1. No category

ČASTNI GOSTJE - EHRENGÄSTE
dr. Stanislava Setnikar CANKAR
Ministrica za izobraževanje, znanost in šport
Minister für Bildung, Wissenschaft und Sport
Tobias MORETTI
Predsednik Mednarodne sankaške športne zveze
Präsident der ISSU
Milan SIRŠE
Predsednik Sankaške zveze Slovenije
Präsident der Slowenische Rodelverband
Tomaž Tom MENCINGER
Župan občine Jesenice
Bürgermeister der Gemeinde Jesenice
dipl.inž. Zoran KRAMAR
Direktor Zavoda za šport Jesenice
Direktor des Instituts für Sport Jesenice
Zoran ROZMAN
Predsednik športnega društva Jesenice
Präsident der Sportverain Jesenice
Nevenka KLINAR
Predsednica Krajevne skupnosti Planina pod Golico
Vorsitzender der Ortsgemeinde Planina pod Golico
Tomaž Tom Mencinger
župan občine Jesenice
Bürgermeister der Gemeinde Jesenice
2. EVROPSKO PRVENSTVO V ŠPORTNEM SANKANJU
V Savskih jamah nad Jesenicami bomo v letu 2015 s ponosom ponovno spremljali in vzpodbujali
najboljše evropske tekmovalce v športnem sankanju na naravnih prograh. V pripravo
tekmovalne proge so organizatorji vložili veliko truda, zato verjamem, da bo tekmovanje
prineslo veliko športnih užitkov tako tekmovalcem kot gledalcem tega tekmovanja.
Sankaški navdušenci se že veselimo tekmovalnih dni, ko bomo sankačem z navijanjem pomagali
do čim boljših rezultatov, v veselje pa nam bo tudi druženje s športniki in ostalimi udeleženci
prvenstva.
Jeseničani smo ponosni na naravne lepote in možnosti za raznovrstne športe v naši okolici.
Veselimo se obiska tistih, ki pridejo prvič, in tistih, ki se ponovno vračajo v naš kraj.
Vsem tekmovalcem želim odlične rezultate in veliko športne sreče, gledalcem pa seveda obilo
užitkov ob spremljanju drznih sankačev.
2. EUROPAMEISTERSCHAFT IM SPORTRODELN
In Savske Jame bei Jesenice werden wir im Jahr 2015 die besten Naturbahn Sportrodler aus
Europa mit Stolz verfolgen und anfeuern. Die Organisatoren haben sehr viel Zeit und
Leidenschaft in die Vorbereitung der Rodelbahn investiert, deshalb glaube ich, dass dieser
Wettkampf den Sportlern und Zuschauern viel Spaß machen wird.
Wir werden die Rodler mit anfeuern und zu den besten Resultaten begleiten. Es freut uns sehr,
dass wir die Sportler und andere Teilnehmer kennenlernen.
Die Bewohner von Jesenice sind sehr Stolz auf die Naturschönheiten der Region Gorenjska und
auf verschiedene Sportmöglichkeiten in unserer Region.
Wir freuen uns sehr auf die Besucher, die zum ersten Mal zu uns kommen und auch auf die, die
schon bei uns waren.
Wir wünschen allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen viel Glück und Erfolg beim Wettkampf.
Und den Zuschauern wünschen wir viel Spaß beim anfeuern der mutigen Rodler.
Milan SIRŠE
Predsednik Sankaške zveze Slovenije
Präsident Slowenischer Rodelverband
2. EVROPSKO PRVENSTVO V ŠPORTNEM SANKANJU
Sankaški klub Jesenice bo izvedel 2. Evropsko prvenstvo športnih sani na progi v Savskih jamah.
Kandidatura je bila podeljena na podlagi uspešnega dela v preteklosti, saj se je društvo vedno
izkazalo z odlično organizacijo predvsem tekmovanj za Intekontinentalni pokal. Odgovorni pri
ISSU dobro vedo, da so organizatorji sankaških prireditev v Sloveniji le-te vedno odlično
izpeljali.
Pomembno je, da ohranjamo ta šport, ga razvijamo in prikazujemo širšim množicam predvsem
pa mladim. Vem, da je za organizacijo takšne prireditve potrebno ogromno prostovoljnega dela
in zato bi se ob tej priliki v imenu Sankaške zveze in svojem imenu zahvalil vsem, ki boste
kakorkoli pripomogli k uspešni realizaciji tekmovanja.
