1. No category

IT
MANUALE D’USO
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D’UTILISATION
IT
IT
INDICE
Gentile cliente, il lavabo in Tadelakt che ha acquistato
è un prodotto esclusivo e prezioso. Se lo tratterà con cura,
seguendo le indicazioni contenute in questo manuale,
verrà ripagato da sensazioni uniche.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
1. Avvertenze
2. Il lavabo in Tadelakt
2.1 Il Tadelakt
2.2 Il prodotto
3. Il Rapporto di produzione
4. Installazione
4.1 Avvertenze
4.2 Fase preliminare
4.3 Installazione
4.4 Corretto utilizzo
5. Manutenzione
5.1 Manutenzione ordinaria
5.2 Manutenzione straordinaria
6. Assistenza tecnica
7. Garanzia
7.1 Integrità strutturale
7.2 Impermeabilità
8. Smaltimento
8.1 Smaltimento della confezione
8.2 Smaltimento del lavabo
9. Schede tecniche
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
IT
IT
Ternastyle Maroc sarl Au
251 Lot.al – Massar Route de Safi
Marrakech, Marocco
Mandatario: Piero Landi
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE N.130001 AI SENSI DEL REGOLAMENTO 35/2011/CE
Norma UNI EN 14688:2007
N° di matricola ____________________________
Il lavabo Terna Style Maroc è destinato al seguente utilizzo conformemente alla Norma Norma UNI EN 14688:2007:
lavabo per usi domestici e assimilabili.
Sistema di valutazione e verifica delle prestazioni del prodotto
Prestazione dichiarata Conformità
Norma di riferimento
Svuotamento dell’acquaconformeUNI EN 14688:2007
Resistenza alla variazione di temperatura
conforme
UNI EN 14688:2007
Resistenza alle sostanze chimiche ed agli agenti macchinati
conforme
UNI EN 14688:2007
Resistenza alle graffiature
Resistenza alle abrasioni
Non conforme
Non conforme
UNI EN 14688:2007
UNI EN 14688:2007
Caratteristiche essenzialiClasseNorma di riferimento
Determinazione della portata del troppopieno
Classe 00 *
UNI EN 14688:2007
* Classe 00: Lavabi senza troppopieno integrato
Le prestazioni del prodotto sono conformi alle dichiarazioni riportate.
Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Firmato da: Piero Landi
Stabilimento di Marrakech, ______/_______/_________
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
IT
IT
1. Avvertenze
3. Il Rapporto di produzione
Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per
l’uso e la manutenzione in massima sicurezza del lavabo. È quindi necessario
leggerlo con attenzione e conservarlo con cura. La corretta installazione, che si
raccomanda venga effettuata da professionisti esperti, e la corretta manutenzione sono fondamentali per un uso sicuro e durevole del lavabo. La mancata
osservazione di una delle indicazioni contenute nel presente manuale potrebbe
compromettere le caratteristiche strutturali e impermeabili del lavabo stesso.
Ogni lavabo Terna Style Maroc è accompagnato da un Rapporto di produzione numerato progressivamente che lo rende unico. Il Rapporto esprime i
dati strutturali e anagrafici del prodotto dal giorno in cui viene modellato alla
levigatura finale da parte dei Maalem, fino allo stoccaggio nei magazzini Terna
Style Maroc e alla vendita da parte del concessionario per l’Italia Blu Abita.
FAC-SIMILE
2. Il lavabo in Tadelakt
2.1 Il Tadelakt
Il Tadelakt è la calce naturale di Marrakech, patrimonio ufficiale del Marocco. La sua produzione è affidata alle mani dei maestri Maalem. Non esistono
documenti scritti sulle origini di questo materiale e i segreti della preparazione
e della posa in opera si perdono nei secoli. Il nome Tadelakt proviene dal
verbo arabo dlek, che significa massaggiare, impastare o pressare. È presumibile che siano stati gli artigiani berberi, attorno al V secolo a.c., a raffinare le
tecniche di lavorazione, mentre i primi utilizzi di cui si ha notizia sono relativi
all’impermeabilizzazione delle cisterne d’acqua e delle reti idriche ad uso potabile da parte degli antichi romani. In seguito il Tadelakt è stato impiegato negli
hammam, i complessi termali in cui i musulmani svolgono le loro abluzioni, e
quindi nei Riad, le tradizionali case nobili, per renderle eleganti e fresche. Nei
secoli successivi all’invasione araba del Marocco, tra il VII e l’VIII secolo d.c., la
tecnica per produrre e posare il Tadelakt si è tramandata di padre in figlio fino
ai giorni nostri.
