1. shopping
2. retail
3. outlet stores

fabric ducting
Table of contents:
1. About Euro Air A/S
2. Range of textile outlets
2.1 Type: Diffusion (Round, Half round, quarter round)
2.2 Type: slot (Round, Half round, quarter round)
2.3 Type: Inject (Round, Half round, quarter round)
2.4 Type: Nozzle (Round, Half round)
2.5 Type: Membrane (Round)
2.6 General options and specialities
3. Presentation
3.1 Gallery
3.2 Case studies
3.3 Reference list
4. Guide to sizing
4.1 Guides to sizing
4.2 Various charts and tables used for sizing
5. Instructions for installation
6. Material database & colour chart
rt
7. Washing and maintenance
8. Warranty
9. Material samples
1: Company profile: Euro Air A/S
%URO!IR!3WASFOUNDEDINASARESPONSETOTHEGROWINGDEMANDFORTEXTILEOUTLETSFORHEATING
COOLINGANDVENTILATIONAPPLICATIONS
Doing business with Euro Air means:
Organisation:
s4HATWELISTENTOYOURDEMANDS/NLYTHEREBYCAN
/URBUSINESSPHILOSOPHYHASENABLEDUSTOEXPAND
WEMAINTAINOURPOSITIONASYOURPREFERRED
OURACTIVITIESSOTHATWENOWSUPPLYOUTLETS
PARTNER
THROUGHTRAINED%URO!IRDISTRIBUTORSTHROUGHOUT
THEWORLD
s(AVINGAFLEXIBLEPARTNER
3INCETHEFOUNDATIONOF%URO!IR!3INWE
s4HATEVERYJOBISDEALTWITHINAPROFESSIONAL
HAVEPROCESSEDMORETHANORDERSTOOUR
MANNERBEITASINGLEOUTLETORACOMPLEXSYSTEM
CUSTOMERSSATISFACTION7ETHEREFOREFEELCONFIDENT
COMPRISINGSEVERALKILOMETRESOFOUTLETS
THATWECANOFFERYOUTHESERVICEYOUREQUIRE
s3OLUTIONSTHATAREKEPTSIMPLE7EDONTSUPPLY
7EWOULDLIKETOTHANKYOUFORSHOWINGANINTEREST
OVERLYCOMPLICATEDEXPLANATIONSFORTHEPURPOSE
INOURCOMPANYANDLOOKFORWARDTOWORKINGWITH
OFIMPRESSINGCUSTOMERSWESTICKTOCOMMON
YOUINTHENEARFUTURE
SENSEANDSOLIDENGINEERING
s9OUALWAYSRECEIVEYOURORDERSWHENAGREED
WITHINTHECONFIRMEDDELIVERYDATE
+INDREGARDS
s9OURECEIVETHELATESTTECHNOLOGYASARESULTOF
OURONGOINGDEVELOPMENTALLDONEWITHTHEBEST
MATERIALSAVAILABLEONTHEMARKETATACOMPETITIVE
PRICELEVEL
s.OTHINGISIMPOSSIBLEUNLESSEVERYEFFORTHASBEEN
MADETOPROVEOTHERWISE
Franck Bréhinier
3ALES-ANAGER
1.0.1
2: Range of textile outlets
2.1 Type: Diffusion
USEDWITHGREATSUCCESSFORCREATINGADRAUGHTFREE
ENVIRONMENT4HISISPOSSIBLEBECAUSETHEINLETAIR
4HISISTHEBASEPRODUCTINOURRANGEOFTEXTILE
PERMEATESTHROUGHTHEENTIRECIRCUMFERENCEOFTHE
OUTLETS4HISPARTICULARKINDOFTEXTILEOUTLETIS
DUCTCREATINGAVERYLOWAIRVELOCITY
EXTREMELYWELLSUITEDFORCOOLINGAPPLICATIONSUSING
THEDISPLACEMENTPRINCIPLE
4RADITIONALCEILINGMOUNTEDDIFFUSERSORWALL
MOUNTEDGRILLESWILLOFTENUTILISEAIRVELOCITIESUPTO
"YVIRTUEOFITSVERYLARGESURFACEAREACOMPAREDTO
TIMESHIGHERTHANTHOSEOBTAINEDBYUSINGTEXTILE
THEAIRFLOWCARRIEDTHISTYPEOFTEXTILEOUTLETCANBE
OUTLETS
What is gained by using “Diffusion textile outletts”?
