1. No category

3438952/1
IM-P343-16
CH Issue 1
Elektro-pneumatisk regulator
Serie EP5, ISP5
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
1. Introduktion
2. Installation
3. Ibrugtagning
4. Vedligehold
5. Fejlfinding
6. Reservedele
Trykt i DK CH Issue 1
IM-P343-16
© Copyright 2000
1
1. Introduktion
1.1
Introduktion
EP5 er en 2-kreds forbundet regulator, som gør brug af et 4 - 20 mA styresignal, og er
beregnet til brug sammen med lineære pneumatiske ventilaktuatorer. Regulatoren
sammenligner det elektriske signal fra controlleren med den aktuelle ventilposition og
justerer derefter det pneumatiske output signal. Derved opretholdes den ønskede
ventilposition - og ændringer i differenstryk, spindelfriktion og hysterese udlignes herved.
Bemærk: En elektrisk beskyttet model ISP5 er også tilgængelig.
1.2 Driftsprincip
EP5 fungerer via et kraft-balanceprincip via en dyse/ flap mekanisme og en
reaktionsfjeder
(se Fig. 1).
Det elektriske styresignal (A) konverteres til et proportionalt lufttryk (I). Dette tryk påvirker
flappen (5) via beholderen (1), hvilket deformerer flappen relativt i forhold til ventilen
U1/ U2. Fra luft-tilførslen (S) tilføres en begrænset luftmængde til forstærkerrelæet (2)
og ind i en af dyserne U1/ U2. Ved flappens bevægelse registreres tryktabet gennem
dysen af forstærkerrelæet. Forstærker- relæet generer herved et output signal (O) til
aktuatoren, hvilket er proportionalt med tryktabet gennem dysen.
Når aktuatoren bevæger sig, ændrer forbindelsesstangen (8) trækket i reaktionsfjederen
(6). Dette træk påføres flappen og bevirker, at denne flytter sig til en ny position p.g.a.
ændringen i balance- trykket (I).
1 = Beholder 0.2 til 1 bar (3 til 15 psi)
2 = Forstærkerrelæ
3 = Justerbar blænde (justering af følsomhed)
4 = Dæmpning (Justering af luftflow udløb)
5 = Flap
6 = Reaktionsfjeder
5
7 = Skrue for nulstilling
U1 U2
8 = Regulatorarm
9 = Låsemøtrik
1
1 0 = Glider
1 1 = Sektorarm
A = Styresignal
I = I / P konverter output
S = Luft tilførsel
O = Regulator output
U1 =
Øg aktuatordyse
U2 =
Reducer aktuatordyse
3
11
8
7
6
9
10
4
O
S
2
I
+
-
A
Fig. 1
Vigtigt: Dette instrument udblæser, under normal drift, cirka 0.7 N m³
luft/ time ved 6 bar.
2
IM-P343-16 CH Issue 1
2. Installation
Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning vedlægges som en generel vejledning, og det
anbefales, at den læses igennem inden installation påbegyndes. Se separate installations- og
vedligeholdelsesvejledninger for betjeningsventil og aktuator.
2.1 Sikkerhedsinformation
Fejlfri og sikker drift af regulatorerne EP5 og ISP5 er i høj grad afhænig af, at de
transporteres forsvarligt, opbevares korrekt, og at installation og ibrugtagning bliver
udført af kvalificeret personale, samt at de bruges korrekt og vedligeholdes ifølge
forskrifterne.
Se også den generelle brochure IM-GCM-10 fra Spirax Sarco. Inden der udføres
installation/ ibrugtagning/ vedligehold af regulatoren, skal følgende forhold tages i
betragtning:
• Arbejdsomgivelser
• Adgang
• Lys
• Farer ved væske i rørføring
• Temperatur
• Afspærring af systemet
2.2 Placering
Regulatoren bør monteres et sted, hvor der findes tilstrækkeligt med plads til, at dækslet
kan afmonteres, ligesom der skal være adgang til tilslutningerne. Når regulatoren
monteres på en aktuator, skal det sikres, at regulatoren ikke udsættes for omgivende
temperaturer under -15°C og over +65°C. Regulatorens hus er konstrueret til at opfylde
IP54, se BS EN 60534-6-1 1998.
Tilførsel af trykluft (1.4 til 6 bar g) og styresignal (4 - 20 mA eller 0 -10 Vdc) skal ligeledes tages
i betragtning, når placeringen udvælges.
