større søsikkerhed til småbådsfolket med plb
TIF-NYT 35. ÅRGANG OKTOBER 2013 NR. 3 Så er tiden ved at være inde til, at vi skal sige farvel til den tidligere halinspektør Tommy Damgaard, men heldigvis skal vi også sige goddag til den nye halinspektør Michael René Sørensen, som vil fortsætte, når Tommy slipper. TJØRRING IDRÆTSFORENING Info-skærme til Nordvest Hallen I forbindelse med et ønske om at anskaffe et elektronisk informationssystem med infoskærme i hallen, ansøgte vi i starten af 2013 Tuborgfondet om økonomisk støtte hertil. Ansøgningen blev mødt positivt, og Evald Hansen fra Tuborgfondet kunne på HB mødet i juni overrække os en check på 25.000 kr., hvilket vi gerne vil sige stort tak for. Beløbet dækkede halvdelen af den totale udgift, og de sidste midler blev givet af Tjørring I.F.´s hovedkasse med 15.000 kr. og hallen med 10.000 kr. Infoskærmene er hængt op og er taget i brug. De anvendes til information om aktiviteter, fordeling af omklædningsrum, mødelokaler samt fordeling af fodboldbaner m.m. Med etablering af infoskærmene håber vi dermed at kunne højne informationsniveauet til gavn for alle brugere i hallen. Tommy Damgaard En stærk lokal medspiller Kontakt Handelsbanken på telefon, via mail eller kig ind til os på Gl. Landevej. Du er altid velkommen. Gl. Landevej 151 / 7400 Herning / tlf. 4456 3000 [email protected] www.handelsbanken.dk/herningfredhoej 2 TIF-KONTAKT: Forretningsudvalg: Formand: Peter Nowack, Klintholmvej 32,Tjørring, tlf. 97 26 76 57 [email protected] Næstformand: Allan Troelsen Tranekærvej 48, Tjørring tlf. 20 80 27 06 [email protected] Kasserer: Carsten Ottosen, Fuglsang Allé 11, 1.th., Herning tlf. 51 50 08 98 [email protected] Formænd for de enkelte afdelinger: Badminton: Jesper Blaabjerg, Tranekærvej 70, 7400 Herning, Tlf. 41 19 90 80 [email protected] Fodbold: Michael Frost Rosenholmvej 98, Tjørring, 7400 Herning Tlf.: 3033-0537 [email protected] Gymnastik: Malene Nørgaard Madsen Tjørringparken 5, tlf. 97 22 68 82 / 22 13 48 09. [email protected] Formandens hjørne... Vi har i næsten 18 år haft et fantastisk godt samarbejde med vores halinspektør, Tommy Damgaard, som vi nu desværre må sige farvel til. Også vores halassistent, Kent Keller Kalhøj, har valgt at stoppe efter 8 år. Der bliver lejlighed til at takke dem begge ved en afskedsreception lørdag den 2. november, hvor vi samtidig vil byde vores nye halinspektør velkommen. Han hedder Michael René Sørensen. Læs nærmere om afskedsreceptionen inde i bladet. Så skal der snart købes billetter til både juletræsarrangementet den 29. december og jubilæums-halfesten den 18. januar. Der er et begrænset antal billetter til begge arrangementer, som er meget populære. Peter Nowack SIDSTE AFLEVERINGSFRIST FØLGENDE DATO BEDES OVERHOLDT: MANDAG den 4. november 2013 Udk. den 22. november (uge 47) Handicap: Claus B. Madsen, Blomstertoften 54, Tjørring, tlf. 97 26 87 96. spadsermadsen@webspeed.dk Håndbold: Lasse Juul Jespersen tlf. 98 12 02 89 [email protected] Old Boys og Veteraner: Jes Jensen, Knudmoseparken 47, Lind, Herning, tlf. 97 26 86 75. [email protected] Skydning: Anita Christensen, Bytoften 15, st.th, Tjørring, tlf. 22 96 30 67. [email protected] Tennis: Oscar Hansen, Lyngens Kvarter 286, Herning, tlf. 51 89 18 77. [email protected] Tjørring Cykelmotion: Bente Hjelmer, Blomstertoften 59, Tjørring, tlf. 97 26 76 89/40 63 52 19 [email protected] Volleyball: Inge Nowack, Klintholmvej 32, Tjørring, tlf. 97267657. [email protected] Nordvest