s!DRAUGHTFREEENVIRONMENTWITH
UNBEATABLEAIRDISTRIBUTION
SUSPENSIONANDMACHINEWASHINGITIN
ACCORDANCETOTHEINSTRUCTIONSGIVENIN
CHAPTER7ASHINGANDGENERAL
s4HELOWESTPOSSIBLESYSTEMCOSTSDUETOTHE
MAINTENANCE
LOWWEIGHTANDTHEGREATPOTENTIALFOR
COMPACTPACKAGINGTAKINGUPAVERY
s!COUSTICBENEFITSNOISEGENERATEDBYTHE
MODERATEVOLUMEWHENSHIPPEDORSTORED
FANANDAIRMOVEMENTINGENERALIS
ATTHECONSTRUCTIONSITE4EXTILEOUTLETSCAN
EFFECTIVELYFILTEREDESPECIALLYINTHEHIGH
BEMOUNTEDWHERECONVENTIONALDUCTINGIS
FREQUENCYRANGE&URTHERMORETHE
NOTPOSSIBLEFOREXAMPLEINTENTSOROTHER
MOUNTINGOFTEXTILEOUTLETSINAGIVENROOM
APPLICATIONSWHERETHENEEDFORANULTRA
WILLHELPTOSOFTENTHEPERCEIVEDSOUNDIE
LIGHTWEIGHTSOLUTIONEXISTS
AMOREMUTEDSOUNDISOBTAINED
s4HEFREEDOMTOCREATEATRULYCUSTOMMADE
s#OLOURSTOMATCHTHENEEDOFANYCUSTOMER
SYSTEMWITHOUTTHENEEDFORCOMPROMISES
CAUSEDBYAhFIXEDDEGREEBENDSvSTANDARD
TEESETC
s&LEXIBILITY4EXTILEOUTLETSCANEASILYBE
PUSHEDASIDEWHENSERVICINGFOREXAMPLE
CONVEYORBELTSORMACHINESMOUNTEDUNDER
s(YGIENICALLYSPEAKINGTEXTILEOUTLETSARE
UNBEATABLE.OABSORPTIONOFMOISTURE
THEOUTLETS&URTHERTOTHATSPECIALSHAPES
ANDCONTOURSAREAVAILABLEATREQUEST
OCCURSANDTHEOUTLETSACTUALLYHELPSBY
FILTERINGTHEINLETAIR!FTERAGIVENINTERVAL
s6ERYFASTINSTALLATIONPERRUNNINGMETEROF
THEOUTLETSWILLREQUIRECLEANINGWHICHIS
OUTLETHELPSTOCUTINSTALLATIONTIMEONSITE
POSSIBLESIMPLYBYSLIDINGTHEOUTLETOFITS
ANDREDUCEOVERALLCOST
2.1.1
How does it work ?