2.3
Montage af regulator på aktuator
EP5 regulatoren kan også være leveret monteret på en ventilaktuator. Ved brug af
det medleverede montagesæt kan den monteres på ventil- og aktuatortyper, der
opfylder NAMUR standarderne.
Trin 1
Bestem aktuator typen
For korrekt drift er det vigtigt, at kende de to faktorer der har indflydelse på, om
mekanismen i regulatoren arbejder optimalt:
• Afstanden mellem aksen i ventil/aktuatorspindlen og aksen i regulatorens glidetap.
• Ventilaktuators vandring.
For at sikre, at disse er justeret korrekt, bør følgende trin følges:
• Ved montage af EP5 til en Spirax Sarco ventilaktuator, skal trin 3 ignoreres.
• Ved montage på ikke-Spirax Sarco aktuatorer, skal trin 2 ignoreres.
IM-P343-16 CH Issue 1
3
Trin 2
Montage på en Spirax Sarco aktuator
Ved brug af de to M6 skruer med panhoved fastgøres den 'T' formede glidetapholder til ventil
aktuatorens koblingsblok (Fig. 2). Tilfør Loctite på glidetappen og skru denne i hullet 'Y' i
glidetapholderen (som vist) og tilspænd denne.
Ventil
aktuatorens
koblings blok
Y
X
'T' formet glidetapholder
Z
Fig. 2
Nærbilledeaf
glidetapholder
monteretpå
ventilkoblingen.
Ved brug af de to M8 x 15 skruer med sekskantet hoved samt fjederskiverne med 8 mm hul, monteres
montagepladen på bagsiden af regulatoren i hul nr. 2 i beslaget (Fig. 3). Pas på ikke at overspænde
disse skruer og derved ødelægge gevindet.
4
3 2 1
Regulator
Montageplade
Fig. 3
Trin 3 Montage på aktuator af andet fabrikat
Ved brug af de to M6 skruer med panhoved, fastgøres den 'T' formede glidetapholder til ventil
aktuatorens koblingsblok (Fig. 2). Afhængig af aktuatorens vandring, vælges det korrekte hul for
placering af glidetappen i glidetapholderen. Tappen tilføres Loctite, inden den tilspændes. Brug
Fig. 2 og tabel 1 til at vælge det korrekte hul.
Tabel 1
Ventilvandring
Brug følgende hul
8 - 15 mm
X
15 - 30 mm
Y
over 30 mm
Z
Ved brug af de to M8 x 15 skruer med sekskantet hoved samt fjederskiverne med 8 mm hul, monteres
montagepladen på bagsiden af regulatoren. Det korrekte montagehul kan bestemmes ved hjælp
af Fig. 3, tabel 2 og Fig. 4. Pas på ikke at overspænde disse skruer og derved ødelægge gevindet.
4
IM-P343-16 CH Issue 1
Aktuator
søjle eller gaffel
Aktuator
spindel
100 %
50 %
0%
➤
Fig. 4
Søjle/gaffel afstand vist ved 50 % vandring.
Tabel 2
Trin 4
➤
D
D
Brug følgende hul
Up til 125 mm
125 til 150 mm
150 til 175 mm
over 175 mm
1
2
3
4
Aktuatoren føres ved hjælp af trykluft til sin position ved 50% vandring (Fig. 5).
Trin 5 Tilkobl glidetappen i regulatorarmen (se Fig. 5). Bemærk fjederens position over tappen
og monter regulatoren løst på aktuatoren. Er der tale om en gaffel-aktuatoren, bruges langhullet til
M8 x 20 skruen og fjederskiven. Er der tale om en søjle-aktuatorer, bruges U-klamper.
Vigtigt: Før regulatorarmen op eller ned - således at armen befinder sig ved sin 50% vandring - og
således at indikatoren i venstre side er på linie (Fig. 5). Tilspænd skruer og møtrikker.
Glidetap
Ventil
positionsindikator
Fig. 5
IM-P343-16 CH Issue 1
5
Trin 6 Monter den vinklede beskyttelsesplade på bagsiden af regulatoren med de to M3 skruer
med panhoved. Disse skruer er tilgængelige fra indersiden af regulatoren.
Trin 7 Juster aktuatoren med trykluft, således at aktuatoren når 100% af sit slag. Kontroller at
aktuatorarmen kan bevæges frit. Fjern den midlertidige tryklufttilslutning fra aktuatoren.