Organizatorjem želim obilico sreče z vremenom, katero jim lahko prihrani ali pa povzroči
ogromno naporov in visoko udeležbo tekmovalcev. Vsem športnikom pa želim uspešne nastope
in dobro počutje v Sloveniji, obiskovalcem pa obilo užitkov ob spremljavi tekmovanja.
2. EUROPAMEISTERSCHAFT IM SPORTRODELN
In Savske Jame bei Jesenice werden wir im Jahr 2015 die besten Naturbahn Sportrodler aus
Europa mit Stolz verfolgen und anfeuern. Die Organisatoren haben sehr viel Zeit und
Leidenschaft in die Vorbereitung der Rodelbahn investiert, deshalb glaube ich, dass dieser
Wettkampf den Sportlern und Zuschauern viel Spaß machen wird.
Wir werden die Rodler mit anfeuern und zu den besten Resultaten begleiten. Es freut uns sehr,
dass wir die Sportler und andere Teilnehmer kennenlernen.
Die Bewohner von Jesenice sind sehr Stolz auf die Naturschönheiten der Region Gorenjska und
auf verschiedene Sportmöglichkeiten in unserer Region.
Wir freuen uns sehr auf die Besucher, die zum ersten Mal zu uns kommen und auch auf die, die
schon bei uns waren.
Wir wünschen allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen viel Glück und Erfolg beim Wettkampf.
Und den Zuschauern wünschen wir viel Spaß beim anfeuern der mutigen Rodler.
Dietmar HERBST
Podpredsednik ISSU
Vizepräsident der ISSU
Liebe Sportler, Betreuer und Freunde,
wir wünsche Euch allen ein großes Sportfest in den Tagen in Slowenien, wir gratulieren schon
im Vorfeld den Siegern und fordern sie auf Vorbild für die Jugend zu sein. Es sind die jungen
Sportler welche die Zukunft des Rodelsports bedeuten. Wir haben mit Kroatien eine weitere
Nation welche bei einem internationalen Sportrodelwettbewerb dabei sein wird und bereits
heute ist es uns ein Anliegen diesen Pionieren der Sportrodel in Ihrem Land alles Gute für die
Zukunft zu wünschen.
Jesenice wird ein hervorragender Gastgeber sein für diese 2. ISSU-Europameisterschaften.
Bereits in Vergangenheit wurden hier große Events im Rodelsport ausgetragen und dieses EM
wird sicher einen weiterer Meilenstein im Rodelsport darstellen.
Wir bedanken uns bei den Veranstaltern welche dieses Event organisieren und bei den
Sponsoren welche es erst möglich machen.
Wir freuen uns schon heute Euch alle mit vielem Sportgeist ausgestattet in Jesenice zu sehen
Euer Dietmar Herbst
Dragi športniki in športnice, trenerji in prijatelji,
vsem skupaj želimo obilo zabave na športnem tekmovanju v Sloveniji. Že vnaprej želim iskreno
čestitati vsem zmagovalcem in dobitnikom medalj. Obenem pa vas vse podpiram k temu, da
postanete vzor mladim. Mladi športniki so tisti, ki pomenijo prihodnost našega športa –
sankanja na naravnih progah. Letos se nam bodo prvič pridružili sankači iz Hrvaške, s tem
bomo bogatejši še za en narod na mednarodnem tekmovanju v sankanju. Sedaj je čas, da tem
pionirjem sankanja na naravnih progah zaželimo vse dobro na njihovi športni poti. Jesenice
bodo odlični gostitelji 2. ISSU-Evropskega prvenstva. Jeseničani so se že izkazali in nam
dokazali, da znajo izvrstno pripraviti večja tekmovanja v sankanju, zato verjamemo, da bo tudi
ta tekma odlično izpeljana .
Organizatorjem tekmovanja se želimo prav prisrčno zahvaliti za ves trud, pozabiti pa ne smemo
na sponzorje, ki nam omogočajo izpeljavo tega tekmovanja.