6ENTILATIONBASEDONTEXTILEOUTLETSWORKBYTAKING
7ITHTEXTILEOUTLETSWEWORKUSINGTHEDISPLACEMENT
ADVANTAGEOFTHEPERMEABILITYOFAGIVENMATERIAL
PRINCIPLETHEAIRDISTRIBUTIONTHUSENSUREDBYVIRTUE
0ERMEABILITYCANBEDESCRIBEDASADELIBERATE
OFTHERMODYNAMICSTHECOLDINLETAIRWILLFALLGENTLY
LEAKAGETHROUGHTHESURFACEOFTHEOUTLETMATERIAL
TOWARDSTHEFLOORDUETOITSHIGHERDENSITYWHEN
7HENCONNECTINGANOUTLETTOTHESUPPLYAIRSOURCE
COMPAREDTOTHEWARMERROOMAIR
TWOTHINGSWILLHAPPEN
4HISISINSTRIKINGCONTRASTTOTHETRADITIONAL
4HESTATICPRESSURESUPPLIEDBYTHEFANhINFLATESv
APPROACHWHEREAVARIETYOFGRILLESCEILING
THEOUTLETTOGIVEITITSCHARACTERISTICROUNDSHAPE
MOUNTEDARMATURESANDNOZZLESAREUSEDTO
HALFROUNDORQUARTERROUNDISALSOANOPTION
INTRODUCETHEINLETAIRTOTHEROOMATAHIGHSPEED
TOCAUSEASTIRRINGEFFECT
$UETOTHEPERMEABILITYOFTHEMATERIALTHE
AVAILABLESTATICPRESSUREWILLCAUSETHESUPPLYAIRTO
Information needed for sizing
hBLEEDvEVENLYTHROUGHTHEENTIRESURFACEOFTHE
4OENSURETHATANOPTIMUMAIRDISTRIBUTION
OUTLET(EREINLIESTHEKEYADVANTAGEOFTEXTILE
ISACHIEVEDANDTOGUARANTEEADRAUGHTFREE
BASEDVENTILATIONIETHESURFACEAREAPRESENTEDTO
ENVIRONMENTWEFOLLOWASETOFGUIDELINES
THEINLETAIRINRELATIONTOTHEGIVENAIRFLOW4HIS
DESCRIBEDINGREATERDETAILINSECTIONh'UIDE
RATIOWHENSIZEDUSINGOURSTANDARDSWILLENSUREAN
TOSIZINGv4HEGUIDELINESENCOMPASSESAMONGST
EXTREMELYLOWOUTLETVELOCITYTHROUGHTHEMATERIAL
OTHERS
TYPICALLYBETWEENnMSTHUSPAVINGTHEWAY
FORADRAUGHTFREEENVIRONMENTWITHAUNIFORMAIR
DISTRIBUTION
sDETAILEDINFORMATIONCONCERNINGTHEVENTILATED
AREAIEROOMDIMENSIONSUSAGEOFTHEROOM
PLACEMENTOFWORKSTATIONSETC
s#OOLINGCAPACITYREQUIREDSUPPLIED
s0ROJECTEDAIRFLOW STATICPRESSUREAVAILABLE
Typical flow pattern for textile duct handling a
cooling application at a ǻT of - 3°K.
2.1.2
So, what are the differences, when comparing
these two methods of ventilation ?
Subject:
Displacement ventilation, using
Traditional
al stirring v
ven
nt., using
textile outlets
steel ducting
ng & grille
grilles
Air Distribution
Uniform
Dead zones
nes likely to occur
oc
Required cooling capacity
Can often be reduced, as most
Higher capacities n
nee
eeded, as
of the capacity is used in the
the entire
tire room vvollume is
occupated zone directly
stirred
d
Low! Savings > 70 % not
High,
h, time con
consuming
uming due to
o
uncommon*. Very easy/fast to
weight
eight and h
handling
ndling prob
proble
ems
Mounting cost*
install
Initial costs*
Typically cheaper than or
See column le
eft
equivalent to steel duct
solution, depending on type
High air exchange rates
Yes.
Yes (Th
heoretically)
oretically) ho
owever
possible (larger than 8 air
rarelyy possible, du
due to the
exchanges pr. hour)
numb
ber
er of conven
conventional
ional outle
outlets
nece
cesssary.
