27.
MEDNARODNI FESTIVAL
INTERNATIONAL FESTIVAL
27. - 29. AVGUST 2015
NOČI V STARI
LJUBLJANI
NIGHTS IN OLD
LJUBLJANA TOWN
ba in
s
a
l
G
ogija
l
o
k
e
Spoštovani,
Spoštovani obiskovalke in obiskovalci,
Pestro kulturno in družabno poletje na ulicah
in trgih v središču Ljubljane vsako leto konec
avgusta odlično zaokroži največji poulični festival
Noči v Stari Ljubljani.
Festival privabi množico ljubiteljev umetnosti,
željnih vrhunskih glasbenih dogodkov in
pestrega spremljevalnega programa, ki nikoli ne
razočara. Letošnja rdeča nit festivala je narava,
okolje, ekologija in trajnostni razvoj, s čimer
se organizatorji priklanjajo Ljubljani, Zeleni
prestolnici Evrope 2016.
Ljubljana je res čudovito mesto, ki trdno stopa
po poti trajnostnega razvoja in eden najlepših
dosežkov zadnjih let je zagotovo širjenje območij
za pešce v središču mesta, kjer zdaj vse vrvi od
življenja, vsakodnevnega dogajanja vseh vrst in
kulturnih doživetij na praktično vsakem koraku.
Spoštovane ljubiteljice, spoštovani ljubitelji Noči
v Stari Ljubljani!
Tudi letos vas vabim v središče našega mesta, kjer
boste doživeli neprecenljive trenutke. Ustavite se
na prizoriščih festivala, naužijte se lepot Ljubljane,
zelenega, čistega, varnega in prijaznega mesta,
kjer z odprtimi rokami sprejmemo prav vsakega
obiskovalca.
Hkrati izrekam še zahvalo organizatorjem
festivala, Imagu Sloveniae z Janošem Kernom
na čelu, kjer vsako leto poskrbijo, da nam Noči
v Stari Ljubljani še dolgo ostanejo v spominu. In
prepričan sem, da bo tudi letos tako.
Dobrodošli in srečno!
dobrodošli na tradicionalnem mednarodnem
festivalu Noči v Stari Ljubljani.
Ljubljana je prejela laskavi naslov Evropska
zelena prestolnica 2016. To dokazuje odličnost
razvojne politike slovenske prestolnice, ki jo
je začrtal župan Zoran Janković s sodelavci.
Prejemu tega prestižnega priznanja bodo
botrovali številni pomembni dogodki, napoveduje
pa jih program letošnjega festivala Noči v Stari
Ljubljani, vsebinsko naravnan k naravi, okolju,
ekologiji. Ob številnih glasbenih in literarnih
dogodkih na to temo smo pripravili še bogat
spremljevalni program, ki bo bo potekal na
desetih različnih prizoriščih starega mestnega
jedra Ljubljane. V okviru festivala se bo zvrstilo
več kot 200 izvajalcev iz 19 držav. Posebej bi
želel izpostaviti mednarodni znanstveni simpozij
Glasba in ekologija, ki se bo odvijal v petek in
soboto v Mestnem muzeju Ljubljana. V posebno
priznanje nam je, da bo del festivalskega dogajanja
neposredno prenašal 3. program Radia Slovenija,
Program ARS, koncert ansambla Vedun pa bo
posnela Televizija Slovenije.
Tudi letošnji 27. festival Noči v Stari Ljubljani
smo pripravljali z velikim entuziazmom celotne
ekipe Imago Sloveniae, v sodelovanju s številnimi
uglednimi posamezniki in institucijami, ob
podpori vrste pokroviteljev in Mestne občine
Ljubljana. Vsem se iskreno zahvaljujem!
