1. No category

Gulv
Leggeanvisning
HELTRÆGULVE
LEGGING/MONTERING
SOLID WOOD FLOORING
LAYING/FITTING
Tre
– en miljøvennlig og
fornybar ressurs
Gode rom
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Leggeanvisning
Planlegging
Verktøy: Du trenger: sag, hammer, tommestokk, stemjern,
blyant og rettesnor. Eventuelt drill hvis du skal skru
og pensel hvis du skal lime
Underlag: Fuktsperre anbefales hvis gulvet ikke skal legges i
et rom over et oppvarmet rom. Underlagsfilt eller
tilsvarende bør i tillegg brukes direkte under gulvbordene. Hvis du har kjøpt 14 mm kortgulv som er
emballert i papp, kan emballasjepappen benyttes.
Festemiddel:Skruer eller lim. Eventuelt spiker
hvis du ønsker det.
Underlag:Underlaget må være jevnt og tørt. Alt materiale
som brukes under gulvet må også være tørt.
Eventuell knirk i gulvet som er der fra før, vil
ikke nødvendigvis bli borte om det kommer nytt
gulv oppå.
Temperering:Gulvet er emballert i diffusjonstett folie eller papp.
Dette er gjort for å unngå at treet skal trekke til
seg fuktighet. Ikke fjern emballasjen før legging.
La gulvet ligge i det rommet det skal legges til det
oppnår romtemperatur. Normal holder det med 24
timer.
Undervarme:Skal gulvet legges på undervarme øker risikoen for
krympesprekker. Gulvet bør før legging ha samme
temperatur som det skal ligge i. Temperaturen må
ikke overstige 27 grader. Gulvet tåler ikke raske
temperaturendringer, men må gradvis tilvennes
endret temperatur.
Leggeretning:Skal du legge på et eksisterende tregulv anbefaler
vi å legge på tvers av det eksisterende for å unngå
krympesprekker.
Flytende (limte) gulv: Disse oppfører seg som en enhet. Eventuell krymping og svelling vil derfor oppstå langs veggene.
Hvis du skal legge mer enn 4 meter i bredden
må det legges inn en ekspansjonsfuge. Gulvets
naturlige bevegelse må ikke forhindres ved å
plassere tunge møbler oppå for eksempel piano
eller bokskap. Lettvegger bør heller ikke plasseres
på flytende gulv. Gulvet bør legges på langs i rommet.
Legging
Flytende (limt)
Første bord legges med en klaring til vegg på ca. 7 mm, benytt avstandskloss (fig.2). Det er viktig at første bordrekke blir lagt rett, benytt rettesnor.
Lim påføres på både not og fjær. Benytt lim også i endeskjøtene.
Alt limet må strykes ut med pensel. Legg 3 – 4 bord av gangen, sett så
gulvet i sidepress (fig. 4), og la det stå og tørke i 15 – 20 min. før du går
videre. Benytt en bit av gulvbordene som slagkloss, for å unngå slagskade
(fig. 3). Leggingen må også avsluttes med en klaring på ca. 7 mm.
Siste bord må som regel tilpasses i bredde.
Skruing
Første bord legges med en klaring til vegg på ca. 5 mm, benytt avstandskloss (fig 2). Skruen settes i 45 graders vinkel ned i hjørnet på fjæren. Det
er viktig at første bordrekke blir lagt rett, benytt rettesnor. Bordet festes
i kanten, festingen vil skjules av gulvlisten. Benytt en bit av gulvbordene
som slagkloss, for å unngå slagskade (fig 3). Leggingen må også avsluttes
med en klaring på ca. 5 mm. Siste bord må som regel tilpasses i bredde.
Etter legging
Når gulvet er lagt, og limet eventuelt er tørt, kan du fjerne alle avstandsklosser. Er gulvet ferdig overflatebehandlet er det klart til bruk.