Tendency to cause draught in
Very Low
Hiigh
h risk due tto turbulence
550 grams
8700
700 grams
Yes. For High pitch nois
ises, at
Possible, but
ut noise gen
generation
frequencies >2 kHz re
eductions
can also
o be
e experienc
experienced.
occupied area
Weight, outlet / duct section
Ø 500 x 1000 mm
Noise suppressed
of 5 dB(a) are commo
mon
Noise generated
Very low risk
Yes (fflow
ow dependant)
dependa
DATAMENTIONEDGATHEREDINDEPENDENTLYBY
ONEOFOURENDUSERSCOMPARINGTWOIDENTICAL
SUPERMARKETSDONEWITHTEXTILEOUTLETSANDSTEEL
DUCTINGRESPECTIVELY&ORANINDEPTHCOSTANALYSIS
PLEASEVISITWWWEUROAIRDK
2.1.3
2: Range of textile outlets
2.2 Type: Slot
OFTENFORMEDUNDERTHECEILINGIFTHENUMBEROF
CONVENTIONALOUTLETSORTHEORIENTATIONOFTHESEIS
4HISTYPEOFOUTLETWASINTRODUCEDBY%URO!IR!3
NOTCORRECT
TOWIDENTHEFIELDOFAPPLICATIONFORTEXTILEOUTLETS
4OCOUNTERTHESESHORTCOMINGSWEFITTEDASTANDARD
7ITHACONVENTIONALTEXTILEDIFFUSIONOUTLETA
TEXTILEOUTLETWITHASEWNINMESHHENCEFORTHhSLOT
SATISFYINGRESULTCANNOTBEACHIEVEDIFTHEINLETAIR
DIFFUSERvACTINGASAMEDIUMTOHIGHSPEED
ISWARMERTHANTHEROOMAIR!SADIFFUSEOUTLET
DIFFUSER(EREBYTHEENTIRELENGTHOFTEXTILEOUTLET
OFFERSNOIMPULSEHOTAIRWOULDDUETOITSLESSER
CANBEUSEDTODISTRIBUTEPARTOFTHEAIRTHROUGHTHE
DENSITYDEFLECTTOWARDSTHECEILINGTHUSACHIEVING
SEWNINSLOTDIFFUSERTHEREMAININGAIRFLOWGOING
NEITHERITSHEATINGPURPOSENORVENTILATINGTHE
THROUGHTHETEXTILE
TARGETEDAREA
"YADJUSTINGPARAMETERSSUCHASSLOTWIDTHMM
4HENORMALAPPROACHWOULDBETOSOLVETHISKINDOF
PERMEABILITYOFFABRICNUMBEROFSLOTDIFFUSERS
VENTILATIONTASKWITHANARRAYOFGRILLESORDIFFUSERS
SUSPENSIONHEIGHTANDORIENTATIONOFTHESLOTS
4HISMETHODHASMAJORDISADVANTAGESHOWEVERASA
DIFFUSERSAMULTITUDEOFTASKSCANBETARGETEDVERY
UNIFORMAIRDISTRIBUTIONPATTERNISONLYRARELY
GOODRESULTSFORDETAILEDINFORMATIONABOUTSIZING
ACCOMPLISHED&URTHERTOTHATACUSHIONOFHOTAIRIS
PLEASEGOTOSECTIONh'UIDETOSIZINGv
Tailor made outlets in a tailor made environment! Here colour of outlet match to suit room (a half round
outlet with slot diffusers being chosen for perfect combination of aesthetics and functionality).
2.2.1
What can be done with a textile outlet incorporating slot diffusers?
