1. No category

Brugsanvisning
Kassetrailer
Cargotrailer
Kuffertrailer
www.boeckmann.com
Brugsanvisning
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
Dine køretøjsdata
Køretøjstype:
Stelnummer:
Till. totalvægt:
Byggeår:
Dækstørrelse / producent:
Type påløbsanordning producent / godkendelse:
Trækgaffel / trækstang
Producent / godkendelse:
Aksel type
Producent / godkendelse:
Hjulbremse type
Producent / godkendelse:
Kuglekobling type
Producent / godkendelse:
Nøgle-nr. til aflåselig kobling:
Copyright
BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH forbeholder sig alle rettigheder til denne brugsanvisning og oversættelser af denne brugsvejledning. De heri opførte tekniske informationer
må hverken som helhed eller i dele reproduceres i en eller anden form (f. eks. via tryk,
fotokopi, mikrofilm eller datatransfer) uden skriftlig tilladelse fra BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH. Lagring, forarbejdning, mangfoldiggørelse og distribution ved hjælp af
elektroniske systemer og videregivelse til tredjemand er forbudt.
04/13
Brugsanvisning
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
Indholdsfortegnelse
1
Vigtig oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udførelser og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokumentation fra andre producenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indregistrering af trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kørekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
2.2
2.3
2.4
Tilsigtet brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundlæggende sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klistermærker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Typeskilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Trailerens udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Trækanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Påløbsbremsens sikkerhedswire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Støttehjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parkeringsbremse og bremsekile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Støtteben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transportsikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Karosseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Læssehjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1
5.2
5.3
Støttelast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Parkering af trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
04/13
1
1
2
2
2
2
3
3
4
6
Brugsanvisning
Indholdsfortegnelse
6
Læsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Læsse og aflæsse traileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forberede traileren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fordele lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikre lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Læsse køretøj med læsserampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
24
25
27
7
Kørsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Tjekliste før kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oplysninger omkring kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kørsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Rengøring, service og eftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1
8.2
8.3
8.4
Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skifte hjul og dæk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Afhjælpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
28
28
29
30
30
31
32
33
34
10.1 Kvalitetsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.2 Bestille reservedele og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
1 Vigtig oplysninger
1 Vigtig oplysninger
1.2 Symboler
Kære kunde
1.2.1 Sikkerhedssymboler og
advarsler
Nærværende brugsanvisning skal hjælpe dig med optimalt at anvende din "førsteklasses trailer". Hvis du iagttager alle
oplysninger, kan du øge trailerens levetid og undgå mulige farer.
Traileren er udviklet og konstrueret efter
den nyeste teknik og blev før udlevering
omhyggeligt kontrolleret med hensyn til
fejlfri funktion.
I denne brugsanvisning anvendes et tretrinnet system til et henvise til de forskellige risikograder.
Signaliserer, at der sandsynligvis vil
indtræde død eller alvorlige legemsskader, hvis de angivne sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes.
1.1 Brugsanvisning
– Opbevar denne brugsanvisning. Når
traileren sælges eller udlånes, skal
brugsanvisningen følge med.
– Læs brugsanvisningen helt igennem,
inden traileren tages i brug første
gang.
– Tilsidesættelse af denne brugsanvisning kan medføre kvæstelser og skader på traileren.
– For skader, som opstår på grund af
tilsidesættelse af denne brugsanvisning, overtager BÖCKMANN intet ansvar.
Signaliserer, at der opstår mellemsvære til lette legemsskader, hvis de
angivne sikkerhedsforanstaltninger
ikke overholdes.
Signaliserer, at der opstår materielle
skader, hvis de angivne sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes.
Desuden anvender vi følgende fremhævninger:
Bemærk
Gør opmærksom på særlig vigtige oplysninger over traileren, håndtering af køretøjet eller den respektive del af
brugsanvisning.
04/13
1
Brugsanvisning
Vigtig oplysninger 1
TIP
1.5 Indregistrering af trailer
Signaliserer et anvendelsestip.
1.2.2 Fremhævninger i teksten
I denne brugsanvisning anvender vi følgende fremhævninger i teksten:
A Forskellige udførelser er markeret
med et stort bogstav.
1.3 Udførelser og tilbehør
Alle trailere fås i forskellige udførelser.
Desuden kan trailerne udstyres med forskelligt tilbehør (se "Bestille reservedele
og ekstraudstyr").
På grund af de mange udførelser og tilbehørsdele er ikke alle trailernes udførelser beskrevet.
Gør dig fortrolig med udførelsen, ekstraudstyret og tilbehøret til din trailer, så du
kan tilordne de tilsvarende udførelser i
denne brugsvejledning til din trailer.
1.4 Dokumentation fra andre
producenter
Indregistreringen er forskelligt fra land til
land. Spørg hos de relevante steder,
hvordan og hvor du kan indregistrere din
trailer.
For Tyskland gælder:
Du skal forsikre din trailer og indregistrere den, før du må deltage i trafikken.
1.5.1 Tempo 100
Højeste tilladte hastighed ved kørsel
med trailer er 80 km/h. Under særlige
forudsætninger kan højeste hastighed af
indregistreringsmyndigheden sættes op
til 100 km/h.
Bemærk
Nærmere oplysning om forudsætningerne kan du finde under Böckmann Info’s
på hjemmesiden www.boeckmann.com.
1.5.2 Syn
Forskrifter for syn af trailere er forskellige
fra land til land. Spørg,
– hvornår traileren skal til syn
Hvis traileren er udstyret med dele fra
andre producenter, finder du foruden
trailerens dokumenter også de tilsvarende brugsvejledninger fra de andre producenter.
Iagttag oplysningerne vedrørende brugen, service og pleje af delene fra andre
producenter i de tilsvarende brugsvejledninger.
2
– hvor der kan gennemføres et trailersyn.
1.6 Kørekort
Til kørsel med traileren kræves i nogle
lande et specielt kørekort. Informer dig
om forudsætningerne i dit land.
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
2 Sikkerhed
2 Sikkerhed
2.1 Tilsigtet brug
Traileren er bestemt til transport af last
inden for den respektive tilladte totalvægt (se "Tekniske data") og i kombination med trækkøretøjer, hvis bageste
udhæng (målet fra bageste akselmidte til
kuglekoblingen) ikke overskrider
160 cm.
Hvis det bageste udhæng på trækkøretøjet er længere end 160 cm, skal der anvendes en trailer med forstærket ramme
eller en højdeindstillelig påløbsanordning.
Kontakt din forhandler ved spørgsmål.
Enhver anden anvendelse gælder som
ikke tilsigtet brug. BÖCKMANN overtager intet ansvar for skader som følge af
ikke tilsigtet brug.
Følgende handlinger er forbudt:
– transport af personer,
– transport af dyr.
2.2 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger
tersynsskemaet (se "Rengøring,
service og eftersyn").
– Hjulmøtrikkerne skal efter de første
50 km kontrolleres med en momentnøgle (se "Rengøring, service og eftersyn").
– Alle andre eftersyn skal gennemføres
iht. eftersynsskemaet (se "Rengøring, service og eftersyn").