2.2 Il prodotto
I lavabi in Tadelakt realizzati da Terna Style Maroc, commercializzati in Italia
da Blu Abita, sono frutto del design italiano e delle abilità artigiane dei maestri
del Tadelakt, i Maalem marocchini. Grazie a questo connubio è stato possibile
ideare una linea di lavabi ad uso igienico-sanitario di inestimabile bellezza e
funzionalità. I lavabi sono concepiti per essere appoggiati sopra piani di qualsiasi materiale, purché idonei a sostenerne il peso.
RAPPORTO DI PRODUZIONE N°
DATA INIZIO PRODUZIONE GAMMA COLORE MODELLO
LOTTO TADELAKT N°
DATA FINE PRODUZIONE
MAALAM (maestro artigiano)
POSIZIONE MAGAZZINO
FIRMA MAALAM (maestro artigiano)
2013
XXX-LL-M-ggmmaa EN 14688 – CL00
NUMERO MATRICOLA NOTE DIRETTORE DI PRODUZIONE
Tipo di trattamento
Data Eseguito da
Note
Lavaggio
Ceratura
Controllo Qualità
Packaging
ALTRE OSSERVAZIONI:
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
IT
4. Installazione
4.1 Avvertenze
Terna Style Maroc e Blu Abita consigliano vivamente di affidare l’installazione
del lavabo in Tadelakt ad un professionista del settore. Nel caso l’acquirente
voglia comunque procedere in proprio, la raccomandazione è di seguire con
attenzione le indicazioni contenute in questo capitolo del manuale.
4.2 Fase preliminare
Durante la fase di installazione utilizzare guanti protettivi, per evitare tagli
derivanti da possibili minime sbavature di materiale nelle zone non in vista.
Terna Style Maroc e Blu Abita sconsigliano vivamente di forare o comunque
alterare in qualsiasi modo il lavabo e ricordano che ogni operazione di questo
tipo esclude automaticamente il prodotto dalla garanzia. Invitano altresì, nel
caso l’acquirente volesse comunque effettuare una foratura sul prodotto, a
utilizzare maschere e occhiali protettivi per motivi di sicurezza.
4.3 Installazione
Fermo restando l’invito a rivolgersi a professionisti specializzati, nella fase di
installazione è fondamentale rimuovere la protezione che ricopre il prodotto.
Prima di procedere con la fase di appoggio sul piano di destinazione, verificare
che il piano stesso sia strutturalmente idoneo a sopportare il peso del lavabo,
indicato dal costruttore. Il piano deve essere perfettamente orizzontale e pulito da eventuali detriti. Una volta certi che tutte le condizioni sono rispettate,
adagiare con molta cautela il lavabo sul piano stesso.
Dato che il lavabo si presenta capovolto all’interno della scatola, (1) deve essere
spostato obbligatoriamente da due persone insieme e sorretto il più possibile
con cautela e delicatezza, evitando urti e forti sollecitazioni in prossimità dei
bordi. Dopo aver sollevato il lavabo dalla scatola che lo contiene, per evitare
eventuali rotture, (2) si raccomanda di sorreggerlo dalla base e non in prossimità dei bordi, così da distribuire la forza su una superficie più ampia possibile.
Posato il lavabo sul piano, si consiglia di iniziare l’installazione applicando una
cordonatura di silicone (3), così da evitare eventuali stagnazioni. Dopo aver
verificato che tutto sia perfettamente in squadra, si può procedere con il fissaggio della piletta di scarico (4). Una volta constatata la perfetta posa, si può
procedere con l’eliminazione del silicone in eccesso. Si consiglia che il collegamento alla rete idrica e all’impianto di scarico venga eseguito esclusivamente
da personale qualificato. Qualora si voglia aumentare il serraggio del lavabo
sul piano di appoggio, è possibile inserire due barre filettate aventi diametro di
7 mm. All’estremità delle barre si applicheranno due rondelle in acciaio e due
dadi atti al bloccaggio.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
4.4 Corretto utilizzo
Il lavabo Terna Style Maroc, oltre a svolgere una funzione estetica di arredamento, assolve al compito primario di raccogliere le acque reflue dell’utilizzo
sanitario. L’uso è destinato a chiunque, sia adulti che bambini, e anche a chi
non è in grado di comprenderne le caratteristiche. È necessario preservarlo
dal contatto con corpi contundenti e abrasivi che rischierebbero di alterarne
la superficie. È vietato qualunque uso diverso dall’attività collegata all’igiene
personale, essenzialmente limitata al lavaggio di mani e viso. Dal momento
che l’utilizzo di alcuni dentifrici potrebbe risultare dannoso, si raccomanda di
limitarne la permanenza a contatto con la superficie del lavabo facendo subito
scorrere l’acqua.
