1. art and entertainment
2. movies
3. film festivals and awards

PROGRAMSKI LIST
/FESTIVAL PROGRAMME
Kino Otok I ola Cinema
PROGRAM PO SEKCIJAH
/PROGRAMME BY SECTION
LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA
05.06.
10:00
05.06.
21:00
BISERNI GUMB
/EL BOTÓN DE NÁCAR
/PEARL BUTTON
Patricio Guzmán, Francija, Čile, Španija/France,
Chile, Spain, 2015, 82’
06.06.
21:00
07.06.
12:00
V sodelovanju s Postajo Topolove
/In cooperation with Stazione di Topolò
ČLOVEK NA LUNI/L’UOMO SULLA LUNA
/MAN ON THE MOON
Giuliano Ricci, Italija/Italy, 2014, 60’
06.06.
22:45
07.06.
10:00
FIDELIO – ALICE NA POTI
/FIDELIO - L’ODYSSÉE D’ALICE
/FIDELIO - ALICE’S JOURNEY
Lucie Borleteau, Francija/France, 2014, 95’
Dokumentarni film, v katerem je voda v različnih
pojavnih oblikah poetična rdeča nit in metafora, prek
katere ustvarjalec išče resnico in zgodovinski spomin
na dogodke iz bližnje in daljne preteklosti Čila, ki so
v uradni zgodovini zamolčani ali izkrivljeno prikazani.
“Voda ima spomin” in ohranja, kar so zločinci
poskušali zatajiti. Srebrni medved za najboljši scenarij
na Berlinalu 2015.
In this documentary, the author makes water in
various forms and states the poetical cohesive
thread and a metaphor, thus to seek the truth and
the historical memory of Chile’s recent and distant
past events that have been officially kept secret or
bent. »Water has a memory« and preserves what the
criminals tried to conceal. Silver Bear for Best Script,
Berlinale 2015.
Intimen dokumentarni portret skoraj izgubljenega
časa je pripoved o temnih plasteh človekovega bitja,
skozi katerega nas vodijo v črnino zavite ženice, ki še
živijo spomin in kulturo krvnega maščevanja. Njihova
pričevanja o živahnem srečevanju svetov živih in
mrtvih se kot Šeherezadine zgodbe tkejo v živo
preprogo kolektivnega spomina. Film o smrti, ki kar
poka od življenja.
This intimate documentary portrait of an almost lost
time is a story of the dark layers of human existence
through which we are led by ladies veiled in black
who still live the memory and the culture of vendetta.
Like Scheherazade’s stories, their testimonies about
the lively meeting of the worlds of the living and
the dead are woven into a vivid carpet of collective
memory. Film about death that bursts of vitality.
Drzni prvenec francoske režiserke brez odvečnega
dramatiziranja prikaže mlado žensko v vlogi, ki
jo običajno zasedajo moški: inženirka na ladji,
mornarka, ki jo doma čaka fant. Odiseja, na katero
se poda, se izkaže za razburljivo, erotično, pa vendar
tudi poglobljeno in hkrati cinematično ter fotografsko
premišljeno filmsko izkušnjo. Nagrada leopard za
najboljšo igralko, Locarno, 2014.
Without redundant drama, this bold first feature of
the French director shows a young woman in a role
that is usually taken by men: she is a ship engineer,
a sailor, with a boyfriend waiting for her at home. The
odyssey she embarks on turns out to be exciting and
erotic, but also a profound and judicious cinematic
experience. Best Actress Leopard, Locarno 2014.
03.06.
21:00
Kinodvor na Otoku/Kinodvor at Otok:
LET NAD BOJNIMI POLJI
/EN DIRIGEABLE SUR LES CHAMPS DE
BATAILLE
1., 2. in 3. del/Première, deuxième et troisième
partie, Francija/France, 1919, 62’
Produkcija/The event is produced by: Kinodvor,
Cineteca del Friuli, Kino Otok, Cinemazero.
Film nam je prijazno posodil/The film was
generously provided by: ECPAD.
07.06.
21:00
POŠTARJEVE BELE NOČI
/BELJE NOČI POŠTALONA ALEKSEJA
TRJAPICINA
/THE POSTMAN’S WHITE NIGHTS
Andrej Končalovski/Andrei Konchalovsky,
Rusija/Russia, 2014, 101’
04.06.
21:00
THEEB
Naji Abu Nowar,
Jordanija, ZAE, VB, Katar/Jordan, UAE, UK,
Qatar, 2014, 100’
Med avgustom in septembrom 1919 sta pilot in
snemalec s cepelinom preletela zahodno fronto
od belgijskega Nieuwpoorta do Marna. Posnela
sta razdejanje, ki ga je pustilo pet let bojev med
prvo svetovno vojno, sledi nesmiselne morije,
trpljenja in uničenja. Projekcijo bo spremljala živa
glasba ansambla Insium s svetovno premiero nove
glasbene opreme Glauca Veniera in Micheleja
Corcelle. Dogodek, ki obeležuje stoletnico prve
svetovne vojne, je nastal v okviru skupnega projekta
občin Ljubljana in Videm ter različnih kulturnih
ustanov (‘Storie in corso’).
Between August and September 1919, a pilot and a
cameraman flew in an airship over the Western front
from Nieuwpoort in Belgium to Marn. They filmed
the devastation left by five years of fighting during
WWI, the traces of the senseless slaughter, suffering
and destruction. Accompanied with live music from
the ensemble Insium, laboratorio permanente di
ricerca musicale with world premiere of new score
by Glauco Venier and Michele Corcella. The event
is part of an ongoing cooperation project between
the Municipalities of Ljubljana and Udine (‘Storie in
corso’) and several cultural institutions marking the
centenary of WWI.
Poetična miniatura, skoraj dokumentarističen
portret življenja v odročni ruski vasi, v kateri je edina
povezava z zunanjim svetom poštar, ki s čolnom
prečka velikansko jezero. Film, v katerem se na
prvi pogled ne zgodi nič dramatičnega, v vsakem
trenutku gradijo humor in čustva – realistični in
mestoma nadrealni koščki življenja. Srebrni lev za
najboljšega režiserja, Benetke, 2014.
This poetical miniature is an almost documentary
portrait of life in a remote Russian village, in which
the only link with the outside world is a postman
who crosses the gigantic lake in his boat. Every
moment of this film, in which nothing dramatic
seems to happen, is constructed of humour and
emotion – realistic and occasionally surreal bits and
pieces of life. Silver Lion for Best Director, Venice
2014.
Piše se leto 1916. Mladega beduina Theeba na
nevarni poti čez jordansko puščavo pričaka kruta
realnost vojnega stanja in travmatična iniciacija
v svet odraslih. Vizualno osupljiva in pretresljiva
filmska pripoved in dokument, ki v svoje okvire
lovi izumirajočo tradicijo nomadske skupnosti,
izgubo povezanosti z naravo in nepovratno erozijo
specifičnih vrst znanja, ki v sodobnem svetu niso
več potrebne.