Ubehandlede gulv bør behandles så fort som mulig. Det er en rekke ulike
måter du kan overflatebehandle gulvet på. Du kan få hjelp til dette i en
fargehandel. Noen tips kan du også finne i vår inspirasjonsbrosjyre eller
på www.wood.moelven.com
Legging/Montering
Planlægning
Værktøj:Du skal bruge: sav, hammer, tommestok, stemmejern, blyant og en rettesnor. Eventuelt et bor
hvis du skal skrue for og en pensel hvis du skal lime
( kun endestød. )
Underlag:Dampspærre hvis gulvet ikke skal lægges ovenpå et
opvarmet rum. Hvis du har købt et 14mm kortgulv
skal du endvidere lægge en underlagsfilt ovenpå
dampspærren. Hvis gulvet er levet i pap kan denne
benyttes i stedet for filten.
Befæstigelse:14 mm kortgulv fuldlimes, 20-30 mm gulv, skrues
med special skrue.
Underlag:Underlaget skal være plant og tørt, alle materialer der bruges under gulvet skal ligeledes være
tørt. Har man ét eksisterende gulv der knirker, vil
knirke lyden ikke nødvendigvis forsvinde hvis der
monteres et nyt gulv ovenpå.
Temperering:gulvet bliver leveret i en diffusions tæt folie eller
pap. Dette for at forhindre gulvet i at optage fugt.
Fjern ikke emballage før lægning. Lig gulvet i
det rum hvor det skal monteres indtil det opnår
rumtemperatur, det er som regel nok med 24 timer.
Gulvvarme:Skal gulvet lægges på gulvvarme øges muligheden
for tør revner, gulvet bør have samme temperatur
som det skal ligges i. Overflade temperaturen
må ikke overstige 27gr. Gulvet tåler ikke store
temperatur forskelle, hvorfor det er vigtig at man
skruer op for varmen i intervaller, således at man
ikke ”choker” gulvet.
Læggeretning:Skal du lægge gulvet ovenpå et eksisterende gulv,
anbefales det at du lægger det nye gulv på tværs af
det gamle, for at undgå krybe sprækker.
Flydende gulve:Et flydende gulv opfører sig som en enhed.
Eventuel krybning og svelling vil derfor også opstå
langs væggene. Hvis du skal lægge mere end 4 m i
bredden, skal du lægge en ekspansions fuge. Gulvets naturlige bevægelighed, må ikke forhindres
af tunge møbler f.eks. et piano. Lette indervægge
må heller ikke monteres ovenpå gulvet. Gulvet bør
lægges på langs af rummet.
Montering
Flydende
Første bræt lægges med en afstand på ca. 7 mm fra væggen, brug afstandsklods (fig.2). Det er vigtigt at første række bliver lag lige, benyt her en
rettesnor. Lim påføres på både fer og not, lim også endestødende. Alt lim
skal udjævnes med en pensel. Læg 3-4 brædder af gangen, sæt så gulvet i
sidepres (fig. 4) og lad det stå og tørre i ca. 15-20 min. Før du går videre,
benyt en del af gulvet som slagklods, for at undgå slagskader (fig. 3).
Du skal også huske at holde 7 mm luft til sidst, som regel skal det sidste
bræt tilpasses.
Skruning
Første bræt lægges med en afstand på 5 mm til væggen, benyt afstandsklods (fig 2). Skruen skrues i, i en 45 gr. Vinkel, ned i hjørnet af feren. Det
er vigtigt at første række bliver lagt lige, benyt rettesnor. Benyt et stykke
gulvbræt som slagklods, for at undgå slagskader (fig 3). Der skal også
afsluttes med 5 mm luft, sidste bræt skal som regel tilpasses.
Efter lægning
Når gulvet er lagt, og limen evt. er tør, kan alle afstandsklodser fjernes,
er gulvet færdigbehandlet, er gulvet klar til brug. Ubehandlede gulve bør
behandles så hurtigt som muligt. Der er en række forskellige måder du kan
behandle dit gulv på, du kan få hjælp til dette i dit lokale byggemarked.