1
2
3
4
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
IT
IT
5. Manutenzione
6. Assistenza tecnica
5.1 Manutenzione ordinaria
Il materiale con cui è costruito il lavabo è resistente e non ha bisogno di interventi se lo strato superficiale non viene alterato o eroso. Dunque è fondamentale una pulizia appropriata, con alcuni accorgimenti:
a) Non utilizzare alcun panno abrasivo, usare unicamente spugne morbide o panni delicati sia per la pulizia che per l‘asciugatura. È sconsigliato l’uso
di asciugamani ruvidi, spugnette in acciaio o altri strumenti per la pulizia a
spazzole dure.
b) Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano granuli abrasivi. È vietato l’uso di soluzioni sature o ipersature del prodotto, mentre è consigliato l’uso di soluzioni acquose completamente solubilizzate.
c) Non utilizzare prodotti a base acida per le operazioni di pulizia o per
sturare i lavandini. Si consiglia di utilizzare esclusivamente detergenti neutri o
di natura basica (pH 7-11), in particolar modo è indicato il prodotto Terna Style
Soap AG, un sapone ideato dai laboratori di Terna Style Maroc che garantisce
un’accurata pulizia con azione disinfettante e mantiene brillanti le superfici.
Infine, in caso di stasatura dell’impianto di scarico, si consiglia, ma solo una
volta terminata questa operazione, di usare del bicarbonato di sodio o una
soluzione di soda caustica (NaOH) non superiore al 5% e di far scorrere molta
acqua.
L’assistenza tecnica può essere effettuata soltanto da personale qualificato,
pertanto è necessario rivolgersi a Blu Abita, il concessionario che si occupa
della commercializzazione per l’Italia:
5.2 Manutenzione straordinaria
È normale che a lungo andare il Tadelakt perda parte della sua naturale brillantezza. Essa può essere recuperata proteggendone la superficie con prodotti
naturali specifici, a base di cera d’api. In particolar modo è indicato il prodotto Terna Style Cream AG, ideato e sviluppato proprio con questo scopo dai
laboratori di Terna Style. Per preservare l’aspetto del lavabo e valorizzarne la
bellezza si invita a ripetere questa operazione almeno ogni sei mesi.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Blu Abita s.r.l.
Sede legale in Via Umberto Primo, 181
55023 Borgo a Mozzano (Lucca)
Partita Iva 02283350466
Telefono +39 0583 724279 Fax +39 0583 711412
7. Garanzia
La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi, ai sensi della normativa europea di riferimento. A questo scopo Terna Style Maroc e Blu Abita invitano
a conservare con cura lo scontrino e il Rapporto di produzione e a seguire le
seguenti indicazioni:
7.1 Integrità strutturale
a) Divieto di uso improprio rispetto agli standard di utilizzo di un lavabo ad uso igienico-sanitario.
b) Divieto di carico o di appoggio di qualsiasi materiale avente un peso
di oltre 5 kg.
c) Divieto di qualsiasi tipo di alterazione meccanica e non, dovuta
all’azione di fori, tagli, abrasioni e punzonature, eseguite anche con l’impiego
di speciali attrezzature e macchinari.
7.2 Impermeabilità
a) Divieto d’uso di sostanze chimiche o naturali a base di acido in qualunque soluzione in percentuale.
b) Divieto di qualsiasi tipo di alterazione meccanica e non, dovuta
all’azione di fori, tagli, abrasioni e punzonature, eseguite anche con l’impiego
di speciali attrezzature e macchinari.
c) Divieto di raschiature anche superficiali eseguite con prodotti e materiali abrasivi.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
IT
IT
La garanzia non comprende danni derivanti da un utilizzo non corretto, da
un’eccessiva sollecitazione, dall’uso del prodotto dopo la constatazione di
un’anomalia nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso e manutenzione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difficoltà che
dovessero sorgere nella rivendita o nell’utilizzo all’estero dovuti alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stato venduto.
Fior di Loto
Art 001 Fior di Loto
EN 14688 – CL00
Dimensioni: 70 x 44 x 13,5 cm
Peso: 22 Kg
Avviso: qualora si ritenesse necessario l’utilizzo della garanzia, si invita a contattare il concessionario per l’Italia Blu Abita (via Umberto I 181, 55023 Borgo
a Mozzano - Lucca), telefonando al numero 0583724279 oppure inviando un
fax allo 0583711412 e indicando i seguenti dati:
1
Tipologia di lavabo
2
Numero di matricola del lavabo (indicato nel Rapporto di
produzione)
3
Descrizione dettagliata del problema
Jasmine
Art 002 Jasmine
EN 14688 – CL00
Dimensioni: 70 x 44 x 13,5 cm
Peso: 19 Kg
8. Smaltimento
8.1 Smaltimento della confezione
L’acquirente dovrà smaltire l’involucro seguendo le disposizioni vigenti nel
Paese in cui avviene lo smaltimento.