Želim Vam obilo kulturnih užitkov in prijetnega
druženja,
Zoran Janković
Direktor Imago Sloveniae
Župan Mestne občine Ljubljana
Janoš Kern
28. in 29. 8. 2015
4
Mestni muzej LJUBLJANA
SPREMLJEVALNI DOGODKI /
ACCOMPANYING EVENTS
1
9.00-18.00 MEDNARODNI SIMPOZIJ GLASBA IN EKOLOGIJA
Poleg tega, da odseva naraščajoče zanimanje za dojemanje zvoka v kontekstu odnosov med ljudmi in njihovimi življenjskimi okolji, simpozij ponuja priložnost za
razpravo o ekoloških strategijah, o okoljevarstvenem
načrtovanju, o politikah dediščinskih vprašanj, o trajnostnem razvoju ter o odnosih moči z vidika glasbe
in zvoka. Predstavitve opozarjajo na relevantne teme
v različnih zemljepisnih in kulturnih okoljih na štirih
celinah. Avtorji obravnavajo posebnosti zvočnih domen podeželja in mesta, z novimi argumenti se kritično lotevajo stare dihotomije med naravo in kulturo,
preiskujejo proklamirano trajnostnost v festivalskem
kontekstu, obravnavajo ekološka vprašanja tako pri
staroselskih skupnostih kot tudi pri nekaterih sodobnih skladateljih ter pomen zvočne interakcije med
ljudmi in okoljem razširjajo na neošamanizem in popularno kulturo.
Skupina šestih znanstvenikov – nosilcev potekajočega raziskovalnega projekta Zvočna ekologija mesta
– predstavlja izbrane aspekte urbanih zvočnih krajin
Beograda, Ljubljane ter Berna.
Posebej vabljeni nosilci plenarnih predstavitev so:
Huib Schippers (Avstralija), ki predstavlja projekt
Trajnostna prihodnost za glasbene kulture: v smeri
ekologije glasbene raznovrstnosti; Kjell Skyllstad (Tajska), ki glasbe manjšin in aplikativno etnomuzikologijo povezuje z ekološkimi izhodišči; ter Marcello Sorce
Keller (Švica), ki k obogatitvi simpozijskega dogodka
prispeva s pomembno zoomuzikološko razpravo.
Prijazno vabljeni na simpozij, veseli bomo vaše
navzočnosti!
prof. dr. Svanibor Pettan
BREG
27. 8. 2015
17.00 DELAVNICA IZDELOVANJA SENČNIH LUTK Z JAVE /
CREATE A WAYANG PUPPET WORKSHOP
28. 8. 2015
10.00 – 14.00 KREATIVNA DELAVNICA IZDELOVANJA UPORABNIH IZDELKOV IZ ODPADNE EMBALAŽE / CREATIVE WAYS OF TRANSFORMING DISCARDED OBJECTS WORKSHOP*
17.00 GLASBENA DELAVNICA INDONEZIJSKEGA GAMELANA / GAMELAN MUSIC WORKSHOP
8
STRITARJEVA ULICA
27. 8. - 29. 8. 2015
ZVOKI LJUBLJANE / SOUND OF LJUBLJANA: Zgodbe o zvočnih
izkušnjah ljubljančanov in obiskovalcev ljubljane
(video-etnografija zvočne izkušnje mesta). / **
28. 8. 2015
10.00 – 14.00 POSTAVITEV STVARI, KI JIH LETNO ZAVRŽE POVPREČEN SLOVENEC / PUBLIC DISPLAY OF AVERAGE SLOVENIAN THROWAWAY THINGS
Delavnica ozaveščanja o odgovornem in premišljenem potrošništvu.*
10.00 – 15.00 ZELEMENJAVA / CROPS2SWAP
Menjava semen, vrtnin, sadik. ***
29. 8. 2015
8.00 – 14.00 PROTEST ZABOJNIKOV / GARBAGE CANS PROTEST
Ozaveščanje o pravilnem ravnanju za zmanjšanje zavržene hrane v
gospodinjstvu*
* v sodelovanju s/ in cooperation with Snaga d.d.
** v sodelovanju z ZRC SAZU, okviru mednarodnega projekta / in cooperation
with City Sonic Ecology: Urban Soundscapes of Bern, Ljubljana, and
Belgrade
*** v sodelovanju z / in cooperation with projekt Zelemenjava
Četrtek / Thursday, 27. 8.
