1. No category

Art. 84-040
Bildammsugare
Bilstøvsuger
Autopölynimuri
Bilstøvsuger
12 V, 100 W
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.
Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609
Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70
www.biltema.com
Original manual
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-040
Bildammsugare, 100 W
Allmänt
• Läs noga igenom manualen innan dammsugaren används.
• Kontrollera att alla detaljer på dammsugaren är hela och att den sitter väl ihop innan
användning.
• Spara manualen för framtida bruk.
• Dammsugaren är avsedd att användas för
att suga upp damm och smuts i t ex bilar
och båtar.
• Dammsugaren får INTE modifieras.
Innan användning
• Kontrollera att filtret är rent.
• Kontrollera att dammsugaren är korrekt
hopsatt.
• Använd aldrig en dammsugare som är
defekt på något sätt.
Detaljbeskrivning
Frigöringsknapp
På/av-omkopplare
HEPA-filter
Finmaskigt filter
Uppsamlingsbehållare
Frigöringsknapp
Munstycke
DC 12 V
Borstmunstycke
Adapter
Fogmunstycke
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
2
vacuum
will
extend the
the
lifethe
of CLEAN
the vacuum
vacuum
and
its to dirt
Proper
and care
vacuum
extend
life
of
the
its
Afteruse
cleaning,
let of
theyour
filters
air drywill
completely.
Put
filtersand
back
2. Cleaning filter
after each
each use
use will
will improve
improve performance.
performance.
es. Thoroughly
the filter after
container incleaning
proper position.
Press release lever to take off the dirt container , then take filters out.
Dirt Container:
Art. 84-040
3. Cleaning the Vacuum Housing:
Both
fine
filternozzle
and HEPA
filter
ase
to take
offmesh
suction
, dump
outcan
dirt.be washed by water.
yingbutton
Dirt Container:
Clean the
vacuum housing with a damp cloth. Tömma
Do notuppsamlingsbehållaren.
use detergents, cleaners, or
Tillbehör
After cleaning,
thetrånga
filters
airsvåråtdry
completely.
the CLEAN filters
to dirt
slter
releaseFörlängningsmunstycke
button
to take offlet
suction
nozzle
dump
out
dirt.Put
1. Tryck
på frigöringsknappen
för back
att ta bort
för
och
nozzle
,, dump
out
dirt.
solvents.
munstycket.
komliga utrymmen.
in proper
position., then take filters
ase lever
take off the
dirt container
ning
filter tocontainer
2. Hällout.
ut smutsen.
förVacuum
klädsel, mattor
och instru3.Borstmunstycke
Cleaning
the
mesh
filter
and
HEPA
filter
candirt
beHousing:
washed
by
water.
s release
lever
to take
off the
container
then
take filters
filters out.
out.
container
,, then
take
mentpanel.
the vacuum
housing with
athe
damp
Do back
not use
detergents, cleaners, or
ing, mesh
letClean
thefilter
filters
airHEPA
dry completely.
Put
CLEAN
filters
to dirt
be
washed
bycloth.
water.
fine
and
filter can be
washed
by
water.
Användning
solvents.
•
Anslut
i cigarettänncleaning,
proper
position.
let
the cigarettändarpluggen
filters air dry completely.
completely.
Put the
the CLEAN
CLEAN filters
filters back
back to
to dirt
dirt
Put
daruttaget, 12 V.
Note:
clean
the vacuum by immersing theRengöring
vacuum inavwater.
he
Housing:
filter Make sure that the
inerVacuum
inNever
proper
position.
1. Tryck på frigörningsknappen för att ta loss
filter
is
dry
before
you
operate
the Do
vacuum.
Thedetergents,
filter
shouldcleaners,
be cleaned
uumthe
housing
with
a damp
cloth.
not use
or periodically to
ning
Vacuum
Housing:
uppsamlingsbehållaren.
2. Ta ur filtrerna.
provide
optimal
vacuum
cloth. Do
Do not
not use
use detergents,
detergents, cleaners,
cleaners, or
or
vacuum
housing
with performance.
a damp cloth.
3. Rengör både det finmaskiga filtret och
HEPA-filtret med vatten.
Note:
Never
clean the med
vacuum
by immersing the vacuum in water. Make sure that the
• Starta
dammsugaren
på-/av-omkopp-
Storage
laren.
filter is dry before you operate the vacuum. The filter should be cleaned periodically to
Store vacuum cleaner with attachment removed.
provide optimal vacuum performance.
ean the
vacuum by immersing the vacuum in water.