8.2 Smaltimento del lavabo
Il lavabo deve essere smaltito rispettando le leggi vigenti in materia nel Paese
in cui avviene lo smaltimento. In ogni caso non va assolutamente gettato tra i
rifiuti solidi urbani né disperso nell’ambiente.
IT
9. Schede tecniche
Eau de Nuit
Art 003 Eau de Nuit
EN 14688 – CL00
Dimensioni: 71 x 60 x 14 cm
Peso: 25 Kg
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
INDEX
EN
Dear customer, the Tadelakt washbasin you have bought
is a valuable and exclusive product.
If you handle it with care, following the instructions contained in this manual,
you will be rewarded with unique sensations.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
EN
1. Warnings
2. The Tadelakt washbasin
2.1 The Tadelakt
2.2 The product
3. Production report
4. Installation
4.1 Warnings
4.2 Preliminary stage
4.3 Installation
4.4 Correct use
5. Maintenance
5.1 Routine maintenance
5.2 Special maintenance
6. Technical support
7. Warranty
7.1 Structural integrity
7.2 Waterproofing
8. Disposal
8.1 Packaging disposal
8.2 Washbasin disposal
9. Technical Data Sheets
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Ternastyle Maroc sarl Au
251 Lot.al – Massar Route de Safi
Marrakech, Marocco
Mandatario: Piero Landi
EN
EN
PERFORMANCE STATEMENT N.130001 (REGULATION 35/2011/CE)
UNI EN 14688:2007
Serial Number ____________________________
The Terna Style Maroc washbasin is intended for use in accordance with UNI EN 14688:2007 standard.
Product assessment and performance verification system.
Performance declared Conformity Reference Standard
Water drainingsuitableUNI EN 14688:2007
Resistance to temperature variation
suitable
UNI EN 14688:2007
Resistance to chemical agents
suitable
UNI EN 14688:2007
Resistance to scratches
Resistance to abrasion
Not suitable
Not suitable
UNI EN 14688:2007
UNI EN 14688:2007
Essential Features ClassReference Standard
Determination of the extent of overflow Class
00 *
UNI EN 14688:2007
* Class 00: washbasins without overflow
The product performance is in conformity with the statement.
This statement is issued under the sole responsibility of performance of the manufacturer.
Signed: Piero Landi
Marrakech, ______/_______/_________
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
EN
EN
1. Warnings
3. Production report
This manual is intended to provide all the necessary information for using and
keeping the washbasin in maximum security. You have to read it carefully and
keep it with care. Correct installation, which is recommended to be made by
experienced professionals, and correct maintenance are essential for a safe
and durable use. If you don’t follow the instructions contained in this manual
you may compromise the washbasin structure and waterproofness.
Each Terna Style Maroc washbasin is bundled with a serially numbered Pro- EN
duction report which makes it unique. This report expresses structural and
anagrafic product data from the day it is modeled to final sanding by the
Maalem, to storage in Terna Style Maroc warehouses and sale by the dealer.
FAC-SIMILE
2. The Tadelakt washbasin
2.1 The Tadelakt
Tadelakt is the natural lime from Marrakech, Morocco’s official heritage. Its
production relies on the hands of the masters Maalem. We have no written
documents about this material origin, and preparation and installation secrets
are lost over the centuries. The name Tadelakt comes from “Dlek” arab verb,
which means massaging, kneading or pressing. It’s likely that berbers craftsmen, around the fifth century b.c., were the first to refine the processing
techniques, while the first uses we know were made by the ancient romans
waterproofing the water tanks and the drinking water system. From then on,
Tadelakt has been used in Hammam, the “spa” complexes in which muslim
people perform their ablutions, and then in Riad, the traditional noble houses,
to keep them cool and graceful. Then, during centuries after Arab invaded
Morocco, which happened between the seventh and eighth centuries a.d., the
technique to produce and lay the Tadelakt passed from father to son
up to the present days.
2.2 The product
Tadelakt washbasins manufactured by Terna Style Maroc are a mix of Italian design and artisan skills from Tadelakt Masters, the Maalem Moroccans.
Thanks to this combination, it’s been possible to design a toilet fit washbasins
style which stands out for beauty and functionality. Our washbasins are designed to be placed upon any materials plans, provided that they can support
the weight .
RAPPORTO DI PRODUZIONE N°
DATA INIZIO PRODUZIONE GAMMA COLORE MODELLO
LOTTO TADELAKT N°
DATA FINE PRODUZIONE
MAALAM (maestro artigiano)
POSIZIONE MAGAZZINO
FIRMA MAALAM (maestro artigiano)
2013
XXX-LL-M-ggmmaa EN 14688 – CL00
NUMERO MATRICOLA NOTE DIRETTORE DI PRODUZIONE
Tipo di trattamento
Data Eseguito da
Note
Lavaggio
Ceratura
Controllo Qualità
Packaging
ALTRE OSSERVAZIONI:
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
4. Installation
EN
4.1 Warnings
Terna Style Maroc strongly recommend you to entrust the installation to a professional. However, if you really want to proceed on your own, we raccomand
you to read carefully the following instructions.