s(EATINGEVENFORAPPLICATIONSTHATCALLSFORA
SIGNIFICANTǻ4
s)FCOOLINGANDHEATING4HEEVEROCCURRING
PROBLEMHOWTOMAKEASYSTEMTHATCANHANDLE
COOLINGASWELLASHEATING4HESLOTDIFFUSER
s)NLETAIRCANBEDELIVEREDWITHv0INPOINTACCURACYv
OUTLETCANBEUSEDIFTHECUSTOMERCANACCEPT
4HISMEANSTHATTHESLOTSOLUTIONISPERFECTFOR
CERTAINCOMPROMISESFORAPERCENTAGEOFTHE
POOLANDDEHUMIDIFICATIONAPPLICATIONSWHERE
SYSTEMSRUNNINGHOURS)FCOMPROMISESCANNOTBE
THEEMPHASISISPLACEDONKEEPINGWINDOWSFREE
ACCEPTEDANDDRAUGHTFREEOPERATIONIS
FROMCONDENSATIONANDAVOIDINGHIGHAIRSPEEDS
REQUIREDFORHEATINGASWELLASCOOLINGPLEASETURN
ATWATERLEVELTOKEEPEVAPORATIONATANABSOLUTE
TOSECTIONh-EMBRANEOUTLETSvWHICHDEALS
MINIMUM
WITHTHISISSUE
s)FCOOLINGONLY4HESLOTSCANBEUSEDTOMAXIMISE
THEhROOMCOVERAGEvOFASTANDARDDIFFUSION
OUTLET"YAIMINGTHESLOTSINAHORIZONTAL
DIRECTIONALARGERAREACANBECOVEREDNOTALWAYS
POSSIBLEBUTANOPTIONTHATISWORTHCONSIDERING
WHENTHESPACEAVAILABLEFORMOUNTINGOUTLETSIS
RESTRICTED
A typical example of a slot diffuser outlet used for a pool application
2.2.2
Options, slot diffuser outlets
!SINTHECASEOFSTANDARDTEXTILEOUTLETS
THEPOSSIBILITIESAREALMOSTENDLESS&ORMORE
INFORMATIONONOPTIONSANDSPECIALSOLUTIONSPLEASE
TURNTOCHAPTER
&ORADDITIONALSUSPENSIONOPTIONSPLEASETURNTO
CHAPTER
Close-up, mesh material
Used for slot outlets
3D modeling at early design stage (for pool application).
2.2.3
2: Range of textile outlets
2.3 Type: Inject
POINTTEMPERATUREINTHEROOMIFTHISISNEGLECTED
THEREISARISKOFCONDENSATIONBUILDINGUPONTHE
4HEINJECTOUTLETISAPOLYESTEROUTLETWITHA06#
OUTSIDEOFTHEINJECTDUCT
COATINGAPPLIED4HISCOATINGLEAVESTHEMATERIAL
NONPERMEABLEuAIRTIGHThANDTHUSTHEOUTLET
)NJECTOUTLETSCANALSOBEUSEDFORHEATING
WORKSONADIFFERENTPRINCIPLETODIFFUSEORSLOT
APPLICATIONSWHEREALONGTHROWISNOTCALLEDFOR
DIFFUSEROUTLETS
IEROOMSWITHALIMITEDCEILINGHEIGHT
7ITHINJECTOUTLETSTHEOUTLETMATERIALHASEITHER
4HEINJECTOUTLETSFITPERFECTLYINTOHEAVYINDUSTRIAL
MMORMMHOLESINAVARIETYOFPATTERNS
ENVIRONMENTSANDAREVERYRESISTANTTOWARDS
4HROUGHTHESEHOLESTHEAIREXITSATHIGHSPEED
SPARKSSMOKEETC!STHEOUTLETISMADEFROMA
ENSURINGMIXINGWITHTHEROOMAIRISENCOURAGED
NONPERMEABLEMATERIALNODUSTACCUMULATION
4HISMETHODOFVENTILATIONISCALLEDSTIRRING
WILLOCCURTHUSLIMITINGTHEMAINTENANCETO
VENTILATIONORMIXINGVENTILATION"YVIRTUEOF
CONVENTIONALMECHANICALCLEANINGONTHEOUTERAND
IT@SDESIGNFLEXIBILITYTHISPRODUCTENABLESSTIRRING
INNERSIDEOFTHEOUTLET
VENTILATIONWITHQUITEHIGHAIREXCHANGESWITHOUT
)NJECTMATERIALISNOTRECOMMENDEDFORMACHINE
CAUSINGDRAUGHT
WASHINGSEESEPARATEWASHINGANDMAINTENANCE
INSTRUCTIONSINCHAPTER
4HETYPICALAPPLICATIONFORTHEINJECTOUTLETISFOR
VENTILATIONPURPOSESWHERETHEINLETAIRISNORMALLY
)NJECTOUTLETSAREPERFECTFORPOLLUTEDAREASLIKEAUTO
AMBIENTAIRATNEARISOTHERMTEMPERATURE4HE
REPAIRSHOPSANDTHELIKE,ETTERINGORLOGOSCAN
INJECTOUTLETSCANALSOBEUSEDFORLIGHTCOOLING
BEPRINTEDONMOSTOFOURPRODUCTSPLEASEDONT
ASLONGASTHEINLETTEMPERATUREISABOVETHEDEW
HESITATETOINQUIRE
Inject outlets are perfect for polluted areas like auto repair shops and the like. Lettering or logo’s can be
printed on most of our products, please don’t hesitate to inquire.
