1. No category

Lučka Šparovec
Svet
Druga zemlja II. / Another Earth II., 78 x 210 cm, svinčnik na blago / pencil on fabric, 2015
O mojem delu
Risbe Svet
Risbe, nastale od leta 2009 do danes, spominjajo na nekakšne
svetove, ki imajo dvojni vsebinski pomen. Vizualna podoba fizičnega sveta se pojavlja v fluidnih elementih na beli površini
papirja, ki nakazuje na brezmejni prostor. Kompozicije risb sestavljajo abstraktni elementi, ki tu in tam aludirajo na posnetke
kontinentov iz različnih perspektiv in ruralnega okolja. Risbe v
svoji dvojnosti prikazujejo transformiran fizični svet in na drugi
strani imaginarnega. Razpetost med materialnim in duhovnim
spominja na nas same, našo razdvojenost in neprestano
soočanje med enim in drugim svetom.
Risba mi predstavlja orodje za oblikovanje novih idej.
Ohranja jasnost in se prilagaja novim materialnim rešitvam. Z
vključevanjem risbe v različne materiale spreminjam vsebino
in pomen likovnega dela. Preko detajlnih kompozicijskih
rešitev gledalca nagovarjam k približevanju in ne oddaljevanju od njih. V mojih likovnih delih gre za precejšnjo mero
senzibilnosti, fluidnosti, transparentnosti, duhovnosti, če
hočete, in vaše lastne interpretacije.
Lučka Šparovec
1
About my work
The world
The drawings made since 2009 bring to mind a certain set of
worlds that reveal a dual meaning. The visual image of the physical world is depicted through fluid elements on white sheets of
paper hinting at an infinite space. Abstract elements form the
compositions of the drawings and sometimes allude to pictures
of continents and a rural environment from various perspectives.
Their duality reflects a transformed physical world on the one
side and an imaginary one on the other. The gap between the
material and the spiritual reminds us of ourselves, our detachment and constant contact with the two worlds.
To me, drawing is a tool for producing new ideas. It also maintains clarity and adapts to new material solutions. By integrating
drawings into different materials, I change the content as well
as the meaning of an artwork. Intricate compositional features
invite the viewer to come closer rather than step away. My
works evoke sensibility, fluidity, transparency, perhaps even spirituality, and your own interpretation.
Lučka Šparovec
2
Pokrajine lebdečega sveta
Lučka Šparovec v delu svojih risb ustvarja lebdeče fragmente
(izseke) pokrajin zemeljskega sveta. Na belih površinah papirja se izrazijo v komaj vidnih oblikah ogolelih pokrajin. Taka je
tudi najstarejša risba iz cikla Mundus - Svet, 2009 (70 x 50 cm)
s tokratne razstave v Bežigrajski galeriji 1. Na tej risbi je
zemeljski svet še zarisan kot neločljiva celota, ki pa na
posameznih delih že izginja in se navidezno topi in raztaplja.
Staplja se s površino papirja. Ta predstavlja brezkončen prostor, v katerem se pojavljajo in hkrati v dinamičnem procesu
izginjajo deli kamnite pokrajine. Opustele pokrajine so zaznamovane samo s prisotnostjo avtorice.
sinonim za dela Lučke Šparovec. Podoba razhajanja,
izginevanja in komaj vidnega je sinonim za njeno željo po
dokončni združitvi vsega duhovnega in materialnega. Nazaj v
povsem vidno podobo avtoričinega zrenja.
Človeška figura se pojavlja v risbi Sabina poleti, 2011 (svinčnik
na papirju, 12,5 x 13,5 cm) in na risbi iz cikla Mundus - Svet,
2011 (svinčnik na papirju, 27,8 x 20,9 cm). Na obeh je
upodobljena lebdeča človeška glava. Navzočnost človeka je
vidna še na nekaj risbah iz cikla Mundus - Svet, in sicer v
pojavnosti predmetov, ki jih uporabljajo ljudje. Njihova bit je v
končnem zoru.
V risbi Afrika podobo pokrajine tvorijo podolžne robne oblike.