4.2 Preliminary stage
During the installation stage, you have to use protective gloves in order to
avoid small cuts from material in areas not in sight. You should not puncture
or alter the washbasin in anyway, otherwise you may exclude from the product warranty. If you still want to make a puncture, you always have to use
masks and goggles for safety reasons.
4.3 Installation
The first step is to remove the product protective cover. Then, before you go
on resting the washbasin on the destination plan, make sure the plan itself can
withstand the washbasin weight. The plan should be perfectly horizontal and
clean, then you can rest the washbasin. Because of its weight, the washbasin
must always be moved by two people together and supported as much as
possible. After lifting the washbasin out of the containing box, always with
another person (1), we recommend you to hold it from the base, not from the
edges (2) and carefully rest it on a plan, then (3) apply some silicone to avoid
any stagnation and go on (4) fastening the drain valve, and eventually remove
the exceeding silicone. We strongly recommend you to call professionals to
connect the washbasin to the water system and the bathroom drain. If you
want to increase the washbasin stability on the plan, you can screw it.
EN
1
2
3
4
4.4 Correct use
The Terna Style Maroc washbasin has an aesthetic function and performs the
primary task of collecting the waste water. This manual is intended for anyone,
both adults and children, and also for those who are not able to understand its
characteristics. It is necessary to preserve the product from contact with sharp
or abrasive objects which might alter the surface. We strongly recommend
you to limit the product to hygiene related activities, mainly hands and face
washing. Since some toothpastes could be harmful, we recommend you to
immediately make the water flow.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
EN
5. Maintenance
6. Technical support
5.1 Routine maintenance
The material the washbasin is built with is resistant and, if the surface is not
altered or eroded, has no need of particular interventions. In order to make
sure you clean the washbasin in the right way, we recommend you to:
a) Use only soft sponges, not any abrasive cloth, not any kind of rough
towels, sponges, steel or other cleaning tools made of hard brushes.
b) Do not use cleaning products containing abrasive granule or saturated or ipersaturated solutions. It’s recommended to use completely solubilized watery solution.
c) Do not use acid-based products for cleaning or unblocking the
washbasin. You should use only neutral or basic natured (pH 7-11) detergents,
in particular we recommend the Terna Style Soap AG, a specific soap designed
by Terna Style Maroc laboratories, which guarantees thorough cleaning with
disinfectant action and keeps the surface bright. If you have to unblock the
drain, we recommend you to: a) drain it, and then b) use baking soda or a
solution of caustic soda (NaOH ) not more than 5% and let the water flow.
Technical assistance may be carried out only by qualified personnel. Therefore, EN
you should contact Terna Style Maroc.
5.2 Special maintenance
In the long run it’s normal that Tadelakt loses part of its natural brilliance. It
can be recovered protecting the surface with specific natural products, based
of beeswax. In particular we recommend the Terna Style Cream AG, designed
and developed for this specific purpose by Terna Style Maroc laboratories. In
order to preserve and enhance the washbasin look, you are invited to repeat
this process at least every six months.
Terna Style Maroc sarl Au
251 Lot.al – Massar Route de Safi
Marrakech, Maroc
7. Warranty
According to the european law, the warranty has a 24 months period validity.
Terna Style Maroc invite you to preserve the store receipt and the Production
Report. We also suggest you to follow these guidelines:
7.1 Structural Integrity
a) Use the tadelakt washbasin according to standard using of a normal
washbasin.
b) Do not rest any material weighing more than 11 lbs on the washbasin.
c) Do not make any mechanical alteration, holes, cuts, abrasions and
punching on the product.
7.2 Waterproofing
a) Do not use any chemicals or natural based acid substances on any
percentage solution.
b) Do not make any mechanical alteration, holes, cuts, abrasions and
punching on the product.
c) Do not scrape the surface with any kind of abrasive material.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
EN
The warranty does not cover damages resulting from improper use or excessive stress. The manufacturer assumes no responsibility for any difficulties arising if you use or re-sale the product abroad, due to provisions in force in the
country where the product was sold.
Notice: if you want to use the warranty, you are invited to contact Terna Style
Maroc (Terna Style Maroc sarl Au 251 Lot.al – Massar Route de Safi
Marrakech, Maroc) indicating:
9. Technical data sheets
Lotus Flower
Art 001 Lotus Flower
EN 14688 – CL00
Size: 70 x 44 x 13,5 cm
Weight: 48 lbs
1 Washbasin type
2 Washbasin serial number (indicated in the Production Report)
3 Detailed description of the problem
Jasmine
Art 002 Jasmine
EN 14688 – CL00
Size: 70 x 44 x 13,5 cm
Weight: 41 lbs
8. Disposal
8.1 Packaging disposal
You have to dispose the envelope following the provisions in force in the
country in which the disposal takes place.
