1. No category

Sognebladet
For Kalvehave og Stensby sogne · Nr. 1 · Marts-maj 2011
Sov sødt,
barnlille!
– en vuggesalme både
til børn og voksne
Af Knud Munck
Grundtvigs berømte salme “Sov
sødt, barnlille!” (DDS 674), også
kaldet “Åndelige vuggevise” eller “Gudsbarnets vuggesang”, er
skrevet i 1844. Dog er der senere
(i 1850 og 1864) kommet forskellige mindre ændringer. I sin første
trykte udgave var salmen kun på
seks vers, men fik i 1850 tilføjet et
vers mere.
Om salmens tilblivelse fortælles
det, at Grundvig, da han skrev den,
digtede sig ud af en depression,
som havde ramt ham i begyndelse
af året i 1844. Det var en så alvorlig
depression, fremkommet i forbindelse med et angreb af fåresyge, at
han ikke var i stand til at passe sit
præsteembede i Vartov.
I et forsøg på at genvinde sine
kræfter besluttede han sig for at
rejse rundt til sine præstevenner på
Sjælland.
Rejsen blev indledt den 3. maj
1844. Først opholdt han sig hos P.L.
Ingerslev i Magleby på Møn, siden
kom han til Peter Rørdam i Mern,
Joh. Ferdinand Fenger i Lynge, Peter Andreas Fenger i Slots Bjergby
og endte hos Gunni Busck i Stigs
Bjergby. Han vendte tilbage til København den 23. maj, hvor han var
kommet til sig selv igen.
Efterhånden som salmen blev til
vers for vers, bevægede Grundtvig
sig ud af depressionens mørke, og
frem tonede den lyseste og smukkeste vuggevise, der retter sig til
barnet, om at det skal falde til ro
og sove: “Sov sødt barnlille! / Lig
rolig og stille, / så sødelig sov/ som
Lille Eva Munck
er den nye beboer i
præstegården, hvor
Grundtvigs berømte
vuggevise ofte synges
om aftenen, når hun
skal sove.
Foto: Martin Cullum
fuglen i skov,/ som blomsterne
blunde i enge!” (vers 1).
Det er overvejende sandsynligt,
at Grundtvig skrev tre vers i Mern
Præstegård, nemlig versene 1, 3 og
4. Under opholdet hos Gunni Busck
i Stigs Bjergby blev endnu tre vers
føjet til, nemlig versene 2, 5 og 7,
dog nok i en anden rækkefølge: 5,7
og 2. Det sidste vers, der er vers 6 i
DDS 674, blev som nævnt føjet til
i 1850, hvorved salmen fik sin færdige form.
Der er tale om en vuggevise,
men i dobbelt betydning, det er
nemlig en “åndelig” vuggevise.
Den handler ikke kun om, at barnet skal vugges til ro, men retter sig også til det urolige voksne
menneske (Grundtvig selv), der
mindes om trøsten ved dåbens og
nadverens gaver. Det er en salme til
beroligelse for det menneske, der
er plaget af “tvivlen og frygten og
sorgen” (vers 6). Fadervor nævnes
som den centrale bøn, som frelseren har lært os, ikke bare for den
enkelte personligt, men også i forbindelse med dåben.
I barnet ser det fortvivlede menneske et udtryk for den ro og stilhed, som barnet til sidst vil opnå
i søvnen - “med nåden i favn / al
jorden til salighed givet” (vers 7).
Blidt vuggende mindes barnet om
dåbens trøst, som også kan blive
den voksne til del: “nu kan i din
dåb/ med saligheds håb/ din sjæl og
dit hjerte du bade” (vers 2).
Det fortvivlede menneske finder
altså ro i dåben, som barnet minder
ham om. Derudfra gror det evige
liv og håbet om, at Gud vil skænke nye kræfter til at leve på. Gud
har magten til at udfri mennesker
fra mørkets fangenskab. Han kan
vende vore ansigter mod en lysere
fremtid. “Du finder med smil det i
morgen” (vers 6).
Ser vi nærmere på salmens opbygning, kan den passende opdeles
i de tre første vers, et vers i midten
og de tre sidste vers. De tre første
vers handler om barnet og barne-
dåben, samt om Fadervor (“Frelserens bøn), der bedes ved dåben, og
som ved bønhørelse på forunderlig
vis ender oppe i himlens englekor
(“som stiger i løn/ og lyder, hvor
englene kvæde”).