Podobne so oblikam, ki se prvič pojavijo v najstarejši risbi iz leta
2009. To so prvinski delci, podobni kamnom. Mrtva narava zaznamuje podobe Lučke Šparovec. Ljudje so prisotni s svojimi
predmeti, ki prav tako kot ostale oblike lebdijo in ustvarjajo videz
odhajanja iz navideznega prizorišča v neskončnost in večnost.
V zgodnjih delih je prisoten videz izginjanja in komaj zaznavne
snovi. Svet je na meji komaj vidnega, na meji izginjanja in
končnega izbrisa. V zadnjih delih na tkanini in risbah na
okroglih osnovah pa se z linijami v navideznih dotikih znova
združujejo v podolgovate in ovalne nepredmetne oblike.
Snujejo se novi svetovi, ki pomenijo rojstvo morda zaključenih
oblik, kot so se pojavile na prvi risbi. Na tej so bile oblike,
podobne kamnom, združene v neločljivo družino stikov. Vse se
konča na začetku.
Miloš Bašin
Svetovi fragmentov so značilni za večino risb v obdobju do leta
2013, ko jih nadomestijo iz črt zarisane oblike. Te se večinoma
ne stikajo med seboj. Zarisane so ena za drugo, v sosledju. V
skorajšnjem dotiku. Tvorijo trdno zasnovane dinamične zarise
črt, ki imajo težnjo k stikanju. Prav težnja k stiku, sobivanju je
3
Landscapes of a drifting world
We can notice the presence and appearance of a human figure in the drawing Sabina in the Summer, 2011 (pencil on
paper, 12,5 x 13,5 cm) and the one from the cycle Mundus Svet, 2011 (pencil on paper, 27,8 x 20,9 cm). A hovering
human head is depicted in both of them. A couple of other
works from the same cycle also hint at a human presence
through objects they use.
Lučka Šparovec draws hovering fragments (sections) of landscapes of the Earth. They seem like indistinct and bare landscapes on white sheets of paper. This is also the case in her
oldest drawing from the cycle Mundus - Svet, 2009 (65 x 50
cm), which is currently exhibited at Bežigrad Gallery 1. There,
our world still looks like an organic whole which, in certain
parts, is already vanishing, seemingly melting away and dissolving. It is becoming one with the surface of the paper, which
is an infinite space with parts of a rocky scenery appearing
and disappearing in a dynamic process. Like a deserted land.
The landscape in the drawing Africa is composed of oblong
shapes resembling those in her oldest work from 2009: stonelike primal elements. Inanimate nature characterises the images
of Lučka Šparovec.
Her earlier works portray vanishing and a vague substance.
The world is just barely visible, on the verge of disappearance
and obliteration. However, her recent images on round bases
with fabrics and drawings once again introduce lines that are
barely touching to create oblong and oval immaterial forms.
New worlds are conceived, perhaps giving rise to complete
shapes, similar to those on the drawing below. There, the forms
look like rocks amalgamated into a cluster of contacts.
People play their role through objects which, just like any other
shape, hover around and transcend the apparently limitless
space into infinity and eternity.
Everything ends at the beginning.
Miloš Bašin
Until 2013, worlds in fragments were typical for the majority of
her drawings. Now, delineated forms have taken their place.
They are usually detached from one another. Drawn one by
one. In sequence. Almost touching, but not quite. Together they
form solid and dynamic strokes that tend to touch.
4
Svet
World
Pot
je
na
poti
Path
is
on
the road
gori
je
gora
hill
Is
uphill
vesolje
je
tu
space
is
here
Miloš Bašin
6
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 70 x 50 cm
7
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 70 x 50 cm
8
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
9
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
10
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
11
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
12
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju / pencil on paper, 70 x 50 cm
13
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2011, pencil on paper / svinčnik na papirju, 27,8 x 20,9 cm
14
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2011, pencil on paper / svinčnik na papirju, 27,8 x 20,9 cm
15
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2013, pencil on paper / svinčnik na papirju, 86 x 124 cm
16
Iz cikla Mundus - Svet / from the cycle Mundus - Svet, 2013, svinčnik na papirju / pencil on paper, 65 x 100 cm
17
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
18
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
19
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
20
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2015, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
21
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2015, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
22
Iz cikla Nazca / from the cycle Nazca, 2015, svinčnik na papirju / pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
23
24
Lučka Šparovec je bila rojena 20. julija leta 1984 v Kranju.