2.2.2 Personer
– Trailere er ikke noget legetøj. Lad
ikke børn lege uden opsyn i nærheden af traileren. De kan komme til
skade, når de leger med traileren.
– Personer, som kører eller arbejder
med traileren, skal have læst og forstået brugsvejledningen.
2.2.3 Trailer
– Benyt aldrig en defekt trailer! Defekte
trailere udgør en uforudsigelig fare.
– Trailerens baglygter skal altid være
synlige. Hvis baglygterne tildækkes
af udhængende last, åbne klapper eller snavs, skal trailerens ende markeres med en godt synlig
belysningsenhed.
2.2.4 Last
2.2.1 Eftersyn
– Eftersyn må kun gennemføres af
værksteder, som er autoriseret af
BÖCKMANN. For yderlige informationer se www.boeckmann.com.
– Afleveringseftersynet skal gennemføres hos forhandleren og noteres i ef-
04/13
– Den tilladte totalvægt (se "Pålæsning") må ikke overskrides.
– Den tilladte belastning (se "Pålæsning") må ikke overskrides.
– Traileren skal være læsset omhyggeligt og korrekt. Forkert læssede traile-
3
Brugsanvisning
Sikkerhed 2
re kan nemt komme i slinger.
Hvordan traileren læsses rigtigt, kan
du finde i kapitlet "Pålæsning".
– Når der arbejdes på traileren i skumringen og i mørke skal der sørges for
tilstrækkelig belysning.
2.2.5 Kørsel
2.3 Klistermærker
– Inden hver tur skal traileren tjekkes
efter tjeklisten (se "Kørsel").
Følgende klistermærker er anbragt på
traileren:
– Gør dig fortrolig med trailerens køreog bremseegenskaber (se "Kørsel")
ved vanskelige vej- og vejrforhold,
som f eks. hældninger, ujævn kørebane, storm, sidevind, sne.
2.3.1 Risiko for kvæstelser af
hånden
– Dit adfærd i trafikken og hastigheden
skal altid være tilpasset vej- og vejrforholdene.
– Under kørslen skal det til enhver tid
være muligt at iagttage kørebanen
bagved ved hjælp af to sidespejl.
2.2.6 Reparation
Iagttag ved reparationer:
– Reparationer må kun gennemføres af
værksteder, som er autoriseret af
BÖCKMANN.
Fig. 1:
Klistermærke Risiko for kvæstelser
af hånden
Signaliserer risiko for at kvæste hånden
med mulige vedvarende skader på
grund af kvæstelser, som kan opstå i forbindelse med håndtering af traileren.
2.3.2 Læs brugsanvisningen
– Ved reparationer må der kun anvendes originale reservedele fra BÖCKMANN.
– Ud- og ombygninger på traileren er
kun tilladt efter aftale med BÖCKMANN.
2.2.7 Omgivelsesbetingelser
– Om muligt skal traileren og tilbehøret
beskyttes mod dårlige vejrforhold
som regn, sne og hagl.
4
Fig. 2:
Klistermærke Læs brugsvejledningen
Gør opmærksom på, at brugsvejledningen skal læses, inden traileren tages i
brug.
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
2 Sikkerhed
2.3.3 Udskifte fjedersikring
2.3.5 Maksimal belastning
læssekant
Fig. 5:
Fig. 3:
Klistermærke Skal låses med fjedersikring
Gør opmærksom på, at der kun må anvendes låseanordninger med fjedersikring.
Hvis fjedersikringen på en låseanordning
mangler, skal den omgående udskiftes.
Klistermærke Maks. belastning læssekant
Gør opmærksom på, hvor høj læssekantens maks. belastning er med og uden
støtteben.
2.3.6 Fastsurringspunkter på
traileren
2.3.4 Smøresteder på koblingen
Fig. 4:
Klistermærke Smøresteder på koblingen
Gør opmærksom på, på hvilke steder
koblingen skal smøres.
04/13
Fig. 6:
Klistermærke Angivelser til fastsurringspunkter på traileren
Gør opmærksom på, hvilken bæreevne
de enkelte fastsurringspunkter på traileren har.
5
Brugsanvisning
Sikkerhed 2
2.4 Bortskaffelse
Trailerens ejer er forpligtet til at bortskaffe traileren og alle tilhørende komponenter i overensstemmelse med de i landet
gældende regler.
El-skrot
De med dette symbol mærkede apparater falder ind under
det europæiske direktiv
2002/96/EF. Alle gamle elektroniske og elektriske apparater skal bortskaffes adskilt fra almindeligt
husholdningsaffald. Spørg hos kommunen, hvordan gamle apparater bortskaffes miljørigtigt.
Batterier
Batterier kan indeholde giftige
tungmetaller og behandles
som farligt affald. Bortskaf
brugte batterier via de dertil
beregnede affaldsstationer.
Hydraulikolie
Hydraulikolie skal bortskaffes iht. miljøreglerne. Vær opmærksom på de lokale
regler.
Gamle dæk
Gamle dæk skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regler.
6
04/13
Brugsanvisning
Tekniske data 3
3 Tekniske data
Trailerens tekniske data kan findes følgende steder:
– i trailerens indregistreringsattest,
– på trailerens typeskilt,
– i trailerens typekode.
3.1 Typeskilt
1
2
3
XX XXXX XX XXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
4 XXXX
5 XXXX
12-
Fig. 1:
6
XXXX
kg
kg
kg
Typeskilt
1 Producent
2 Typegodkendelsesnummer for den godkendte trailertype
3 17-cifret trailer-identifikationsnummer
4 Maks. tilladt totalvægt
5 Maks. tilladt vægt aksel 1
6 Maks. tilladt vægt aksel 2
(hvis den forefindes)
6
04/13
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
4 Trailerens udstyr
4.1 Elektriske forbindelser
Der skelnes mellem følgende stik:
– 7-polet stik,
Fig. 1:
Stikudformninger
– 13-polet stik.
Bemærk
Hvis trækkøretøjets stikkontakt ikke passer til trailerens stik, skal der benyttes et
adapter.
Kontakt nr.
Funktion
Tilsluttede
forbrugere
Kabelfarve
1
venstre afviserblink (blinklys)
1,5 mm2
gul
2
Tågebaglygte
1,5 mm2
blå
3a)
4
Stel til kontakt nr. 1 til 8
højre afviserblink (blinklys)
2,5
mm2
hvid
1,5
mm2
grøn
mm2
brun
5
Højre baglygte, konturlys, markeringslys og nummerpladelysb)
1,5
6
Bremselygter
1,5 mm2
rød
mm2
sort
7
Venstre baglygte, konturlys, markeringslys og nummerpladelysb)
1,5
8
Baklygte
1,5 mm2
gråc)
mm2
brun/blåc)
9
Strømforsyning (konstant plus)
2,5
10
Strømforsyning styret via tændingskontakt
2,5 mm2
brun/rødc)
11a)
Stel til strømkreds for kontakt nr. 10 2,5 mm2
hvid/rødc)
8
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
Tilsluttede
forbrugere
Kabelfarve
Reserveret til fremtidig brug
---
ikke brugt
Stel til strømkreds for kontakt nr. 9
2,5 mm2
sort/hvidc)
Kontakt nr.