Hallen, Gilmosevej 18, - har åbent, når der er aktivitet på banerne og/eller i hallen. Hallens tlf. 97 26 89 89/20 33 49 89. Halinspektør: Tommy Damgaard [email protected] Glemte sager opbevares kun i 30 dage. www.tjoerringif.dk Ret til ændringer forbeholdes! Redaktørens mailadresse er: [email protected] Angående reklamationer af omdelingen af TIF-NYT, skal der klages direkte til SAMDI, tlf. 96 26 25 75, i samme uge, som bladet er omdelt i. TIF-NYT udkommer 8 gange årligt, januar-februar-marts-aprilaugust-september-oktober-november. Udgiver: Tjørring Idrætsforening. Redaktion Brian Pedersen (ansvarshav.) og Gudenåvej 60, 7400 Herning grafisk 97 26 95 35 / 40 58 10 83 produktion: [email protected] Oplag:2500. Tryk: Strandbygaard Grafisk, Skjern, tlf. 96 800 700 Distribution: Samdi - Tlf. 96 26 25 75 Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere og forkorte indsendt stof. 3 KontaKt os og få rådgivning omKring håndværKerfradraget Alt i tømrerarbejde Ombygning KontaKt os og få rådgivning omKring En del af MP Construction håndværKerKontaKt os og få fradraget rådgivning omKring Tagudskiftning Indvendige døre håndværKer- Efterisolering fradraget n Alt i tømrerarbejde n Energi glas og fuge Vinduer og døre glas og fuge n Ombygning nEnergi Totalentreprise Alt i tømrerarbejde Alt i tømrerarbejde n Tagudskiftning n Indvendige døre Køkken ogOmbygning gulve Totalentreprise n Vinduer og døre Ombygning n Køkken og gulve En del af MP Construction n EfterisoleringTagudskiftning En del af MP Construction Tagudskiftning 40 84 93 67 Indvendige døre Efterisolering Vinduer Energi glas og fuge Indvendige døre og døre Efterisolering www.mpconstruction.dk Køkken og gulve Vinduer og døre Totalentreprise Energi glas og fuge Totalentreprise 40 84 93 67 Køkken og gulve 40 84 93 67 Tal med en bank, der forstår dig www.mpconstruction.dk www.mpconstruction.dk Spar Nord Herning Dalgas Plads 4 Telefon 97 11 70 00 sparnord.dk/herning tættere på 4 FODBOLD I løbet af foråret og sommeren har hallen i samarbejde med TIF-fodbold arbejdet på at udnytte området på sydsiden af Nordvest Hallens bygninger. Projektet startede med udgravning til to Panna Baner, hvor landmand Jens Borup stillede maskiner til rådighed, og Bent Vestersager stod for selve udgravningen. I fodboldafdelingen leverede Jacob Abildtrup en stamper til klargøring af underlaget før kunstgræsset, som er overskudsgræs fra stadion projektet, kunne lægges. Her kom Hugo Riis, Jørn Olesen og Leo Gjørret fra TIF fodbolds kridthold på banen, og i løbet af et par dage klarede de nedlægning af kunstgræs og flisebelægning samt efterfølgende opstilling af banerne. Panna banerne er sponseret af: CARCLUB Herning A/S samt overskud fra TIF-Cup. Konklusion: Med samarbejde når man langt. Tak til alle. Tommy Damgaard NORDVEST HALLEN Om Panna Baner: Banen er en 8-kantet bane med to mål. Panna er et udfordrende spil, hvor man spiller 1:1. Teknik og tempo er nøgleord i spillet, som henvender sig til alle aldersgrupper (DBU) 5 [email protected] Prøv vort serviceværksted 97 26 73 85 Brændstof Bilvask Brød Kiosk Grill Cafe Ellen og Henrik Knudsen Tjørring Hovedgade 37-39 Tlf. 97 26 75 86 erne mat ttes o t u A y ben kan døgnet hele Åbningstider: Hverdage 6.30-20.30 - Weekend 8.00-20.30 SKODA Herning V.indd 1 6 Tjelevej 26 Tlf. 70 22 31 22 Åbningstider mandag til torsdag kl. 10.00 - 18.00 fredag kl. 10.00 - 19.00 lørdag kl. 10.00 - 15.00 13/09/12 09.59 Tak for godt samarbejde Den 1. november skifter jeg arbejde, efter næsten 