1. No category

DAGBOGSNOTATER
Forord.
Denne dagbog beskriver en busrejse til Tysklands hovedstad Berlin i perioden 1. – 4. august
2014.
Rejsen var arrangeret af Ældre Sagen Aarhus Nord med Sørens Rejser A/S, Kjellerup, som
teknisk arrangør.
I rejsen deltog 32 personer, Jan var chauffør og John Poulsen var rejseleder. Indkvarteringen med morgenmad fandt sted på H2 Hotel, Alexanderplatz, Karl-Liebknecht Strasse 32,
Berlin, og i rejsen indgik to halvdagsudflugter, en aftentur samt en middag om aftenen den 3.
august. Derudover var der mulighed for at overvære den årlige Berlin Bierfestival, som
omfattede boder over en strækning på 2,2 km på Karl Marx Allée tæt ved Alexanderplatz.
Dagbogen beskriver vores egne oplevelser, men beskrivelsen er selvfølgelig dækkende for alle
for så vidt angår fællesarrangementerne og busrejsen fra Risskov til Berlin og retur.
Egå i august 2014
Hanne og Flemming Jensen
Første stop ved Hylkedal Rasteplads
Berlin 1.-4. august 2014
1
DAGBOGSNOTATER
Indholdsfortegnelse:
Fredag den 1. august 2014 ………………………………………………………………………….. Side 3






Afrejse fra Arions Hus, Tulipanvej 28A, 8240 Risskov
Stop ved Hylkedal rasteplads for kaffe, rundstykker og Dr.Nielsen
Formiddagspause ved Raststätte Hüttener Berge i Slesvig
Frokostpause ved Raststätte Schaalsee i Mecklenburg-Vorpommern
Indkvartering på H2 Hotel, Alexanderplatz
Til prøvesmagning og aftensmad på Berlin Bierfestival
Lørdag den 2. august 2014 ………………………………………………………………………….. Side 5




Formiddagstur til Potsdam
Frokost på Hackescher Markt
Rundtur til fods i kvartererne omkring Alexanderplatz
Til endnu en gang prøvesmagning og aftensmad på Berlin Bierfestival
Søndag den 3. august 2014 …………………………………………………………………………. Side 8








Formiddagstur til Stasi-fængslet Hohenschönhausen
Ophold ved Berliner Mauer East Side Gallery
Gåtur til Maria Kirche, Nikolaiviertel, Domkirken og Museumsøen
Kaffe og frugtkage i Arkaden ved Radisson Hotel
Ophold ved Neptun-springvandet foran Det røde Rådhus
Aftensmad på Restaurant Der Alte Fritz
Bustur rundt i det centrale Berlin
Godnatøl på fortovsrestauranten ved Hotel Ramada
Mandag den 4. august 2014 ………………………………………………………………………… Side 11





Udcheckning og afrejse fra H2 Hotel
Formiddagspause ved Rasthof Stolle i Mecklenburg-Vorpommern
Frokost på Ricklinger Landbrauerei
Pause til indkøb ved Poetzsch i Harrislee
Hjemkomst til Arions Hus
Deltagerliste …………………………………………………………………………………………………………..
Berlin 1.-4. august 2014
Side 12
2
DAGBOGSNOTATER
Fredag den 1. august 2014.
Kl. 7.00 og 7.10 var der afgang i taxaer fra Skagenvej sammen med Erik, Lis og Lars samt
Anna Marie og Kjeld, og før planlagt afgang kl. 7.30 var alle 26 deltagere, der skulle med fra
Arions Hus, klar. Vi kom derfor af sted før tiden, og ad Ydre Ringvej nåede vi frem til Viby
Torv allerede kl. 7.40, hvor de sidste seks deltagere stod klar. Herefter gik turen til
motorvejen med kurs mod syd.