Funktion
12
13a)
a) De tre stelkabler må ikke forbindes elektrisk ledende på traileren.
b) Nummerpladelyset skal være tilsluttet således, at ingen lampe i denne anordning er forbundet med de to kontakter nr. 5 og 7.
c) Farvefordeling producentafhængig. Forskelle mulige.
4.2 Trækanordninger
C Højdejusterbar trækstang
Der skelnes mellem følgende trækanordninger:
– V-trækstang (A),
– trækrør (B),
– højdejusterbar trækstang (C).
A V-trækstang
Fig. 4:
Højdejusterbar trækstang
Bemærk
Se separat brugsanvisning
og / eller dokumentation fra andre producenter.
4.3 Kobling
Fig. 2:
V-trækstang
B Trækrør
Der skelnes mellem følgende koblinger:
– kobling standardudførelse (A),
– anti-slinger-kobling (B) [tilbehør].
Fig. 3:
04/13
Trækrør
9
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
A Kobling standardudførelse (fås
også aflåselig A2)
A
A1
B
A2
Fig. 6:
Fig. 5:
Kobling standardudførelse A1
Standardkoblinger
A Koblingstilstand variant I
B Anti-slinger-kobling og trækøjer
Bemærk
Se separat brugsanvisning.
og / eller dokumentation fra andre producenter.
4.3.1 Visning af koblingstilstand på
standardkoblinger
På standardkoblinger skelnes mellem to
varianter til visning af koblingstilstande,
(A) og (B).
Fig. 7:
Slidindikator
Kontroller koblingens slidindikator.
Når traileren er tilkoblet, skal visningen
være inden for "+"-området.
Hvis slidindikatoren viser "–"-området,
må der ikke køres med traileren.
Indikatoren viser følgende tilstande:
10
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
– Det røde "x"-område viser, at koblingen er åbnet helt.
– "+"-området viser, at koblingen er placeret korrekt på kuglehovedet.
– "–"-området viser, at koblingen ikke
er lukket korrekt. Enten er kuglen ikke
gået i indgreb i kuglekoblingen eller
kuglekoblingen eller kuglen er slidt.
B Koblingstilstande variant II
Fig. 9:
Fig. 8:
Slidindikator
Kontroller koblingens slidindikator.
Sikkerhedsindikator
Kontroller koblingens sikkerhedsindikator.
Når traileren er tilkoblet, skal indikatoren
være inden for det grønne område.
Hvis traileren er tilkoblet, skal sikkerhedsindikatorens grønne cylinder være
synlig.
Hvis slidindikatoren viser kun viser det
røde område, må der ikke køres med
traileren.
Hvis sikkerhedsindikatoren kun viser
den røde cylinder, må der ikke køres
med traileren.
Indikatoren viser følgende tilstande:
Åbne koblingen
– Det grønne område viser, at slitagen
af trækkøretøjets kobling og koblingshoved ligger inden for det tilladte område.
1. Kun ved aflåselig kobling: Sæt nøglen i og drej, indtil den grønne halvcirkel står ved siden af "OPEN".
– Det røde område viser, at trækkøretøjets kobling og/eller koblingskugle
er slidt.
04/13
11
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
Fig. 10: Åben og lukket kobling
2. Tryk på låsepalens låseknap og hold
den nede.
3. Træk håndtaget fremefter.
Lukke kobling
1. Tryk håndtaget ned.
2. Kun ved aflåselig kobling: Sæt nøglen i og drej, indtil den røde halvcirkel
står ved siden af "OPEN".
Bemærk
Sikkerhedswirens sløjfe skal være tilstrækkelig lang, så wiren også ved ekstrem kørsel i sving ikke strammes og
herved udløser en nødbremsning af traileren.
Fastgøre sikkerhedswire
1. Læg sikkerhedswiren over trækkøretøjets anhængertræk.
2. Hægt sikkerhedswirens sikkerhedslås på.
4.5 Støttehjul
4.4 Påløbsbremsens sikkerhedswire
Når støttelasten er større end 50 kg skal
der være et støttehjul på traileren.
Bemærk
Sikkerhedswiren er kun monteret på
bremsede trailere.
Forkert belastet støttehjul
Der kan eftermonteres et støttehjul.
Støttehjulet er kun bestemt til at støtte
traileren. Læssede trailere må ikke flyttes, når støttehjulet er kørt ned.
Der skelnes mellem følgende støttehjul:
– støttehjul i almindelig udformning (A),
– automatisk støttehjul
– enkelt udformning (B),
– med sikringssplit (C).
Fig. 11: Sikkerhedswire
12
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
A Støttehjul i almindelig udformning
C Automatisk støttehjul med
sikringssplit
Bemærk
Dette støttehjul er identisk med udførelse B og desuden sikret med en sikringssplit.
Køre støttehjul ud
1. Kun ved støttehjul i almindelig udformning løsnes knebelskruen og
støttehjulet nedsænkes.
Fig. 12: Støttehjul i almindelig udformning
B Automatisk støttehjul i almindelig
udformning
2. Kør støttehjulet ned med håndsvinget.
Køre støttehjul ind
1. Drej støttehjulet med håndsvinget op
til anslaget.
2. Sikre støttehjul:
• Kun ved støttehjul i almindelig udformning skubbes støttehjulet op
til anslaget og knebelskruen
strammes.
4.6 Parkeringsbremse og
bremsekile
Bemærk
Parkeringsbremser og bremsekile findes
kun på bremsede trailere.
Fig. 13: Automatisk støttehjul
04/13
13
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
keringsbremsen er trukket, kan traileren
endnu skubbes ca. 25 cm tilbage. Først
så indsætter den fulde bremsevirkning. I
fremadgående retning reagerer bremsen
straks.
•
Sørg for, at den fulde bremsevirkning
opnås.
Trække parkeringsbremsen
•
Træk armen op, indtil bremsevirkningen opnås.
Løsne parkeringsbremsen
Fig. 14: Parkeringsbremse med fjederakkumulator
Sammenklistrede, fastfrosne bremsebelægninger
Personskader pga. forsinket bremsevirkning
•
Træk ikke parkeringsbremsen ved
frost eller når traileren parkeres i længere tid.
•
Sikr traileren med bremsekile.
•
Tryk armen ned.
4.7 Støtteben
Der skelnes mellem følgende støtteben:
– udskydelige støtteben
– almindelig udformning (A),
– forstærket udformning (B),
– klapstøtteben (LINNEPE-støtteben)
(C),
– teleskopstøtteben med håndsving
(D).
Fig. 15: Bremsekilenes psoition
Senere bremsevirkning med fjederakkumulator
Kvæstelse af legemet, materielle skader
Kun ved trukket parkeringsbremse er
traileren sikret mod at rulle. Efter at par-
14
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
A Støttehjul i almindelig udformning
B Støtteben i forstærket udformning
Fig. 16: Støttehjul i almindelig udformning
Fig. 17: Støtteben i forstærket udformning
Køre støtteben ned
Køre støtteben ned
1. Løsn sikringskæden.
1. Træk sikringssplitten ud.
2. Løsn knebelskruen på støttebenet og
skub benet ned, indtil det står fast på
underbunden.
2. Træk bolten ud og skub benet ned,
indtil det står fast på underbunden.