Make
sure
that the
4. Torka
filterna
ordentligt
innan användning.
Storage
5. Sätt tillbaka de rengjorda och torra filtren i
• Stäng av
med
på-/av-omkopplaren.
ore
youStore
operate
the
vacuum.
Theattachment
filter
bein
periodically
to the
ver
thevacuum
vacuum
by
immersing
theshould
vacuum
incleaned
water. Make
Make
sure that
that
the
er clean
immersing
the
vacuum
water.
sure
upplamlingsbehållaren.
cleaner
with
removed.
• Dra
ur cigarettändarpluggen.
performance.
The filter
filter should
should
be cleaned
cleaned
periodically to
to
y vacuum
before you
operate the vacuum. The
be
periodically
Rengöring
av dammsugarhuset.
Skötsel och underhåll
Torka av dammsugarhuset med en fuktad
trasa. Inga rengöringsmedel eller lösningsmedel får användas.
OBS! Dammsugarhuset får inte komma i kontakt med vatten.
Noggrann
skötsel och rengöring gör att dammptimal vacuum
performance.
sugaren håller längre.
cleaner with attachment removed.
removed.
uum cleaner with attachment removed.
El-avfall
Förbrukade elektriska och elektroniska
produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe
för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och
2006/66/EC)
3
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-040
Bilstøvsuger, 100 W
Før bruk
• Kontroller at filteret er rent.
• Kontroller at støvsugeren er korrekt satt
sammen.
• Bruk aldri en støvsuger som er defekt på
noen som helst måte.
Generelt
• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du
tar støvsugeren i bruk.
• Kontroller at alle deler på støvsugeren er
hele, og at den sitter godt sammenmontert
før bruk.
• Ta vare på bruksanvisningen for å kunne
slå opp i den senere.
• Støvsugeren er beregnet for å suge opp
støv og smuss i f.eks. bil og båt.
• Støvsugeren må IKKE modifiseres.
Delebeskrivelse
Frigjøringsknapp
På/av-bryter
HEPA-filter
Finmasket filter
Støvbeholder
Frigjøringsknapp
Munnstykke
DC 12 V
Børstemunnstykke
Adapter
Fugemunnstykke
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
4
vacuum
will
extend the
the
lifethe
of CLEAN
the vacuum
vacuum
and
its to dirt
Proper
and care
vacuum
extend
life
of
the
its
Afteruse
cleaning,
let of
theyour
filters
air drywill
completely.
Put
filtersand
back
2. Cleaning filter
after each
each use
use will
will improve
improve performance.
performance.
es. Thoroughly
the filter after
container incleaning
proper position.
Press release lever to take off the dirt container , then take filters out.
Dirt Container:
Art. 84-040
3. Cleaning the Vacuum Housing:
Both
fine
filternozzle
and HEPA
filter
ase
to take
offmesh
suction
, dump
outcan
dirt.be washed by water.
yingbutton
Dirt Container:
Clean the
vacuum housing with a damp cloth. Tømme
Do notstøvbeholder
use detergents, cleaners, or
Tilbehør
After cleaning,
the
filters
air dry
completely.
the CLEAN filters
to dirt
slter
releaseForlengermunnstykke
button
to take offlet
suction
nozzle
dump
out
dirt.Put
1. Trykk
på frigjøringsknappen
forback
å ta av
for
trange
og vanskelig
nozzle
,, dump
out
dirt.
solvents.
munnstykket.
tilgjengelige steder.
in proper
position., then take filters
ase lever
take off the
dirt container
ning
filter tocontainer
2. Tømout.
ut smusset.
for trekk, matter
og dash3.Børstemunnstykke
Cleaning
the
mesh
filter
and
HEPA
filter
candirt
beHousing:
washed
by
water.
s release
lever
to take
offVacuum
the
container
then
take filters
filters out.
out.
container
,, then
take
bord.
the vacuum
housing with
athe
damp
Do back
not use
detergents, cleaners, or
ing, mesh
letClean
thefilter
filters
airHEPA
dry completely.
Put
CLEAN
filters
to dirt
be
washed
bycloth.
water.
fine
and
filter can be
washed
by
water.
Bruk
solvents.
•
Sett
sigarettennerpluggen
i sigarettennerncleaning,
proper
position.
let
the
filters air dry completely.
completely.
Put the
the CLEAN
CLEAN filters
filters back
back to
to dirt
dirt
Put
uttaket, 12 V.
Note:
clean
the vacuum by immersing theRengjøre
vacuum filter
in water. Make sure that the
he
Housing:
inerVacuum
inNever
proper
position.