The year is 1916. On his dangerous journey through
the Jordan desert, Theeb, a young Bedouin boy,
faces the cruel reality of war and undergoes a
traumatic initiation into the world of adults. A visually
stunning and moving film narrative and a document
capturing the dying tradition of nomad communities,
the loss of our connection with nature and the
irreversible erosion of specific types of knowledge
no longer needed in the contemporary world.
SIGNALI/SIGNALS
06.06.
10:00
ANGELI REVOLUCIJE/ANGELY REVOLJUCII
/ANGELS OF REVOLUTION
Aleksej Fedorčenko/Alexey Fedorchenko, Rusija/
Russia, 2014, 113’
04.06.
14:00
BX46
Jeremie Brugidou, Fabien Clouette,
Francija, ZDA/France, USA, 2014, 78’
predfilm/screening with
SOLINE/ALIKES/SALT FLATS
Ira Dika, Yorgos Savoglou,
Grčija/Greece, 2014, 36’
Leta 1934 sovjetska vlada med starodavna plemena
severne Azije, ki se upirajo novi ideologiji, pošlje
skupino avantgardnih umetnikov pod vodstvom
legendarne komunistične borke Poline »Revolucije«.
Fedorčenko, vrhovni magični realist sodobnega
ruskega filma, skozi anekdotične meandre
in teatralične tableaux vivants naslika fresko
neizrekljive travme padlih angelov sovjetske kulturne
revolucije. Nagrada Marc’Aurelio prihodnosti, Rim
2014.
In 1934, the Soviet government sends a group of
avant-garde artists led by the legendary communist
fighter Polina-Revoluzia to the ancient peoples
of Northern Asia, who resist the new ideology.
Through anecdotic meanders and theatrical tableaux
vivants, Fedorchenko, the supreme magic realist of
contemporary Russian cinema, paints a fresco about
the unspeakable trauma of the fallen angels of
Soviet cultural revolution. Marc’Aurelio of the Future
Prize, Rome 2014.
Preplet filmskih miniatur, ki krožijo med tremi
prizorišči v Bronxu: ribjo tržnico, plavajočim zaporom
na Vzhodni reki in metropolitansko deponijo. Vsem
trem lokacijam so skupni delavci, ki jih napolnjujejo,
in dejstvo, da so daleč stran od bleščeče prezence
uspeha, ki ga omogočajo. Film o nevidnih ljudeh,
ki jih radi spregledamo, kadar nam iluzija svetle
prihodnosti slepi pogled.
An intertwinement of film miniatures circulating
among three sites in the Bronx: a fish market, a
floating prison on the East River and a metropolitan
waste-transfer facility. What all three locations
have in common are the workers who fill them and
the fact that they are far away from the dazzling
presence of the success they enable. A film about
invisible people that we like to overlook when our
gaze is blinded by the illusion of a bright future.
Vizualno in zvočno osupljiv portret neke pokrajine
– solin Angelochori v severni Grčiji – se osredotoča
na delo solinarjev v širšem kontekstu narave. Odnos
med človekom in naravo je kakor ljubezensko
razmerje: polno nesoglasij in pobotanj.
This visually and sonorously stunning portrait of a
landscape – the Angelochori salt flats in Northern
Greece – focuses on the work of salters in a broader
context of nature. The relation between humans and
nature is like a love affair, with bouts of conflict and
reconciliation.
05.06.
22:00
JAUJA: RAJ NA ZEMLJI/JAUJA
Lisandro Alonso, Argentina, Danska, Francija,
ZDA, Mehika, Brazilija, Nemčija, Nizozemska/
Argentina, Denmark, France, USA, Mexico,
Brazil, Germany, the Netherlands, 2014, 108’
06.06.
14:30
NA ROBU RAJA/EDEN’S EDGE
O.N.L.S.D, Gerhard Treml, Leo Calice,
Avstrija, ZDA/Austria, USA, 2014, 61’
07.06.
18:00
SAMO SVOJI/SOLOS
Joanna Lombardi, Peru, 2015, 92’
05.06.
19:00
VOJNA/CHRIEG
Simon Jaquemet, Švica/Switzerland,
2014, 108’
»Stari modreci so pripovedovali, da je Jauja
mitološka dežela, kjer se cedita med in mleko.
Številne ekspedicije so jo poskušale najti,
da bi preverile resnico. Legenda je sčasoma
nesorazmerno rasla. Ljudje so nedvomno pretiravali,
kakor to radi počnejo. Zagotovo vemo le eno: vsi,
ki so ta raj na zemlji poskušali najti, so se na poti
izgubili.« Epigraf iz filma.
“The Ancient Ones said that Jauja was a
mythological land of abundance and happiness.
Many expeditions tried to find the place to verify this.
With time, the legend grew disproportionately…
The only thing that is known for certain is that all
who tried to find this earthly paradise got lost on the
way.” Epigraph of the film.
DOBRI SOSEDJE/GOOD NEIGHBOURS
06.06.
12:30
“Hrvatski kratki”: filmi Borisa Poljaka
/Films by Boris Poljak
LUČONOŠA/THE TORCHBEARER
Iz ptičje perspektive gledamo devet precizno
aranžiranih minimalističnih epizod v sivem
puščavskem pesku. V tem okolju se na videz
izgubljeni kakor majhne žuželke premikajo ljudje:
samotarji, posebneži in čudaki v najboljšem pomenu
besede. Vsi so se umaknili v puščavo, da bi si
ustvarili nova življenja na robu družbe, ki jo je vse
težje prenašati.
Bird eye-views of 9 minimalistic episodes,
meticulously arranged in grey desert sands. Within
this context, seemingly lost and barely insect-size
inhabitants move about, recluses, mavericks and
freaks in the best sense of the word. They all have
retreated to the desert, to reinvent their lives on the
margins of an increasingly unbearable society.
Film ceste: štirje mladi na popotovanju z mobilnim
kinom in filmsko ne-uspešnico po zakotnih vaseh
perujske džungle, kamor še ni stopila noga
Hollywooda. Zabaven in vizualno očarljiv razmislek
o kinu, filmu, življenju, prijateljstvu in osamljenosti
vseh naštetih.
Road movie: four young people travel with a mobile
cinema and a flopped art-house film to remote
villages in the jungles of Peru, still untouched by
Hollywood. A fun and visually charming reflection
on cinema, film, life, friendship and loneliness of
the listed.
Starši pošljejo tipično uporniškega petnajstletnika v
prevzgojo. Prvenec švicarskega režiserja pripoveduje
zgodbo o mladih v vojni: proti družbi, ki ne nudi
drugega kot kup površinskih in kondenziranih
pravil obnašanja; a tudi – in zlasti – v vojni
proti samim sebi. Zapeljiva oda uporništvu in
nevaren, a poživljajoč pobeg iz klavstrofobične in
standardizirane družbe.