Mellemverset, vers 4, handler om
Jesu ord, der bliver levende på det
dødelige menneskes tunge. Der anvendes et poetisk udtryk for dette,
“jordklimpens tunge” (oprindelig
“Madike-tunge”, som Grundtvig
måtte ændre efter kritik fra sine
præstevenner, da det lød for stærkt).
“Jordklimp” betyder egentlig “jordknold” og hentyder til mennesket,
der er født af leret.
Kalvehave Kirke
Døbte:
28. november 2010
Valdemar Taylor Kronholm Juul, søn af
Anna Kronholm Juul Hansen, Vordingborg.
12. december 2010
Liva Valeur Naur Larsen, datter af
Louise Valeur Larsen og Jesper Naur Larsen,
Vordingborg.
23. januar 2011
Frederik Neerup Højgaard Frederiksen,
søn af Lotte Neerup Frederiksen og Thomas
Højgaard Frederiksen, Viemose.
Døde, begravede og bisatte:
24. oktober 2010
Ruth Petersen, Langebæk, 77 år.
1. november 2010
Inger Margrethe Czubaniuk, Kalvehave, 85 år.
9. november 2010
Frank Busk Jensen, Langebæk, 75 år.
13. november 2010
Bjarne Erik Rasmussen, Kalvehave, 74 år.
20. november 2010
Kaj Erling Madsen, Kalvehave, 65 år.
5. december 2010
Maren Johanne Brandt, Langebæk, 93 år.
25. december 2010
Elly Johanne Rasmussen, Mern, 86 år.
2. januar 2011
Preben Charlie Larsen, Langebæk, 76 år.
5. januar 2011
Kirsten Molly Mikkelsen, Langebæk, 64 år.
10. januar 2011
Jan Olaf Enberg, Langebæk, 88 år
I de tre sidste vers opløses dødens
tegn helt. “Tvivlen og frygten og
sorgen” bliver til smil og nynnen,
og det bristede blik bliver “klarøjet”. Jesus-navnet ender med at
blive hele jordens salighed.
Salmen kan sagtens anvendes
som dåbssalme i kirken, og den bliver da også brugt som sådan, men
der er i høj grad også tale om en
trøstesalme. Den står da også meget
passende i salmebogen under afsnittet “Trøst og fred” på lige fod med
salmer som “I Jesus søger jeg min
fred” og “Gud, vi er i gode hænder”.
Melodien til “Sov sødt, barnlille!” er komponeret af Thomas Laub,
Peterskirken i Stensby
Døbte:
24. oktober 2010
Marco Djørup Seitzberg, søn af Mai
Djørup Seitzberg og Kenneth Jensen,
Vordingborg.
5. december 2010
Henrik Victor Sass Strange, søn af Gitte
Sass Strange og Dennis Sass Strange,
Langebæk.
12. december 2010
Sander Bang Jensen, søn af Line Brandt
Jensen og Lars Peter Bang Christensen,
Vordingborg.
men oprindelig blev den skrevet
til en melodi, komponeret af Cora
Nyegaard, som oven i købet efter
Grundtvigs eget udsagn var med til
at hjælpe salmen på plads. Denne
salmemelodi bruges dog ikke mere.
Kilde:
Jørgen Ertner: Et ord af Guds Søn.
Grundtvig Studier 1997, s.185-211.
Christian Thodberg: En glemt
dimension i Grundtvigs salmer.
København 1969, s.51-55.
Grundtvig som salmedigter, i:
Grundtvig og grundtvigianismen i
nyt lys. Århus 1983, s.191-196.
Døde, begravede og bisatte:
16. oktober 2010
Niels Præstgaard Brix, Vordingborg, 59 år.
12. november 2010
Niels Abildgaard, Stensved, 68 år.
2. december 2010
Karl Aage Kristoffersen, Stensved, 79 år.
3. december 2010
Anders Tinggaard Petersen, Stensved,
80 år.
6. december 2010
Erling Hans Jens Poulsen, Stensved, 60 år.
19. december 2010
Carl-Frederik Røssel, søn af Malika Røssel og Benjamin Røssel, Stensved.
11. december 2010
Ekis Sønchsen Larsen, Mern,
95 år.