3. Stram knebelskruen.
3. Sæt bolten ind i det passende hul og
sikr den med sikringssplitten.
Køre støtteben op
Køre støtteben op
1. Løsn knebelskruen på støttebenet og
skub benet op, indtil det er kørt helt
ind.
1. Træk sikringssplitten ud.
2. Stram knebelskruen og lås den med
sikringskæden.
3. Sæt bolten ind i det passende hul og
sikr den med sikringssplitten.
04/13
2. Træk bolten ud og skub benet op,
indtil det er kørt helt ind.
15
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
C Klapstøtteben
D Teleskopstøtteben med håndsving
Fig. 18: Klapstøtteben (LINNEPE-støtteben)
Fig. 19: Teleskopstøtteben med håndsving
Køre støtteben ned
Køre støtteben ned
1. Tryk støttebenets arm ind og hold
den inde.
1. Træk sikringsbolten ud, drej støttebenet ned og sikr det med sikringsbolten.
2. Drej støttebenet ned og skub det så
ned, indtil det står fast på underbunden.
Køre støtteben op
1. Tryk støttebenets arm ind og hold
den inde.
2. Skub støttebenet sammen indtil anslaget, drej så opefter.
2. Sæt håndsvinget på støttebenet og
drej, indtil benet står fast på underbunden.
3. Tag håndsvinget af og opbevar det et
sikkert sted.
Køre støtteben op
1. Sæt håndsvinget på støttebenet og
drej, indtil det er kørt helt ind.
2. Drej støttebenet op og sikr det med
sikringsbolten.
3. Tag håndsvinget af og opbevar det et
sikkert sted.
16
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
4.8 Transportsikringer
B Surringsøje, som kan nedsænkes i
ladet
Til sikring af lasten skelnes mellem følgende transportsikringer:
– komponenter til at fastsurre tung last,
– komponenter til at fastsurre let last,
– komponenter til at sikre last mod at
skride.
4.8.1 Komponenter til at fastsurre
tung last
For at fastsurre last med en spændekraft
på 400 daN (kg) findes følgende komponenter til fastsurring på traileren:
– surringsbøjle (A),
Fig. 21: Surringsøje, som kan nedsænkes i
ladet
– surringsøje, som kan nedsænkes i ladet (B),
Surringsøjerne er anbragt i siden af ladet.
– i siderne integrerede eller påsatte
surringspunkter (C).
C I siderne integrerede eller påsatte
surringspunkter
A Surringsbøjle
Fig. 22: Eksempel: bindeøjer
Fig. 20: Surringsbøjle
Surringsbøjlerne er anbragt i siden af ladet.
04/13
Surringsmuligheder er anbragt inde på
siderne eller integreret i siderne.
17
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
4.8.2 Komponenter til at fastsurre
let last
Til at fastsurre lette dele med en vægt op
til 150 daN (kg) findes følgende komponenter:
– ræling (A),
– frontgitter (B).
Frontgitteret er især velegnet til at sikre
høj last som stiger el. lign., som rager ud
foran traileren.
4.8.3 Komponenter til at sikre last
mod at skride
A Ankerskinne med spærrestænger
A Ræling
Fig. 23: Ræling
Rælingen er især velegnet til præcis fastsurring.
Fig. 25: Ankerskinne med spærrestænger
Klem lasten fast mellem de to spærrestænger, så den ikke skrider.
B Frontgitter
Fig. 24: Frontgitter
18
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
B I bunden integreret skinne
A Forhøjede sider
Fig. 27: Forhøjede sider
B Boks
Fig. 26: Skinne, integreret i bunden
Fastsur spændeanordningerne i en
skinne. Spænd ikke fra en skinne over til
en anden.
Bemærk
Lagttag producentens anvisninger.
Fig. 28: Boks
4.9 Karosseri
C Aluminiums-låg
Der skelnes mellem følgende opbygninger:
– forhøjede sider (A),
– boks (B),
– aluminiums-låg (C),
– presenning med presenningsbøjle
(D),
– gittersider (E).
Fig. 29: Aluminiums-låg
Aluminiums-låget kan låses og beskytter
mod uvedkommendes adgang.
04/13
19
Brugsanvisning
Trailerens udstyr 4
D Presenning med presenningsbøjle
4.10 Læssehjælp
4.10.1 Todelte læsseramper
Bemærk
Læsseramper må udelukkende anvendes til læsning af køretøjer eller tunge laster som byggemaskiner mellem jord og
lad.
Der skelnes mellem følgende læsseramper:
Fig. 30: Presenning med presenningsbøjlekonstruktion
Presenningsbøjlekonstruktionen er kun
sat ind i hjørnerne og ikke fast monteret.
E Gittersider
– Todelte læsseramper
– som kan skubbes ind under ladet
(A),
– som kan anbringes på siderne (B),
– læsseramper til motorcykel (C).
A Læsseramper, som kan skubbes
ind under ladet
Fig. 31: Gittersider
Gittersiderne er især egnet til at sikre
last, der kan flyve væk. Gittersiderne er
kun sat ind i hjørnerne og ikke fast monteret.
20
Fig. 32: Læsseramper, som kan skubbes ind
under ladet
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
4 Trailerens udstyr
Anbringe læsseramper
C Læsserampe til motorcykel
1. Træk læsseramperne ud af magasinet.
2. Åbn bagklappen.
3. Hægt læsseramperne med sikringsskinnen i ladets skridsikring.
Tage læsseramper af
1. Tag læsseramperne af.
2. Skub læsseramperne ind i magasinet
og sikr dem.
B Anbringe aluminiums-læsseramper på siderne
Fig. 34: Læsserampe til motorcykel
Bemærk
Se udførelse B "Aluminiums-læsseramper anbragt på siderne".
Fig. 33: På siden anbragtlæsserampe
Anbringe læsseramper
1. Åbn bagklappen.
2. Tag læsseramperne ud af holderen
på siden.
3. Hægt læsseramperne med sikringsskinnen i ladets skridsikring.
Tage læsseramper af
•
Tag læsseramperne af og anbring
dem i holderen på siden.
04/13
21
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
5 Tilkobling
5 Tilkobling
5.1 Støttelast
Trafikken må ikke blive påvirket heraf. Ingen trafikanter eller andre personer må
hindres eller udsættes for fare.
Inden til- eller frakobling skal trækkøretøjet sikres mod at rulle væk.
Som støttelast betegnes den vægtbelastning, som ved tilkobling af en trailer
virker på trækkøretøjets anhængertræk.
5.2.1 Tilkoble trailer
•
Kontroller, at
1. Åbn koblingen helt.
– støttelasten udgør mindst 4 % af
køretøjets faktiske anhængerlast.
Mere end 25 kg er dog ikke nødvendigt,
2. Tilkobl traileren.
3. Kontroller, at koblingen sidder godt
fast.
– trækkøretøjets maksimale støttelast ikke overskrides.
Angivelser om støttelasten findes på
trækkøretøjet:
– på et klistermærke i hækområdet,
– i indregistreringsdokumentet del I (registreringsattest) i felt 13.
Risiko for slinger
Person- og materielle skader
•
Pas på at trailerens bageste område
ikke overlæsses.