Parents send a typically rebellious fifteen-year-old
to a reform camp. Swiss filmmaker’s debut feature
tells the story of youth at war, battling against a
society that offers nothing but a superficial and
condensed heap of codes of conduct, but also – and
above all – against themselves. A seductive ode to
rebellion, a dangerous but reinvigorating escape
from a claustrophobic and standardised society.
Damir Čučić, Boris Poljak, 2009, 6’
SKY SPIRITS
Damir Čučić, Boris Poljak, 2010, 6’
SPLITSKI AKVAREL
/THE SPLIT WATERCOLOUR
Boris Poljak, 2009, 15’
AUTOFOCUS
Boris Poljak, 2013, 26’
04.06.
11:00
“Hrvatski kratki”: filmi Hane Jušić in Sonje
Tarokić/Films by Hana Jušić and Sonja
Tarokić
ČE BI BILA HIŠA DOBRA, BI JO TUDI VOLK
IMEL/DA JE KUĆA DOBRA I VUK BI JE
IMAO/NO WOLF HAS A HOUSE
Hana Jušić, 2015, 25’
TLA POD NOGAMI/TLO POD NOGAMA
Sonja Tarokić, 2014, 29’
PAMETNJAKOVIČKI/PAMETNICE
Hana Jušić, Sonja Tarokić, 2010, 24’
Če Poljaka postavimo v kontekst »splitskega
kroga« eksperimenta, iz katerega izhaja,
lahko njegov dokumentarizem razumemo kot
nadaljevanje specifične tradicije »oplemenitenega
dokumentarizma«, ki ga je gojilo več generacij
Kino kluba Split. A v eksperimentatorju, ki spoštuje
tradicijo, se skriva tudi avtor z antropološkim
potencialom, saj Poljak s svojimi filmi raziskuje
vedenje ljudi v specifičnih javnih prostorih. Po drugi
plati pa gre tudi za filme osupljivih fotografskih
kompozicij in inovativnih jukstapozicij ter močnega
vizualnega učinka.
If we place Poljak in the context of the “Split
circle” of experiment which he comes from, we
can understand his documentary filmmaking as
a continuation of a specific tradition of “enriched
documentary filmmaking” fostered by several
generations of the Split Cine Club. But in this
experimentalist who adheres to the tradition hides a
filmmaker with an anthropological potential, for with
his films Poljak explores the behaviour of people in
specific public spaces. On the other hand, his films
are characterised by remarkable cinematographic
compositions, innovative juxtapositions and a strong
visual effect.
Mladi avtorici sta že nekaj let v samem vrhu
hrvaške filmske ustvarjalnosti. Kot uspešen tandem
raziskujeta tematike zlasti dekliškega vsakdana, a
to vsakdanjost vselej začinita s twistom, s svojim
neredko humornim pogledom. A kljub skupnim
tematskim in pripovednim afinitetam sta si filmska
izraza ustvarjalk – ko gre za njune samostojne
projekte – močno različna: za Hano Jušić se zdi,
da (socialno) realistične slike napolni s specifičnim
humorjem, erotiko in nasiljem; Sonja Tarokić pa
raziskuje vloge posameznikov v tradicionalni družbi
in trenutke, ko le-te trčijo ob čustva in nepredvidena
stanja duha.
The two young filmmakers have been at the very
top of Croatian cinema for a few years now. As a
successful duo, they explore the topics of the girlish
everyday in particular, which they always put a twist
on with their often humorous view. But despite their
common thematic and narrative affinities, their film
expressions – when it comes to their independent
projects – strongly differ: Hana Jušić seems to
fill her (socially) realistic depictions with a specific
humour, eroticism and violence, while Sonja Tarokić
examines the roles of individuals in traditional
society and the moments in which they collide with
emotions and the unforeseen states of mind.
07.06.
16:00
“Hrvatski kratki”: filmi Igorja Bezinovića
/Films by Igor Bezinović
ZELO KRATEK IZLET/VRLO KRATKI IZLET
(2014, 15’), CARTOLINA DE MOMJAN 2
(2013, 3’), DOM JE TAM, KJER JE SRCE/
DOM JE TAMO GDJE JE SRCE (2013,
4’), OD KRŠANA DO PEROJA (2015, 6’),
ČAKANJE/ČEKANJE (2014, 3’), BENJAMIN
(2015, 4’), KIERKEGAARD (2014, 4’),
VERUDA – FILM O BOJANU (2015, 33’)
07.06.
14:00
“Íslenskar stuttmyndir”: islandski kratki
filmi/Icelandic Shorts
SEDEM ČOLNOV/SEVEN BOATS
Hlynur Pálmason, Danska, Islandija
/Denmark, Iceland, 10’
HELGI VALUR
Marta Óskarsdóttir, Islandija/Iceland, 13’
KOREOMANIJA/CHOREOMANIA
Choreography Reykjavík, Islandija/Iceland, 15’
PONOS STRATHMOORA
/THE PRIDE OF STRATHMOOR
Einar Baldvin, Islandija, ZDA/Iceland, USA, 9’
MLEKO IN KRI/MILK AND BLOOD
Avtor, ki ga poznamo po dokumentarnem
celovečercu Blokada (2012) o pomembnih
študentskih demonstracijah na Hrvaškem, je
sicer izjemno plodovit ustvarjalec: ustvarja igrane,
dokumentarne in eksperimentalne filme – po
svojih scenarijih, po tujih naročilih, a neredko tudi
kot plod trenutnega navdiha ali priložnosti. Njegov
nadvse številčen in raznolik opus kratkih del nam
razkriva bogato in pestro poetiko ter duhovit,
oster in natančen izraz, ki nam ponuja svež in
brezkompromisen vpogled v številne intimne in/ali
družbene realnosti.
The filmmaker known for Blockade (2012), a
documentary feature about the important student
protests in Croatia, is an exceptionally prolific artist:
he makes fiction, documentary and experimental
films – based on his own scripts or to commission,
but often also as a result of momentary inspiration
or opportunity. The abundant and variegated body
of his short films reveals a rich and diverse poetics
and a witty, sharp and precise expression offering
a fresh and uncompromising insight into numerous
intimate and/or social realities.
Kakor vse evropske (in svetovne) kinematografije,
ki niso Hollywood ali pa v svojih vrstah nimajo
avtorskih superzvezd, tudi islandska ostaja pretežno
»nevidna« za svetovno občinstvo. Spoznavamo jo
skozi neredne, posamezne, največkrat festivalske
ali televizijske projekcije in v resnici ne vemo, kaj
»islandska kinematografija« pomeni. Na Kino Otoku
smo spoznali, da je zlasti kratkometražna produkcija
tam še kako živahna in raznolika, zato smo pripravili
program kratkih filmov, ki osvetli tamkajšnje filmsko
ustvarjanje in širšo družbeno-kulturno sliko.