8.2 Washbasin disposal
The washbasin must be disposed following the provisions in force in the country in which the disposal takes place. In any case you must never dispose it
together with the municipal waste.
Eau de Nuit
Art 003 Eau de Nuit
EN 14688 – CL00
Size: 71 x 60 x 14 cm
Weight: 55 lbs
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
EN
INDEX
FR
Cher client, le lavabo que vous avez acheté est un produit exclusif.
Si vous allez le gérer avec soin, en suivant les instructions contenues
dans ce manuel, seront récompensés par des sensations uniques.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
1. Avertissements
2. Le lavabo en Tadelakt
2.1 Le Tadelakt
2.2 Le produit
3. Le rapport de production
4. Installation
4.1 Avertissement
4.2 Phase préliminaire
4.3 Installation
4.4 Utilisation correcte
5. Maintenance
5.1 Maintenance ordinaire
5.2 Maintenance extraordinaire
6. Support technique
7. Garantie
7.1 L’intégrité structurale
7.2 L’imperméabilité
8. Mise au rebut
8.1 Mise au rebut des emballages
8.2 Mise au rebut du lavabo
9. Fiches techniques
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
FR
Ternastyle Maroc sarl Au
251 Lot.al – Massar Route de Safi
Marrakech, Marocco
Mandatario: Piero Landi
FR
FR
DÉCLARATION DE PERFORMANCE N.130001 (RÈGLEMENT 35/2011/CE)
UNI EN 14688:2007
N°____________________________
Le vasque Terna style Maroc est destiné à être utilisé conformément à la norme UNI EN 14688:2007 suivante.
Lavabo pour usage domestique (utilisation dans les hôtels, les résidences d’étudiants, les hôpitaux et’établissements
similaires, sauf dispositions médicales spéciales sont nécessaires).
Système d’évaluation et de vérification de la performance du produit
Performances déclarées
Caractéristiques essentielles
vidange de l’eau
Performance
100% approprié
Norme de référence
UNI EN 14688:2007
Résistance aux variations de température
approprié
UNI EN 14688:2007
Résistance aux produits chimiques et de coloration
approprié
UNI EN 14688:2007
Résistance aux rayures
Résistance à l’abrasion
Non approprié
Non approprié
UNI EN 14688:2007
UNI EN 14688:2007
Caractéristiques essentiellesClasseNorme de référence
Détermination de la mesure de trop-plein
Classe 00 *
UNI EN 14688:2007
* Classe 00: Lavabo sans trop-plein intégré
Le rendement du produit est conforme à la performance déclarée.
Il fait cette déclaration de la performance sous la seule responsabilité du fabricant.
Signé: Piero Landi
Marrakech, ______/_______/_________
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
FR
1. Avertissement
3. Le Rapport de production
Ce manuel est destiné à fournir toutes les informations nécessaires pour
l’exploitation et l’entretien vasque pour une sécurité maximale. Il est donc
nécessaire de le lire attentivement et le conserver avec soin. Une installation
correcte doit être effectuée par des professionnels expérimentés. Un entretien
adéquat est essentiel pour un usage sûr et durable. La non observation des
instructions contenues dans ce manuel peut altérer les caractéristiques structurelles et l’étanchéité du vasque.
Chaque lavabo Terna Style Maroc est accompagné d’un rapport de production
progressivement numérotée au fur et à mesure. Ce rapport exprime les données personnelles et structurelle du produit: de la date à laquelle le ponçage
final est modélisé par le Maalem, au stockage dans des entrepôts Terna style FR
Maroc.
FAC-SIMILE
2. Le lavabo en Tadelakt.
2.1 Le Tadelakt
Le Tadelakt est la chaux naturelle de Marrakech, patrimoine officielle du Maroc. Sa production est confiée aux mains de maîtres artisans dénommée:
Maalem. Il n’y a pas de documents écrits sur les origines de ce matériau et
les secrets de la préparation et l’installation se sont perpétuées oralement au
cours des siècles. Le nom vient du verbe arabe DLEK, ce qui signifie frotter,
pétrir. Il est probable que ce sont les artisans berbères, vers le cinquième siècle,
qui ont affiné les techniques de traitement, tandis que les premières utilisations que nous en connaissons sont liées à l’étanchéité des réservoirs d’eau et
l’approvisionnement en eau à des fins de consommation par le les anciens Romains. Après le Tadelakt a été utilisé dans les hammams qui sont le complexe
de spa dans lequel les musulmans effectuent leurs ablutions, puis dans les
Riads, les maisons traditionnelles de notables, pour les rendre élégant et frais.