18 år som halinspektør i Nordvest Hallen. Beslutningen om at søge nyt arbejde har krævet en del overvejelser, da jeg har været fantastisk glad for arbejdet i hallen. At være halinspektør er en livsstil og har for mig været utroligt givende gennem årene. Jeg har mødt og haft samarbejde med en bred skare af jer Tjørringborgere. De fleste af jer har jeg haft samarbejde med gennem Tjørring IF, hvor I enten er eller har været sportsudøvere, ledere/trænere, arbejdet i bestyrelser/ kantine eller har ydet andre former for frivilligt arbejde. Der er mange ildsjæle i TIF, og nogle af jer har været med gennem alle de år, jeg har været halinspektør. Siden jeg startede, er der sket en del forandringer i og omkring hallen. Rent fysisk lå hallen i 1996 ”på landet” omgivet af marker et godt stykke fra byen. Siden er nye beboelsesområder og institutioner flyttet tæt på, mens fodbold- og tennisbaner har fået nye placeringer. Hvis jeg skal fremhæve nogle særlige forandringer i hallen, må det for det første være haludvidelsen i 2005 og etablering af 1st Floor i 2009. At 1st Floor kunne udføres via donationer og 50 frivillige personers ufatteligt store arbejde viser, at i Tjørring kan vi noget, som er helt særligt! Det har også vist sig, at der var stort behov for både den nye hal og 1st Floor, og begge lokaliteter bliver flittigt brugt. Nogle traditioner bliver der dog også holdt godt fat i. Vi har bl.a. to fester årligt - juletræsfesten, som samler familierne og halfesten, som samler ”de voksne” - unge som ældre. Der er altid stor opbakning til festerne, og jeg oplever, at det er med til at skabe et godt sammenhold her i Tjørring. Også omkring disse fester yder frivillige en stor indsats! At skabe nogle rammer, hvor hallen altid står klar til brugerne, kræver et godt arbejdsteam. Der har i de 18 år ikke været meget udskiftning blandt personalet - vi har været fem i alt. De første år var mine kolleger Else Riis og Marinus Søgaard, og efterfølgende er det Else Grysbæk og Kent Kalhøj, jeg har arbejdet sammen med. På hver jeres måde har I været med til at skabe gode arbejdsdage og stor tak for det! Jeg vil se frem til fortsat sammen med min familie at komme i hallen både som udøver, forælder og frivillig! Jeg ønsker den nye halinspektør Michael René Sørensen held og lykke med arbejdet. De bedste hilsner fra Tommy Damgaard. 7 TID START 0 3 . 7 1 . l k TER T O L K S RIKAN I 0 13 . NOVEMBER 2 3 2 . D G A D KL.8.00 LØR RENE ÅBNES Ø D . 0 0 . 0 1 KL.8.30 . PR. PERSON MAX. 1 BORD , 5 7 2 r e t t e l l i B G 18 , T J Ø R R I N GILMOSEVEJ K/65/ NG STHALLEN.D 74 0 0 H E R N I E V D R O N . W N: WW SE BORDPL A Sted K A LV E F I ER T: FRU S S E D . R A B ROSASTEGT T MPE SAL A Æ K G O N I T A GR 14 8 JANUAR 20 LØRDAG D. 1 .30. K L . 1 7. 3 0 - 0 1 Tidspunkt Jubilæu m MENU , E K N I K S T L GRILLE surprise E H : T E F F U E B D . D E Ø K N S L R, HASSE ETTER PÅ E R L F O O U T D R : A T K E R E FOR AGT L E T, F L Ø D E B GT TRIFLI. M. AME 30 ÅRS T S E F S G A D FØDSELS n e l l a H t s e v d r No Pladesmed Rasmussen Pladesmed Rasmussen Pladesmed Rasmussen Pladesmed Rasmussen Pladesmed Rasmussen MEDLEM MEDLEM AF AF MEDLEM AF SKAD SKAD AF MEDLEMMEDLEM AF SKAD SKADSKAD MEDLEM AF WWW.SKAD.DK WWW.SKAD.DK WWW.SKAD.DK HERNING Autoopretning Autoopretning Autoopretning Autoopretning Midt Midt Vest Autoopretning Vest SkadeCenter Vest SkadeCenter SkadeCenterMidt SkadeCenter Midt Gratis lånebil Vest SkadeCenter Gratis lånebil Gratis lånebil Gratis lånebil www.autoopretning.dk Gratis lånebil www.autoopretning.dk www.autoopretning.dk www.autoopretning.dk WWW.SKAD.DK WWW.SKAD.DK WWW.SKAD.DK Midt Midt Vest Vest . .. .97 Langvadbjergvej . 