Trin 8 Montage af måleblok (ekstra udstyr)
Til hjælp ved ibrugtagning anbefales det, at montere en måleblok samt manometre til alle EP5'ere.
Bemærk venligt, at manometre og måleblok er tilgængelige som reservedele efter behov.
Monter manometrene på måleblokken inden denne monteres på EP5'eren. Brug et passende
gevindtætningsmateriale for at sikre, at forbindelserne er tætte. Det øvre manometer viser output
af I/Pkonverterenog er normalt 0-2barg.Det nedre manometer viser output trykket. Manometerets
trykområde afhænger derfor af aktuatoren.
Afmonter alle luft fittings og blænd propperne fra EP5'eren. Monter derefter den monterede blok på
EP5'eren med de to medfølgende unbrako skruer. Kontroller at O-ringene er monteret korrekt, så
de tætner mellem EP5-huset og måleblokken. Monter nu de demonterede luft fittings og blænd
propperne i de tilsvarende porte i måleblokken.
2.4 Tilslutning
2.4.1
Pneumatiske tilslutninger (med eller uden måleblok)
De pneumatiske tilslutninger er at finde på regulatorens højre ende og er mærket som følger:
I - Bruges ikke på EP5, monter ¼" NPT gevindprop.
S - Luft tilslutning - 1.4 bar g til 6 bar g, afhængig af det nødvendige fjedertryk i aktuatoren.
O - Output signal til aktuatoren.
Tilslutningerne er ¼" NPT hun-gevind. Forbindelsen mellem regulator og aktuatorer bør være i form
af rør med minimum 6 mm i diameter.
2.4.2 Luft tilslutning
Driften af pneumatiske instrumenter afhænger i høj grad af kvaliteten af luft tilførslen. Luft tilførslen
bør være tør og fri for olie og støv. Det anbefales derfor, at der monteres en sammenbygget filter
regulator (MPC2) mellem trykluft tilførslen og regulator indgangen (S). Undgå brug af jernholdige
rør efter MPC2'en. For optimal drift, bør trykket i tilførslen indstilles til cirka 0.5 bar g over det krævede
tryk fra aktuator.
Kontroller alle samlinger for lækage. Bemærk venligst at EP5'eren, under normal drift, forbruger 0.7
N m³/ time ved 6 bars tilgangstryk.
2.4.3 Elektriske tilslutninger
EP5'eren behøver kun et 4 - 20 mA (standard) eller 2 - 10 Vdc (på forespørgsel) signal. Afmonter
frontdækslet og lokaliser terminalblok og jordtilslutning (Fig. 6).
Tilslut enheden via den medfølgende Pg 13.5 kabeltætning, hvilket opfylder beskyttelseskravene
iflg. IP54, hvis der bruges et passende kabel.
Tilslut lederne (0.5 til 2 mm²) til terminalblokken og jordkablet (3 mm²) under hensyntagen til polariten
+/- vist i fig. 6.
I farlige områder bør den beskyttede model ISP5 benyttes (type EEx ia llC T6, T5,T4), hvilket sikrer,
at strømtilførslen er sikret i henhold til EN 50.014 og EN 50.020 standarderne - dog under hensyntagen
til begrænsningerne ved godkendelse af installationen. Se desuden godkendelsescertifikatet, som
følger med ISP5 produktet.
6
IM-P343-16 CH Issue 1
Jord tilslutning
Kabel
tætning
I
Terminal
blok
+
S
O
Fig. 6
3. Ibrugtagning
Når regulatoren er monteret og forbundet, fortsættes som følger.
Trin 1 Indstilling af ventilen
Indstilling af korrekt drift af ventilen gøres således:
a.Tilslut til enten U1 eller U2 dysen (se fig. 7).
b.Sæt glideren i den øverste eller nederste position af den halvmåneformede sektor arm (Fig. 8).
Dyse tilslutning
U2
Dyse tilslutning
U1
Fig. 7
U1 = øget aktion
= Ved øget styresignal vil trykket til aktuatoren stige.
U2 = Reduceret aktion
= Ved reduceret styresignal vil trykket til aktuatoren falde.
IM-P343-16 CH Issue 1
7
Ændring af arbejdsdysernes tilslutning (U1 eller U2):
Afbryd trykluftstilslutningen. Løsn den holdende plade og drej den fri af rørholderen. Træk rørholderen
fri af dens sæde og monter den i sit alternative sæde. Lås den i denne position med den tilhørende
holdeplade (lås den holdeplade, der ikke er ibrug, således at den ikke mistes). Tilslut trykluftstilførslen
igen.