•
Læs lidt mere på i trailerens forreste
område end i bageste område.
5.2 Tilkobling
Tilkobling skal foretages på et sikkert og
godt belyst sted.
Undergrunden skal være stabil, bæredygtig og jævn.
04/13
Fig. 1:
Visning Koblingstilstand
Koblingstilstandende viser, om koblingen sidder godt fast. Grøn henholdsvis et "+"-tegn viser, at
koblingen sidder godt fast.
Farven rød henholdsvis et "–"-tegn
betyder, at koblingen ikke gået rigtigt
i indgreb og ikke er låst. Tilkoblingen
skal gentages.
Kontroller desuden, at koblingen sidder korrekt, ved at trække kraftigt i
koblingen.
4. Sæt trailerens stik i trækkøretøjets
stikkontakt.
5. På bremsede trailere anbringes sikkerhedswiren.
6. Kør støttehjulet op, hvis det forefindes.
31
Brugsanvisning
Tilkobling 5
5.2.2 Afkoble trailer
1. Træk parkeringsbremsen for at sikre
traileren mod at rulle væk.
2. Læs bremsekiler foran hjulene.
3. Tag ved bremsede trailere sikkerhedswiren af fra trækkøretøjets anhængertræk.
4. Kør støttehjulet ud, for at aflaste koblingen.
5. Træk stikket ud af stikkontakten.
6. Åbn koblingen.
7. Løft koblingen opefter af fra trækkøretøjets anhængertræk.
5.3 Parkering af trailer
Bemærk
For at traileren står sikkert, skal underbunden være stabil, jævn og må ikke
hælde.
For sikker parkering af traileren skal der
alt efter udformning tages hensyn til følgende:
– Stil støttehjulet op efter at traileren er
koblet fra,
– læg bremsekile foran hjulene,
– opstil evt. ekstra støtteben bagved.
Bemærk
Stil om muligt altid traileren med åben
kasse lidt skævt. Således forhindres, at
regnvand i længere tid bliver stående på
ladet.
32
04/13
Brugsanvisning
Læsning 6
6 Læsning
6.1 Læsse og aflæsse traileren
6.3 Fordele lasten
6.3.1 Korrekt fordeling af lasten
•
Traileren skal være tilkoblet et trækkøretøj, når den læsses og aflæsses. Om
nødvendigt skal trailerens hæk afstøttes
med støtteben.
Lasten skal fordeles jævnt og formsluttende.
•
Lastens vægt skal koncentreres på
akslen/-erne.
•
Undergrunden skal være stabil, bæredygtig og jævn. Læsningen skal foretages på et sikkert og godt belyst sted.
Læs traileren således, at lastens
tyngdepunkt ligger dybt.
•
Lasten må ikke rage ud over trailerens sider.
•
Alle dele skal sikres mod at skride (se
"Sikre lasten").
•
Minimal og maksimal støttelast må
ikke underskrides eller overskrides
(se "Tilkobling").
Trafikken må ikke blive påvirket heraf.
Pas på, at ingen trafikanter eller andre
personer hindres eller udsættes for fare.
Traileren skal sikres mod at rulle væk.
1. Træk parkeringsbremsen.
2. Læg evt. bremsekile foran hjulene.
Sådan læsses traileren korrekt:
2
6.2 Forberede traileren
1. Monter alle nødvendige opbygningsdele komplet inden pålæsning. Dele,
som opdeler ladet, som skillegitter el.
lign., monteres således, at lasten kan
placeres i midten og nær akslerne.
2. Kontroller, at alle opbygningsdele,
klapper, skillegitre, presenninger osv.
er monteret komplet og sikret.
1
2
Fig. 1:
Zoner til fordeling af lasten
Fig. 2:
Eksempel på fordeling af lasten
3. Vip støttebenet ud, hvis det forefindes.
4. Kontroller, at de trekantede bakrefleksbrikker ikke er tildækket, hvis
bagklappen skal vippes ned ved læssning/aflæssning. Bagklapper med
hængsler, der ikke er sikret (f.eks.
med sikringsstifter), skal afmonteres.
24
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
6 Læsning
6.3.2 Fordele lasten forkert
6.4 Sikre lasten
•
Forkert fordeling af lasten
Lasten skal sikres således, at den også i ekstreme køresituationer (fuldbremsning, undvigelsesmanøvre og
lign.) ikke skrider eller endda river sig
løs.
Materielle skader
•
Foranstaltninger til korrekt fordeling
af lasten se "Korrekt fordeling af lasten").
Alt efter trailertype findes forskellige
muligheder for at sikre last. I kapitlet
"Udstyr" finder du oplysninger, hvilke
muligheder der findes på din trailer,
for at sikre last.
Sådan er traileren læsset forkert:
Fig. 3:
Eksempel A for forkert fordeling af
lasten
I figuren med eksempel A ligger lastens
vægt ikke på akslen.
Fig. 4:
Eksempel B for forkert fordeling af
lasten
I figuren med eksempel B står lasten i
forreste del af traileren og udgør en for
stor støttelast på trækkøretøjets anhængertræk. Trækkøretøjets hæk trækkes
ned.
Fig. 5:
Sikre lasten:
•
Luk og lås alle sider klapper og døre.
Utilstrækkelig sikret last
Person- og materielle skader
•
Kontroller, om presenning og presenningsbøjlekonstruktion holder tilstrækkeligt på lasten.
•
Fordel lasten således på traileren, at
lasten ikke kan skride.
Bemærk
Hvis du vil transportere tunge genstande
med lille standflade, skal du afklare med
din forhandler eller producenten, om ladet er egnet til en sådan transport.
Eksempel C for forkert fordeling af
lasten
I figuren med eksempel C står lasten i
bageste del af traileren og udgør en for
stor løftekraft på trækkøretøjets anhængertræk. Trækkøretøjets hæk trækkes
op. Støttelasten er for lille.
04/13
25
Brugsanvisning
Læsning 6
6.4.1 Fastsurring
Der skelnes mellem følgende fastgørelsesmuligheder:
– holdewire (A),
Utilstrækkelig sikret last, der skrider
– holderinge (B).
Person- og materielle skader
A Holdewire
•
Benyt ingen defekte holdeseler.
•
Benyt kun godkendte holdeseler
samt de dertil bestemte fastsurringspunkter.
Fastsurring af last
•
Last skal altid fastsurres sikkert.
Fig. 6:
•
Om mulig skal lasten fastsurres diagonalt. Spænd holdeselerne med en
skralde el. lign.
•
Fasthægtet holdewire
Hægt holdewiren ind under alle holdekroge på ydersiden af siderne.
B Holderinge
6.4.2 Sikre bulkgods
Benyt til sikring af bulkgods følgende
transportsikringer:
– net,
– presenning.
Beskadigede presenninger eller net
Person- og materielle skader
•
•
•
Ved løs last som bulkgods eller løv
skal der benyttes en transportsikring
som presenning, net el. lign, så at ingen last kan gå tabt eller flyve væk.
Kontroller, at presenning, net el. lign.
ikke er beskadiget.
Læg net eller presenning hen over
traileren og fastgør den hele vejen
rundt.