1. Trykk på frigjøringsknappen for å ta av støv-
filter
is
dry
before
you
operate
the Do
vacuum.
Thedetergents,
filter
shouldcleaners,
be cleaned
uumthe
housing
with
a damp
cloth.
not use
or periodically to
ning
Vacuum
Housing:
beholderen.
2. Ta ut filtrene.
provide
optimal
vacuum
cloth. Do
Do not
not use
use detergents,
detergents, cleaners,
cleaners, or
or
vacuum
housing
with performance.
a damp cloth.
3. Rengjør både det finmaskede filteret og
HEPA-filteret med vann.
Note:
Never
clean the
• Start
støvsugeren
medvacuum
på/av- by immersing the vacuum in water. Make sure that the
Storage
bryteren.
filter is dry before you operate the vacuum. The filter should be cleaned periodically to
Store vacuum cleaner with attachment removed.
provide optimal vacuum performance.
ean the
vacuum by immersing the vacuum in water.
Make
sure
that før
thebruk.
4. Tørk
filtrene
ordentlig
Storage
5. Sett de rengjorte og tørre filtrene tilbake på
• Slå av med
ore
youStore
operate
the på/av-bryteren.
vacuum.
Theattachment
filter
bein
periodically
to the
ver
thevacuum
vacuum
by immersing
immersing
theshould
vacuum
incleaned
water.
Make
sure that
that
the
er clean
the
vacuum
water.
Make
sure
plass
i støvbeholderen.
cleaner
with
removed.
• Trekk
ut sigarettennerpluggen.
performance.
The filter
filter should
should
be cleaned
cleaned
periodically to
to
y vacuum
before you
operate the vacuum. The
be
periodically
Rengjøre
støvsugerhus
Stell og vedlikehold
Tørk av støvsugerhuset med en fuktet klut.
Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemiddel.
OBS! Støvsugerhuset må ikke komme i kontakt
med vann.
Grundig performance.
stell og rengjøring gjør at støvsugeren
ptimal vacuum
holder lenger.
cleaner with attachment removed.
EE-avfall
Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal
leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted.
(I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/
EC)
removed.
uum cleaner with attachment removed.
5
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-040
Autopölynimuri, 100 W
Ennen käyttämistä
• Tarkista, että suodatin on puhdas.
• Tarkista, että pölynimuri on koottu oikein.
• Älä koskaan käytä viallista pölynimuria.
Yleistä
• Lue käyttöohje huolellisesti ennen pölynimurin käyttämistä.
• Tarkista ennen pölynimurin käyttämistä,
että se on ehjä ja että sen osat ovat tiukasti
kiinni toisissaan.
• Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten
• Tämä pölynimuri on tarkoitettu esimerkiksi
autojen tai veneiden imuroimiseen.
• Pölynimuriin EI SAA tehdä muutoksia.
Osien kuvaus
Vapautuspainike
Virtakytkin
HEPA-suodatin
Hienosuodatin
Rikkasäiliö
Vapautuspainike
Suulake
DC 12 V
Harjasuulake
Sovitin
Rakosuulake
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
6
vacuum
will
extend the
the
lifethe
of CLEAN
the vacuum
vacuum
and
its to dirt
Proper
and care
vacuum
extend
life
of
the
its
Afteruse
cleaning,
let of
theyour
filters
air drywill
completely.
Put
filtersand
back
2. Cleaning filter
after each
each use
use will
will improve
improve performance.
performance.
es. Thoroughly
the filter after
container incleaning
proper position.
Press release lever to take off the dirt container , then take filters out.
Dirt Container:
Art. 84-040
3. Cleaning the Vacuum Housing:
Both
fine
filternozzle
and HEPA
filter
ase
to take
offmesh
suction
, dump
outcan
dirt.be washed by water.
yingbutton
Dirt Container:
Clean the
vacuum housing with a damp cloth. Rikkasäiliön
Do not usetyhjentäminen
detergents, cleaners, or
Varusteet
After cleaning,
let
the
filters
air dry
completely.
the painamalla
CLEAN filters
back to dirt
slter
releasePidennyssuulakkeen
button
to take offavulla
suction
nozzle
dump
out
dirt.Put
1. Irrota
suulake
vapautuspainipääsee
käsiksi
nozzle
,, dump
out
dirt.
solvents.
ketta.
ahtaisiin ja vaikeapääsyisiin tiloihin.
in proper
position., then take filters
ase lever
take off the
dirt container
out.lika pois.
ning
filter tocontainer
2. Kaada
avulla
voi imuroida
verhoilun,
3.Harjasuulakkeen
Cleaning
the
mesh
filter
and
HEPA
filter
can
beHousing:
washed
by
water.
s release
lever
to take
offVacuum
the
dirt
container
then
take filters
filters out.
out.
container
,, then
take
matot ja kojetaulun.
the vacuum
housing with
athe
damp
Do back
not use
detergents, cleaners, or
ing, mesh
letClean
thefilter
filters
airHEPA
dry completely.