Like all European and other cinemas that are
not Hollywood or have no auteur superstars in
their ranks Icelandic cinema, too, remains mostly
“invisible” for international audiences. We get to
know it through sporadic, isolated, most often
festival screenings or television broadcasts, not
knowing what “Icelandic cinema” truly means.
Having discovered that it is especially the short film
production that is very vibrant and diverse in Iceland,
we have prepared a programme of short films
shedding light on the filmmaking and the broader
social and cultural situation in this country.
PRIJATELJI/FRIENDS
05.06.
16:00
Helmut Groschup:
THULETUVALU
Matthias von Gunten,
Švica/Switzerland, 2014, 96’
06.06.
16:30
Michael Pattison:
VELIKI SKOK NAPREJ
/EL GRAN SALTO ADELANTE
/THE GREAT LEAP FORWARD
Film o srečanju osnovnošolskega učitelja Andrésa in
Mehičanke Elene, poročene s starejšim Špancem,
ki se sooča s finančnimi težavami in je zaradi
zdravstvenih težav priklenjen na dom. Llorca ustvari
zanimiv portret sodobne Španije, ki jo pretresa
kriza, poln zanj značilnega humorja in neolepšanega
realizma.
Andrés, a primary school teacher on strike, crosses
paths with Elena, the Mexican wife of an older,
financially embattled Spaniard whose ailing health
renders him housebound. Llorca accumulates an
absorbing portrait of contemporary, crisis-ridden
Spain, with trademark humour and unvarnished
realism.
Pablo Llorca,
Španija/Spain, 2014, 87’
05.06.
13:00
Markus Englmair, Islandija, ZDA
/Iceland, USA, 10’
ÁRTÚN/ARTUN
Guðmundur Arnar Guðmundsson,
Islandija/Iceland, 21’
Dva kraja v najbolj oddaljenih kotičkih našega
planeta s spreminjajočim se podnebjem polnita
novice: Thule na Grenlandiji zaradi rekordnega
taljenja ledu in Tuvalu, otoška država v Tihem
oceanu, ki ji zaradi dvigovanja morske gladine grozi
skorajšnji potop. Globalno segrevanje, za nas tako
rekoč zgolj medijska novica, povsem neposredno
spreminja življenja in ogroža obstoj tamkajšnjega
prebivalstva.
Two places at the edge of our planet are making
headlines due to climate change: Thule, Greenland,
because of record ice melts there; and Tuvalu,
because this remote Pacific island nation is on the
verge of sinking as a result of rising sea levels. If for
us the warming of the planet occurs almost solely in
the media, for the inhabitants of Thule and Tuvalu it
is changing their entire existence.
Neil Young:
ŽIVAN PRIREDI PUNK FESTIVAL
/ŽIVAN PRAVI PUNK FESTIVAL
/ŽIVAN MAKES A PUNK FESTIVAL
Ognjen Glavonić,
Srbija/Serbia, 2014, 64’
Spremljamo štiri burne dni, v katerih mlad glasbeni
entuziast Živan Pujić organizira koncert v svoji rodni
vasi Tomaševac (1765 prebivalcev) v Vojvodini. Topel
in zabaven film o neuspehu, ambiciji, prijateljstvu in
sledenju sanjam, v katerem je meja med realnostjo
in fikcijo vešče zabrisana.
Over the course of four increasingly hectic days,
we follow young music-enthusiast Živan Pujić in
the build-up to the concert he’s organising in his
home village of Tomaševac (pop. 1765) in Vojvodina,
Serbia. Warm and entertaining film about failure,
ambition, friendship and clinging to your dreams that
doesn’t reveal what’s fact and what’s fiction.
05.06.
13:00
predfilm/screening with
PRANJE MOŽGANOV
/PSYCHIC DRIVING
William E. Jones,
ZDA/USA, 2014, 15’
Osnova filma je televizijski prispevek, ki ga je ABC
predvajal leta 1979. Ta govori o eksperimentih, ki so
jih pod okriljem CIE domnevno izvajali v neki kanadski
psihiatrični ustanovi. Prispevek so posneli na VHS
kaseto, ki jo zdaj hranijo v državnih arhivih Združenih
držav (NARA). Radikalno, pereče in žal vedno
aktualno mojstrsko delo, ki izprašuje in preoblikuje
fragment množičnih medijev iz preteklosti v nekaj
neizbrisno bogatega in čudnega.
The basis of the film is a Special News Report that
ABC aired in 1979. The report is about experiments
allegedly performed in a Canadian psychiatric
institution under the auspices of the CIA. This
emission was recorded onto a VHS tape, which
ended up in the National Archives of the United
States (NARA). Radical, urgent and regrettably
ever-topical masterpiece that interrogates and
reconfigures a bygone mass-media fragment into
something indelibly rich and strange.
SILVANOV ZALIV/SILVAN’S BAY
04.06.
17:00
20 let Slovenskega filmskega centra!/20 Years
of Slovenian Film Centre!
KRIZNO OBDOBJE
/THE TIME OF CRISIS
Franci Slak,
Slovenija (Jugoslavija)/Slovenia (Yugoslavia),
1981, 89’
06.06.
19:00
OKOLIŠČINA
/LA CIRCOSTANZA
/THE CIRCUMSTANCE
Ermanno Olmi
Italija/Italy, 1974, 96’
06.06.
21:00
VRNILI SE BODO TRAVNIKI
/TORNERANNO I PRATI
/GREENERY WILL BLOOM AGAIN
Ermanno Olmi,
Italija/Italy, 2014, 78’
Najprej je tišina in sneg in mesečina na planjavi.
A spokojnost prizora je varljiva: smo na fronti v
italijanskih Alpah med prvo svetovno vojno. Boj je
za trenutek prenehal; vojak pôje za svojo enoto,
za sovražnika in zase. Možje so bolni, ranjeni in
izmučeni. Ermanno Olmi pripoveduje o nesmislu
vojne in nas pretrese in gane z univerzalno
človečnostjo, ki se ne zateče k religiji ali ideologiji.
In the beginning there is just silence and snow and
the moonlight on the plain. The peaceful scene
is, however, deceptive: we are actually on the
front-line in the Italian Alps during WWI. For the
moment a ceasefire prevails; a soldier sings for his
own unit, for the enemy and for himself. The men
are sick, wounded and exhausted. Ermanno Olmi
tells of the senselessness of war and moves us
with a universal humanity which has no recourse to
religion or ideology.
PODMORNICA/SUBMARINE
Pavel, študent psihologije iz province, zapade v
osebno krizo, ko ne vidi več pravega smisla študija
in življenja v prestolnici. Želi si drugačnega življenja,
a še sam ne ve, kako bi to dosegel. Minimalistična
drama o mladostni izgubljenosti, mojstrsko delo in
eden najboljših prvencev slovenske kinematografije.