Izobraževala se je na Srednji šoli za oblikovanje in fotografijo v
Ljubljani, smer grafično oblikovanje. Slikarstvo je študirala od leta
2005 do 2010 na Šoli za risanje in slikanje - Visoki strokovni šoli v
Ljubljani, kjer je pri mentorjih profesorju Darku Slavcu in dr. Tanji
Mastnak diplomirala z odliko. Magistrski študij slikarstva nadaljuje na
Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani, pri
profesorju Zmagu Lenárdiču. Leta 2012 je pridobila status samozaposlene v kulturi. Od leta 2009 aktivno razstavlja v Sloveniji in tujini,
od leta 2012 pa sodeluje na selekcioniranih slikarskih kolonijah in
simpozijih. Je članica Likovnega društva Kranj - ZDSLU.
Živi in ustvarja v Ljubljani.
25
Lučka Šparovec was born on 20 July 1984 in Kranj. She attended
the Secondary School for Design and Photography in Ljubljana,
specialising in graphic design. From 2005 to 2010, she studied
Painting at the College of Visual Arts in Ljubljana and graduated
with honours with Prof Darko Slavec and Dr Tanja Mastnak. She is
currently pursuing her master's studies with Prof Zmago Lenárdič at
the Academy of Fine Arts and Design of the University of Ljubljana.
In 2012, Šparovec acquired the status of a self-employed professional in culture. Since 2009, she has presented a number of exhibitions both in Slovenia and abroad. In addition, she has been taking part in selective painting colonies and symposiums since 2012.
She is a member of the Fine Arts Society Kranj (the Association of
Slovene Fine Artists Societies).
She lives and works in Ljubljana.
26
Samostojne razstave (izbor) /
Solo exhibitions (selection)
2011 Šenčur, Muzej Občine Šenčur, Mikroskopije krajin
Nova Gorica, Galerija Tir, Mundus
2012 Strunjan, Galerija Talasa Strunjan/Terme Krka, Razstava slik
Izola, Galerija Alga, Elementarnost kot likovna fascinacija,
RIS-ARS-KO
2013 Jesenice, Gornjesavski muzej Jesenice, Galerija Kosova
graščina, Apeiron
27
Skupinske razstave (izbor) /
Group exhibitions (selection)
2009 Ljubljana, Galerija Krka, Skupina S.K.U.P.
Ljubljana, Univerza v Ljubljani, deželni dvorec, Barvne refleksije
Maribor, Galerija DLUM, Vabljeni mladi 2009
2011 Bolgarija, Sofija, Lessedra Gallery & Contemporary Art Projects,
2nd Lessedra International
Painting & Mixed Media Competition
Kanada, British Columbia, Richmond, Galerija Richmond Art,
International Mail art Exhibition and Swap
Italija, Siena, Siena Art Institute, Drawing Connections
2010 Maribor, Galerija Media Nox, Vabljeni mladi 2010
2012 Šenčur, Muzej Občine Šenčur, Vll. mednarodni simpozij
umetniške keramike
Bolgarija, Sofija, Lessedra Gallery & Contemporary Art Projects,
World Art Print Annual, Mini Print 2012
2013 Kranj, Galerija likovnega društva Kranj, Mala galerija Kranj,
Mali format 2013
Kanada, British Columbia, Richmond, Richmond Art Gallery,
International Mail art Exhibition and Swap
Kranj, Mednarodni festival likovnih umetnosti Kranj - ZDSLU,
Srečanje 2013, Črno-Belo
Makedonija, Prilep, Nu Center za kulturo "Marko Čepenkov",
Likovni salon,
VI. mednarodna likovna kolonija Dren
2014 Sežana, Kosovelov dom Sežana - Velika galerija Ivana Varla,
Slovenija odprta za umetnost
28
Kranj, Galerija likovnega društva Kranj, Mala galerija Kranj,
Mali format 2014
Avstrija, Železna Kapla, Galerija Vprega/Galerie Vorspann,
46°29'11"N, 14°35'46"O - SÜDPOL 9.0
Ajdovščina, Lokarjeva galerija, Slovenija odprta za umetnost
Murska Sobota, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota,
Slikarska kolonija Primož Trubar
Kranj, 3. mednarodni festival likovnih umetnosti Kranj - ZDSLU 2014,
Kolaž - Asemblaž
Ljubljana, Gospodarsko razstavišče, dvorana Galerija,
Majski salon 2014 - Voda,
2015 Hrvaška, Poreč, Galerija Zuccato 32, Likovna kolonija Riviera Poreč
Turčija, Istanbul, Galerija Bohem, Boundless