1
NOVI TRG – BREG
5
DVORNI TRG
20.00GAMELAN SENA WANGI IN SENČNE LUTKE Z
JAVE / GAMELAN SENA WANGI AND SHADOW PUPPETS
20.00TZIGANO BRUTALLO
Nia Dwi Raharjo – vokal / vocals
Bimo Sinung Widagdo – lutke / puppets
Den Gala – lutke / puppets
Santi Dwisaputri Tedjakusuma – ples / dance
Orkester / orchestra: Dunung Basuki Kurniawan, Wahyu Dunung Raharjo, Sri Pandhi Tatwo, Decky Ferry
22.00 CAFÉ MEZCLADO (Kuba, Slovenija / Cuba, Slovenia)
FROM JAVA (Indonezija / Indonesia)
(Ob dežju atrij ZRC / in case of rain ZRC Atrium)
* V sodelovanju z Veleposlaništvom Republike Indonezije na Dunaju in
Društvom prijateljstva Slovenija-Indonezija. / In cooperation with the
Indonesian Embassy in Vienna and the Slovenia Indonesia Friendship Society.
22.00 NOVA SCHOLA LABACENSIS
Orient sreča okcident / East meets West
Tadeja Pance – vokal, činele, tamburin / vocals, cymbals, tambourine
Tomaž Šinigoj – violina / violin
Miha Šinigoj – violončelo, kontrabas / cello, double bass
Žiga Kroflič – saz, baglamas, gitern
Vasja Štukelj – arabski riq, turške pavke kudüm, bendir, kozarčki, tapan / Arabian riq, Turkish kudüm, African bendir, glasses, tapan
Marko Angelski – kitara, mandolina / guitar, mandolin
Umetniški vodja / artistic manager:
Boris Šinigoj – oud, buzuki, romunska kobza, kitara / oud, bouzouki, Romanian kobza, guitar
4
GLEDALIŠČE GLEJ / GLEJ THEATRE
Marko Zaletelj – kitara / guitar
Filip Vadnu – kitara / guitar
Matej Hotko – kontrabas / double bass
Lazzaro Hierezuelo – vokal, güiro / vocals
Andrej Štrekelj – trobenta / trumpet
Tomy Farkaš – kontrabas, vokal / double bass, vocals
Erik Marenče – klaviature / keyboards
Vid Ušeničnik – timbales, vokal /vocals
Jure Čehovin – konge, vokal / vocals
9
STARI TRG
20.00VOX ARSANA
Teja Letonja – sopran / soprano
Ana Delin – sopran / soprano
Mladen Delin – tenor / tenor
Samo Ivačič – bariton / baritone
Luka Gaiser – kontrabas / double bass
Tom Hajšek – klavir / piano
Bruno Domiter – bobni / drums
22.00 GREENTOWN JAZZ BAND
Borut Bučar – klarinet / clarinet
Dominik Kranjčan – trobenta / trumpet
Marjan Petrej – trombon / trombone
Lado Rebrek – bas / bass
Marko Petrušič – klavir / piano
Ratko Divjak – bobni / drums
ARSOVE NOČI V STARI LJUBLJANI
ARS NIGHTS IN THE OLD TOWN
20.00–24.00 ALESSANDRO BARICCO: TRIKRAT OB ZORI (2015)
Berejo: Janko Petrovec, Nataša Barbara Gračner, Jernej Gašperin, Igor Velše
WWW.IMAGOSLOVENIAE.NET
Petek / Friday, 28. 8.
1
NOVI TRG – BREG
ARSOVE NOČI V STARI LJUBLJANI
ARS NIGHTS IN THE OLD TOWN
(Ob dežju v Mestnem muzeju Ljubljana / In case of rain City Museum Ljubljana)
17.00–18.00 OKROGLA MIZA: KOLIKO PLANETOV IMAMO NA VOLJO?