97 Langvadbjergvej 17 97 16 16 16 www.autoopretning.dk Langvadbjergvej 1717 1616 22 22 Langvadbjergvej 17 97 16 16 22 Langvadbjergvej 17 . 97 16 16 22 GUNNAR KRISTENSEN VVS A/S Orebygårdvej 13 - 7400 Herning Tlf. 97 12 57 00 Tlf. 97 12 23 60 - www.texpert.dk Kirkens Korshær Genbrug Tjelevej 28 d, tlf. 97 100 136 www.kkherning.dk Her er prisen lav og udvalget HØJT tøj sko møbler ting og sager bøger og meget andet. 10 Vi modtager med tak brugte, brugbare varer til salg i butikken. Støt arbejdet blandt socialt udsatte mennesker lokalt i Herning. Kig ind: Der er kaffe på kanden og tid til en snak. simonsenas elementmontage www.simonsenas.dk Skiftedag i Nordvest Hallen Tommy Damgaard takker af efter knap 18 år i Nordvest Hallen, og ved samme lejlighed kan vi byde velkommen til Michael René Sørensen som ny halinspektør. Reception Skiftet fra Tommy til Michael som inspektør vil vi gerne markere med en reception lørdag den 2. november kl. 10.00 - 12.00 i Nordvest Hallens kantine. Alle er velkomne Kent Keller Kalhøj fratræder samme dag som halassistent efter 8 års ansættelse, hvilket vi ligeledes markerer på dagen. Nordvest Hallen v/formand Bruno Hansen Mobil 26 37 64 52 11 SKYDNING Nu er vi i efteråret, og træerne smider bladene, og der ligger kastanjer på jorden i min have til stor fornøjelse for naboens datter, men det er jo ikke min have, det drejer sig om men Skytteafdelingen. Vi har travlt med vores skoleskydning. 60 børn fra 5. klasserne på Tjørrings 2 skoler deltager, så der er knald på fredag formiddag, når de skal skyde. Nu er det så heldigt, at Tjørrings skoler har idræt fra morgenen og Lundgårdskolen sidst på formiddagen, så vores fredag er fyldt op, men det går, og vi hygger os med dem og deres lærer og håber også, klasserne synes det samme. Sidste gang er fredag i uge 43, så vi må se, om der ikke er 1 eller 2 hold, der kvalificerer sig til landsdelsfinalen. Vi arbejder også hårdt med vores renovering af banerne. Mange tilbud fra håndværkere skal tages hjem, og så skal vi ud at finde nogle penge ved kommunen og skydebaneforeningen, og vi må nok også selv til lommerne, for dyrt bliver det, men også nødvendigt, da anlægget er fra midt halvfjerdserne og nedslidt. T.I.F.´s Tirsdagshold har vi også haft tid til at have på besøg en eftermiddag, og de havde VW Herning-1.indd 1 12 en god dag med skydning og samvær. Ved bordene blev ventetiden brugt med diverse spil, kort, skakspil og vores gamle pc, der er sat op med spil, så en god idé med Tirsdagsholdet, hvor de prøver forskellige sportsgrene, og samtidig hygger sig med hinanden. Nu vil jeg prøve noget nyt, der ikke har med Skytteafdelingen at gøre. Jeg sidder med september nummeret af TIF-Nyt, og læser om Tirsdagsholdet, der prøver at stå på rulleski! Fin idé at prøve det. Opstartsarrangementet hvor vi prøver at spille gadehåndbold, hvilket gav ømme muskler ved mig, var et fint indslag. Under EM i volleyball havde Volleyballafdelingen travlt med politiker-volleyball på torvet og ved kampene i Sportscenter Herning fik selv vores fællesformand lov til at speake en kamp, flot klaret af Volleyballafdelingen. Hvor vil jeg så hen med at gennemgå TIF-Nyt. Jo, det viser da bare, at vi er en idrætsforening med fremdrift i. Vi er med i alt, hvad vi synes er interessant og ikke bange for, om bukserne nu holder, når vi springer