Christen bød alle velkommen på Ældre Sagens vegne, Rejseleder John Poulsen bød herefter
velkommen og forklarede om dagens tur, og Chauffør Jan forklarede herefter om bussens
indretning mv., så alle kunne føle sig velinformeret.
Efter ca. to timers kørsel blev der gjort holdt ved Hylkedal rasteplads i nærheden af Kolding,
og her gav busselskabet kaffe og rundstykker medens Ældre Sagen gav Dr. Nielsen, så alle
havde noget at stå imod med.
Da der var pænt ryddet op ved bordene på rastepladsen fortsatte vi køreturen mod grænsen
til Tyskland, og da den var vel passeret gik turen videre ad Autobahn 7 til vi nåede frem til
Rasteplatz Hüttener Berge. Her blev der gjort en kort pause, hvorefter køreturen fortsatte
over Kielerkanalen.
Syd for Neumünster forlod vi Autobahn 7 for at fortsætte ad vej 205 mod Bad Segeberg, og
derfra videre ad Autobahn 21 til Autobahn 24 øst for Hamburg.
Busstop ved Rasteplatz Schaalsee
Kl. 12.50 var vi fremme ved Rasteplatz Schaalsee, hvor der var mulighed for at købe frokost.
Vi var sultne, så det blev til bratwurst med bønner og stegte kartofler til, og det blev skyllet
ned med et godt glas øl.
Berlin 1.-4. august 2014
3
DAGBOGSNOTATER
Efter godt tre kvarters ophold var alle klar i bussen til at fortsætte mod Berlin, og ca. to
timer senere – efter at have klaret en enkelt længere kø ved noget vejarbejde – var vi
fremme ved Rasteplatz Linumer Bruch. Her fik vi lejlighed til at nyde en is, så vi kunne klare
varmen.
Vi tog nu fat på sidste etape, og via Berliner Ring (Autobahn 10) og Prenzlauer Allée nåede vi
kl. 17.00 frem til Alexanderplatz og H2 Hotel på Karl Liebknecht Strasse. Her blev vi hurtigt
checket ind til vær. 102 efter at have afgivet en underskrift ved skranken. Samtidig blev vi
af rejseleder John orienteret om, at vi skulle mødes i receptionen kl. 18.15 for samlet at gå
til ølfestivalen på Karl Marx Allée, hvor vi ville få udleveret et prøvekrus, så vi kunne gå i gang
med at smage de forskellige øl.
Kl. 18.15 var alle som aftalt klar til at gå til ølfestival, og i samlet flok begav vi os af sted. Da
vi var nået frem til stedet, hvor den lange række af forskellige boder begyndte, fik vi
udleveret de lovede prøvekrus, og så kunne vi ellers gå i gang.
Tyskerne forstår et feste.
Vi gik rundt i mylderet med Birte og Lars Weichert, fik smagt på en række forskellige øl, og
efter at have fundet plads ved et af de mange opstillede borde fik vi også klaret sulten med
en Thüringer Bratwurst. Herefter fortsatte vi gennem mylderet til vi var nået ca. halvvejs
igennem de 2,2 km, som festivalområdet omfattede.
På tilbagevejen fik vi købt et par nøddehorn, som blev nydt ved et bord sammen med Birte og
Lars, og senere stødte vi ind i Erik, Lis, Lars, Anna Marie og Kjeld, der ikke var nået særlig
langt. Efter en kort snak med dem fortsatte vi til hotellet, og kl. 23 var vi klar til at gå til ro.
Dagens vejr: Sol, indimellem letskyet, 29oC om dagen og 25oC om aftenen.
Berlin 1.-4. august 2014
4
DAGBOGSNOTATER
Lørdag den 2. august 2014.
Vi stod op kl. 7.30, da vi blev vækket af alarmen på mobiltelefonen, og efter morgenmaden i
restauranten med mange gæster, gjorde vi os klar til formiddagens udflugt.
Kl. 9.30 var alle deltagere klar i bussen, og turen gik herefter gennem byen – regeringskvarteret, ambassadekvarteret, Tiergarten, Brandenburger Tor, Siegessäule o.m.m. – til Potsdam
ca. 20 km sydvest for Berlins centrum.