26
Fig. 7:
Lukkede holderinge
1. Skub holderingene hen over bøjlen
med drejelås.
2. Drej bøjlen med drejelås for at lukke
holderingen.
6.4.3 Bokse og høje opbygninger
På alle bokse og høje opbygninger skal
lasten sikres så den ikke skrider, løsner
sig eller falder ned.
Hvis dele ikke kan transporteres anderledes end stablet oven på hinanden eller
på højkant, skal de sikres ekstra.
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
6 Læsning
6.5 Læsse køretøj med læsserampe
For stor belastning
Kvæstelse af legemsdele, materielle
skader
•
Vær opmærksom på læsserampens
maks. belastning.
Bemærk
Benyt også læsseramper til sikker pålæsning af tohjulede køretøjer.
bremsen løsnes, for at styre køretøjet
under aflæsningen.
Også hvis der under aflæsningen af køretøjet benyttes et wirespil eller andre
hjælpemidler skal der under hele proceduren sidde en fører ved rattet og styre
det.
1. Anbring læsserampen.
2. Løsn og gem transportsikringerne.
3. Kør køretøjet langsomt og lige ned fra
traileren.
Undgå herved pludselige styrebevægelser.
6.5.1 Pålæsning af køretøj
1. Anbring læsserampen.
2. Køretøjet læsses på, sæt det i første
gear eller stil ved automatikgear på
"P", træk håndbremsen.
3. Sikr køretøjet mod at skride.
4. Anbring læsserampen på traileren.
6.5.2 Aflæsse køretøj
Bemærk
Kontroller, at køretøjets håndbremse er
trukket, inden fastsurringsselerne løsnes.
Der skal sidde en fører i det køretøj, der
skal aflæsses fra traileren, inden hånd-
04/13
27
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
7 Kørsel
7 Kørsel
7.1 Tjekliste før kørsel
Komponent
Kontrol
Kuglekobling
Gået rigtigt i hak og sikret?
Sikkerhedswire
Ligger over trækkøretøjets anhængertræk?
Håndbremse
Er den løsnet?
Stikforbindelse
Fast forbundet og sikret?
Støttehjul
Drejet op og sikret?
Sider, klapper, døre osv.
Er lukket og sikret?
Presenning
Er lukket?
Dæk
Er fyldt med korrekt lufttryk?
Bremsekiler
Taget væk og placeret et sikkert sted?
Støtteben
Kørt op og sikret? Håndsving taget ud og placeret et
sikker sted?
Belysning
Er ikke beskadiget og fungerer?
Todelte læsseramper
Pakket væk og sikret?
Last
Vægt fordelt korrekt? Sikret mod at skride?
7.2 Oplysninger omkring kørsel
dene, så du til enhver tid kan standse
uden problemer.
Læs følgende oplysninger helt igennem,
så du er forberedt på evt. farlige situationer.
– Nedsæt hastigheden ved læssede
trailere på hældninger, så du til enhver tid kan standse uden problemer.
7.2.1 Grundlæggende oplysninger
omkring kørsel
– Vær opmærksom på, at vendediameteren hos lange trailere er større end
normalt.
– Med tiltagende hastighed forringes
stabiliteten ved kørsel ved trailer. Tilpas hastigheden til vej- og vejrforhol-
04/13
– Vær opmærksom på, at lange trailere
i sving følger bilen i en mindre radius.
– Hvis belysningsanlægget er tildækket
af last som rager ud eller hænger
39
Brugsanvisning
Kørsel 7
ned, skal der anbringes et ekstra,
godt synligt belysningsanlæg.
Stand, så snart traileren har stabiliseret sig. De hyppigste årsager til slinger er foruden forkert adfærd ved
kørsel og for høj hastighed også en
forkert fordeling af lasten eller en for
lille støttelast. Kontroller derfor lastens fordeling, støttelasten og at lasten er bundet korrekt fast.
– For lille lufttryk i dækkene kan få traileren i slinger. Kontroller inden kørslen påbegyndes lufttrykket i alle dæk.
Tilpas evt. lufttrykket til lastens vægt.
7.2.2 Kørsel ved regn, frost og sne
– Vær opmærksom på, at trailerens køre- og bremseegenskaber på glatte,
fugtige veje forringes pga. dækkenes
ringere vedhæftningsevne.
7.3 Bremser
– Fjern vand, sne eller is fra trailerens
tag inden du tager af sted, for at undgå en risiko for andre trafikanter.
Ikke fungerende bremseanlæg
7.2.3 Oplysninger omkring kørsel
ved sidevind
– Ved sidevind kan traileren komme i
slinger eller vælte.
Vindstød fra siden optræder ofte
uden varsel, f.eks. ved terrænskift, på
broer, ved skift af kørebane ved overhaling osv.
Nedsæt hastigheden, så snart du
konstaterer at der er sidevind.
7.2.4 Køreegenskaber når traileren
går i slinger
– Tag langsom foden fra speederen,
når traileren går i slinger og styr let i
modsat retning. Tag foden fra speederen.
Person- og materielle skader
Dårligt eller slet ikke fungerende bremseanlæg kan ikke stoppe traileren rettidigt.
•
Inden hver kørsel skal der gennemføres en bremsetest med traileren.
•
Brems rettidigt.
For kort bremsevej
Person- og materielle skader
Med tiltagende belastning forlænges
trailerens bremsevej.
•
Vær opmærksom på, at trækkøretøjets ABS-system ikke regulerer trailerens påløbsanordning.
•
Trækkøretøjets fører skal begynde at
bremse rettidigt.
Udfør ingen hektiske eller pludselige
styrebevægelser.
40
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
7 Kørsel
Bemærk
På trailere med påløbsremse kan påløbsbremsen ved fuldbremsning blokere
hjulene. Brems først forsigtigt for at
bremse traileren og forhindre at hjulene
blokerer. Brems så efterfølgende kraftigt.
7.4 Bakning
Manglende udsyn
Risiko for at køre personer og genstande
ned
•
Lad dig ved bakning dirigere af en erfaren person, for at sikre at der ikke
opstår en fare for andre trafikanter.
Uøvede førere bør først øve at bremse
på et egnet område.
•
Under bakningen må ingen personer
opholde sig mellem trækkøretøj og
trailer.
7.3.1 Kontrol af bremseanlægget
•
Dirigerende personer skal holde tilstrækkelig afstand til traileren og under bakning altid kunne ses i
sidespejlene.
TIP
Trailerens bremseanlæg skal kontrolleres regelmæssigt.
•
Kontroller, om
– føringer, bowdentræk og gaffelhoveder er beskadiget,
– andre komponenter påvirker bowdentrækkene,
– ledene på gaffelhovederne og
stangsystemet er letgående, men
sikret,
– støvmanchetter og tætninger er
beskadigt.
•
7.5 Kørsel
Bemærk
Det er lettere at køre med traileren, hvis
dækkenes lufttryk ikke er for lavt. Hvis
det er svært at køre med traileren, kontroller lufttrykket (se "Tabel lufttryk").
Fejl skal omgående afhjælpes.
Bemærk
Hvis bremsebelægningerne skal udskiftes, skal samtidig også hjullejerne kontrolleres for slitage og beskadigelser.