Veselimo se srečanja z vami na Jesenicah. Do takrat vas pa lepo pozdravlja vaš Dietmar Herbst
Tobias MORETTI
Predsednik Mednarodne sankaške športne zveze
Präsident der ISSU
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Athleten, Sportsfreunde und Rodelsportler,
In allen Gebirgs- und Mittelgebirgslandschaften ist das Naturbahnrodeln ein Volkssport, der
aus dem Leben der Menschen dort – vom Kindergartenkind bis zum Pensionisten - nicht
wegzudenken ist. Der ISSU geht es zum einen darum, unserer Sportart den Charakter des
Volkssports zu erhalten, zum anderen aber auch darum, den Nachwuchs von jungen Athleten zu
fördern, die das Naturbahnrodeln, wenn auch mit Amateurstatus, als Leistungssport auf
internationalem Niveau betreiben. Wesentlich ist hier die Austragung internationaler
Wettbewerbe und Meisterschaften.
Für all den Einsatz, den Ihr mit Eurem Sportgeist, gemeinsam mit Euren Familien, für den
Rodelsport leistet, möchte ich mich an dieser Stelle einmal herzlich bedanken. Seit Gründung
der ISSU im Jahr 2012 sind wir ein gutes Stück vorangekommen. Unter anderem konnten wir
durch die Ausrichtung der WM in Olang im letzten Jahr das öffentliche Interesse für diesen
Volkssport weiter mobilisieren und die Aufmerksamkeit verschiedener Medien auf die
großartigen Leistungen der jungen Athleten lenken. Noch immer erhalte ich zahlreiche
Zuschriften, sowohl von den Athleten als auch von den Organisatoren, die sowohl die
professionelle Ausrichtung als auch den familiären Zusammenhalt bei dieser Weltmeisterschaft
hervorheben. Ich hoffe, dass wir daran auch bei dieser Europameisterschaft anknüpfen können.
Mit der erstmaligen Ausrichtung eines internationalen Sportrodelbewerbes in Slowenien, macht
dieser Sport einen weiteren Schritt zur Internationalisierung. Die Sportrodelfamilie wächst,
wird größer und zieht immer weitere Kreise.
In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine spannende, erfolgreiche Europameisterschaft in
Jesenice, mit hochmotivierten und erfolgreichen Athleten und einem begeisterten Publikum. Ich
bedauere, dass ich aufgrund beruflicher Verpflichtungen heuer leider nicht dabei sein kann, aber mein Stellvertreter Dietmar Herbst wird Euch alle mit Enthusiasmus begleiten und bestens
betreuen. Ich grüße Euch alle von Herzen und wünsche gutes Gelingen.
Spoštovane dame in gospodje, dragi športniki in športnice, ljubitelji športa in sankanja,
V vseh goratih in manj goratih pokrajinah je sankanje na naravnih progah že od nekdaj veljalo
kot ljudki šport. Tako kot majhni otroci, kot tudi upokojenci si življenje brez sankanja ne bi mogli
predstavljati. ISSU-ju se gre predvsem za to, da se ohrani športni karakter tega ljudskega športa.
Obenem pa želimo tudi, da se podpirajo mladi sankači, ki imajo status amaterskih športnikov, a
kljub temu pravico, da tekmujejo na mednarodnih tekmovanjih. Bistveno mednarodna
tekmovanja in prvenstva.
Za vse, kar ste z vašim športnim duhom in skupaj z vašimi družinami vložili v sankanje in še
posebej v to prvenstvo, bi se vam vsem rad iz srca zahvalil. Od ustanovitve ISSU-ja leta 2012, se
je ta šport močno razvil in napredoval. Med drugimi smo z organizacijo SP v Olangu sprožili
veliko zanimanje medijev in širše javnosti. Še vedno prejemam števila pisma tekmovalcev in
organizatorjev, ki hvalijo organizacijo in profesionalnost, ki je bila prisotna v Olangu. Želim si
in upam, da bi to beležili tudi na tem prvenstvu.
S tem, ko bomo Evropsko prvenstvo prvič organizirali v Sloveniji, dokazujemo, da gremo v pravo
smer in da bo sankanje na naravnih progah naredilo en korak več v mednarodnost. Sankaška
družina raste, postaja vedno večja in se vedno bolj razvija.