Undervejs blev der først gjort et stop ved Glienicker Brücke, hvor agentudvekslingen fandt
sted i den periode, hvor Tyskland var delt mellem vest og øst. Her fik vi lejlighed til at gå
over broen, hvorfra vi kunne nyde udsigten over søen til begge sider af broen.
Glienicker Brücke
Næste stop var ved Cecilienhof Slot, som er bygget i engelsk stil, og hvor Stalin, Churchill og
Roosevelt efter 2. verdenskrig aftalte delingen af Tyskland og Berlin i vestlige zoner mellem
England, USA og Frankrig og den østlige zone besat af Sovjetunionen, som senere – i 1949 –
blev til DDR.
Slotsgården på Cecilienhof
Berlin 1.-4. august 2014
5
DAGBOGSNOTATER
Vi fik lejlighed til at gå rundt omkring slottet og gennem de flotte haver, og da vi kom tilbage
til bussen, stod Jan klar med kaffe og Dr. Nielsen mv.
Turen fortsatte herefter til slottet Sans Souci. Her fik vi i fem kvarter lejlighed til at gå
rundt ved slottet og det flotte haveanlæg. Enkelte benyttede sig også af muligheden for at
nyde et glas øl eller en is i det flotte vejr.
Parkanlægget ved Sans Souci
Da alle var samlet i bussen igen gik turen tilbage til Berlin, og på vej til hotellet ved Alexanderplatz kørte vi bl.a. gennem Kurfürstendam og over Potsdamer Platz inden vi ad Prenzlauer
Allée nåede frem til hotellet.
Kl. 14 mødtes vi i receptionen med Anna Marie, Kjeld, Erik, Lis og Lars for at gå til Hackesche
Markt – et gammelt kvarter, der er blevet flot moderniseret. Vi fandt her frem til en restaurant, hvor vi fik Ceasars Salat med kalkunstrimler og et glas fadøl.
Frokost på Hackesche Markt
Da vi havde fået afregnet gik turen videre langs Spree-floden til Georg Breau – et bryghus
med borde tæt ved floden. Hanne havde fået nok af varmen, så hun gik tilbage til hotellet for
Berlin 1.-4. august 2014
6
DAGBOGSNOTATER
at slappe af, men vi øvrige satte os og bestilte en meter øl, hvilket var 12 glas øl á 0,2 liter
serveret på en planke, der skulle forestille et være en meter lang. Da vi var seks personer
blev der to glas til hver, så vi bad om seks glas lyst øl og seks glas mørkt øl. Så fik vi slukket
tørsten godt og grundigt.
Klar til at gå i gang med en meter øl
Kl. 17.30 var vi tilbage på hotellet, hvor vi aftalte at mødes igen kl. 19 for at gå til Ølfestival
igen.
Da vi var samlet i receptionen kl. 19 besluttede vi at tage en taxa til Frankfurter Tor, hvor
den modsatte ende af de opstillede boder mv. begyndte, og derfra gik det så gennem mylderet. Det var svært at finde siddepladser til syv personer, men det lykkedes til sidst, og aftensmaden kom herefter til at bestå af en burger med et stort stykke grillstegt nakkefilet
og bløde løg.
Mens vi sad og spiste trak det op til lyn og torden, så vi søgte læ i en port. Regnen varede dog
kun i ca. et kvarter, så vi besluttede os for at gå tilbage til hotellet, mens de øvrige fem ville
blive lidt længere. Undervejs fik vi prøvet et glas belgisk kirsebærøl, så vi havde efterhånden
fået smagt en del forskelligt øl.
Da vi var kommet igennem de 2,2 km fik vi hilst på Jan og John, der sad og hyggede sig på en
bænk, og da vi havde snakket lidt med dem fortsatte vi til hotellet, hvor vi fik kigget lidt på
tv inden vi gik til ro kl. 23.