Z digitalizirano restavrirano verzijo filma obeležujemo
dvajsetletnico Slovenskega filmskega centra.
Pavel, a psychology student from the countryside,
faces a personal crisis when he no longer sees any
real meaning in studying and living in the capital.
He wants a different life, but does not know how
to achieve it. A minimalist drama about youthful
bafflement, a masterpiece and one of the best debuts
of Slovenian cinema. With a digitalised restored
version of the film, we mark the 20th anniversary of
the Slovenian Film Centre.
Film prikazuje življenje premožne milanske družine,
ki je razpeta med stanovanjem v mestu, obmorsko
vilo in kmetijskim posestvom. »Olmijev opus je
prepreden s preprostimi eksistencialnimi temami
(ki pa še zdaleč niso preproste, saj so lastne vsemu
človeštvu): ljubezen, trpljenje, služba, pravičnost,
uresničitev ciljev. To so velike teme, a avtor jih poda v
preprostih zgodbah, jih zreducira na fenomenologijo
vsakdanjika, razdrobi v številne male resničnosti.«
Tullio Kezich
The film follows the life of a wealthy family from
Milan torn between their apartment in the city, their
villa at the seaside, and their farm. “Olmi’s oeuvre is
riddled with simple existential topics (which are not in
the least simple as they are common to all humanity):
love, suffering, work, justice, the realisation of one’s
goals. These are big topics that the filmmaker
conveys through simple stories, reducing them to the
phenomenology of the everyday and breaking them
into numerous small realities.” Tullio Kezich
04.06
17:00
07.06.
15:00
Kinobalon na Otoku/Kinobalon at Otok:
FELIX
Roberta Durrant,
Južnoafriška republika/SAR, 2013, 97’
06.06.
16:00
20 let Slovenskega filmskega centra!/20 Years
of Slovenian Film Centre!
KO ZORIJO JAGODE
/STRAWBERRY TIME
Rajko Ranfl,
Slovenija (Jugoslavija)/Slovenia (Yugoslavia),
1978, 98’
14-letni Felix sanja o tem, da bi postal saksofonist,
a mama ne odobrava džeza, »hudičeve glasbe«, in
mu zato prepove učenje instrumenta. Ko fant dobi
štipendijo na zasebni šoli, se mora spopasti še z
zasmehovanjem v novem okolju. Avdicija za šolski
džez koncert pa je kot nalašč, da si Felix pridobi
ugled. Družinska zgodba o vztrajnosti, sanjah in
džezu.
14-year-old Felix dreams of becoming a
saxophonist, but his mother thinks jazz is the devil’s
music. When Felix leaves his township friends to
take up a scholarship at a private school, he has
to face a gang of bullies. An audition notice for
the school jazz concert is the spur Felix needs to
overcome his loss of status. A family film about
persistence, dreams, and jazz.
Film pripoveduje zgodbo o najstnici, o njenih prvih
bridkih izkušnjah v ljubezni in grenkih spoznanjih o
nasprotnem spolu. V Jagodo je zaljubljen prijatelj
Nejc, njo pa bolj zanima nekoliko starejši Dragi.
Zgodba o odraščanju in odkrivanju sveta odraslih,
pa tudi zgodba o tistih lepih trenutkih, ki delajo
življenje čarobno.
The film tells the story of a teenage girl, her first
heartaches and bitter disappointment with the
opposite sex. Jagoda is friends with Nejc, who is
in love with her, but she is more interested in the
slightly older Dragi. A tale about growing up and
entering the world of adults, but also about the
beautiful moments that make life magical.
06.06.
11:00
MUMINI LOVIJO KOMET
/MUUMI JA PUNAINEN PYRSTÖTÄHTI
/MOOMINS AND THE COMET CHASE
Razburljiva pustolovščina Mumintrola in prijateljev!
Komet iz vesolja bo padel na Zemljo čez 4 dni, 4
minute in 44 sekund, morda 4 sekunde pozneje.
Le kaj bodo junaki storili? Filmska pravljica iz
Mumindola za vse generacije. Avtorica glasbe je
pevka Björk, velika oboževalka Muminov.
An exciting adventure of Moomintroll and friends! A
comet will fall on Earth in 4 days, 4 minutes and 44
seconds, perhaps 4 seconds later. Whatever will the
characters do? A film fairytale from Moominvalley
for all generations. The music was composed by
Björk, who is a great fan of the Moomins.
VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH
03.06.
21:00
PIKNIK (25 SECONDS PER FRAME)/PICNIC (25 SECONDS PER FRAME) (Davorin Marc, Slovenija/
Slovenia, 2014, 11’), ODEON (Vesna Klančar, Slovenija/Slovenia, 2014, 12’), MORNING GLORY
(Florence Guenaut, Kato Drobysh, Slovenija/Slovenia, 2014, 8’)’, HRADECKEGA MOST/HRADECKEGA
BRIDGE (Jerica Polončič, Slovenija/Slovenia, 2014, 2’), KO OBMOLKNEJO GALEBI/THE SILENCE
OF THE SEAGULLS (Aleš Gregorič, David Jeseničnik, Slovenija/Slovenia, 2014, 6’), UKRADENA
IMENA/STOLEN NAMES (Vida Habjanič, Ana Bahor, Benjamin Friškovec, Slovenija/Slovenia, 2014, 6’),
ODDALJENI SPOMIN/DISTANT MEMORY (Valerie Wolf Gang, Hrvaška, Slovenija/Croatia, Slovenia,
2014, 3’), ELENKINE (Enrique Verdugo, Velika Britanija/UK, 2014, 14’), VEČ KOT NAŠE MORJE/OTHER
THAN OUR SEA (Valentina Ferrandes, Italija/Italy, 2014, 11’), PLAVANJE/SWIMMING (Katarina Rešek,
Slovenija/Slovenia, 2014, 24’), S SESTRO SVA SAMI/MAN VA KHAHARAM TANHAYIM/MY SISTER
AND I ARE ALONE (Afsaneh Pakroo, Saeideh Pakroo (Pakroo Sisters), Iran, 2014, 15’), PO VINO V
KRČEVINO/LET’S GET SOME WINE (Vinko Krč, Slovenija/Slovenia, 2014, 9’), SONCE ŠTEVILKA 35/
SUN NUMBER 35 (Umetniški kolektiv Hroščodlak, Slovenija/Slovenia, 2014, 3’)
Maria Lindberg, Finska/Finland, 2010, 75’
07.06.
11:00
MUMIN NA AZURNI OBALI
/MUUMIT RIVIERALLA
/MOOMINS ON THE RIVIERA
»Živi v miru, sadi krompir in sanjaj,« pravi
Muminočka v novi risanki o prikupnih junakih
s severa, ki ob preprostem življenju v naravi iz
radovednosti kdaj pa kdaj pokukajo še drugam.