V tem primeru vam vsem želim uspešno izpeljavo tekme na Jesenicah, z zelo motiviranimi
športniki in navdušeno publiko. Zelo obžalujem, ampak zaradi službenih obveznosti ne bom
mogel priti na Jesenice, - vam bo pa moj namestnik Dietmar Herbst z navdušenjem svetoval in
vas spremljal na tekmi. Prav vse lepo pozdravljam in vam želim veliko uspeha.
2. Evropsko prvensto s športnimi sanmi
Jesenice, 20. – 22. februar 2015
Prireditelj
Veranstalter
Mednarodna sankaška športna zveza
Športno društvo Jesenice
International Sledge Sports Union - ISSU
Sport Verein Jesenice
Klub izvajalec
ŠD – Sankaški klub Jesenice
Organisator
Rodelklub Jesenice
Informacije
Information
Klamen Rev – Tel.mobi +386 051 372 753
Mail: [email protected]
Sankaška proga
Bahn
Savske jame – Planina pod Golico – Jesenice - Slovenija
TEKMOVALNI ODBOR
RENNKOMITEE
Predstavnik ISSU Repräsentant der ISSU
Armin NIEDERMAIR
Razsodišče
Vodja ekipe
Vodja ekipe
Jury
Armin NIEDERMAIR ITA
Erich EDER
AUT
VODJA EKIPE SLO SLO
Tehnični delegat
Technischer Delegierter Armin NIEDERMAIR ITA
Vodja tekmovanja Rennleiter
Vodja proge
Bahnchef
Sodnik na štartu
Startleiter
Sodnik na cilju
Zielleiter
Tehtanje
Waage
Merjenje sank
Kontrollmessungen
Zdravstvena služba Rettungsdienst
Reševalna služba
Janez MEGLIČ
Peter POPOVIČ
Borut KRALJ
Vojko REV
Boštjan NEMC
Edo POHLEVEN
Zdravstveni dom Jesenice
GRS Jesenice
Zdravnik
Merjenje časov
Ozvočenje
Napovedovalec
dr.Jani PŠENICA, dr.Jernej ARH
OMIKRON-PLUS
Tomaž LAVTIŽAR
Bojan MAKOVEC
Doctor
Zeitnehmung
Lautsprecheranlage
Sprecher
SPLOŠNA DOLOČILA - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Prireditev bo izvedena po določilih ISSU pravilnika za Športne sanke.
Vsak tekmovalec mora imeti veljavno nezgodno zavarovanje (ISSU Licence).
Zveza in klub izvajalec ne odgovarja za nesreče tekmovalcev in tretjih oseb.
Die Veranstaltung wird nach den gültigen Bestimmungen der ISSU – Sportrodel.
Jeder Sportler hat eine gültige Unfallversicherung nachzuweisen (ISSU Lizenz).
Der Verband und der veranstaltende Verein übernehmen keine Haftung bei Unfällen der Sportler
Und bei beteiligter dritter Person.
Tekmovalni in tiskovni urad
* Ciljna hišica – tekmovalna proga
Renn - und - Pressbüro
Zielhaus - Rodelbahn
Prenočišča – Unterkunft
Kmečki turizem Betel, Planina pod Golico 39, 4270 Jesenice
Tel. +386 04 / 580 04 63, E-mail:[email protected]
Prosimo za pismene rezervacije
Hotel in restavracija Krek, Krek, d.o.o.
Hraška cesta 15, 4248 Lesce, Slovenija, www.hotel.krek.si
Tel.+386 04 /530 23 45, E-mail: [email protected]
Wir bitten um schriftliche Reservierungen
Prijave – Anmeldung
E-mail: [email protected]
Dokončne prijave – Nennschluss
Četrtek, 19.februar 2015 do 16.00 ure
Donnerstag, 19. februar 2015 bis 16.00 Uhr
Startnina – Nenngeld
Enosedi, Einsitzer
Dvosedi, Doppelsitzer
Priznanja – Preise
Medalje, pokali – Medaillen, Pokale
10 €
15 €
Kategorije in vrstni red štarta – Klasseneinteilung und Startreihenfolge
St.članice
Ml.mladinke
St.mladinke
Članice
St.člani III
St.člani II
St.člani I
Ml.mladinci
St.mladinci
Člani
Ml.dvosed
Dvosed
-
Damen AK
Junioren I Weibl.