Gostje: ministrica za okolje in prostor Irena Majcen, dr. Lučka Kajfež Bogataj, dr. Dušan Plut, Uroš Macarel
Vodi: Marko Golja
19.00 LITERARNI NOKTURNO – ZELENA PESEM
Pesmi Kajetana Koviča, Hai Zija, Emily Dickinson, Pabla Nerude, Jureta Detele
Nastopajo: Saša Mihelčič, Matej Puc, Lado Jakša
19.30 GAMELAN SENA WANGI
(Indonezija / Indonesia)
Orkester / orchestra: Dunung Basuki Kurniawan, Wahyu Dunung Raharjo, Sri Pandhi Tatwo, Decky Ferry
* V sodelovanju z Veleposlaništvom Republike Indonezije na Dunaju in
Društvom prijateljstva Slovenija-Indonezija. / In cooperation with the
Indonesian Embassy in Vienna and the Slovenia Indonesia Friendship Society.
21.15 LITERARNI NOKTURNO 24. NATEČAJ ZA
NAJBOLJŠO KRATKO ZGODBO 2015 – razglasitev nagrajencev in interpretacija prvonagrajene zgodbe
Bereta: Saša Mihelčič, Matej Puc
21.45 MYSTERIOUS TREMENDUM VELIKI MISTERIJ
Don Conreaux Mojca Morya Malek z mednarodnim ansamblom
22.45 SAETA Feat. IRENA TOMAŽIN
Aleš Gasparič – flavte, okarina, piščali / flute, Lado Jakša – pihala, klaviature / brass, keyboards
Boštjan Perovšek – računalnik, zvočna okolja / computer, ambient sound
Miloš Bašin – tolkala, ljudska glasbila / percussion, folk instruments
Jože Slak – tabla, tolkala / tabla, percussion
Irena Tomažin – vokal / vocals
4
GLEDALIŠČE GLEJ / GLEJ THEATRE
ARSOVE NOČI V STARI LJUBLJANI
ARS NIGHTS IN THE OLD TOWN
10.00 DIM ZUPAN / IRENA GLONAR: HEKTOR IN RIBJA USODA
Radijska igra za otroke z animacijo
Nastopajo: Zvone Hribar, Patricija Sekelj, Katja Pehlič, Sabina Kogovšek, Uroš Smolej, Vesna Jevnikar, Ivo Ban, Silva Čušin, Saša Mihelčič
14.00IGOR LIKAR: DRAGI SLOVENCI,
dokumentarna radijska igra
IGOR LIKAR: ECOPHONIA MARIS,
zvočna študija morskih ambientov
BOŠTJAN TADEL: DRUŽINSKI ČLOVEK, radijska igra
Nastopajo: Uroš Fürst, Ana Hribar, Samo Jakoš, Gašper Tesner, Samo Gašperšič, Eva Furlan, Janko Petrovec
ŠPELA KRAVOGEL: TA POKLIC NI POKLIC,
portret Radka Poliča
MATEJA PERPAR: OBUPAN SEM, KER SE BO MOJA LJUBICA POROČILA, kratka radijska igra
Nastopajo: Matjaž Tribušon, Maša Derganc Veselko, Alojz Svete
ANDREJ BLATNIK: MIMO GREDE, kratka radijska igra
Nastopa: Romana Šalehar
20.00 SAŠKA RAKEF: TOLKALO, premiera radijske in gledališke igre
Nastopajo: Gaber K. Trseglav, Barbara Vidovič, Matjaž Miklič
ocarina, whistles
VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.
Petek / Friday, 28. 8.