Tokrat na Azurno obalo, ki stavi na drugačno
bogastvo kot Mumini.
“Live in peace, plant potatoes and dream,” says
Moominpappa in the new animated film about the
cute characters from the North, whose curiosity
sometimes makes them take a peek at places
beyond their simple life in nature. This time, it is the
French Riviera, which bets on a different wealth than
the Moomins do.
04.06.
21:00
PROJEKCIJE IN PREDSTAVITVE FILMOV
MLADIH USTVARJALCEV I+II
/SCREENINGS AND PRESENTATION OF
FILMS BY YOUNG ARTISTS I+II
Fokus: Avstralija/Focus: Australia
+ 2. sklop kratkih filmov natečaja Video na plaži
/Films selected in the Video on the Beach call for shorts, Programme II
PREDMET/OBJECT (Alex-George Nagle, Avstralija/Australia, 2013, 8’), VEČNO VRAČANJE/ETERNAL
RETURN (Vedrana Music, Avstralija/Australia, 2014, 5’), ZA DEVETIMI GORAMI/OVER THE HILLS
AND FAR AWAY (Luke Marsden, Avstralija/Australia, 2014, 12’), PRŠICE Z NAPLAVLJENEGA LESA/
DRIFTWOOD DUSTMITES (Malina Mackiewicz, Avstralija/Australia, 2014, 10’), PRITISNI DREMEŽ/
JUST HIT SNOOZE (Malina Mackiewicz, Avstralija/Australia, 2013, 10’), IN MEMORIAM (Martin Agostini
Pregelj, Slovenija/Slovenia, 2014, 5’), TOVARNA TISTEGA VEČERA/L’USINE, L’AUTRE NUIT/ THE
OTHER NIGHT FACTORY (Nathalie Giraud, Timothée Corteggiani, Francija/France, 2014, 16’), POLAPOLA (Eva Matarranz, Florence Guenaut, Slovenija/Slovenia, 2014, 9’), JEBO VAS VOLILNI MOLK/
SCREW YOU AND ELECTION SILENCE! (Diego Menendes, Slovenija/Slovenia, 2014, 9’),
KJE JE DON?/KU ESHTE DONI?/ WHERE IS DON? (More Raca, Kosovo, 2015, 10’),
KRAJ, KI GA NI/NOWHERE PLACE (Susanne Opstal, Nizozemska/The Netherlands, 2014, 27’)
Xavier Picard,
Finska, Francija/Finland, France, 2014, 80’
06.06.
07.06.
17:00
1. sklop kratkih filmov natečaja Video na plaži
/Films selected in the Video on the Beach call for shorts, Programme I
Programi kratkih filmov, ki so nastali v okviru
delavnic za mlade. Spremljali jih bodo pogovori z
mladimi filmskimi ustvarjalci in njihovimi mentorji.
Programmes of shorts made at workshops for
children and youth. Accompanied by discussions
with young authors and their mentors.
V sodelovanju Avstralsko šolo za film, televizijo in radio (AFTRS) prikazujemo izbor del, nagrajenih in
uvrščenih v ožji krog za filmsko nagrado Evropske unije, ki študentom in mladim diplomantom šole
omogoči predstavitev njihovih del v Evropi. Sledi 2. sklop filmov natečaja Video na plaži.
In cooperation with the Australian school for film, television and radio (AFTRS), we are showing a selection
of works by winner of, and candidates shortlisted for the 2015 European Union Film Award, which enables
students and young college majors to present their work in Europe. Followed by Programme II of the films
selected in the Video on the Beach call for shorts.
05.06.
21:00
Trieste Science+Fiction: gostovanje festivala/festival on a visit
POPOLNA DROGA/PERFECT DRUG (Toon Aerls, Belgija/Belgium, 2012, 14’), ON/OFF (Thierry Lorenzi,
Francija/France, 2013, 13’), VLAK DUHOV/GHOST TRAIN (Lee Cronin, Irska, Finska/Ireland, Finland,
2013, 17’), VESOLJSKA RAZBITINA/BLIKKBOKS/SPACEWRECKED (Kalle Doniselli Gulbrandsen,
Norveška/Norway, 2012, 14’), VRATA/THE GATE (Matt Westrup, Velika Britanija/UK, 2012, 12’),
ZAPOREDJE/SEQUENCE (Carles Torrens, ZDA/USA, 2013, 20’), BIO-COP (Steven Kostanski, Kanada/
Canada, 2012, 5’), PRIMER: ZAJEC/CASE RABBIT (Joonas Makkonen, Finska/Finland, 2012, 5’)
Science+Fiction je vodilni italijanski filmski festival znanstvene fantastike iz bližnjega Trsta, ki bo letošnji
program letnega kina Videa na plaži obogatil z žanrsko obarvano selekcijo znanstvenofantastičnih, grozljivih
in fantazijskih kratkih filmov.
Science+Fiction, a leading Italian film festival of science fiction from the nearby Trieste, will add to this
year’s Video on the beach programme a selection of science fiction, horror and fantasy short films.
06.06.
21:00
3. sklop kratkih filmov natečaja Video na plaži
/Films selected in the Video on the Beach call for shorts, Programme III
LES/WOOD (Uroš Marolt, Slovenija/Slovenia, 2015, 4’), REFLECTIONS (Toma Zidić, Slovenija/Slovenia,
2014, 9’), EDNINA/SINGULAR (Jan Mozetič, Slovenija, Italija/Slovenia, Italy, 2014, 15’), ČAKAJOČ
AXLA/WAITING FOR AXEL (Simona Jerala, Andrea Celija, Slovenija/Slovenia, 2014, 18’), AHA. OK.
(Ester Ivakić, Slovenija/Slovenia, 2015, 5’), RESNIČNO SMRTONOSNA TIŠINA/SERIOUSLY DEADLY
SILENCE (Sara Koppel, Danska/Denmark, 2014, 2’), RE-CYCLING PROJECT (Skupinsko delo/collective,
Italija/Italy, 2014, 18’), PRESPANA POMLAD/THE SPRINGTIME SLEEP (Dominik Mencej, Slovenija/
Slovenia, 2014, 20’), FAK JU (Fabris Šulin, Slovenija/Slovenia, 2014, 18’), KRUH ŽIVLJENJA/BREAD
OF LIFE (Valerie Wolf Gang, Portugalska/Portugal, 5’), VSE NAJBOLJŠE/HAPPY BIRTHDAY (Tosja
Flaker Berce, Juš Premrov, Slovenija/Slovenia, 2014, 8’), SPIN OFF (Izvanredni Bob, Slovenija/Slovenia,
2014, 3’)
03.06.07.06.