2.3.1
Options, inject outlets
!SINTHECASEOFSTANDARDTEXTILEOUTLETSTHE
)FYOUTURNTOPAGESANDYOUWILLFINDAN
POSSIBILITIESAREALMOSTENDLESSALSOFORINJECT
INDEPTHCASESTUDYCONCERNINGTHEUSEOFINJECT
OUTLETS0LEASETURNTOCHAPTERFORFURTHER
OUTLETS
OPTIONSANDALSOSEECHAPTERFORDETAILED
SUSPENSIONOPTIONS
For inject outlets, the orientation of the hole rows is given as a vector on the circumference of the outlet,
when viewed in the direction of airflow.
2.3.2
2: Range of textile outlets
2.4 Type: Nozzle
STIRRINGWHILSTRETAININGTHETRADITIONALVIRTUESOF
THEDIFFUSEMATERIAL4HISWAYYOUCANINCREASETHE
4HENOZZLEOUTLETISAPOLYESTEROUTLETFITTEDWITH
EFFECTIVEWORKINGAREAOFTHEOUTLETTHUS
MMNOZZLES4HENOZZLESALLOWFORAVARIETYOF
MINIMISINGTHENUMBEROFOUTLETSNEEDEDOR
APPLICATIONSBEITHEATINGCOOLINGVENTILATIONORA
ALTERNATIVELYREDUCINGTHETOTALLENGTHOFTHEOUTLETS
REASONABLECOMPROMISEOFALLTHESEAPPLICATIONS
NEEDEDWITHOUTCOMPROMISINGTHEAIRDISTRIBUTION
!NOZZLEDESIGNWITHMANYNOZZLESINSTALLEDPER
4HEORIENTATIONOFTHENOZZLEONTHECIRCUMFERENCE
RUNNINGMETERMAKESITPOSSIBLETOTHROWTHEINLET
ISOPTIMISEDUSINGOURINHOUSECOMPUTERSOFTWARE
AIRACONSIDERABLEDISTANCEFOREXAMPLEFORHEATING
DEVELOPEDANDTESTEDBY%URO!IR!3GIVINGUS
INROOMSWITHAHIGHCEILING
THEPOSSIBILITYTOCOMEUPWITHAVERYACCURATE
ESTIMATEOFTHEAIRVELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONE
!SANALTERNATIVEADESIGNUSINGFEWERNOZZLESPER
THISSOFTWAREISOFCOURSEALSOAVAILABLETOUSWHEN
RUNNINGMETERCANOFFERAGOODDEGREEOFINDUCTION
SIZINGSLOTDIFFUSEROUTLETSANDINJECTOUTLETS
Example of nozzle outlet, dense nozzle pattern for long throw application.
2.4.1
Options, nozzle type outlets
7ITHNOZZLEOUTLETSAWIDERANGEOFVENTILATION
METHODSCANBEACHIEVED&ORANINDEPTHCASESTUDY
REGARDINGTHEUSEOFNOZZLEOUTLETSPLEASETURNTO
PAGEAND&ORVARIOUSOPTIONSPLEASETURN
TOCHAPTERALSOSEECHAPTERFORADDITIONAL
DETAILSONSUSPENSIONOPTIONS
Nozzle outlet, supermarket, United Kingdom
Dual row Flexrail, suspended using threaded beam
Dual nozzle rows, base
material for this particular
outlet is non-permeable
2.4.2
2: Range of textile outlets
2.5 Type: Membrane
or nozzles) When the building calls for heating.