ud i noget nyt, for det gør vi. 28/06/12 11 VOLLEYBALL EM-finalen i Parken Sidste weekend i september var nogle af os TIF-spillere i Parken i København for at se EM bronzekampen og finalen. Det var en stor oplevelse, der udover at vise volley på højt niveau, var med til at binde os bedre sammen. Billetten til parken blev betalt af DVBF som belønning for at være frivillig i Boxen. Som frivillige hjalp vi med forskellige ting. Fx var nogle vagter eller hjalp med fanaktiviteter, presse og de frivillige. Vi kom helt tæt på spillerne og fik taget en masse billeder og fik autografer. Det var rigtig fedt at opleve. Til finalen i parken var vi seks piger fra dameholdet, der valgte at bruge hele weekenden i København. Vi var ude at shoppe en masse, og så var vi på kanalrundfart. Men det store højdepunkt var selvfølgelig kampene om søndagen. Første kamp var bronzekampen, som Serbien spillede mod Bulgarien. Vi havde allerede set Serbiens flotte spil i Boxen, og det endte da også med en 3-0 sejr til Serbien. I finalen spillede Rusland (OL-guldvinderne) og Italien mod hinanden, og det endte med en 3-1 sejr til Rusland. Rusland er altså de nye Europamestre. EM blev sluttet af med præmieoverrækkelse og sang ved Emmelie de Forrest, som også var en stor oplevelse. Det var en kanon god weekend! Kathrine Bjerregaard Jyllandsserie damer Søndag den 6. oktober var der det første stævne for Jyllandsserien. Stævnet var i Århus, hvor vi skulle spille 4 kampe. Vi vandt de tre første kampe over ASV Århus 5, ASV 6 og Randers. Den sidste kamp skulle vi spille mod Viborg. Den tabte vi desværre. Det bliver spændende, om det ikke kan lykkes for os at vinde over dem en anden gang. Næste stævne er hjemmestævne lørdag den 2. november 2013. Dorthe Bogø 13 Juletræsfest i Tjørring Søndag den 29. december kl. 17.00-20.00 i Nordvest Hallen Reserver allerede nu aftenen til dette traditionsrige arrangement i Tjørring IF. Der sælges max 550 billetter, så det er ”først-til-mølle”. Billetter sælges fra 25. november - 15. december hos Uno-X/Viking, Tjørring Hovedgade. HÅNDBOLD Støt Tjørring I.F. Håndbold og Vind en bil Tjørring I.F. Håndbold afholder nøgle og præmielotteri i perioden 23. september til 17. november. Hovedgevinsten er en VW UP fra VW Herning til en værdi af 93.677 kr. Endvidere er der flotte nøglegevinster i form af en cykel fra Henning Jørgensen Cykler, en klargøring/polering fra Herning Bilpleje, en undervognsbehandling fra AntiRust Herning, et rejsegavekort fra Bravo Tours samt en skattekiste på kr. 2.013 fra Handelsbanken. Derudover trækkes der flotte gevinster på løbenumre - I alt 111 gevinster til en samlet værdi af kr. 136.238. Kuverten sælges i Tjørring I.F.´s kantine, hos Buffalo Pizza i Tjørring, hos håndboldbestyrelsen og på udvalgte dage udenfor ABC Lavpris og naturligvis til BRAG i HALLEN. Vi glæder os til en fantastisk weekend hos VW Herning 23.24 november, hvor nøglerne skal afprøves, og vinderne skal findes. Løbenr Billotteri - Støt Tjørr ing Håndb old 38 k r. Nøglepræm ier Hovedgevinst: 1 1 stk. Cykel fra stk. VW UP fra VW He rning ............ He ..................... 1 stk. Undervo nning Jørgensen Cykler .................. væ .................... gnsbehandli .................... ng fra Anti-Ru rdi kr. 1 stk. Klargø .................... ring/polering st Herning .... ... værdi kr. .................... fra Herning 1 stk. Rejsega Bilpleje ........ .................... vekort fra Br .... .... værdi kr. .................... avo Tours .... 