Dagens vejr: I begyndelsen let skyet, senere sol. 29-30oC om dagen og 25oC om aftenen.
Berlin 1.-4. august 2014
7
DAGBOGSNOTATER
Søndag den 3. august 2014.
Alarmen på mobiltelefonen sørgede igen for at vi blev vækket kl. 7.30, og efter morgenmad i
restauranten, der igen var godt fyldt op med hotellets mange gæster, gjorde vi os klar til
formiddagens udflugt.
John havde fastsat afgangstidspunktet til kl. 9.09, og her var alle 32 deltagere klar på deres
pladser i bussen.
Turen gik nu til det østlige Berlin og Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, som senest er
blevet brugt som Stasi-fængsel. Her blev vi delt op i to grupper – en der skulle følges med en
dansktalende guide, og en der skulle følges med en engelsktalende. Da vi mente, at vi nok
kunne klare os med den engelsktalende guide, valgte vi at gå rundt med ham sammen med 7-8
andre deltagere.
Kældergang med celler
Bil brugt til fangetransport
Berlin 1.-4. august 2014
8
DAGBOGSNOTATER
Turen rundt i bygningerne til celler i kælderne og forhørsrum mv. på 1. etage, var noget af en
øjenåbner, og guidens beretninger gav et godt indtryk af, hvordan folk blev behandlet i DDR,
når de blev anklaget for ikke at være loyale DDR-borgere, og det kunne være både voksne og
unge mennesker i 14-15 års alderen.
Da alle var kommet igennem de forskellige bygninger havde Jan kaffe og små skarpe klar ved
bussen, og herefter gik turen tilbage til hotellet. Undervejs blev der gjort holdt ved det
stykke af ”Muren” ved Spree-floden, der i dag bevares som Berliner Mauer East Side Gallery,
dvs. at forskellige kunstnere har udsmykket muren på den side, der vender ud mod gaden. Den
modsatte side af ”Muren” var derimod blevet overladt til grafittimalere, der imidlertid også
havde været på spil ved kunstværkerne som det fremgår af nedenstående billede.
Dødskysset på den bevarede del af ”Muren”
Kl. 12.30 var vi tilbage på hotellet, og da vi lige havde sundet os lidt på værelset gik vi ud i
byen med kurs mod Nikolaiviertel – kvarteret i nærheden af Det røde Rådhus. I en kiosk fik
vi købt en lille souvenir – en bjørn som er Berlin vartegn – og da vi var ude på gaden igen kunne
Flemming ikke finde sit kamera. Det var ikke glemt i kiosken, som vi først troede, så vi måtte
tilbage til hotellet, hvor kameraet lå på værelset.
Fra hotellet gik turen nu til Sct. Maria kirken, hvortil der var gratis adgang, og derefter til
Berliner Dom, hvor der blev krævet en entré på 7 Euro, hvilket vi ikke havde lyst til at betale
for en kort rundgang i kirkens indre. Vi fortsatte derfor rundt på Museumsinsel, hvor vi kom
forbi en række kunstboder ved Spree-kanalen, og herfra fortsatte vi til den overdækkede
gade ved det nye Radisson-hotel, hvor vi satte os ved et bord ved en lille café. Her bestilte vi
kaffe og frugtkage.
Turen gik nu til Neptun-springvandet på pladsen ved Det røde Rådhus, og her satte vi os på en
bænk for at slappe af i en halv times tid og se lidt på folkelivet på pladsen.
Berlin 1.-4. august 2014
9
DAGBOGSNOTATER
Kl. 16.30 var vi tilbage på hotellet for at få os et bad, og herefter blev der slappet af med
lidt tv-kiggeri, hvor vi bl.a. kunne se fodbold og cykelløb.
Kl. 18.25 var alle klar i receptionen for at går over gaden til Der Alte Fritz – restauranten,
hvor vi skulle spise vores aftensmad. Her satte vi os ved et bord sammen med Birte og Lars,
bestilte en flaske rødvin, og fik herefter serveret løgsuppe, schnitzel med tilbehør og frugtdessert.