Put
CLEAN
filters
to dirt
be
washed
bycloth.
water.
fine
and
filter can be
washed
by
water.
Käyttäminen
solvents.
•
Yhdistä
liitin 12air
voltin
ncleaning,
proper
position.
let
the filters
drysavukkeensytytinliicompletely. Put
Put the
the CLEAN
CLEAN filters
filters back
back to
to dirt
dirt
completely.
täntään.
Note:
clean
the vacuum by immersing theSuodattimen
vacuum in water.
Make sure that the
he
Housing:
puhdistaminen
inerVacuum
inNever
proper
position.
1. Irrota rikkasäiliö painamalla vapautuspaini-
filter
is
dry
before
you
operate
the Do
vacuum.
Thedetergents,
filter
shouldcleaners,
be cleaned
uumthe
housing
with
a damp
cloth.
not use
or periodically to
ning
Vacuum
Housing:
ketta.
2. Irrota suodattimet.
provide
optimal
vacuum
cloth. Do
Do not
not use
use detergents,
detergents, cleaners,
cleaners, or
or
vacuum
housing
with performance.
a damp cloth.
3. Puhdista HEPA- ja hienosuodatin vedellä.
Note:
Never clean
the virtakytkimen
vacuum by immersing the vacuum in water. Make sure that the
• Käynnistä
pölynimuri
Storage
avulla.
filter is dry before you operate the vacuum. The filter should be cleaned periodically to
Store vacuum cleaner with attachment removed.
provide optimal vacuum performance.
ean the
vacuum by immersing the vacuum in water.
Make
sure that
the kunnolla ennen
4. Anna
suodattimien
kuivua
Storage
käyttämistä.
• Katkaise
virta
virtakytkimen
avulla.
ore
youStore
operate
the
vacuum.
Theattachment
filter
bein
periodically
to the
ver
thevacuum
vacuum
by
immersing
theshould
vacuum
incleaned
water.puhtaat
Make
sure
that
the takaisin
er clean
immersing
the
vacuum
water.
Make
5.
Aseta
jasure
kuivatthat
suodattimet
cleaner
with
removed.
• Irrota
liitin savukkeensytytinliitännästä.
paikoilleen rikkasäiliöön.
performance.
The filter
filter should
should be
be cleaned
cleaned periodically
periodically to
to
y vacuum
before you
operate the vacuum. The
Hoito ja kunnossapito
Pölynimurin rungon puhdistaminen
Pyyhi pölynimurin runko kostealla kankaalla.
Puhdistusaineita tai liuottimia ei saa käyttää.
HUOMIO! Pölynimurin runko ei saa päästä
kosketukseen veden kanssa.
Pölynimuri
kestää pidempään, kun sitä hoideptimal vacuum
performance.
taan ja se puhdistetaan huolellisesti.
cleaner with attachment removed.
removed.
uum cleaner with attachment removed.
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet,
myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja
2006/66/EC mukaisesti)
7
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-040
Bilstøvsuger, 100 W
Generelt
• Læs manualen grundigt igennem, inden
støvsugeren tages i brug.
• Kontroller, at alle støvsugerens dele er
hele, og at den er sat rigtigt sammen inden
brug.
• Gem manualen til fremtidigt brug.
• Støvsugeren er beregnet til at suge støv og
snavs i f.eks. biler og både.
• Der må IKKE ændres på støvsugeren.
Inden brug
• Kontroller, at filtret er rent.
• Kontroller, at støvsugeren er korrekt sat
sammen.
• Brug aldrig en defekt støvsuger.
Oversigt
Frigøringsknap
Tænd/sluk-kontakt
HEPA-filter
Fintmasket filter
Opsamlingsbeholder
Frigøringsknap
Mundstykke
DC 12 V
Børstemundstykke
Adapter
Smalt mundstykke
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
8
vacuum
will
extend the
the
lifethe
of CLEAN
the vacuum
vacuum
and
its to dirt
Proper
and care
vacuum
extend
life
of
the
its
Afteruse
cleaning,
let of
theyour
filters
air drywill
completely.