15. januar 2011
Oliver Lohmann Simonsen, søn af Katrine
og Cliff Lohmann Simonsen, Brønshøj.
15. december 2010
Holger Vilhelm Leonard Pihl, Langebæk,
94 år.
Vielser:
11. december 2010
Charlotte Bettina Larsen og Robert Rousing Jensen, Vordingborg.
19. december 2010
Hans Nissen Petersen, Mern, 89 år.
15. januar 2011
Katrine Nøhr Simonsen og Cliff Lohmann
Rasmussen, Brønshøj.
1. januar 2011
Knud William Rasmussen, Vordingborg,
86 år.
Jobtræningspræst cand. theol. Erik Kempfner
Kalvehave – Stensby Pastorat ansatte pr. 15. januar 2011 Erik Kempfner som
jobtræningspræst i seks måneder. Han er 34 år og stammer fra Bornholm. Vi
ønsker ham held og lykke i hans nye job, og er Roskilde Stift taknemmelig
for den hurtige arbejdsgang, og især en tak til biskop Peter Fischer-Møller.
Erik Kempfner blev ordineret ved en gudstjeneste i Roskilde Domkirke og
trådte derefter til i embedet. Han vil fremover kunne forestå gudstjenester og
bisættelser/begravelser og andre kirkelige handlinger, helt på lige fod med en
almindelig præst. Vi vil give ham al mulig støtte og vejledning undervejs.
Fastelavnsgudstjeneste i
Kalvehave Kirke
Kom til den hyggelige fastelavnsgudstjeneste den 6. marts kl. 10.30
med dine børn og børnebørn,
der møder festligt udklædt. Efter
gudstjenesten slår børnene katten af
tønden, spiser fastelavnsboller og får
saftevand. Kaffe og te til de voksne.
Spejderne sælger lodsedler efter
gudstjenesten.
Spaghetti-gudstjeneste i
Peterskirken
Onsdag den 16. marts kl. 17.30 ved
Eva Brinck Jensen. Efter vi har
sunget salmer og hørt en historie fra
Bibelen er kirken vært ved fællesspisning i kirken. Af hensyn til
maden er der tilmelding fredag den
11. marts til kirkeværge Lotte Stehr
tlf. 55 38 71 06 eller på
e-mail: [email protected]
Menu: Spaghetti med kødsovs.
Babysalmesang – afslutning i
Peterskirken
Onsdag d. 13. april, kl. 10.00, er det
sidste gang i sæsonen for babysalmesang. Denne dag inviteres alle, som
har lyst, til at komme at se og høre
hvad vi har lavet i sæsonen. Også
præst Erik Kempfner vil deltage,
bl.a. ved at lyse den aronitiske velsipoder. Efter forløbet vil der være
mulighed for en kop kaffe/te.
Skærtorsdag
Skærtorsdag er den dag i påsken,
hvor Jesus holdt den sidste nadver
med sine disciple. Det mindes vi ved
gudstjenesterne med altergang. Den
21. april i Kalvehave Kirke kl. 10.30
og Stensby Kirke kl. 14.00. Ved
gudstjenesten kl. 14.00 medvirker
”Falstersangerne”. Efter gudstjenesten er der kaffe/te.
Sommerudflugt
Den 18. maj 2011 går turen til
Karlslunde Strandkirke samt Skitsemuseet i Køge. Middag på Odd
Fellowgården i Køge.
Tilmelding til præstegården i
Langebæk (telf. 55 39 50 37) senest
den 10. maj. Bus 1: Stensved Super
Best kl.11.00, Mern Forsamlingshus
kl. 11.20. Bus 2: Skovbo kl. 11.00,
Gl.Kalvehave kl. 11.10, Kalvehave
Busstopsted Kl. 11.15, Vordingborg
Bank kl. 11.20 og Ballevej kl. 11.30.