Junioren II Weibl.
Damen
Herren AK III
Herren AK II
Herren AK I
Junioren I Männl.
Junioren II Männl.
Allg. Herren
Junioren Doppelsitzer
Allg. Doppelsitzer
Ekipna uvrstitev – Mannschaftswertung
Upošteva se pet (5) najboljši rezultatov nacije za ekipo. Prve tri ekipe prejmejo pokal.
Die fünf Bestzeiten der gesamten Nationen werden berückssichtigt. Die erste drei Mannschaft
erhält einen Pokal.
PROGRAM
ZEITPLAN
Četrtek, 19.02.2015
Donnerstag, 19.02 2015
16.00 uri
Konec prijav
16,00 uhr
Nennungsschluss der jeweiligen Nationen
Petek, 20.02 2015
Freitag, 20.02.2015
19.00 uri
1.Sestanek vodij ekip in žrebanje
štartnih številk Kmečki turizem BETEL
19.00 Uhr
1. Mannschaftsführerbesprechung und
Startnummernverlosung im RennbüroKmečki turizem BETEL-Planina Pod Golico
Sobota, 21.02.2015
Samstag, 21.02.2015
ob 09.00 uri
Trening vožnja – dvosedi
ob 10.00 uri
Trening vožnja - enosedi
ob 12.30 uri
1. Vožnja dvosedi
ob 13.00 uri
1. Vožnja – enosedi
sledi
sestanek vodij ekip v cilju
09.00 Uhr
Trainingslauf Doppelsitzer
10.00 uhr
Trainingslauf - Einsitzer Damen und Herren
12.30 uhr
1.Wetungslauf Doppelsitzer
13.00 uhr
1. Wertungslauf Einsitzer Damen und Herren
anschliessend
Mannschaftsführerbesprechung im Zielraum
ob 19.00 uri
Otvoritev – Kolpern
Stara Sava - Jesenice
(sledi zabava ob glasbi)
19.00 uhr
Eröffnungsfeier im Kolpern
Nedelja, 22.02.2015
Sonntag, 22.02.2015
ob 09.00 uri
Vožnja – dvosedi
ob 10.00 uri
2. Vožnja - enosedi
sledi
Podelitev cvetja zmagovalcem
09.00 Uhr
2. Wertungslauf – Doppelsitzer
10.00 uhr
2. Wertungslauf - Einsitzer Damen und Herren
anschliessend
Blumenzeremonie
0b 14.00 uri
Proglasitev zmagovalcev v cilju
14.00 uhr
Siegerehrung im Zielraum
SANKAŠKA PROGA „SAVSKE JAME“
Start
Cilj
Višinska razlika
Dolžina proge
Povprečni naklon
1125,60 m
992,00 m
113,63 m
1034,01 m (740 m)
12,92 %
start
22%
51m
16%
15%
15%
6,5%
cilj
8%
12%
85m
84m
10%
11%
40m
298m
61m
60m
12%
23%
63m 135m
48m
109m
sindikalni start
KMEČKI TURIZEM “BETEL”
VERA IN MARJAN GRGURIČ
PLANINA POD GOLICO 39
4270 JESENICE
TEL.: 386 (0) 4 / 580 04 63
E-mail: [email protected]
NUDIMO:
- prenočišča
- domača hrana
- prijeten prostor za zaključene
družbe do 30 oseb
Penzion Kovač***
Langusova ulica 71 ,
Radovljica – SLOVENIA
Tel.:++386 4 530 00 00
Gsm. 00386 31 374 740
Fax.:++386 4 530 00 01
e-mail: [email protected]
www.penzion-kovac.si
BOKI
IZ
EJ
PI ČAR
O
K
MITJA KOLAR s.p.
Cesta Franceta Prešerna 15, 4270 JESENICE
Telefon: 04-58 66 164, Fax: 04-58 66 165
GSM:
040-625-753, 041-651-817
www.botaks.si, E-mail: [email protected]
Prisrčno
vabljeni!
Welcom!
IZDELAVA ZASTAV
DIGITALNI TISK NA TEKSTIL IN PAPIR
GSM: 041/373-452
www.zbogar.com