Ændring af gilderens placering:
Se fig. 8 for valg af den rette del. For at ændre gliderens placering, løsnes skruen, hvorefter gliderens
position kan ændres.
I
S
O
Fig. 8a Øg funktionen og fjederens
forlængelse
Øvre
sektor
* U1 dysen
Fig. 8b Øg funktionen og fjederens
sammentrækning
* U1 dyse
I
S
O
Fig. 8c
fjederens
Nedre
sektor
Reducer funktionen
forlængelse
og
*
I
S
O
Fig. 8d
fjederens
U2 dyse
Nedre
sektor
Reducer funktionen
sammentrækning
og
I
S
O
Øvre
sektor
* U2 dyse
* Pilene indikerer bevægelsesretningen for spindlen, når styresignal øges.
8
IM-P343-16 CH Issue 1
Trin 2
Indstilling af følsomhed
Regulatorens følsomhed justeres på skruen for regulering af følsomheden (Xp %, se fig. 10). Den
indstilles i forhold til trykket på tilgangsluften. Inden ibrugtagning er det vigtigt, at følsomheden
indstilles indenfor proportional området på 3 % til 6 %. (Se fig. 10 for indtilling af følsomhed). Først lukkes
skruen helt (med uret), derefter åbnes skruen igen:
¾
½
1.4 bar
¼
4.0 bar
1
6.0 bar
/8
0
3
6
Tilgangstryk
1.4 bar - Åbn skruen ¾ omgang
4.0 bar - Åbn skruen ¼ omgang
6.0 bar - Åbn skruen 1/8 omgang
Åbningsgrad
degree
Tilgangstryk (S)
(Xp %)
➤
Fig. 9
➤
Xp værdi
For at øge regulatorens følsomhed lukkes justérskruen. For at reducere denne åbnes skruen. Skruen
må ikke åbnes udover sin mekaniske lås.
Følsomhedsskrue
Fig. 10
Bemærk: Justering af Xp % skruen betyder en ændring af regulatorens nul-punkt. Det er derfor
nødvendigt at gentage indstillingen af nulpunkt og vandring (trin 4 og 5) efter denne justering.
IM-P343-16 CH Issue 1
9
Trin 3
Indstilling af dæmper
Den endelige indstilling af dæmperskruen skal foretages, når anlægget er i drift - for om nødvendigt - at begrænse aktuatorens hastighed. Ved indkøring justeres dæmperskruen, så den er lig
med huset se Fig. 10.
Dæmperskrue
Fig. 11
Reduktionen af luft mængden reducerer ventil hastigheden og begrænser dermed
selvsvingseffekten. Ved at lukke skruen (med uret) øges dæmpningen og vice versa.
Trin 4
Indstilling af nul-punkt
Kontroller at alle elektriske forbindelser er på plads og at tilgangstrykket (S) er korrekt (se afsnit
2.4.2). Kontroller, at det elektriske styresignal (A) (se afsnit 2.4.3) er på det krævede niveau (normalt
4 mA eller 0 V). Systemet kan dog kræve en alternativ indstilling. Det anbefales at øge mimimumssignalet med 0.5 mA eller 0. 25 V for at sikre, at ventilen lukkes helt. For 3-vejs ventiler (eller hvis
funktionen er vendt for 2-vejs ventiler) kan der være behov for et højere styresignal for at sikre, at
ventilen er sikkert i sit sæde, når ventilen tilføres fuldt signal. Det anbefales derfor at øge signalet
til 19.5 mA eller 9.75 V.
Placer nul-punkts skruen (se fig. 12) og frigør låseringen. Juster skruen indtil ventilen begynder at
arbejde - og lås den derefter.
Kontroller nul-punktet ved at reducere det elektriske signal (A) til nul (se afsnit 2.4.3). Juster langsomt
signalet mod dets mindste værdi og iagttag ventilbevægelsen. Hvis ventilen begynder at bevæge
sig, inden den mindste værdi opnåes, må justering gentages, indtil værdierne er sammenfaldene.
Låsering
Glider
Justering af
nul-punkt
Midterste låseskrue
Sektorarm
Fig. 12
10
IM-P343-16 CH Issue 1
Bemærk: Regulatorer med måleblok har den fordel, at ventilbevægelsen kan forudsiges, da
trykket i output luften stiger.