04/13
41
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
8 Rengøring, service og eftersyn
8 Rengøring, service og
eftersyn
Rengøring, service og eftersyn af traileren er vigtige elementer mht. køresikkerheden, værdibevarelse af traileren og
garantikravene.
Bemærk
Ikke rettidigt gennemført eller undladt eftersyn og service- og rengøringsarbejde
kan medføre skader på traileren og dermed forårsage ulykker. Desuden bortfalder garantikravet.
8.1 Rengøring og pleje
Du kan selv gennemføre rengøringsarbejde.
Bemærk
Alle dele og flader skal inden og efter
brugen kontrolleres for snavs og om
nødvendigt rengøres.
Desuden forringes køresikkerheden og
trailerens værdi.
Salt og syrer
Undgå kontakt med salte, syrer og ætsende stoffer. Efter kørsel på veje, der er
strøet med vejsalt, eller efter transport af
gødning eller andre syreholdige stoffer
skal traileren straks omhyggeligt rengøres inde og ude med vand.
er udsat for klorider, som forekommer i
vejsalt. Hvidrust er ingen kvalitetsmangel af forzinkningen. Et tyndt lag hvidrust
på overfladen beskadiger ikke forzinkningen.
Afbørst steder med stærk rustdannelse
med en nylon- eller trådbørste og forzink
dem evt. igen.
Lakskader
Skal omgående udbedres, inden der
dannes rust.
Skader på forzinkningen
Skal omgående forzinkes igen med et
normalt zinkspray.
Presenninger
Presenninger er lette at pleje. Rengøres
med vand og lud, når de er snavsede.
Træflader
Behandles regelmæssigt med træplejemiddel.
Beskadigede steder behandles med træbeskyttelsesfarve.
Beskyttes med vedvarende fugt.
Baglygter og belysningselementer
Baglygter og belysningselementer skal
altid være intakte, frie og rene. De skal
regelmæssigt vaskes eller rengøres.
Fælge, hjulkasser og skærme
Rengøres regelmæssigt.
Hvidrust
Hvidrust dannes på zinkoverflader, når
de korroderer ved vedvarende fugt eller
04/13
31
Brugsanvisning
Rengøring, service og eftersyn 8
8.2 Service
Servicearbejde bør kun udføres af fagpersonale. Vær opmærksom på, at serviceintervallerne overholdes.
Serviceintervallerne kan findes i den efterfølgende tabel.
Tabel serviceskema
Komponent
Interval
Servicearbejde
Dæk
inden hver længere køretur kontroller dæktryk (se "Tabel
dæktryk")
Kontroller dækkenes mønstertryk og udskift dem evt.
(iagttag slidmærkerne på
dækkenes løbeflade).
kontroller hjulmøtrikker og
spænd evt. (se "Tabel tilspændingsmomenter")
Bremse, bowdentræk
for hver 5000 km eller en
gang om året
smøre på smørepunkter
Parkeringsbremse
for hver 5000 km eller en
gang om året
smøre på smørepunkter
Højdejusterbar trækstang
se dokumentation fra andre producenter.
Kobling
regelmæssigt
rengøre
for hver 5000 km eller en
gang om året
smøre på smørepunkter
Antislingerkobling
se dokumentation fra andre producenter.
Smøremidler
Benyt til smøring multifedt efter
DIN 51625 KTA 3K.
32
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
8 Rengøring, service og eftersyn
8.3 Skifte hjul og dæk
Forkert reparerede dæk
Person- og materielle skader
•
Dæk må kun repareres af faguddannet personale.
•
Reparer ikke selv dine dæk.
8.3.1 Mønsterdybde
Dækkenes mønsterdybde må iht. tysk
færdselslov StVZO ikke være mindre
end 1,6 mm.
8.3.2 Hjullejer
Hjullejerne er vedligeholdelsesfrie. Ved
stærk belastning skal det kontrolleres,
om hjullejerne har slør.
8.3.3 Skifte hjul
Nedfaldende lad
Risiko for at blive klemt ihjæl, alvorlige
kvæstelser af legemsdele
•
Ophold dig ikke under løftet lad.
Et hjulskift skal foretages på et sikkert og
godt belyst sted. Trafikken må ikke blive
påvirket heraf. Pas på, at ingen trafikan-
04/13
ter eller andre personer hindres eller udsættes for fare.
Traileren skal sikres med underlagskiler
eller lign. hjælpemidler mod at rulle væk.
•
Stram hjulmøtrikkerne efter hjulskiftet
igen med det korrekte tilspændingsmoment (se "Tabel tilspændingsmomenter").
8.3.4 Hjulmøtrikker
Efter de første 50 km skal det kontrolleres, om hjulmøtrikkerne sidder fast. Også efter et hjulskift skal hjulmøtrikkerne
kontrolleres efter 50 km. Hjulmøtrikkernes tilspændingsmomenter kan findes i
efterfølgende tabel.
Tabel tilspændingsmomenter
Fælgtype
Tilspændingsmoment
stål
90 Nm til 100 Nm
aluminium
110 Nm
8.3.5 Dæktryk
For lavt og for højt dæktryk har ved kørsel med trailer en negativ indflydelse på
køreadfærd, kraftstofforbrug og dækkenes holdbarhed.
Kontroller dæktrykket regelmæssigt.
Dæktrykket kan findes i efterfølgende tabel.
33
Brugsanvisning
Rengøring, service og eftersyn 8
Tabel dæktryk
Dækstørrelse
Dæktryk ved fuld belastning
18.5 x 8.50-6
3,4 bar
195/55
R10 C
6,25 bar
185/60
R12 C
6,4 bar
225/55
R12 C
5,3 bar
155
R 13
2,7 bar
185/70
R13
2,7 bar
195/50
R13 C
6,25 bar
185/65
R14
2,9 bar
195/70
R14
2,9 bar
185
R14 C
4,5 bar
195/65
R15
3,0 bar
8.4 Eftersyn
Ikke eller forkert gennemført eftersyn
Livsfare, materielle skader
•
Eftersyn skal gennemføres af autoriserede værksteder.
•
Arbejde på bremseanlæg samt på
elektriske og hydrauliske anlæg skal
gennemføres iht. producentens anvisninger.