Kulturni dom/House of Culture
03.06.- DELAVNICE HOOPINGA –
05.06. VRTENJA HULA HOOP OBROČA
17:00 /HULA-HOOPING WORKSHOP
06.06.07.06. Svetilnik/Lighthouse
11:00
03.06.- Video na plaži v galeriji/Video on the Beach in the Gallery
07.06 Galerija Salsaverde/Salsaverde Gallery (Gramscijeva 4)
10.00–
13.00, 2 KOLUTA/2 REELS (Luca Chinaglia, Italija/Italy, 2015, 5’), 3600 PADLIH DREVES/3600 FALLEN
15.00– TREES (Rok Oblak, Slovenija/Slovenia, 2014, 10’), IMAGO #2 (Paride Di Stefano, Slovenija, Italija/
18.00 Slovenia, Italy, 6’), PIKNIK (25 SECONDS PER FRAME)/PICNIC (25 SECONDS PER FRAME)
(Davorin Marc, Slovenija/Slovenia, 2014, 11’), INDUSTRIJSKA PRIPOVED/UN RACCONTO
INDUSTRIALE (Walter Ronzani, Italija/Italy, 2014, 12’), NEUPORABNA FIKCIJA/A USELESS FICTION
(Cheong Kin Man, Macao, 2014, 30’)
V galeriji Salsaverde si bo pod okriljem rubrike Video na plaži vsak dan festivala mogoče ogledati sklop
izbranih eksperimentalnih filmov.
As part of Video on the Beach, a programme of experimental shorts is playing in Salsaverde Gallery each
day of the festival.
SPREMLJEVALNI PROGRAM/EVENTS *
03.06.- OSTRENJE POGLEDA
07.06. filmsko-kritiška delavnica
/SHARPENING THE VIEW
Young Critics Workshop
festivalske lokacije
/festival venues
Brezplačna filmsko-vzgojno naravnana kritiška delavnica za dijake
s primorskih šol, ki bo obsegala gledanje filmov in poglobljeno
diskusijo z dijaki, oboje pa bo rezultiralo v pisanju filmske kritike.
V izvedbi Društva za širjenje filmske kulture Kino! pod vodstvom
Maje Krajnc, odg. urednice revije KINO! in izvajalke pedagoškega
programa Kino-katedra za srednješolce v Slovenski kinoteki, in
Bora Pleterška, člana uredništva revije KINO!
Educational film criticism workshop for high school students from
the region, in which film screenings and in-depth discussions
will result in film reviews. Held by association Kino!, with
mentors Maja Krajnc, editor-in-chief of KINO! magazine and
head of the film education programme for students at Slovenian
Cinematheque, and Bor Pleteršek, contributor for KINO!
RAZSTAVA MUMINI V
OTROŠKIH OČEH/MOOMINS
THROUGH CHILDREN’S EYES:
EXHIBITION OF DRAWINGS
SEZAMOV KOTIČEK
/SEZAM’S CORNER
04.06.
17:00
05.06.
06.06.
07.06.
04.06.
19:00,
19:30,
20:00
07.06.
11:00,
11:30,
12:00
Otvoritev Podmornice
/Opening of Submarine
10.30–15.00, 16.30–20.00
09.30–13.30, 16.00–20.00
09.30–13.30, 16.00–19.30
EROSANTEROS: TRANSCEND
Sintetični koncert za izrazni figuri
/Synthetic concert for expressive
figures
Verdijeva ulica 1, Izola
05.06.- SPECTRUM
06.06.
18:00 Galerija Apeiron/Apeiron Gallery
(Sončno nabrežje 18)
03.06.- IZOLANI S SRCEM
07.06. /ISOLANI CON CUORE
07:0022:00 Plac Izolanov
(Ljubljanska ulica 23)
Fotografska razstava Remigia Grižoniča je posvečena ljudem, ki
so v Izoli pustili svoj pečat.
V organizaciji Društva Izolanov.
This photo exhibition by Remigio Grižonič is dedicated to people
who have left their mark in Izola.
Organised by association Izolani.
* Vstop na vse dogodke spremljevalnega programa je brezplačen./Admission is free for all events.
Razstava otroških likovnih del z natečaja, ki je bil objavljen v
revijah Ciciban, Cicido in PIL.
Postavitev razstave v organizaciji zavoda Otok.
Exhibition of art made by children in a competition launched by
magazines Ciciban, Cicido and PIL.
Exhibition organised by Otok.
Hoopanje je odlična rekreacija, saj z vrtenjem deluje več kot
trideset mišic, predvsem pa deluje kot odganjalec stresa in slabe
volje. Delavnice trajajo eno uro, vodila jih bo Anja Hercl, ki se s
hoopingom aktivno ukvarja že četrto leto in tudi sama izdeluje
hula hoop obroče.
Hooping is an excellent way to stay in shape, more than 30
muscles being involved in rotating the hoop, but most of all a
great stress reliever and mood-lifting tool. The workshop lasts 1
hour. Run by Anja Hercl, who has been engaging in hula-hooping
actively for four years, and makes her own hoops.
Brezplačno kreativno varstvo za otroke od 2. leta starosti.
V soorganizaciji Združenja mladih, staršev in otrok Sezam,
programa Kinobalon (Kinodvor) in zavoda Otok.
Creative child care for children aged 2 and older. Free of charge.
Organised by Sezam association of children and parents,
Kinobalon programme (Kinodvor) and Otok.
ErosAntEros je umetniško raziskovanje Davideja Sacca in Agate
Tomšič, ki z gledališko formo obravnava množico izraznih jezikov.
Predstava TranScend – sintetični koncert za izrazni figuri je
koncert sintetičnih zvokov in svetlobe, ki se generirajo iz gibanja
dveh figur s senzorji na rokah. Predstave trajajo 15 minut,
vsako ponovitev si lahko ogleda osem obiskovalcev. Rezervacije
sprejemamo na naslovu [email protected]. V soorganizaciji
Italijanske samoupravne narodne skupnosti in zavoda Otok.
ErosAntEros is an artistic research path of Davide Sacco and
Agata Tomšič, which uses the theatrical form to deal with a
multitude of expressive languages. In TranScend – Synthetic
concert for expressive figures, a concert of synthetic sounds and
lights is generated by movements of two figures with sensors
on their arms. The performance lasts 15 minutes, and permits 8
visitors at a time. To book please contact [email protected].
Organised by the Italian Self-Governing National Community
and Otok.
SPECTRUM je avdiovizualni projekt v izvedbi umetnika Parideja
Di Stefana v sodelovanju s kitaristom Elvisom Šahbazom. Video
podob in barv, ki metaforično predstavljajo celotni spekter
elektromagnetnega valovanja, spremlja živa glasba, ki jo na
električnih in analognih inštrumentih izvajata Di Stefano in
Šahbaz. Predstava traja 20 minut.
V organizaciji galerije Apeiron.