Trin 5
Indstilling af vandring
Indstil styresignalet til sin højeste værdi (normalt 20 mA eller 10 V - men det afhænger af installationen)
og kontroller ventilens vandring. Hvis nødvendigt, løsnes den midterste låseskrue (se fig. 12) og juster
glideren op eller ned i den øvre eller nedre del af den halvmåneformede sektorarm. Ved at flytte
glideren væk fra omdrejningspunktet reduces vandringen - og omvendt. Normalt (dog med
undtagelse af 3-vejs ventiler) opnåes den fulde åbning, inden ventilhovedet når sit mekaniske stop.
Undgå indstillinger af regulatoren der bevirker, at der er mekanisk kontakt med stoppet. Varier det
elektriske styresignal i den øvre del, for at sikre, at indstillingen af vandringen er korrekt. Gentag
om nødvendigt justeringen af glideren indtil den ønskede vandring er opnået.
Vigtigt: Nul-punkt og vandring på EP5'eren er ikke afhængige af hinanden, så gentag kontrollen
af nul-punktet som beskrevet i trin 4. Det kan være nødvendigt at gentage trin 4 og 5 gentagne
gange, indtil indstillingen af nul-punkt og vandring er acceptabel. Ved fin-justering af vandringen
kan potentiometeret i fig. 12 benyttes. Dette bør dog kun bruges ved slutjusteringen på +/- 5 %.
Når justeringen er komplet, låses nul-punkt samt indstillingen af vandringen.
Potentiometer
for justering af
vandring
Fig. 13
Delt driftsområde
EP5'erens driftsområde kan deles sekventielt, således at et styresignal kan styre 2 ventiler (fx. ventil
1 indstillet til 4 - 12 mA og ventil 2 indstillet til12 - 20 mA). Deling af driftsområdet gøres ved at justere
nul-punktets vandring iflg. trin 4 og 5.
IM-P343-16 CH Issue 1
11
4. Vedligehold
4.1 Regelmæssigt vedligehold
1 . Tilstopning af luftfilteret på tilgangssiden i form af urenheder såsom olie, vand eller
snavs, vil medføre uregelmæssigheder i driften.
2 . Kontroller, at trykluftstilførslen har det korrekte tryk (se afsnit 2.4.2).
3 . Kontroller visuelt, at ventilen arbejder korrekt.
4.2 Udbedrende vedligehold
4.2.1 Afmontering og rengøring af følsomhedsjusteringen (se fig. 14)
• Løsn og fjern låsen.
• Bemærk indstillingen af suterskruen og fjern derefter denne.
• Afrens justereren i et fortynder og kontroller konussens tilstand. Kontroller at 0.35 mm
hullet i siden er frit.
• Tør og rengør med trykluft for at fjerne eventuelle urenheder.
• Genmonter den rengjorte justerer - og juster den til sin oprindelige position.
Fig. 14
• Løsn følsomhedsjusteringen.
• Justering af følsomheden gøres iflg. trin 2, afsnit 3, 'Ibrugtagning'.
• Justér nul-punktet, hvis nødvendigt.
4.2.2
Afmontering og rengøring af blænde (se fig. 15)
• Løsn skruerne i låsepladen.
• Drej låsepladen så blænden blottes.
• Brug den medfølgende udtrækker/ renser til at trække blænden ud af huset.
• Rengør blænden og de tværgående spor med den medfølgende renser.
• Monter blænden igen. Husk at montere begge O-ringene og lås låsepladen over
blænden.
12
IM-P343-16 CH Issue 1
Udtrækker/ renser
Reserve O-ring
Udtrækker
gevind
Rensetråd
Blænde
Fig. 15
Dæmpningsflade
Låseplade
Blænde
Fig. 16
Blænde udtrækker/renser
4.2.3
Mængden af fedt i dæmper
Der skal minimum være 1 mm. afstand imellem dæmperpladerne. Juster efter behov.
• Kontroller at der er fedt imellem pladerne.
• Udskift fedtet, hvis nødvendigt (kontact Spirax Sarco for detaljer).
IM-P343-16 CH Issue 1
13
5. Fejlfinding
Output tryk er lavt eller nul
Fejl
a.
Find og ret
Intet styresignal
a. Genopret mA signal
b.
Tilgangstryk for lavt
c.
