriva iz rezervoarja, prižgite napravo in jo pustite delovati,
dokler ne ugasne in se tako izprazni tudi uplinjaè.
2. Odvijte sveèko in v odprtino dodajte nekaj kapljic motornega olja.
3. Nekajkrat potegnite zagonsko vrvico, da se valj naolji.
4. Ponovno privijte sveèko, ko je bat v zgornji mrtvi toèki.
5. Oèistite vsak del, popravite vse okvare in namažite vse kovinske dele z oljem, da bi
prepreèili rjavenje.
6. Škarje za obrezovanje žive meje skladišèite v èistem in suhem prostoru.
- 15 -
10. Napake pri delovanju
Napaka
Verjeten vzrok
Popravilo
Motor ne vžge.
Napaèno gorivo.
Glejte poglavje
5-1 Gorivo na strani 6.
Glejte poglavje
5-2 Vžig na straneh 6 in 7.
Glejte poglavje
4-3 Povezava kablov na
strani 6.
Nepravilen zagon naprave.
Kabel ni pravilno priklopljen.
Nenavaden zvok med Vijaki so zrahljani.
delom
Rezalni noži so obrabljeni ali
poškodovani.
Glejte poglavje
4 Zgradba na strani 5
Glejte poglavje
8 Vzdrževanje na strani 9.
Slabo vzdrževanje pogona
rezil.
Moè motorja pada.
Slabo vzdrževanje rezalnih
nožev.
Glejte poglavje
8 Vzdrževanje na strani 9.
Problemi pri
manevriranju
Zadnji roèaj je pod napaènim
kotom.
Glejte poglavje
7-1 Nastavitev zadnjega
roèaja na strani 8.
Pozor!
1. Èe vam zgornji nasveti ne pomagajo rešiti vaše težave, se obrnite na prodajalca,
pri katerem ste kupili napravo.
2. Za dodatne informacije glede vzdrževanja naprave se obrnite na prodajalca, pri
katerem ste jo kupili .
- 16 -
IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta deklaracija je v skladu z naslednjimi standardi:
98/37/EC
2000/14/EC
89/336/EEC (modi?ciran z 92/31/EEC)
Proizvajalec:
Ime podjetja: KURIN INDUSTRY CO., LTD
Naslov: 394-3 HACHITANDA OMACHI OKAYAMA 703-8204 Japonska
Opis opreme:
Proizvod: ŠKARJE ZA REZANJE ŽIVE MEJE
Model: HTF 600D, HTF 750D
Ta naprava izpolnjuje nujne zdravstvene in varnostne pogoje direktive: EN 774
Izmerjena stopnja hrupa
Dovoljena stopnja hrupa
100 dB (A)
105 dB (A)
Okayama, Japonska
1. maj, 2005
Yoshitaka Fujiwara
Vodja tehniènega oddelka
- 17 -
BELEŽKE
Distributer za Slovenijo
ROTAR d.o.o.
Podsmreka 7b
1356 Dobrova
Tel: 01/ 24 25 100
Fax: 01/ 24 25 125
e-mail: [email protected]
www.rotar.si