5
DVORNI TRG
9
Stari trg
20.00 JADRANKA JURAS JAZZ KVARTET
Jadranka Juras – vokal / vocals
Milan Stanisavljević – klavir / piano
Robert Jukič – kontrabas / double bass
Gašper Bertoncelj – bobni / drums
20.00 PAREZZAGO
Matej Kužel – saksofon / saxophone
Jan Gregorka – kontrabas / double bass
Nejc Škofic – klavir / piano
Bogdan Sojić – bobni / drums
22.00 RADIO MONDO
Matej Mijatović – vokal / vocals
Jelena Ždrale – violina / violin
Rok Erjavec – kitara / guitar
Urban Grabenšek – klaviature / keyboards
Nino De Gleria – kontrabas / double bass
Krešimir Jadronja – tolkala / percussion
21.30 MARIO ROM’S INTERZONE (Avstrija / Austria)
Mario Rom – trobenta / trumpet
Lukas Kranzelbinder – kontrabas / double bass
MATHIAS KOCH – bobni / drums
6
KONGRESNI TRG - PARK ZVEZDA
18.00 in 20.30 GONG KARAVANA MIRU
PESEM PLANETOV / SONG OF THE PLANETS
Don Conreaux, Mojca Morya Malek in 30 zvočnih umetnikov (Italija, Španija, Portugalska, Belgija, Švica, Nemčija, Avstrija, Anglija, Irska, ZDA, Tajvan, Hrvaška Slovenija / Italy, Spain, Portugal, Belgium, Switzerland, Germany, Austria, UK, Ireland, USA, Taiwan, Croatia, Slovenia)
7
PETKOVŠKOVO NABREŽJE
20.00RATKO DIVJAK KVARTET
Jani Moder – kitara / guitar
Nikola Matošić – kontrabas / double bass
Marko Črnčec – klaviature / keyboards
Ratko Divjak – bobni / drums
* V sodelovanju s / in cooperation with KUD Petkovškovo nabrežje.
VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.
Sobota / Saturday, 29. 8.
1
NOVI TRG – BREG
DOLINA ODMEVA & COSMIC ORCHESTRA
22.30 Andrej Trobentar z gosti / and guests
Julija Temlin – harfa / harp
Matjaž Weingerl – teksti, harfa, flavta, tolkala / text, harp, flute, percussion
Aleksandra Cigale – flavta / flute
Lado Lakša – klaviature / keyboards
Drago Ocepek – kitara, violina / guitar, violin
Tomaž Gorjup – violončelo, trumphone / cello, trumphone
Andrej Trobentar – vokal / vocals
Janez Tutta – tolkala, bobni / percussion, drums
Vlado Špindler – harmonika / accordion
plesalci / dancers: Senka H. Ciuha, Jasna Knez, Ludvik Bagari
Gosti / guests:
David Jarh – trobenta / trumpet
Miklavž Ašič – saksofon / saxophone
Benjamin Čuček – vokal, tolkala / vocals, percussion
23.10 Session
(posebni gost / special guest: Boštjan Gombač)
19.00 Prezrte frekvence / Neglected Frequencies – Raga regi reagiri / Raga Rawks Reacts
20.00 Humanizacija prostora alikvotnega vesolja / Humanisation of the Space of the Aliquot Universe
21.00 Cosmic Orchestra
Sončev veter / Solar Wind
22.00 Ansambel Vedun
NA BREGOVIH REKE ZAVESTI
Mira Omerzel – Mirit
Tine Omerzel Terlep
Mojka Žagar
Igor Meglič
Polona Kuret
WWW.IMAGOSLOVENIAE.NET
* Projekt je podprl JSKD RS /
with support from the Slovenian Cultural Fund
3
MESTNI MUZEJ LJUBLJANA
20.00Ansambel Vedun
ČAROBNI GLASBENI JEZIKI IN GLASBILA KULTUR SVETA
5
Dvorni trg
20.00LASANTHI (Šrilanka / Sri Lanka)
Dr. Lasanthi Manaranjanie Kalinga Dona – vokal,
harmonij / vocals, harmonium
Tina Kranjec – harmonij / harmonium
Anita Prelovšek – flavta / flute
Katarina Šetinc – violina / violin
Vasja Štukelj – tabla / tabla
21.30
FLAMENCO
Anja Mejač – ples / dance
Urška Jeraj – violina / violin
Aljoša Vrščaj – kitara / guitar
Vasja Štukelj – cajon / cajon
23.00 ÊDNA
Tjaša Cigut – vokal, klavir / vocals
Kristian Majcen – kitara / guitar
Luka Ščavničar – kontrabas / double bass
Jasmina Dajčman – saksofon / saxophone
Blaž Korez – tolkala / percussion
Sobota / Saturday, 29. 8.