Restaurant Der Alte Fritz
Sidste punkt på dagens program var en bustur rundt i det centrale Berlin, så vi fik lejlighed
til at se byens flotte nye bygninger i aftenbelysning. Tilbage ved hotellet satte vi os sammen
med Birte og Lars på fortovsrestauranten ved Ramada-hotellet lige ved siden af H2-hotellet.
Her sluttede vi så dagen af med hver et glas godt tysk øl.
Dagens vejr: Letskyet og 29-30oC om dagen. Om aftenen min.27oC.
Berlin 1.-4. august 2014
10
DAGBOGSNOTATER
Mandag den 4. august 2014.
Vi vågnede kl. 7.20 og gik i gang med at pakke vores kuffert og taske, så vi var klar til hjemturen inden morgenmaden. John havde igen sat mødetiden til kl. 9.09, så vi fik checket ud lige
inden afgangstidspunktet. Alle 32 deltagere var på plads i bussen til aftalt tid, hvorefter vi
forlod Berlin ad Prenzlauer Allée og Berliner Ring.
Kl. 11 blev der gjort et kort stop ved Rasthof Stolle, som stadig bar noget præg af at være
fra DDR-tiden. Vi fortsatte derfor hurtigt mod vest, og undervejs blev der gjort gymnastik i
bussen til en CD-rom, som en deltager havde medbragt og som kunne afspilles på bussens tvanlæg.
Som en ekstra oplevelse havde Jan og John arrangeret et stop ved Ricklinger Landbrauerei i
Holsten i nærheden af Neumünster. Her fik vi frokost, som bestod af rugbrød med forskelligt pålæg, samt fedtemadder. Et par glas med forskelligt øl brygget på stedet blev serveret
til, og herefter fik vi lejlighed til at se os lidt omkring og købe et udvalg af bryggeriets øl.
Hyggelig frokost på Ricklinger Landbrauerei
Alle var godt tilfredse med dette ekstra indslag på turen, og efter godt en times ophold
kunne vi mætte og friske efter det gode øl fortsætte mod grænsen ved Padborg.
Kl. 15.30 var vi fremme ved Poetzsch, Harrislee, hvor vi fik lejlighed til at købe lidt ind –
nogen mere end andre. Der var god plads i bussens bagagerum, så Jan havde ikke sat nogen
begrænsninger på.
Efter knap en times ophold kunne vi så tage hul på turens sidste etape mod Viby Torv og
Arions Hus, og kl. 19.30 var vi tilbage på Skagenvej efter en veloverstået tur med masser af
gode oplevelser.
Dagens vejr: Sol og 28-29oC.
Berlin 1.-4. august 2014
11
DAGBOGSNOTATER
Deltagerliste:
1. Maja Dyremose
2. Jonna Outzen
3. Christen Jespersen
4. Else Marie Schmidt
5. Hanne Jensen
6. Flemming Jensen
7. Gunhild Hornshøj
8. Ingelise Brølling
9. Hanne Svendberg
10. Preben Svendberg
11. Jonna Lebech
12. Søren Lebech
13. Gytte Valbo Nielsen
14. Erik Valbo Nielsen
15. Birte Weichert
16. Lars Weichert
17. Birthe Sørensen
18. Ernst Sørensen
19. Kirsten Schiller
20. Aja Bukdahl
21. Lis Andersen
22. Lars Jensen
23. Hanne Honoré
24. Anna Marie Espersen
25. Kjeld Bülow Nielsen
26. Erik Sørensen
27. Jane Andreassen
28. Kirsten Mikkelsen
29. Marie Læbel
30. Rasmus Læbel
31. Ester Kristensen
32. Valter Kristensen
33. Jan, chauffør
34. John Poulsen, rejseleder
Berlin 1.-4. august 2014
12
DAGBOGSNOTATER
Berlin 1.-4. august 2014
13