1. No category

Jorma Routti / CIM
Prof. dr. Jorma Routti sodeluje pri ustvarjanju in razvijanju inovativnih sistemov v več kot 30
državah. Je popularen gostujoči govornik, predavatelj in profesor. Njegova dolgoletna kariera
obsega vodenje Finskega sklada za inovacije SITRA, bil je dekan Helsinške univerze za
tehnologijo in gostujoči znanstvenik pri CERN-u v Ženevi. Opravljal je tudi funkcijo generalnega
direktorja za razvoj pri Evropski komisiji in bil predsedujoči raziskovalnim programom Evropske
unije. Trenutno je izvršni predsednik CIM, kjer njegove naloge vsebujejo strateški razvoj.
Professor Ph.D Jorma Routti has been involved in developing innovation systems in more than
30 countries. He is a popular guest speaker and a visiting professor. Jorma’s long career includes
heading the Finnish Innovation Fund SITRA, Dean of Helsinki University of Technology, and
visiting scientist at CERN, Geneva. He has served as the Director General of Research of the
European Commission along with chairing the European Union research programs. Currently he
is the Executive Chairman of CIM, where his responsibilities include strategic development.
Heikki Masalin / CIM
Heikki Masalin ima več kot 25 let izkušenj pri razvoju in vodenju mednarodnih poslov. Pred
ustanovitvijo CIM-a je bil podpredsednik in član upravne komisije Finskega sklada za
industrijsko sodelovanje Finnfund, ki je sodeloval pri več kot 100 vlaganjih po svetu. Živel in
delal je na Dunaju, Zurichu in Parizu. Njegovo drugo področje dela predstavlja kultura. Deloval je
kot član organizacijske ekipe Savonlinnskega opernega festivala. Je tudi soustanovitelj
Forbidden city music festivala v Pekingu. Moderiral je številne soustvarjalne delavnice z
umetniki in oblikovalci v različnih državah.
Heikki Masalin has more than 25 years of experience in the development and managing
international business. Prior to establishing CIM, Heikki was senior vice president and a member
of the Management Committee for the Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd – Finnfund,
taking part in more than 100 investments around the world. Heikki has also lived and worked in
Vienna, Zurich and Paris. Heikki's other career stands solely in culture. He has acted as a
member of the management team of Savonlinna Opera Festival. He is also a co-founder of the
Forbidden City Music Festival in Beijing and moderated numerous co-creating workshops with
artists and designers in many countries.
Kikke Heikkinen / Lilith
Kikke Heikkinen je vodja razvoja pri Lilith. Kot njena ustanovna članica ostaja gonilna sila in
»kreativna moč« pri pomoči »freelancerjem« na poti med zaposlitvijo in podjetništvom. Kikke je
delala na celotnem medijskem in umetniškem področju kot novinarka, producentka glasbe in
dogodkov, glasbenica in režiserka radijskih iger na finskem nacionalnem radiu YLE.
Kikke Heikkinen is the Development Manager of Lilith. As a founding member she remains
Lilith's "primus motor" and the creative brain behind helping freelancers in balancing between
employment and entrepreneurship. Kikke has worked widely in all areas of media and arts as a
journalist, music and events producer, musician and a radio play director for the Finnish National
Radio YLE.
Aki W. Yrjänä / Lilith
Aki W.Yrjänä je izvršni direktor in eden ustanovnih članov Lilith. Njegova skupina CMX je ena
najbolj uspešnih rock skupin na Finskem, ki ustvarja že od 1985. Aki je njihov glavni tekstopisec
z štirinajstimi izdanimi albumi. Izdal je tudi štiri pesniške zbirke in je pisec kolumne o prehrani
za finski časopis.
Aki W. Yrjänä is the CEO and one of the founding members of Lilith. His band CMX is one of the
most succesful rock bands in Finland, dating back to 1985. Aki is also the primary songwriter for
CMX with fourteen published albums. He has also published four poetry books along and has
been a food columnist in the national newspaper.
ST SPEAKERS
ORCI / GUE
GOSTUJOČI GOV
Partnerji / Partners:
GO!CREATE
GO! CREATE.
KONFERENCA / CONFERENCE
odelov dela v
m
ih
č
jo
ja
a
h
ri
p
Soustvarjanje
ating future
re
c
o
C
/
i
ij
m
o
n
ustvarjalni eko
economy
e
v
ti
a
re
c
e
th
in
working models
Četrtek, 4. december 2014
od 9h do 16h
m/GoCreat/e201
4
Gostujočifb.co
govorci
Guest
speakers
Thursday, December 4th 2014
from 9 AM to 4 PM
TKALKA, Maribor,
Tkalski prehod 4
Dogodek sta finančno podprli skupina ALDE –Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo v evropskem
parlamentu in Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze / The event is financed by ALDE - Alliance of
Liberals and Democrats for Europe and The Greens/European Free Alliance
Soorganizatorja dogodka sta evropska poslanca Ivo Vajgl (ALDE/DeSUS) in Igor Šoltes (Zeleni/Evropske
svobodne zveze) /Event co-organisers are MEP Ivo Vajgl (ALDE/DeSUS) and MEP Igor Šoltes (The
Greens/European Free Alliance).
