Vælg det Qufora Irrigationssystem der passer dig bedst
Irrigation til alle behov
Et enkelt enhånds-system til små mængder vand.
Når afføringen er et problem
Qufora Miniskyl
Få kontrollen over din afføring tilbage med irrigation
Qufora Miniskyl anvendes siddende på toilettet. Det er et enkelt énhånds system når du kun har behov for små mængder
vand. Systemet består af en hvid konus påsat en håndpumpe.
Pumpen suger vand op, og ved at klemme om pumpen løber
vandet ind i endetarmen. Der sidder en ventil i pumpen så
der ikke kan løbe retur vand tilbage i den.
Irrigation siddende på toilettet.
Qufora Toiletsystem
Qufora toiletsæt anvendes siddende på toilet. Systemet
består af en vandpose som via en slange tilsluttes en hvid
konus. I tilfælde hvor du ikke har mulighed for at hænge
vandposen op, så vandet kan løbe ind ved hjælp af tyngdekraften, fås vandposen også med en pumpe. Toiletsystemet
er nemt og enkelt at bruge.
Ballonkateteret holder sig selv på plads under irrgationen.
Qufora Rektal Ballonkateter
Qufora rektal ballonkateter anvendes siddende på toilet.
Katetret bliver i endetarmen ved hjælp af ballonen, der fyldes
med vand. Systemet er velegnet at bruge for dem, der har
svært ved at holde kateteret på plads eller har behov for at
vandet skal virke lidt længere tid i tarmen.
Sengesystemet gør dig uafhængig af et toilet.
Qufora Sengesystem
Qufora sengesæt er tiltænkt personer som ikke er i stand til at
sidde på et toilet og derfor er nødt til at komme af med afføringen liggende, assisteret af en hjælper. Systemet består af et
kateter, en opsamlingspose og en vandpose. Systemet findes
også i en variant med håndpumpe. Med systemet indføres
vandet i endetarmen. Returvand og afføring opsamles hygiejnisk og lugtfrit i opsamlingsposen.
Hvis du er påvirket af afføringsproblemer i dagligdagen...
Bruger du for lang tid på toilettet? Har du svært ved at komme af med afføringen? Eller kan du
ikke altid kontrollere, hvornår afføringen kommer? Så kan analirrigation være en løsning
for dig. Læs denne informationsbrochure for at lære mere om, hvordan analirrigation kan afhjælpe
afføringsproblemer.
For yderligere information og vejledning om irrigation og
vores produkter læs mere på www.mbh-international.com.
Få altid vejledning af din læge eller
sundhedspersonale, inden du påbegynder regelmæssig irrigation!
MBH-International A/S
Hejrevang 21A
DK-3450 Allerød
Danmark
Tel
(+45) 8830 0592
Fax (+45) 8830 0593
[email protected]
www.mbh-international.com
Andre produkter fra MBH-International:
Qufora Sengepose for lukkede systemer · Qufora Sengepose · Qufora Benpose
Qufora Sengepose med urinmålekammer · Qufora Miniskyl
Januar 2011
Distributør:
MBH International A/S
Hejrevang 21A
DK-3450 Allerød
Denmark
www.qufora.com
Når afføringen er et problem...
For de fleste er toiletbesøg blot et punkt i den daglige rutine. Maden indtages, bearbejdes i
fordøjelsessystemet og fyldstofferne transporteres gennem tarmsystemet til endetarmen, klar
til udskillelse. Herfra sendes der et signal til hjernen som fortæller, at det er tid til at komme
på toilettet. Når man er klar, aktiveres afføringsrefleksen og toiletbesøget kan gennemføres.
Men ikke alle har lige let ved at gå på toilettet.
Både forstoppelse (obstipation) og manglende
kontrol over afføringen (afføringsinkontinens) er udbredt i befolkningen. Der findes en række metoder,
der på forskellig vis hjælper til at kontrollere og
tømme tarmen. Kostændring mod mere fiberrig
kost eller fibertilskud hjælper ofte mod både forstoppelse og manglende kontrol. Afføringsmidler
kan afhjælpe forstoppelse og kan bringe en vis kontrol over afføringen. Det er dog ikke altid, at man
opnår den ønskede virkning. Hvis du lider af forstoppelse eller manglende kontrol, kan analirrigation
være en løsning, uanset om du er gående, kørestolsbruger eller sengeliggende.
Hvad er analirrigation?
Analirrigation (kaldes også lavement, enema og
endetarmsskyl – irrigation betyder ”vanding”) er en
metode, hvor man indfører en vandmængde på
mellem 100 - 1000ml igennem endetarmen. Vandet
skyller op i den nederste del af tyktarmen, hvor
vandet aktiverer tarmens naturlige tømningsrefleks.
Efter et kort stykke tid vil tarmen udstøde vand og
afføring.
Bruges analirrigation regelmæssigt hver eller hver
anden dag kan du opnå kontrol over hvornår afføringen kommer og modvirke forstoppelse i tarmen.
Analirrigation er ikke en behandling, men en fast
rutine der skal indarbejdes for at understøtte tarmen.
Analirrigation er ikke en ny metode
Analirrigation har været brugt i mange kulturer allerede 1500 år før vores tidsregning.