34
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
8 Rengøring, service og eftersyn
8.4.1 Afleveringseftersyn
Komponent
Kontrolkriterier
arbejde, som skal
gennemføres
Bremseanlæg
bremsevirkning
kontrollere, evt. justere
Dæk
lufttryk
kontrollere, evt. tilpasse
belysning
lamper
kontrollere, evt. udskifte
Hjul
Hjulmøtrikker
kontroller efter 50 km
(se "Hjulmøtrikker")
Påløbsbremse
Kobling
kontroller efter 100 km
8.4.2 Første eftersyn (senest 1000 km efter udlevering)
Komponent
Kontrolkriterier
arbejde, som skal
gennemføres
Hele traileren
skrueforbindelse
kontroller, evt. spænde
korrosionsbeskyttelse,
beskadigelser
kontrollere, evt. udbedre
Dæk
lufttryk
kontrollere, evt. tilpasse
Hjullejer
slør
kontrollere, evt. udskifte
Bremseanlæg
bremsevirkning
kontrollere, evt. udskifte
04/13
35
Brugsanvisning
Rengøring, service og eftersyn 8
8.4.3 Eftersynsskema
arbejde, som skal gennemføres
Komponent
Kontrolkriterier
Bremseanlæg
Bremsebelægninger
kontrollere, evt. udskifte
bremsemekanik
kontrollere, evt. udskifte
Glidesteder på bremsemekanikken
smøre
påløbsanordning
smøre, kontrollere bremsevæske
bremse
justere
Pakninger
kontrollere, evt. udskifte hele lejet
slør
kontrollere, evt. udskifte hele lejet
beskadigelse
visuel kontrol, evt. udskifte
fastgørelse
kontrollere, evt. udskifte
Fælge
beskadigelse
kontrollere, evt. udskifte
Dæk
beskadigelse
kontrollere, evt. udskifte
for gammel
kontrollere, evt. udskifte
mønster
kontrollere, evt. udskifte
koncentricet
kontroller, evt. afbalancere
lufttryk
kontrollere, evt. korrigere
Hjullejer
Aksel
Trækstang/påløbsanord- skrueforbindelser
ning
kontrollere, evt. udskifte
belysning
stik, kabel, lamper
kontrollere, evt. udskifte
Baglygter og baklys
kontrollere, evt. udskifte
Bund
beskadigelse
kontrollere, evt. udskifte
Gummibund
forsegling
kontrollere, evt. udskifte
Tavler
fuldstændige og
læselige
kontrollere, evt. udskifte
Tilbehør
forbindelser
kontrollere, evt. reparere eller
udskifte
36
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
8 Rengøring, service og eftersyn
8.4.4 Dokumentation på eftersyn
Stempel
Dato
Signatur
Afleveringseftersyn
1000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
udlevering)
5000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
10.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
15.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
20.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
04/13
37
Brugsanvisning
Rengøring, service og eftersyn 8
Stempel
Dato
Signatur
25.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
30.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
35.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
40.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
45.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
50.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
38
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
8 Rengøring, service og eftersyn
Stempel
Dato
Signatur
55.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
60.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
65.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
70.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
75.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
80.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
04/13
39
Brugsanvisning
Rengøring, service og eftersyn 8
Stempel
Dato
Signatur
85.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
90.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
95.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
100.000-km-eftersyn
(senest ½ Jahr efter
sidste eftersyn)
40
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
9 Afhjælpning af fejl
9 Afhjælpning af fejl
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Belysning fungerer ikke
Stik ikke forbundet korrekt
med trækkøretøjets stikkontakt.
Sæt stikket indtil anslaget ind
i stikkontakten på trækkøretøjet.
Vend det 13-polede stik.
Pære defekt.
Udskift pæren.
Sider eller bagklap kan
ikke lukkes
04/13
Kabel defekt.
Udskift kablet.
Stik defekt.
Udskift stikket.
Genstand blokerer sider
eller bagklap.
Åbn side eller bagklap, fjern
genstanden, rengør spalten.
Last rager lidt ud over
ladet.
Fordel lasten anderledes på
ladet
Side eller bagklap buet
Kontakt din forhandler eller
BÖCKMANN direkte (se "Service").
41
Brugsanvisning
Service 10
10 Service
10.1 Kvalitetsoplysninger
Følgende aspekter er ingen mangler:
– fugtighed,
– indtrængende vand,
– små ridser
– optisk forandrede overflader.
Fugtighed
Traileren er ikke varmeisoleret. Der kan
derfor dannes kondensvand under presenninger, polyester- eller aluminiumstag.
Indtrængende vand
Der kan der trænge vand ind i traileren
ved åbninger som døre, klapper og vinduer.
Bemærk
Hvis traileren ikke benyttes i længere tid
og er lukket, skal den udluftes fra tid til
anden for at undgå, at der dannes skimmel.
Små ridser
Ved produktion af traileren er BÖCKMANN opmærksom på, at der ikke kommer ridser i overfladen. Men fordi
traileren er et håndlavet produkt, kan der
ved montering opstå små ridser i overfladen. Disse ridser påvirker ikke trailerens
funktion og sikkerhed, og er ingen kvalitetsmangel.
54
Polyesterkomponenter
Polyesterkomponenterne er ikke 100%
farvestabile, derfor kan de falme og/eller
der kan opstå farveændringer. De enkelte komponenter i en polyesterkonstruktion kan være forskelllige mht. farve og
glans. Desuden kan der opstå hårfine
revner ved punktuel belastning af komponenterne, som f.eks. hovslag eller
skridende last, der slår mod væggen.
Hårfine revner påvirker kun komponenternes udseende. De påvirker ikke køretøjets funktion og sikkerhed.
10.1.1 Optisk forandrede overflader
Træoverflader
Overflader med de anvendte træmaterialer er belagt med phenolharpiks eller
plast. Såvel phenolharpiks som plast reagerer på skiftende vejrforhold. Farverne
kan falme.
Krydsfinervægge og -bunde udvides lidt
eller trækker sig sammen, alt efter omgivelsesluftens fugtindhold eller omgivelsestemperaturen på grund af materialets
naturlige egenskaber. Derfor kan træelementer spænde. Træstrukturer samt
ujævnheder kan ses på overfladen.
Aluminumsoverflader
Aluminiumsprofiler er eloxeret. Enkelte
profiler kan i farven afvige lidt fra de andre. Dette er materialebetinget og påvirker ikke trailerens brug og sikkerhed.
Gummioverflader
Gummioverflader kan på grund af materialets beskaffenhed krympe lidt i løbet af
tiden.
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
10 Service
Forzinkede metaloverflader
Inden forzinkede metaloverflader danner
en effektiv beskyttelse mod rust, skal
overfladerne oxidere. Oxidationsprocessen kan vare nogle måneder. Så længe
overfladen endnu er sølv-blank, er oxidationsprocessen ikke afsluttet.
Forzinkede dele er ikke modstandsdygtig mod bestemte aggressive kemiske
substanser. Forzinkede overflader, som
kommer i kontakt med aggressive kemiske substanser som vejsalt om vinteren
eller gødning, skal straks efter kørslen
rengøres omhyggeligt med klart vand.
10.2 Bestille reservedele og
tilbehør
Hvis du vil bestille reservedele eller tilbehør til din trailer, har du to muligheder:
– Kontakt en BÖCKMANN-forhandler i
din region. Hvor du kan finde den
nærmeste forhandler, kan du se
under Søg forhandler (Vertriebspartner suchen) på hjemmesiden
www.boeckmann.com.
– Hvis der ikke findes en forhandler i
nærheden af dig, kan du kontakte
BÖCKMANN direkte:
BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH
Siehefeld 5
49688 LASTRUP
TYSKLAND
Tlf: + 49 4472 895-210 eller -680
Fax: +49 4472 895-470
E-mail: [email protected]
04/13
55
Brugsanvisning
04/13
Kassetrailer, Cargo-trailer, Kufferttrailer
04/13
BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH
Siehefeld 5
49688 LASTRUP
TYSKLAND
Tlf: + 49 4472 895 - 0
Fax: +49 4472 895 - 550
E-mail: [email protected]
Art.-nr. 1084206
www.boeckmann.com