Konfirmationer i 2011
Kalvehave Kirke den 20. maj 2011 kl. 10.30
Martin Adelørn
Emil Lerche Andersen
Natasha Bergø
Casper Dzienis
Rikke Hoffmann
Stefan Peter Engelmann Jensen
Cecilie Terese Veilgaard Knudsen
Rasmus Larsen
Frederikke Esp Nielsen
Freja Birkholm Nielsen
Thomas Apel Pedersen
Silke Wiinholt Poulsen
Suzi Carola Alsted Stenberg
Ragnhild Elisabeth
Gissel Ståhl-Nielsen
Jacob Ørsted
Lupinvej 18
Bygaden 14
Østergårdstræde 6
Viemose Gade 60
Søndervej 34G
Solvænget 34
Viemosegade 58 D
Viemose Gade 51
Hjortsøgaardvej 2B
Viemose Gade 54
Hovvejen 28
Østergårdstræde 11A
Kalvehave Mark 6 , 4773 Stensved
4771 Kalvehave
4772 Langebæk
4771 Kalvehave
4735 Mern
4771 Kalvehave
4771 Kalvehave
4771 Kalvehave
4771 Kalvehave
4771 Kalvehave
4772 Langebæk
4772 Langebæk
4771 Kalvehave
Petersgaard Alle 5
Østervej 5
4772 Langebæk
4771 Kalvehave
Peterskirken i Stensby den 15. maj 2011 kl. 9.00
Camilla Louise Christiansen
Gina Naumann Dalstrup
Natasja Wiinholt Foght
Celine Emilie Hansen
Maria Hansen
Cecilie Sindahl Henriksen
Karoline Hertig
Mette Marconi Jeppesen
Caroline Nagel Jespersen
Maria Frimann Storm
Line Søgaard Jensen
Pilotstræde 11
Bakkevej 20
Bakkevej 24
Skyttemarksvej 32
Skyttemarksvej 34A
Nyraad Hovedgade 61D
Åbakken 18
Vægtervej 48
Kirsebærvej 8
Skyttemarksvej 15
Kastanievej 9
Peterskirken i Stensby den 15. maj 2011 kl. 11.00
Rene Ørsted Povey Andersen
Nicole Kulczycka
Meyhoff Christensen
Laura Maria Christiansen
Marc Kjær Christiansen
Louise Hvidberg
Sandra Grønvold Jensen
Jannie Jutta Jeppesen
Alina Frimann Boeng Nielsen
Nadia Grothe Nielsen
Frederikke Hedegaard Poulsen
Emilie Ustrup Rasmussen
Marie Roemer
Michelle Margit Søager Gustavsen
Frederik Emil Lund Møgelberg
Chris Jimmi Sørensen
4772 Langebæk
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4760 Vordingborg
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
Skyttemarksvej 44
4773 Stensved
Vordingborgvej 89
Drejervej 10
Gl Vordingborgvej 32
Skånningevej 51
Kastanievej 3
Primulavej 2
Hotelgrunden 2 , st tv
Kirsebærvej 14
Skyttemarksvej 19
Græsvænget 19
Kastanievej 10
Kirsebærvej 2
Gl Vordingborgvej 13
Kalvehavevej 5F
4773 Stensved
4773 Stensved
4772 Langebæk
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4773 Stensved
4760 Vordingborg
4773 Stensved
4773 Stensved
4772 Langebæk
4760 Vordingborg
Langebækkirkerne – Møde om litteratur for alle
Studiekredsen har ved det offentlige møde tirsdag den 26. april inviteret lærer
Maria Meile, Keldby, der vil fortælle om Jette A. Kaarsbøls. Forfatteren fik
en drømmedebut i 2003 med romanen Den lukkede bog om Brandes-tidens
Danmark. Hun er fortsat med romanen Din næstes hus, der udkom i 2009.
Den foregår bl.a. i et præstegårdsmiljø i en jysk provinsby og er en farlig
erotisk historie.
Foredrag om udgravningerne ved Vordingborg Slot
Øster Egesborg Kirke den 28. april kl. 19.00 fortæller Dorthe Wille-Jørgensen
fra Vordingborg Museum om de omfattende udgravninger i Vordingborg.