Tips og ideer kan du også få i vores inspirations brochure eller på
www.wood.moelven.com
Laying/Fitting
Planning
Tools: You will need: saw, hammer, folding rule, chisel,
pencil and string line. A drill is required when
using screws, and a brush when using glue.
Underlay: Damp-proof membrane is recommended when
flooring is installed in a room that is not above
a heated room. In addition, felt underlay or
similar should be used directly underneath
the floorboards. If you have purchased 14mm
short-length flooring wrapped in cardboard, the
cardboard packaging can be used.
Fixing:Screws or glue. Alternatively, nails can be used.
Sub-floor:The sub-floor must be level and dry. All materials used underneath the flooring must also be
dry. Any existing creaking does not necessarily
disappear if new flooring is laid on top.
Acclimatising:The flooring is wrapped in diffusion-proof foil or
cardboard. This is to prevent the wood from attracting moisture. Do not remove the packaging
before installation is to commence. Leave the
flooring in the room in which it will be laid until
it has reached room temperature. In general,
24 hours is sufficient.
Underfloor heating:Flooring laid on top of underfloor heating
systems increases the risk of shrinkage cracks.
Prior to installation, the flooring should have
the same temperature as the room in which it is
to be laid. The temperature must not exceed 27
degrees. Gradual acclimatisation is important
as the flooring cannot withstand rapid changes
in temperature.
Floorboard direction:For flooring that is to be installed on top of an
existing wooden floor, we recommend laying
the boards crosswise to the old planks in order
to avoid shrinkage cracks.
Floating (glued) flooring:This type of flooring will behave as one unit.
Any shrinkage and expansion will thus occur
along the walls. If the flooring is to cover an
area in excess of 4 metres in width, an expansion gap is required. The natural movement of
the flooring must not be hampered by placing
heavy furniture such as a piano or book cabinet
on top. Nor should non-loadbearing walls be
installed on top of floating floors. The flooring
should be laid lengthwise in the room.
Installation
Floating (glued)
The first row to be laid requires a 7mm gap between the boards and the
wall, use spacer (fig.2). It is vital that this first row of boards is straight please use sting line. Glue is to be applied to both tongue and groove. Use
glue on the end joints as well. All glue must be applied with a brush. Install
3 - 4 floorboards in one go, apply pressure to the side (fig. 4) and leave to
try for 15 - 20 min. before continuing. Use a piece of floorboard as tapping
block in order to avoid damage (fig. 3). The last row will also require a
7mm gap to the wall. It is usually necessary to alter the width of the final
floorboards.
Fixing with screws
The first row to be laid requires a 5 mm gap between the boards and the
wall, use spacer (fig.2). Place the screw at a 45 degree angle in the corner
of the tongue. It is vital that this first row of boards is straight - please
use sting line. The board is fixed in place at the edge, and the fixing point
will be covered by the skirting board. Use a piece of floorboard as tapping
block in order to avoid damage (fig. 3). The last row will also require a 5
mm gap to the wall. It is usually necessary to alter the width of the final
floorboards.
After installation
When the flooring has been laid and any glue used is dry, all spacers can be
removed. If the floor surface has already been treated, it is ready for use.
Untreated flooring should be treated as soon as possible. A number of
surface treatment options are available. Your local paint supplier will be
able to provide advice and assistance. A few tips are also available in our
inspiration brochure or at www.wood.moelven.com
Bruk
Avhengig av bruken, og hvordan du ønsker at gulvet skal fremstå over
tid, bør det vedlikeholdes. Har du overflatebehandlet gulvet selv, må du
følge anvisningen fra produsenten.
Generelt for vask og renhold kan vi anbefale støvsuger og tørrmopp.
Dette sliter minst på gulvet. Bruk av såper som er basert på fett, for
eksempel grønnsåpe, vil etterlate en fettfilm på overflaten.