7
PETKOVŠKOVO NABREŽJE
21.00 PRISMOJENI PROFESORJI BLUESA
Zlatko Đogič – bobni, vokal / drums, vocals
Miha Ribarič – bas / bass
Julijan Erič – kitara, vokal / guitar, vocals
Miha Erič – orglice, vokal / harmonica, vocals
* V sodelovanju s / in cooperation with KUD Petkovškovo nabrežje.
9
STARI TRG
ARSOVE NOČI V STARI LJUBLJANI
ARS NIGHTS IN THE OLD TOWN
19.00 LITERARNI NOKTURNO / LITERARY NOCTURNE
Astronomska poezija / Astronomic Poetry, bere / reader: Tone Kuntner
20.00 DIXIE ŠOK BAND
Iztok Pečar – klarinet / clarinet
Aljoša Pavlič – trobenta / trumpet
Matija Mlakar – pozavna / trombone
Čarli Novak – tuba / tuba
Tomo Jurak – bendžo, vokal / banjo, vocals
Jani Šalamon – bobni / drums
10
GORNJI TRG - PRI TAVERNI
20.00SORARMONICA - 8 članski ansambel ustnih harmonik
Prejemniki Grand prixa na evropskem tekmovanju v Estoniji.
VLADIMIR HROVAT
SIMONA PERME
DINKO HRABRIĆ
POLONA JERŠIN
VALENTIN BOGATAJ
MIRA VIDIC
ANDREJ PRIMC
MAJA NEMANIČ
WWW.IMAGOSLOVENIAE.NET
USTANOVA IMAGO SLOVENIAE - PODOBA SLOVENIJE
GORNJI TRG 16 | SI-1000 LJUBLJANA
t +386 1 241 66 00 e [email protected]
WWW.IMAGOSLOVENIAE.NET
Direktor festivala: Janoš Kern
Glavna koordinatorka projekta: Petra Kurinčič
Strokovni sodelavci: prof. dr. Svanibor Pettan, dr. Mojca
Kovačič, dr. Ana Hofman, dr. Valerija Bužan, mag. Matej
Venier, mag. Simona Moličnik, Marko Kumer
Sodelavci pri projektu: Jerneja Jamnikar, Jan Pirnat, Jan Kern
Lektura in prevodi: Amidas
Oblikovanje in prelom: Luks studio
Tisk: Tiskarna Cicero | Naklada: 25.000
1. NOVI TRG – BREG |
NOVI TRG SQUARE
2. ATRIJ ZRC | ATRIUM ZRC
3. MESTNI MUZEJ | CITY MUSEUM
4. GLEDALIŠČE GLEJ | GLEJ THEATRE
5. DVORNI TRG | DVORNI TRG SQUARE
6. KONGRESNI TRG - ZVEZDA PARK
7. PETKOVŠKOVO NABREŽJE |
RIVERSIDE PETKOVŠKOVO
8. STRITARJEVA ULICA |
STRITARJEVA STREET
9. STARI TRG | STARI TRG SQUARE
10. GORNJI TRG | GORNJI TRG SQUARE
10
i. FESTIVALSKA INFO TOČKA |
FESTIVAL INFO POINT
VSI DOGODKI SO ZA OBISKOVALCE BREZPLAČNI. / FREE ADMISSION FOR ALL EVENTS.
Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa in / ali prizorišča. / The organiser reserves the right to change any programme and / or venue.
WWW.IMAGOSLOVENIAE.NET
NOČI V STARI LJUBLJANI SO OMOGOČILI
POKROVITELJI USTANOVE IMAGO SLOVENIAE
POKROVITELJI NOČI V STARI LJUBLJANI
MEDIJSKI POKROVITELJI