Gudstjenester og
arrangementer
Kalvehave Kirke
Peterskirken
6. marts
Fastelavn
10,30 KM
Børnegudstjeneste
9.15 KM
13. marts
1. søndag i fasten
9.15 EGK + KM
10.30 EGK + KM
16. marts (onsdag)
Hverdagsgudstjeneste
17.30 EBJ
Spaghetti-gudstjeneste
20. marts
9.15 AMK 2. søndag i fasten
Ingen
27. marts
3. søndag i fasten 10.30 KM
Ingen
3. april
10.30 KM
Midfaste
Ingen
10. april
Mariæ Bebudelsesdag
9.15 KM
10.30 KM
17. april
Ingen
Palmesøndag 10.30 KM
Minikonfirmander
21. april
10.30 KM
Skærtorsdag
14.00 KM
Falstersangerne
22. april Langfredag
15.00 EBJ
Ni læsninger
Ingen
24. april
Påske dag
9.15 KM
10.30 KM
25. april
2. påskedag
10.30 EGK + KM
9.15 EGK + KM
1. maj
1. søndag efter påske
9.15 KM
10.30 KM
8. maj 2. søndag efter påske
9.15 EBJ
Ingen
15. maj Ingen
3. søndag efter påske
9.00 + 11.00 KM
Konfirmation
20. maj
Bededag
10.30 KM Konfirmation
Ingen
22. maj
4. søndag efter påske
Ingen
9.15 AMK
29. maj
5. søndag efter påske
9.15 EGK + KM
10.30 EGK + KM
KM = Knud Munck – EBJ = Eva Brinck Jensen – AMK = Alex Mark Knudsen
EGK = Erik Grønvall Kempfer
Menighedsrådsmøder i Præstegården
Kalvehave Menighedssråd:
Tirsdag den 15. marts, torsdag den 14. april
og tirsdag den 17. maj – alle møder kl. 19.00.
Stensby Menighedsråd
Tirsdag den 8. marts, torsdag den 7. april
og tirsdag den 3. maj – alle møder kl. 19.00.
Fællesmøde for begge menighedsråd
Torsdag 24. marts kl. 19.00
Gennemgang af årsregnskabet 2010
Der er offentlig adgang til alle møder
Gudstjenester/sammenkomster
på plejehjemmet ”Skovbo”
Onsdage den 2. marts, den 6. april
og den 4. maj kl. 14.30 ved Knud
Munck. Til disse møder inviteres
også beboere fra de nærliggende
pensionistboliger.
Kirkebil: Til pastoratets kirker og
Langebæk Præstegård tilbydes kirkebil for ældre og gangbesværede.
Egenbetaling 20 kr.
Bestilling dagen før ved Vordingborg
Taxa, tlf. nr. 55 99 70 22
Præst Knud Munck
Langøvej 2, 4772 Langebæk
Tlf. 55 39 50 37 · Fax 55 39 50 54
Mobil nr. 40 34 90 99
Træf.: Ti.-fre. 10-12, lø. eft. aftale
Mandag: fridag
E-mail: [email protected]
Præst Eva Brinck Jensen
Grønsundvej 255, Damsholte
4780 Stege
Tlf. 55 81 60 24
E-mail: [email protected]
Organist Lennart Lindegaard
Københavnsvej 16
4760 Vordingborg
Tlf. 21 26 23 83
E-mail: [email protected]
Kirkesanger Anelise Kulle
Pilevej 5, 4760 Vordingborg
Tlf. 29 71 64 04
E-mail: [email protected]
Kalvehave Kirke
Kirkevej 2, 4771 Kalvehave
www.kalvehavekirke.dk
Graver Ole Nielsen
Kirkevejen 2, 4771 Kalvehave
Tlf. 55 38 81 05 (bedst 12-13)
E-mail: [email protected]
Menighedsrådsformand:
Per Ståhl-Nielsen
Petergaards Allé 5, 4772 Langebæk
Tlf. 55 39 69 89
E-mail: [email protected]
Kirkeværge John Thøfner
Langebækgade 18, 4772 Langebæk
Tlf. 20 47 50 42
E-mail: [email protected]
Peterskirken i Stensby
Skovstræde 20, 4773 Stensved
www.langebaekkirkerne.dk
Graver Hans Jørgen Frederiksen
C.C. Hallsvej 3, 4760 Vordingborg
Tlf. 55 38 61 57 (bedst 12-13)
Tlf.55 98 11 82 (efter kl. 18)
Menighedsrådsformand:
Lene Carlsen,
Skyttemarksvej 36B, 4773 Stensved
Tlf. 55 38 67 93
E-mail: [email protected]
Kirkeværge Lotte Stehr
Skyttemarksvej 26, 4773 Stensved
Tlf. 55 38 71 06
E-mail: [email protected]
Redaktion: Sognepræst Knud Munck
og Henni Steffensen
Deadline for næste blad 18. april 2011
Tryk: CT-Vordingborg