Det anbefales å påføre et strøk olje før gulvet tas i bruk, vi anbefaler
Osmo Hardvoksolje 3062 som er en fargeløs og matt olje.
Vi anbefaler følgende vedlikehold på gulv med OSMO hardvoksolje.
Vask og renhold
Til daglig rengjøring benyttes støvsuger eller tørrmopp. For våtvask
anbefales bruk av Osmo vask og rengjøringsmiddel, 8016. Følg doseringen
på kannen. Ved flekker eller områder som er meget skittent, blandes såpen
i forholdet en del såpe og to deler vann. Blandingen påføres området med
svamp eller fille, gni forsiktig og tørk vekk. Gulvet vaskes deretter med
vanlig dosert vann og såpe.
Husk alltid å vri fillen/moppen svært tørr før du vasker over gulvet.
Rens og oppfriskning av overflaten
Påføring av Osmo Rens og rengjøringsvoks renser og frisker opp overflaten. Voksen påføres med en fille, en tett kost eller en bred stålsparkel
i meget tynt lag. Det kan også masseres inn med poleringsmaskin.
Beste motstandsdyktighet mot smuss oppnås ved etterpolering med
poleringsmaskin. Følg ellers produsentens anbefalinger på emballasjen.
Vedlikehold, eventuelt nytt slitesikt
For å opprettholde gulvets opprinnelige gode egenskaper anbefaler vi at
det til fullt vedlikehold benyttes Osmo HardVoksOlje.
Oljen påføres med en bred lakkpensel eller bred stålsparkel i et tynt sikt.
Etter påføring lar du det tørke og etterpoler deretter for å oppnå maksimal
motstandsdyktighet, mot smuss og skitt, og enklere vask og renhold.
Følg anvisningen på emballasjen.
Oljen og voksen leveres med eller uten farge.
Hvis annen type behandling, følg instruksjon fra produsent.
eskrivelse Classic
B
Classic massiv eik har et rolig og lyst
uteseende i høyverdig hvik eik. Overflatebehandlet med olje.
eskrivelse Classic
B
Classic massiv eg har et roligt og lyst udseende
i høj kvalitets eg, overfladebehandlet med olie.
escription Classic
D
Classic Solid Oak is made of high-quality white oak
with a subtle, light appearance. Surface-treated with oil.
Brug
Afhængig af brugen og hvordan du ønsker gulvet skal fremstå, bør det
vedligeholdes. Har du selv behandlet gulvet, må du følge anvisningen
fra producenten.
Generelt for vask og vedligeholdelse anbefaler vi støvsugning og tørmobning, dette slider mindst muligt på gulvet. Bruger man fedende sæber,
såsom brun sæber, efterlader denne en fedtet overflade, der er svær at
holde ren, derfor anbefales dette ikke.
Det anbefales at påføre gulvet et strøg olie før ibrugtagning, vi anbefaler
Osmo hardvoks olie 3062, som er en farveløs og mat olie.
Følgende vedligeholdelse anbefales til gulve med osmo hardvoks olie.
Vask og vedligeholdelse
Daglig rengøring anbefales der støvsugning eller tør mobning. For våd
vask anbefales der osmo vask og plejemiddel, 8016, følg anvisninger på
bøtten. Ved skjolder eller steder hvor gulvet er meget beskidt, blandes
sæben i forholdet en del sæbe og to dele vand. Blandingen påføres med en
svamp eller klud, gnid forsigtigt og tør efter. Gulvet vaskes derefter med
almindelig blanding. Husk altid at vride kluden eller svampen hårdt op før
du vasker gulvet.
Rens og opfriskning af gulvet
Ved påføring af osmo rens og rengøringsvoks, renses og opfriskes
overfladen. Voksen påføres med en kluden børste eller stålspartel i et
meget tyndt lag. Det kan også poleres ind ved hjælp af en polerings
maskine. For at få den bedste modstands dygtighed overfor snavs,
opnås ved en efterpolering, med en poleringmaskine. Følg producentens
anvisninger på emballagen.
