Taksthæfte - serviceydelser Akit piumasaqaatillu 1. januaari 2014-imiit atuutilerput Priser og betingelser er gældende fra 1. januar 2014 Nunatsinni umiarsualiviit Royal A suaannarnuunanilu a namminersortunullu neqerooruteqarpoq. r- De grønlandske havne samlet i Royal Arctic Havneservice tilbyder en lang række ydelser ikke bare til skibe og både, men også til virksomheder, institutioner, myndigheder og private. Pisiniartup nammineq aalajangissavaa pineqarsinnaasut suut piumanerlugit. Akit aalajangersimasuupput siumoortumillu missiliuutaannaagallartunik naat sorsuussisinnaavugut aningaasartuutissat ataatsimut katillugit qassiunersut ilisimaqqullugit. Det er kunden selv, der bestemmer, hvilke ydelser der skal leveres. Vi har faste priser og giver gerne et overslag på forhånd, så man kender de totale omkostninger. saavutit: Ikiorsinnaagajuttassavatsigit iliuusissannik pisarissersuutit aningaasallu sipaarsinnaaqqullugit. Du er altid velkommen til at kontakte din havn for at få gode råd: Ofte kan vi hjælpe dig med løsninger, der kan spare dig for både besværligheder og penge. - umiarsualivinnut tikilluarit! - velkommen i din havn! www.ral.gl Royal Arctic Linep assartukkanut akigititaani malittarisassat eqqoqqissaartut nassuiaatillu allat takukkit Se de nøjagtige regler og øvrige d Suliat suugaluilluunniit usingiaasartoqatigiit Danskit Umiarsualivilerisartut Aalajangersagaat Nalinginnaa sut aalajangersagaat (DHAB 2002) malillugit suliarineqartassapput. Naqinnerliugaasinnaasut aamma avataaniit akit q qarsinnaanera malugeqquneqarpoq. Alt arbejde udføres efter Danske Havnevirksomheders Almindelige Betingelser (DHAB 2002) Der tages forbehold for trykfejl samt for ændringer forårsaget af udefra kommende prisstigninger o.lign. 4 1 Udlejning af mandskab Formand.................................................... Terminalarbejder.................................... Mekaniker, tekniker............................... Lærling....................................................... Overtid 1................................................... Overtid 2 (søn- og helligdage).......... Overtid 1 (formand).............................. Overtid 2 (søn- og hellighdage)....... kr 334 kr 242 kr 421 kr 242 kr 363 kr 484 kr 501 kr 668 Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Trosseføring Trosseføring, (skibe 0-2.500 BT/GT) Trosseføring, (skibe 2.501-5.000 BT/GT) Trosseføring, (skibe 5.001-10.000 BT/GT) Trosseføring, (skibe 10.001-20.000 BT/GT) Trosseføring, (skibe 20.001 BT/GT) Overtid 1 Overtid 2 (søn- og helligdage) kr 1.029 kr 1.543 kr 2.277 kr 3.306 kr 4.334 kr 363 kr 484 Pr/gang Pr/gang Pr/gang Pr/gang Pr/gang Pr/gang Pr/gang Ventetid (for ventetid ved ankomst/afgang betales pr. påbegyndt time regnet fra det bestilte tidspunkt) kr 1.210 Pr/time Overtid 1 Overtid 2 (søn- og helligdage) kr 363 kr 484 Pr/time Pr/time kr 2.953 Pr/gang Kendtmand Kendt mand Leje af fartøj Efter gældende takst Pr/time Ventetid (for ventetid ved ankomst/afgang betales pr. påbegyndt time regnet fra det bestilte tidspunkt) Overtid 1 Overtid 2 (søn- og helligdage) Afbestilling kr 1.210 kr 365 kr 486 kr 608 Pr/time Pr/time Pr/time Pr/gang Trosse- og slæbebåd (max 3 sømil ud) kr 1.838 Pr/time Ventetid (for ventetid ved ankomst/afgang betales pr. påbegyndt time regnet fra det bestilte tidspunkt) Overtid 1 Overtid 2 (søn- og helligdage) Afbestilling 1. Normaltimesats beregnes for arbejde udført inden for havnens normale åbningstid. Denne er normalt mandag-fredag kl. 8.00-16.00, men andre åbningstider kan forekomme. For arbejde udført uden for dette tidsrum tillægges overtidssats. 