Dans les siècles qui suivirent l’invasion arabe du Maroc, entre le septième et
huitième siècles de notre ère, la technique du jeter du Tadelakt a été transmis
de père en fils jusqu’à nos jours.
2.2 Le produit
Les lavabos conçus et fabriqués par Terna Style Maroc représentent la fusion
du design italien et de l’habileté des maîtres artisans marocains du Tadelakt:
les Marocains Maalem. Avec cette combinaison est née la possibilité de concevoir une gamme de lavabos d’une beauté inestimable.
Les lavabos sont conçus pour être placés sur les plans de n’importe quel matériau, à condition qu’ils soient en mesure de soutenir le poids.
RAPPORTO DI PRODUZIONE N°
DATA INIZIO PRODUZIONE GAMMA COLORE MODELLO
LOTTO TADELAKT N°
DATA FINE PRODUZIONE
MAALAM (maestro artigiano)
POSIZIONE MAGAZZINO
FIRMA MAALAM (maestro artigiano)
2013
XXX-LL-M-ggmmaa EN 14688 – CL00
NUMERO MATRICOLA NOTE DIRETTORE DI PRODUZIONE
Tipo di trattamento
Data Eseguito da
Note
Lavaggio
Ceratura
Controllo Qualità
Packaging
ALTRE OSSERVAZIONI:
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
4. Installation
FR
4.1 Avertissement
Terna style Maroc conseillé de confier l’installation du lavabo en Tadelakt à un
professionnel. Au cas où l’acheteur veut procéder lui-même à l’installation, il
est recommandé de suivre attentivement les instructions contenues dans ce
manuel.
4.2 Phase préliminaire
Lors de l’installation, utiliser des gants de protection pour éviter les coupures
résultant de possible excès de matériau dans les zones non visibles. Terna
Style Maroc recommande de ne pas percer ou de ne pas modifier de quelque
façon l’évier. Terna Style Maroc vous rappelle que toutes les manipulations de
ce type annulent la garantie. Il est rappellé également, au cas où l’acheteur
veuille faire encore une ponction sur le produit, d’utiliser des masques et des
lunettes pour des raisons de sécurité.
4.3 Installation
Sans recours à des professionnels, au cours de la phase d’installation qui est
essentielle, la garantie du produit est annulée. Avant de procéder à la phase
d’appui sur le plancher, assurez-vous que le plan lui-même est structurellement apte à supporter le poids de l’évier, comme indiqué par le fabricant.
Le plan doit être parfaitement horizontale et propre. Une fois que vous êtes
certain que toutes les conditions sont remplies, poser le lavabo avec beaucoup
de prudence.
De plus le vasque est présenté à l’envers dans la boîte, (1) doit être obligatoirement posé par deux personnes ensemble et soutenu avec prudence et
précaution, en évitant les chocs et les fortes contraintes près des bords. Après
avoir soulevé le vasque hors de la boîte qui le contient, pour éviter la rupture,
(2), il est recommandé de le maintenir en place à partir de la base et non par
les extrémités, de manière à répartir la force sur une plus grande surface possible.Placer le vasque sur le sol, il est recommandé de commencer la mise en
place par l’application d’ une gorge en silicone (3), de manière à éviter toute
stagnation. Après avoir vérifié que tout est parfaitement mis en place, vous
pouvez procéder à la fixation de la vidange (4). Une fois que vous avez trouvé
la solution idéale, vous pouvez procéder à l’ élimination de l’excès de silicone.
Il est recommandé que la connexion à l’ alimentation en eau soit effectuée
par du personnel qualifié. Si vous voulez augmenter la stabilité du bassin sur
la surface de support, il est possible d’ insérer deux vis à la base (de 7 mm de
diamètre).
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
4.4 Utilisation correcte
Le vasque Terna style Maroc, à non seulement une fonction esthétique, mais
aussi la tâche principale de collecter les eaux usées. Le manuel est destiné à
tous, adultes et enfants. Vous devez protéger le vasque de tout contact avec
des objets pointus et abrasif qui pourraient altérer sa surface. Il est interdit
pour un usage autre que l’activité liée à l’hygiène personnelle, limitée princi- FR
palement au lavage des mains et du visage. Etant donné que l’utilisation de
certains dentifrices peut être corrosive, il est recommandé de limiter le temps
de contact avec la surface du lavabo en faisant immédiatement couler de l’eau.