Følsomhedsjusterer er stoppet
b .Kontroller aktuatorens tryk behov
c. Rengør justereren, se afsnit 4.2.1
d.
Stoppet eller uren blænde
d . Rengør blænden, se afsnit 4.2.2
e.
Forkert indstilling
e. Genkalibrer, se afsnit 3, trin 1 til 5
f . Ødelagt pneumatisk aktuator eller rør f . Kontroller eller udskift efter behov
g.
Port I er åben eller har lækage
g . Monter ¼" NPT blændprop i port I
Output tryk er for højt
Fejl
a.
Find og ret
Skrue for følsomhed er for åben
a . Genkalibrer, se afsnit 3, trin 2
Aktuator bevæger sig for langsomt
Fejl
Find og ret
a.
For lille lufttilførsel
a . Kontroller lufttilførsel og rørdimensioner
b.
Dæmperskrue lukket el. stoppet
b . Genkalibrer, se afsnit 3, trin 3
Aktuator lukker ikke
Fejl
a.
Find og ret
Output tryk er for lavt
a.
Se tidligere fejl
b.
Forkert nul-punkt
b.
Genkalibrer, se afsnit 3, trin 4
c.
Dæmperskrue lukket eller stoppet
c.
Rengør og genkalibrer, se afsnit 3, trin 3
d.
Ventil/aktuator kobling forkert
d.
Nulstil (se ventil/ aktuator IVvejledning)
e.
Aktuatoren er for lille
e.
Udskift til korrekt aktuator
Aktuator åbner ikke helt
Fejl
Find og ret
a.
Output tryk er for lavt
a.
Se tidligere fejl
b.
Forkert justering af vandringen
b.
Genkalibrer, se afsnit 3, trin 5
c.
Dæmperskrue lukket eller stoppet
c.
Rengør og genkalibrer, se afsnit 3, trin 3
d.
Ventil/ aktuator kobling forkert
d.
Nulstil (se ventil/ aktuator IVvejledning)
e.
Aktuatoren er for lille
e.
Udskift til korrekt aktuator
Selvsving
Fejl
Find og ret
a .Forkert controller opsætning(P, I, og D) a. Kontroller/juster iflg. proceskravene
b . Følsomhedsblænde lukket for meget
b. Juster følsomhedsskruen,
se afsnit 3, trin 2
c. Stor ventilfriktion
c. Kontroller og vedligehold iht. IV vejledning
d. Styreventil overdimensionerer
d. Kontroller driftsbetingelser.
Bemærk: Fænomenet 'selvsving' kan skyldes, at ventilen overdimensionerer, eller at
der er andre driftsbetingelser, som er ustabile. Dette kan dog forhindres ved at justere
dæmperskruen, se afsnit 3, trin 3.
14
IM-P343-16 CH Issue 1
6. Reservedele
Tilgængelige reservedele
Måleblok (uden manometre)
1
Manometer 0 - 2 bar
2
Manometer 0 - 4 bar
3
Manometer 0 - 7 bar
4
Fjedre og rør
5
Pakningssæt, membraner og blænde
6
Forstærker relæ (sæt)
7
Således bestilles reservedele
Reservedele skal altid bestilles ved hjælp af beskrivelsen i kollonen "Tilgængelige
reservedele" med angivelse af størrelse, modelbetegnelse samt produkt identifikation.
Eksempel: Manometer 0-2 bar for Spirax Sarco EP5 regulator, identifikation 907.
6
7
5
1
2
Produkt
identifikation
3 eller 4
Fig. 17
Procedure ved returnering af produkter
Vedlæg venligst følgende informationer sammen med produkter, som returneres:
1 . Dit navn, firmaets navn, adresse, telefonnummer, ordrenummer og faktura samt
returleveringsadresse.
2 . Beskrivelse af produktet, der returneres.
3 . Beskrivelse af fejlen.
4 . Hvis udstyret returneres under garanti, skal følgende oplyses:
i. Dato for køb
ii. Original indkøbsordre
Venligst returner alle dele til:
Returns Investigations Department
Runnings Road,
Kingsditch Trading Estate
Cheltenham
Glos, GL51 9NX
United Kingdom
Alternativt kan returdele afleveres til din lokale Spirax Sarco forhandler.
Kontroller venligst, at alle dele er forsvarligt emballeret, før forsendelse (helst i original
emballage).
IM-P343-16 CH Issue 1
15
16
IM-P343-16 CH Issue 1