Put
filtersand
back
2. Cleaning filter
after each
each use
use will
will improve
improve performance.
performance.
es. Thoroughly
the filter after
container incleaning
proper position.
Press release lever to take off the dirt container , then take filters out.
Dirt Container:
Art. 84-040
3. Cleaning the Vacuum Housing:
Both
fine
filternozzle
and HEPA
filter
ase
to take
offmesh
suction
, dump
outcan
dirt.be washed by water.
yingbutton
Dirt Container:
Clean the
vacuum housing with a damp cloth. Tøm
Do opsamlingsbeholderen
not use detergents, cleaners, or
Tilbehør
After cleaning,
filters
air dry
completely.
Putfrigøringsknappen
the CLEAN filters
back
slter
releaseForlængermundstykke
button
to take offlet
suction
nozzle
dump
out
dirt.på
1. Tryk
for at
fjerneto dirt
til the
svært
tilgængelige
nozzle
,, dump
out
dirt.
solvents.
mundstykket.
steder.
in proper
position., then take filters
ase lever
take off the
dirt container
out.
ning
filter tocontainer
2. Hæld
snavset ud.
til stof, måtter
og instru3.Børstemundstykke
Cleaning
the
mesh
filter
and
HEPA
filter
candirt
beHousing:
washed
by
water.
s release
lever
to take
offVacuum
the
container
then
take filters
filters out.
out.
container
,, then
take
mentpanel.
the vacuum
housing with
athe
damp
Do back
not use
detergents, cleaners, or
ing, mesh
letClean
thefilter
filters
airHEPA
dry completely.
Put
CLEAN
filters
to dirt
be
washed
bycloth.
water.
fine
and
filter can be
washed
by
water.
Anvendelse
solvents.
•
Slut
cigartænderstikket
til cigartænderudncleaning,
proper
position.
let
the
filters air dry completely.
completely.
Put the
the CLEAN
CLEAN filters
filters back
back to
to dirt
dirt
Put
taget, 12 V.
Note:
clean
the vacuum by immersing theRengøring
vacuum inafwater.
he
Housing:
filter Make sure that the
inerVacuum
inNever
proper
position.
1. Tryk på frigøringsknappen for at fjerne
filter
is
dry
before
you
operate
the Do
vacuum.
Thedetergents,
filter
shouldcleaners,
be cleaned
uumthe
housing
with
a damp
cloth.
not use
or periodically to
ning
Vacuum
Housing:
opsamlingsbeholderen.
2. Fjern filtrene.
provide
optimal
vacuum
cloth. Do
Do not
not use
use detergents,
detergents, cleaners,
cleaners, or
or
vacuum
housing
with performance.
a damp cloth.
3. Rengør både det finmaskede filter og HEPAfilteret med vand.
Note:
Never
clean the
by immersing the vacuum in water. Make sure that the
•Start
støvsugeren
medvacuum
tænd/sluk-
Storage
kontakten.
filter is dry before you operate the vacuum. The filter should be cleaned periodically to
Store vacuum cleaner with attachment removed.
provide optimal vacuum performance.
ean the
vacuum by immersing the vacuum in water.
thatinden
the brug.
4. TørMake
filtrenesure
grundigt
Storage
5. Sæt de rengjorte og tørre filtre i opsam-
• Sluk med
ore
youStore
operate
thetænd/sluk-kontakten.
vacuum.
Theattachment
filter
bein
periodically
to the
ver
thevacuum
vacuum
by immersing
immersing
theshould
vacuum
incleaned
water. Make
Make
sure
that
the
er clean
the
vacuum
water.
sure
lingsbeholderen
igen. that
cleaner
with
removed.
• Fjern
cigartænderstikket.
performance.
The filter
filter should
should
be cleaned
cleaned
periodically to
to
y vacuum
before you
operate the vacuum. The
be
periodically
Rengøring
af støvsugerhuset
Pasning og vedligeholdelse
Tør støvsugerhuset af med en fugtig klud. Der
må ikke bruges rengørings- eller opløsningsmidler.
OBS! Støvsugerhuset må ikke komme i kontakt
med vand.
Omhyggelig
pleje og rengøring får støvsugeren
ptimal vacuum
performance.
til at holde længere.
cleaner with attachment removed.
removed.
uum cleaner with attachment removed.
El-affald
Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres
der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC)
9
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 84-040
© 2014-03-27 Biltema Nordic Services AB