Razstavljena dela / List of exibits
1. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 70 x 50 cm
7. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
2. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 70 x 50 cm
8. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
3. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 70 x 50 cm
9. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
4. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 70 x 50 cm
10. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2011, pencil on paper /
svinčnik na papirju, 30,4 x 21,1 cm
5. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 70 x 50 cm
11. Sabina poleti /
Sabina in the Summer, 2011, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 12,5 x 13,5 cm
6. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2009, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 30,4 x 21,1 cm
12. Afrika / Africa, 2011, kemični svinčnik na papirju /
ballpoint pen on paper, 16 x 21 cm
29
13. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2013, pencil on paper /
svinčnik na papirju, 86 x 124 cm
19. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2015, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
14. Iz cikla Mundus - Svet /
from the cycle Mundus - Svet, 2013, svinčnik na papirju /
pencil on paper, 65 x 100 cm
20. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2015, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
15. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
21. Druga zemlja I. (Another Earth I.), 2015,
svinčnik na blagu / pencil on fabric, 70 x 210 cm
22. Druga zemlja I. (Another Earth II.), 2015,
svinčnik na blagu / pencil on fabric, 78 x 210 cm
16. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
23. Modri kontinent / The Blue Continent, 2015,
tehnični svinčnik (rapidograf) / tehnical pen (rapidograph),
146,5 x 225,5 cm
17. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
18. Iz cikla Nazca /
from the cycle Nazca, 2014, svinčnik na papirju /
pencil on paper, premer / diameter 19,5 cm
30
Prireditelj / Organiser
Bežigrajska galerija, Ljubljana
Za izdajatelja / For the Publisher
Blaž Peršin
Izdajatelj / Publisher
Muzej in galerije mesta Ljubljane,
City of Ljubljana Museum and Art Galleries,
Gosposka 15, 1000 Ljubljana /
1000 Ljubljana, Slovenija
Urednik kataloga /
Editor of the catalogue
Miloš Bašin
Kustos razstave /
Curator of the exhibition
Miloš Bašin
Besedilo / Text
Miloš Bašin, Lučka Šparovec
Angleški prevod / English translation
Dunja Elikan
Lektorica/ Language editor
Andreja Petek
Fotograf / Photographer
Marko Tušek
Oblikovanje / Design
Miloš Bašin
Postavitev kataloga / Layout
Marko Tušek
Tisk / Print
Tiskarna Bori
Naklada / Copies 200
Za izvedbo razstave in kataloga so pokazali
posebno razumevanje in naklonjenost:
Razstava / Exhibitions
2015/4
Lučka Šparovec,
Svet / Mundus
8.april - 5.maj 2015 /
8 april - 5 May 2015
For their special willigness to assist and their
understanding in the execution of the exhibition
and the compilation of the catalogue, many
thanks are due to:
Razstava / Exhibition:
2015 / 4
Bežigrajska galerija 1
Mestna občina Ljubljana Oddelek za kulturo
Bežigrajska galerija 1, Dunajska 31
1000 Ljubljana, Slovenija
Bežigrajska galerija 2, Vodovodna 3
1000 Ljubljana, Slovenija
Tel. +386 01 436 69 57, 436 40 57
Fax. + 386 01 436 69 58
www.mgml.si
Muzej in galerije mesta Ljubljane,
Gosposka 15, 1000 Ljubljana, Slovenija
City of Ljubljana Museum and Art Galleries,
Gosposka 15, 1000 Ljubljana
Ovitek / Cover:
Afrika / Africa, 2011, kemični svinčnik na papirju /
ballpoint pen on paper, 16 x 21 cm
Sabina poleti / Sabina in the Summer, 2011,
svinčnik na papirju / pencil on paper,
12,5 x 13,5 cm
31
32
Druga zemlja I. / Another Earth I., 70 x 210 cm, svinčnik na blago / pencil on fabric, 2015