Vedligehold, evt. ny slidfalde
For at opretholde gulvet oprindelig gode egenskaber, anbefaler vi at man
vedligeholder gulvet med osmo hardvoksolie. Olien påføres med en bred
lak pensel eller en bred stål spartel i et tyndt lag. Efter påføring lader
du det tørre og efterpolerer derefter for at opnå maksimal modstandsdygtighed mod smuds og snavs, men også for at gøre den daglige
vedligeholdelse lettere. Følg altid anvisningerne på emballagen.
Olien og voksen leveres med eller uden farve.
Hvis der er anvendt anden behandling, følg da instruktionen
fra producenten.
eskrivelse Antique
B
Antique massiv eg er et «råt» gulv i europæisk eg.
Mørkbejdset og overfladebehandlet med olie.
escription Antique
D
Antique Solid Oak is a rustic floor in European oak.
Stained to a dark finish and surface-treated with oil.
escription Antique
D
Antique Solid Oak is a rustic floor in European oak.
Stained to a dark finish and surface-treated with oil.
Moelven Wood AS, NO-2074 Eidsvoll Verk
Tel. +47 63 95 97 50, Fax. +47 63 95 97 80
[email protected], www.moelven.com
Use
The level of maintenance required depends on use and how you would
like the appearance of the floor to develop. If you have treated the floor
yourself, the manufacturer’s guidelines must be adhered to.
For washing and cleaning in general, we recommend vacuum cleaner
and dry mop. These are the most gentle techniques. Use of oil-based
detergents such as green soap will leave a greasy film on the surface.
A coat of oil prior to using the floor is advisable, and we recommend
Osmo Hardwax Oil 3062 which will leave a clear, matt surface.
For flooring with OSMO Hardwax Oil, the following maintenance
procedure is recommended:
Washing and cleaning.
For everyday cleaning, a vacuum cleaner or dry mop is to be used. When
cleaning with water, use of Osmo Wash and Care 8016 is recommended.
Follow the dosage instructions on the container. For stains or heavily
soiled areas, use a solution of one part detergent and two parts water.
Apply the solution with a sponge or cloth, rub carefully and wipe off.
Then clean the floor with a soap and water solution as per dosage
instructions.
Always remember to wring the cloth/mop until it is very dry before
cleaning the floor.
Polishing and refreshing the surface.
Use of Osmo Liquid Wax Cleaner will leave the surface polished and
refreshed. The wax is to be applied in a very thin layer, using a cloth, dense
brush or wide steel putty knife. A polishing machine can also be used.
Ultimate resistance to dirt is achieved by finishing off with a polishing
machine. In addition, the manufacturer’s instructions on the packaging
must be adhered to.
Maintenance - or new protective layer
In order to preserve the flooring’s original, high-quality characteristics and
ensure complete maintenance, we recommend Osmo Hardwax Oil.
The oil is to be applied as a thin layer, using a wide brush or wide steel putty knife. When the oil has been applied, the floor should be left to dry and
then given a final polish to achieve maximum resistance to dirt and easier
washing and cleaning. Please follow the instructions on the packaging.
The oil and wax are available with our without colour.
For any other treatment, please follow the manufacturer’s instructions.
eskrivelse Natural
B
Enkel og robust- men med en edel og høyverdig karakter av
ekte massiv plank. Leveres overflatebehandlet med olje.
eskrivelse Natural
B
Enkel og robust-men med en høj kvalitets karakter af ægte
massiv plank. Leveres overfladebehandlet med olie.
escription Natural
D
Basic and robust genuine solid plank floor of an elegant and
high-grade quality. Surface-treated with oil prior to delivery.
Moelven Industrier ASA, Box 134, NO-2391 Moelv
Tel. + 47 62 34 70 00, Fax + 47 62 34 71 88
www.moelven.com, [email protected]