1 stk. Skattek .................... .................... iste fra Hand .... værdi kr. .................... elsbanken .... .................... .................... Tjørring IF hå .........værdi .... .... .... nd .... kr. bo .................... ld afholder et 1) Der sælge ............ værd s 2500 stk. lott nøgle og nu i kr. eri 2) Lodderne sælges ved Tjø numre med nøgle i period mmerlotteri med fø lgende vilkå rring Håndbo en 23. septem 3) Der udlod lds hjemmeka des i alt 111 ber til 17. no r gev klamesponso r: Nøglesponso r: Andre hove dsponsorer: messestan de skilte, banne re og folie 3D og grafis k design 96 26 55 00 Å KUN ÅBNE S AF TJØRRIN 14 93.677 4.000 4.000 3.000 3.000 2.013 mpe, ved dø vember 201 4) Afprøvnin inster til en 3. Pris 100 kr./ rsalg samt i samlet værdi g af nøglerne Tjørrin stk. af 136.238 kr. kan ske hos - begge dage VW Herning, De enkelte gev g by. fra kl. 10.00Tjelevej 16, 15. inster fremg klargøring/p Tjørring, 740 år olering, rejseg 00. Den der har nøglen, af kuverten. 0 Herning i we som passer avekort og ska på lotterinumr eke til låsene har nden 23.-24 ttekiste. Er ho e af Notarius . november vundet bilen, vedgevinster Publicus. 5) Øvrige gev 2013 cykel, Under ne ikke afhent inster udtræ vognsbehand et senest den kkes af Notar november. Sam ling, ius Publicus 7. december t og offentligg 2013 udtrække Tjørring Hånd på Tjørring IF håndbold øres hos VW s de s hjemmeside. bold. Der kan He rni ng, Tjelevej Er gevinsterne kun vindes en 6) Revideret 16, 7400 He regnskab kan ikk gevinst på hve rning lørdag ses rt vindernumm e afhentet senest 14. dec 7) Tilladelse 23. til dette lotteri hos Kasserer Line Lodahl ember tilfald er gevinster , Nedertoften er. er meddelt spi ne 69, 7400 He llemyndighede Lotteriets ho rning fra 20. n 12. juli 201 vedsponsor januar 2014 3 : Re KUVERTEN M Mvh Tjørring I.F. Håndbold VIND en V 111 WU ge P sam vinster let v til e æ r di a n 136 f .2 G HÅNDBOLD VED NØGLEA FPRØVNINGE N HOS VW HE RNING HÅNDBOLD Igen i år var Tjørring I.F.´s Ungdom fra håndboldafdelingen til Tivolicup i Århus. Den 13. september drog ca. 90 børn og unge samt trænere af sted mod Århus i 2 store busser - alle med forventninger om en dejlig tur. Det blev, som det plejer, en rigtig god tur. Det er en fornøjelse at se, hvordan forventningens glæde stråler ud af alle børn og unge, og hvordan de hygger på tværs af årgange, klasser og køn. Ikke mindst turen i Tivoli Friheden bliver der set hen til både af store og små. I år gik det sportsligt rigtig godt for de fleste hold. Første kampdag - lørdag, blev de fleste hold puljevindere, så stemningen var høj både blandt spillere og trænere, da vi sidst på aftenen mødtes på skolen, hvor vi overnattede. Søndagen blev også en sportslig god dag. U12 piger kom hjem med en flot guldmedalje og U14 piger fik sølv. U12 drenge missede bronzemedaljen i en meget spændende og tæt kamp. Alt i alt spillede alle hold meget flot og nogle endda over evne. Turen til Århus er ikke blot en sportslig tur. Der bliver hygget på livet løs, spist kage i metermål, svømmet i svømmehal og i hallerne hepper Tjørrings hold på hinanden, så hallerne runger. Tak til alle for en dejlig tur…. Jeg glæder mig til næste år. Hilsen AK 15 Bredgade 41 l 7400 Herning Merkurvej - HerningCentret Tjørring Hovedgade 54 Tlf. 97 26 82 86 KIG FORBI BUTIKKEN PÅ OREBYGÅRDVEJ OG KØB DINE (rå) GAVER Du finder os lige bag ABC på Tjørring bakke. MUUBS.COM Muubs_Klubblad_aug13_145x110.indd 1 8/4/13 9:22 PM
© Copyright 2024