I den moderne medicin er analirrigation mest blevet
betragtet som en alternativ behandling til udrensning
af kroppens affaldsstoffer. Inden for de seneste år
har videnskabelige studier dog påvist, at analirrigation kan løse afføringsproblemer effektivt og
skånsomt.
Er analirrigation effektivt?
Når en person uden afføringsvanskeligheder går på
toilettet, tømmes den nederste del af tarmen, vist
ved den blå farve på figur 1. For en person med
normal tarmfunktion melder trangen sig først igen,
når endetarmen er fyldt med afføring.
Når man tømmer tarmen ved hjælp af analirrigation
opnår man tømning i en større del af tyktarmen, vist
ved den grønne farve på figur 1. Dermed fjerner
man ophobningen af afføring og de fleste oplever
at være fri for afføring mellem 24 og 48 timer.
Hvilke fordele opnår du med endetarmsskyl?
Der er flere fordele ved analirrigation. De vigtigste
er:
1. T
ryghed. Med analirrigation genvindes kontrollen, så det ikke længere er afføringsproblemer,
der styrer hverdagen. Med velfungerende analirrigation skal man ikke bekymre sig om at komme på toilettet imellem skylningerne.
2. T
id. Mange vil opleve en daglig besparelse af
den tid, der bruges på toiletbesøg. Analirrigation
tager mellem 15-30 minutter hver eller hver anden
dag.
3. G
enerel velvære. Man slipper for bekymringer
med ”uheld” og gener ved forstoppelse såsom
manglende appetit, oppustethed, træthed og
kvalme.
4. F
ærre blærebetændelser. Når forstoppelse afhjælpes, kan hyppigheden af blærebetændelse
falde.
5. M
indre behov for afføringsmedicin. I takt med
at analirrigation bliver indarbejdet reduceres behovet for afføringsmidler.
6. Mere hensigtsmæssig ressourceforbrug. Afføringsproblemer trækker mange ressourcer i
sundhedssektoren. Analirrigation kan i visse tilfælde aflaste hverdagen for personalet.
Hvem kan med fordel bruge analirrigation?
Generelt kan analirrigation bruges af alle fra 7 år og
opefter, dog med de begrænsninger, der er beskrevet
i det næste afsnit. Personer, der lider af forstoppelse
eller manglende kontrol eller ikke kan sidde på
toilettet, kan med særlig fordel anvende metoden.
Årsagerne til afføringsproblemer er mange og ofte
relateret til en diagnose, men populært kan man sige,
at analirrigation er relevant, hvis du:
■
■
■
L ider af kronisk eller tilbagevendende forstoppelse.
Bruger for lang tid på toilettet og har svært ved at
komme af med afføringen.
Har problemer med at holde på afføringen og ikke
kan kontrollere tid og sted for afføringen.
Er der nogle ulemper ved brug af analirrigation?
Ved analirrigation indføres vand gennem endetarmen
ved hjælp af tyngdekraften. I yderst sjældne tilfælde
kan det bevirke at der sker skade på tarmen og i
værste fald at der går hul på tarmen. Hul på tarmen
giver bughindebetændelse og er livsfarligt. Hvis du i
forbindelse med analirrigation oplever vedholdende
kraftige mavesmerter, kraftige smerter ved ende-
tarmen, efterfølgende får feber eller på anden måde
oplever vedholden ubehag, skal du søge akut lægehjælp.
Analirrigation kan medføre lette, forbigående bivirkninger såsom: mavesmerter, smerter fra endetarmen,
kvalme, kuldegysning, træthed, svedtendens, hovedpine og let blødning fra endetarmen. Kun i sjældne
tilfælde er bivirkningerne årsag til at man må stoppe
med analirrigation
Ved at følge de anviste vandmængder og temperaturer er der ikke risiko for at ødelægge tarmens
salt balance, også kaldet elektrolytbalancen. Endetarmsskyl er generelt en skånsom metode, der ikke
har nogen langsigtede bivirkninger.
Hvad skal du sikre dig inden
du påbegynder analirrigation?
Inden du påbegynder analirrigation skal du konsultere din læge for at sikre, at du ikke fejler noget
andet med tarmen end forstoppelse eller manglende
kontrol. Der er situationer, hvor det ikke er tilrådeligt at benytte analirrigation. Det gælder ved graviditet, ved brug af visse typer medicin, betændelsestilstande i tyktarmen eller ved mistanke om kræft i
tyktarmen.
Det tilrådes at få en oplæring i analirrigation af fagpersonale, f.eks. kontinenssygeplejersker eller specialafdelinger.
Tyktarm
Endetarm
Anus
Figur:
Blå: ømning ved normal tarmfunktion. Den blå
farve indikerer hvor højt tarmen tømmes.
Grøn: Tømning med analirrigation. Den grønne
farve indikerer hvor højt tarmen kan tømmes.
Det er en god idé at gøre sig fortrolig med systemet
og hvordan det fungerer, inden du foretager den
første analirrigation på toilettet. Det er let at prøve
funktionen af i håndvasken mens vejledningen gennemgås.
Qufora Irrigationssystemer
Afføringsproblemer er meget individuelle og der er
behov for forskellige systemer for at løse forskellige
opgaver. Du kan i samarbejde med sundhedspersonale eller læge vælge det system, der passer
bedst til dig.
Indenfor Qufora Analirrigation findes der fire
forskellige systemer. De fire systemtyper er kort
beskrevet på bagsiden.