Organizator / Organiser
PROGRAM KONFERENCE / CONF
ERENCE PROGRAM
08:00-09:00 Prijave udeležencev in pogostitev za dobro jutro / Registering
09:00 Otvoritev konference in pozdravni nagovori / Opening & Meet & Greet the new
Tkalka center
Trajnostno zaposlovanje v kreativni ekonomiji v Sloveniji / Sustainable employment in
the creative economy in Slovenia
Tadej Slapnik, državni sekretar pristojen za vzpostavitev dialoga s civilno družbo in koordinacijo državljanskih
pobud ter socialnega podjetništva / Tadej Slapnik, Secretary of State for civil dialogue and social entrepreneurship
Pozdravni nagovor soorganizatorja / Welcome from co-organiser
Ivo Vajgl, evropski poslanec, Alde/DeSUS / Ivo Vajgl, Member of European Parliament, Alde/DeSUS
Pozdravni nagovor soorganizatorja / Welcome from co-organiser
Igor Šoltes, evropski poslanec, Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze / Igor Šoltes, Member of European
Parliament, The Greens/European Free Alliance
Kreativne industrije, socialno podjetništvo in ustvarjalne skupnosti – britanska
perspektiva / Creative industries, social enterprise and creative communities – UK
perspective
Sandra Hlebš, vodja programov, British Council Slovenia / Sandra Hlebs, Programme and Projects Manager,
British Council
Kreativnost na razprodaji / Creativity for sale
11:15 – 11:30 Odmor za kavo / Coffee break
Predstavitve dobrih praks slovenskih kreativnih zadrug in iniciativ / Showcases & Best
Practicies from Slovenian creative coops and initiatives
Neža Pavlič & Laura Krančan / Mladinski Center Dravinjske Doline & Projekt Kreaktor
www.mcdd.si
Katarina Hölzl / Društvo Hiša!
www.ziva-dvorisca.si
Tadeja Bučar / Punkt, Laboratorij za kreativne industrije
www.punkt-cc.org
Sebastjan Pikl / Poligon Kreativni Center
www.poligon.si
Marko Funkl / Prevajalska zadruga Soglasnik
www.soglasnik.si
Polonca Podgoršek / Peron
www.peron42.si
Moderatorja: Dušanka Lužar Šajt, Fundacija Prizma in Heikki Masalin, CIM / Moderators: Ms. Dušanka Luzar
Šajt, Fundacija Prizma and Mr. Heikki Masalin, CIM
12:30 KOSILO / LUNCH
postreženo s strani lokalnih kooperativ / served by local coops
Dolores Kores, članica GECES / Dolores Kores, GECES member
Pozdravni nagovor centra Tkalka / Welcome from Tkalka
Karolina Babič, Center alternativne in avtonomne produkcije CAAP / Karolina Babic, Center for Alternative and
Autonomous production CAAP
10:00 PANEL 1 – Trajnostni razvoj in skupna dodana vrednost sektorja / Sustainable
development and shared value
Na znanju temelječa kreativna ekonomija / Knowledge based creative economy
Prof. Jorma Routti, CIM Creative Industry Management Ltd, Finska / Prof. Jorma Routti, CIM Creative Industry
Management Ltd, Finland
Prihodnost in preteklost kreativnega dela 300 članov podjetniške zadruge Lilith na
Finskem / Future and past of the 300-member creative work & entrepreneurship
cooperative Lilith in Finland
Kikke Heikkinen and Aki W. Yrjänä, zadruga Lilith, Finska / Kikke Heikkinen and Aki W. Yrjänä, Cooperative
Lilith, Finland
Izsledki raziskav o novih zadrugah v Sloveniji / Research findings on the new
cooperatives in Slovenia
Jernej Štromajer, doktorski študent, direktor Socialnega inkubatorja / Jernej Stromajer, PhD student, Director
of Social incubator institute
Maribor kot središče novega gibanja kreativnih kooperativ v Sloveniji / Maribor as the
centre of the new creative coops movement in Slovenia
Karolina Babič, Center alternativne in avtonomne produkcij CAAP / Center for Alternative and Autonomous
production CAAP
13:30 PANEL 2 – Vzporedno potekajoče delavnice / Parallel workshops
1. Trajnostna blaginja in delovni modeli - odgovori na različne potrebe / 1. Sustainable
wellbeing and working models – needs to be answered
Moderatorja: Tadeja Bučar (Punkt) in prof. Jorma Routti (CIM) / Facilitators: Tadeja Bucar (Punkt) and Prof.
Jorma Routti (CIM)
2. Ekonomsko, socialno in družbeno ustvarjanje dodatne vrednosti – potenciali in
možnosti dela ter razvoja podjetništva v zadrugah / 2. Economic, social and societal
shared value creation – potential and feasibility of work and entrepreneurship
cooperative
Moderatorja: Dušanka Lužar Šajt (Prizma) in Heikki Masalin (CIM) / Facilitators: Dušanka Lužar Šajt (Prizma)
and Heikki Masalin (CIM)
3. Identifikacija izzivov in potrebni ukrepi / 3. Challenges identified and commitments
needed
Moderatorja: Karolina Babič (CAAP) in Aki W. Yrjänä (Lilith) / Facilitators: Karolina Babic (CAAP) and Aki W.
Yrjänä (Lilith)
14:30 – 16:00 Sklepi delavnic, povzetek ter zaključek konference / Conclusions, Summary &
Closure
Moderatorja: Tadej Slapnik in Heikki Masalin / Moderators: Tadej Slapnik & Heikki Masalin
Veselimo se sodelovanja! / Loo
king forward to cooperating!