SPECTRUM is an audiovisual project realized by artists Paride
Di Stefano in collaboration with guitarist Elvis Šahbaz. In
this audiovisual performance, a video of images and colours
metaphorically representing the full spectrum of electromagnetic
waves is accompanied by music played live with electric
and analogue instruments by Di Stefano and Šahbaz. The
performance lasts 20 minutes.
Organised by Apeiron Gallery.
06.06.
10:0012:00
16:0018:00
DELAVNICI ANIMIRANEGA
FILMA PODMORNICA ZA DVE
STAROSTNI SKUPINI
/THE SUBMARINE ANIMATION
WORKSHOPS FOR TWO AGE
GROUPS
Kulturni dom/House of Culture
06.06.
11:00
SCENARISTIČNA DELAVNICA
CENTRA USTVARJALNA
EVROPA Z MIGUELOM
MACHALSKIM
/SCREENWRITING WORKSHOP
WITH MIGUEL MACHALSKI
ORGANISED BY CREATIVE
EUROPE DESK SLOVENIA
kreativno-podjetniški center RIIBA
/RIIBA Creative Enterprise Centre
(Trg Etbina Kristana 1)
06.06.07.06.
15:0017:00
FILMSKE USTVARJALNE
DELAVNICE DRUŠTVA GUMB
/CREATIVE FILM WORKSHOPS
GUMB
Manziolijev trg/Manzioli Square
08.06.
20:00
ZAKLJUČNI KONCERT
GLASBENE SKUPINE
/END-OF-YEAR CONCERT BY
PASQUALE BESENGHI DEGLI
UGHI
Delavnici animiranega filma sta namenjeni otrokom različnih
starosti: dopoldanska najstnikom med 11. in 15. letom,
popoldanska pa najmlajšim filmoljubom med 6. in 10. letom
starosti. Program vsake delavnice traja dve uri, udeležba je
brezplačna, število mest pa omejeno. Rezervacije sprejemamo na
naslovu [email protected].
V organizaciji zavoda Otok.
Animation workshops for children of two age groups: the morning
session for teenagers aged 11 to 15, and the afternoon session
for young film lovers aged 6 to 10. Both workshops last two
hours and are free-of-charge, but the number of participant is
limited. To apply, please contact [email protected].
Organised by Otok.
Odprt seminar Miguela Machalskega, vsestranskega strokovnjaka
za scenarije, ki na mednarodnem filmskem prizorišču kot
svetovalec, scenarist dramaturg in mentor usposabljanj uspešno
deluje že deset let in je med drugim svetoval studiem pri filmih
Stephena Daldryja, Briana de Palme in Clinta Eastwooda.
V organizaciji Centra Ustvarjalna Evropa in Centra za spodbujanje
sodelovanja v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih Motovila ter
soorganizaciji zavoda Otok.
Open seminar by Miguel Machalski, a renowned script doctor
who has been active and successful in the international film
scene as an advisor, story editor and workshop tutor for more
than a decade, and has provided consulting to major studios for
films by Stephen Daldry, Brian de Palma and Clint Eastwood.
Organised by Creative Europe Desk Slovenia and Centre for the
Promotion of Cooperation in the Cultural and Creative Sectors
Motovila.
Filmsko obarvani ustvarjalni delavnici društva GUMB za velike in
male, ki radi ustvarjajo iz reciklažnih materialov.
V organizaciji Društva GUMB in soorganizaciji zavoda Otok.
Film-inspired creative workshops by GUMB for people of all ages
who like to make things and recycle.
Organised by GUMB, co-organised by Otok.
PROGRAM NA SVETILNIKU/LIGHTHOUSE PROGRAMME
04.06.
23:30
VALOVANJA:
JESUSONECSTASY, CHUPA,
IZLAND
Riiba organizira zadnjo izdajo Valovanj pred poletnim odmorom.
Valovanje je namenjeno ljubiteljem in ustvarjalcem elektronske
glasbe, kjer lahko predstavijo svoje delo in inštrumente, ki jih pri
tem uporabljajo. Na zadnjih Valovanjih bosta nastopala mojster
DIY (do it yourself) tehnologij Jesusonecstasy (Mitja Cerkvenik)
in Chupa (Ajoša Mislej). Dogodek bosta s svetlobnimi vizualnimi
eksperimenti popestrila duo IZLAND (Mako Vivoda in Gašper
Milkovič Biloslav).
This is Riiba’s last edition of Valovanja before a summer break.
Valovanja is where electronic artists can show fans of electronic
music what they do and the instruments they use. The last
edition features master of DIY technologies Jesusonecstasy (Mitja
Cerkvenik) and Chupa (Ajoša Mislej). And duet IZLAND (Mako
Vivoda and Gašper Milkovič Biloslav) to pep up the event with
their visual experiments with light.
05.06.
23:30
ŽIGA MURKO LIVE, BORKA
Dvojna doza glavozibja - živi nastop mladega pozavnista in
beatmakerja Žige Murka, nekje med soulom, hiphopom in jazzom
in stilsko zbrkljani didžejevski nastop Borke.
A double dose of head rockin’ – live performance by young
trombonist and beatmaker Žiga Murko somewhere in between
soul, hiphop and jazz, and a hotchpotch performance by DJ
Borka.
06.06.
23:30
BAKTO IN DIRTY HAIRY
PREDSTAVLJATA GROOVY
CARTOON SESSION, BAKTO
jazz, hiphop, soul, funk, afro
funk, hiphop, freestyle
V organizaciji Skupnosti Italijanov Pasquale Besenghi Degli Ughi
Izola.
Organised by Italian Community Pasquale Besenghi Degli Ughi
Izola.
Dva didžejevska veterana, Bakto in Dirty Hairy, predstavljata
avdiovizualni set, kolaž skrbno izbranih koščkov risank in
mukoma izkopanih funk in soul raritet. Materiala se lotevata
igrivo - s skrečanjem, žongliranjem, efektiranjem in kolažiranjem
sestavljata rahlo narativno sintezo zvoka in slike, z ogromno
duhovitih referenc. Po nastopu sledi še Bakto z vrečo polno
glasbenih trikov.
Two DJ veterans, Bakto and Dirty Hairy, present an audio-visual
set, a collage of meticulously selected bits of cartoons and
gruellingly dredged up funk and soul rarities. Through scratching,
juggling, effects and collaging, they playfully put together a
somewhat narrative synthesis of sound and image, with scores
of witty references. Followed by Bakto with a bag full of music
tricks.
Manziolijev trg/Manzioli Square
Ponudniki hrane na Svetilniku
/Food providers at the Lighthouse:
Bazilika Timijan, Društvo prijateljev mladine Izola,
Kulturno društvo Svilena pot, Piedina plac
Ponudnik pijače/Drinks provider:
Hangar Bar Izola
BELEŽKA/NOTES