1
2
3
4
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
FR
5. Maintenance
6. Support technique
5.1 Maintenance ordinaire
Le matériau avec lequel a été conçu le lavabo est résistant et n’a pas besoin
d’interventions si la couche de surface n’est pas altérée ou érodée. Donc le
nettoyage adéquat est essentiel, en suivant ces recommandations:
a) Ne jamais utiliser de chiffon abrasif, utiliser uniquement une éponge
douce ou un chiffon doux pour le nettoyage et le séchage. Il est conseillé de
ne pas utiliser des serviettes rugueuses, éponges, acier ou d’autres outils de
nettoyage comme les brosses dures.
L’assistance technique peut être effectuée que par du personnel qualifié, alors
vous devriez communiquer avec:
b) Ne jamais utiliser de produits de nettoyage qui contiennent des
grains abrasifs, de produits très concentré. Au lieu de cela, il est recommandé
l’utilisation de solutions aqueuses complètement diluées.
c) Ne jamais utiliser de produits à base d’acide pour nettoyer ou déboucher les éviers. Vous devez utiliser seulement des détergents neutres ou
alcalines (pH 7-11), en particulier le produit conseillé par Terna style :le Savon
AG, un savon conçu par les laboratoires de Terna style Maroc. Enfin, lorsque
l’on travaille sur le système d’échappement, il est recommandé, mais seulement une fois que vous avez fait cela, utilisez du bicarbonate de soude ou
une solution de soude caustique (NaOH) inférieure à 5% et de laisser couler
beaucoup d’eau.
La garantie est valable pour une période de 24 mois, conformément à la législation en vigueur. Pour ce faire, Terna style Maroc vous invite à conserver votre
facture et suivre attentivement les instructions ci-dessous:
5.2 Maintenance extraordinaire
Il est normal qu’à long terme le Tadelakt perde une partie de son éclat naturel.
Il peut être récupéré par la protection de la surface avec des produits naturels
particuliers, à base de cire d’abeille. En particulier, le produit indiqué est Terna
Style crème AG, conçu et développé juste à cet effet par les laboratoires Terna
Style Maroc. Pour conserver l’aspect du bassin et rehausser sa beauté vous
êtes invité à répéter ce processus au moins une fois tous les six mois.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Terna Style Maroc sarl Au
251 Lot.Al Massar Route de Safi
Marrakech, Maroc
7. Garantie
7.1 L’intégrité structurelle
a) Interdiction de l’utilisation abusive par les normes d’usage d’un lavabo
b) Interdiction de chargement ou de soutien avec un poids de plus de
5 kg.
c) Interdiction de toute forme de modification, due à l’action de perforations, coupures, écorchures et de ponction, même si elles sont effectués
avec l’utilisation de machines et équipements spéciaux.
7.2 Imperméabilité
a) Interdiction de l’utilisation de produits chimiques dont les solutions
acide à toute concentration.
b) Interdiction de chargement ou de soutien avec un poids de plus de
5 kg.
c) Interdiction de toute forme de modification, due à l’action de perforations, coupures, écorchures et de ponction, même si elle sont effectués avec
l’utilisation de machines et équipements spéciaux.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
FR
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation,
un stress excessif, l’utilisation du produit après constatation d’une faute et le
non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien.
FR
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les difficultés qui pourraient
surgir dans la revente ou l’utilisation à l’étranger en raison des dispositions en
vigueur dans le pays où le produit a été vendu.
9. Fiches techniques
Fleur de Lotus
Art 001 Fleur de Lotus
EN 14688 – CL00
Taille: 70 x 44 x 13,5 cm
Poids: 22 Kg
Notez: si il est jugé nécessaire d’utiliser la garantie, vous êtes invités à contacter le fabricant envoyant une télécopie au 0583711412 et inclure les détails
suivants:
1
Type de lavabo
2
Le numéro de série du lavabo (indiqué dans le rapport de la
production)
3
Description détaillée du problème
Jasmine
Art 002 Jasmine
EN 14688 – CL00
Taille: 70 x 44 x 13,5 cm
Poids: 19 Kg
8. Mise au rebut
8.1 Mise au rebut des emballages
L’acheteur devra éliminer de l’emballage en suivant les dispositions en vigueur
dans le pays dans lequel l’élimination a lieu.
8.2 Mise au rebut du lavabo
Le lavabo doit être éliminé conformément à la législation en vigueur dans le
pays dans lequel l’élimination a lieu. Dans chaque cas, ne doit jamais être jeté
avec les déchets solides municipaux ou de la litière de l’environnement.
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
Eau de Nuit
Art 003 Eau de Nuit
EN 14688 – CL00
Taille: 71 x 60 x 14 cm
Poids: 25 Kg
Terna Style Maroc sarl Au , 251 Lot.al – Massar Route de Safi, Marrakech, Maroc
FR
Terna Style Maroc sarl Au
251 Lot.al – Massar Route de Safi,
Marrakech, Maroc
www.ternastylemaroc.com