2. Overtid skal varskos senest kl. 11.00 den pågældende dag, eller dagen før lør-, søn- eller helligdag. Ved ikke-varskoet tilkald udenfor havnens normale åbningstid, debiteres mindst 4 timer. Ventetid udenfor havnens normale åbningstid debiteres til fuld takst. Udlejning af materiel Gaffeltruck indtil 4 ton - På havn - Uden for havn Gaffeltruck over 4 ton - På havn - Uden for havn Ved leje mindst 1 uge (indtil 4 tons) Mobilkran, containertruck og reachstacker Traktor, gummiged og bil Blokvogn Containerrampe Wrapping, inkl. eL og plast Wrapping, inkl. el og plast Udlejning af wrap uden film på havn (pr. time) Udlejning afwrap uden film uden for havn (pr. time) Ved leje mindst 2 dage (pr. dag) Landgang Levering af el, vand og renovation Levering af vand - kendt skib - fremmed skib Levering af vand op til 3 kbm Levering af el Tilslutning af el Renovation: tømning af renovationscontainer 1. Vand leveres fra ledning i kaj hvor muligt. kr 1.210 kr 365 kr 486 kr 605 Pr/time Pr/time Pr/time Pr/gang 3. Mindste betaling er én time. 4. Takst for kendtmandsassistance inkluderer assistance ved ind- eller udsejlads af grønlandsk havn. Transport af kendtmand til og fra skib debiteres særskilt. En kendtmand er ikke nødvendigvis uddannet navigatør, men blot lokal kendt med farvandet. En kendtmand må ikke betragtes som lods, således som man i international skibsfart forstår dette begreb. En kendtmands opgave er udelukkende rådgivende. Det fulde ansvar for ind- og udsejlads påhviler skibsføreren. 3. Ved til- og afslutning af vand eller el uden for havnens normale åbningstid tillægges 4 normal- og overtimer. 4. Kendte skibe: A - Skibe registreret i Grønland Pr/time Pr/time kr 806 kr 871 kr 2.124 kr 1.208 kr 747 kr 257 kr 37 kr 37 kr 212 kr 286 kr1 .997 kr 367 Pr/time Pr/time Pr/dag Pr/time Pr/time Pr/time Pr/time Pr. palle Pr/time Pr/time Pr/dag Pr. påbegyndt døgn Lokal takst + 50% Lokal takst +100% kr 260 Lokal takst kr 88 Lokal takst + 25% kr 3,67 Pr/kbm Pr/kbm Pr/gang Pr/gang Pr. liter B - Skibe ejet eller chartret af Royal Arctic Line A/S eller datterselskaber C - Danske statsskibe D - Skibe med fast station i Grønland fra tankbil. 2. Ved levering af vand beregnes som minimum for tre m3. kr 344 kr 461 5. Fremmede skibe: Alle øvrige 6. Der beregnes minimum 20% takst for brug af renovationscontainer. 7. spildolie over 50 liter kun efter aftale. Håndtering af containere Intern løft og transport på terminal Tillæg for løft og transport på overtid kr kr 220 220 pr. container pr. container Rengøring af cont. -MC -20' -40' kr kr kr 110 367 586 pr. container pr. container pr. container -MC -20' -40' kr 367 kr 1 .171 kr 1.538 pr. container pr. container pr. container -20' -40' kr 4.100 kr 5.491 pr. container pr. container kr 257 pr. container 1. FCL: Fuld containerlast. LCL: Stykgods. 2. Containerleje: Se Royal Arctic Line's gældende fragttarif er afskibers ansvar. Stripping af FCL-cont. skal ske direkte til modtagers bil. Takster 3. fald debiteres for rengøring/tømning af container. 4. rekvireres udført uden for normal åbningstid, tillægges 50%. 5. FCL-gods, beregnes særskilt herfor.