Slots or nozzles gives the desired impulse to the
4HEMEMBRANEOUTLETIS%URO!IRSWORLDPATENTED
inlet air.
hPROBLEMSOLVERvWHENITCOMESTOHANDLING
HEATINGANDCOOLINGWITHASINGLESYSTEMWITHOUT
4HEINCLUDEDªDAMPERMOTORFLIPSTHESEWNIN
CAUSINGADRAUGHT
AIRTIGHTMEMBRANESEWNINTOTHEENTIRELENGTHOF
DUCTTOEITHERUPPERORLOWERPOSTION4HEAIRTIGHT
"ASICALLYTHESYSTEMPRESENTS9OUWITHTHEBESTOF
MEMBRANEENSURETHATTHEAIRFLOWCANONLYPASS
BOTHWORLDS
THROUGHEITHERTHEUPPERORLOWERHALFOFTHE
Cooling through a diffuse surface (upper half) for
OUTLET
classic displacement ventilation when the building
requires cooling.
Heating through the lower half (by means of slots
&ORANINDEPTHCASESTUDYCONCERNINGMEMBRANE
OUTLETSPLEASETURNTOPAGESAND
Membrane, position
“cooling”
Membrane, position
“heating”. Here
illustrated with slot
diffusers in lower sock
half, however nozzles
also possible.
2.5.1
General options, examples of suspension types
Outlet w. Clips, Single cable suspension
Outlet w. Fasttrack in Wingrail
Outlet w. Gliders, Flexrail & Strap-ups
Quarter round outlet, Fasttrack in Wingrail
Half round outlet w. Fasttrack in Wingrail
Outlet w. Clips, double cable suspension
2.5.2
General options and Euro Air specialities
7ITHTEXTILEOUTLETSTHEPOSSIBILITIESAREALMOST
ARETHATWEHAVEALREADYSUPPLIEDSOMETHINGSIMILAR
ENDLESS0LEASEFEELFREETOCONTACTUSSHOULDYOU
FOROTHERCUSTOMERSFLEXIBILITYBEINGONEOFOUR
ENCOUNTERAPROJECTTHATREQUIRESASOLUTIONNOT
BIGGESTISSUES
MENTIONEDORILLUSTRATEDINTHISCATALOGUE#HANCES
“Mini cleat”. Outlets can be fitted with sewn in pull
Internal steel rings, fitted inside outlet with velcro
cord, which can be keeled into the cleat. Available
for ease of maintenance. Mat.: S.S. AISI 314 (for
for round- and half round outlets (see example
systems with low- or fluctuating pressure). Assures
below)
that outlets are fully stretched
Metu frame, for connection to rectangular steel
Special suspension feeder tool for outlets using a
ductwork, also compatible with LS-system.
combination of either “Flexrail and Fasttrack” or
(Transition from rectangular into round also textile)
“Wingrail and Fasttrack”. (Reduces the number of
man hours needed to mount an outlet)
D-Luxe bottom (for half round outlets). Wingrail installation
Ducts can be made with antistatic
is finished of with an aluminium end piece that snaps into the
material for eliminating build-up of
rail without the use of tools. At the end of the outlet, two mini
static electricity (primarily used in EX-
cleats are fitted in the rail openings, into which the sewn-in pull
areas and the electronics industry)
cord can be locked in position. This ensures a beautiful and fully
extended outlet with wrinkle free appearance.
2.5.3
3: Gallery
System: Diffuse, round
System: Slot diffusers
Foods- & pharmaceutical- industry, cold storage-
Pools (dehumidification), production areas, ware-
and deep cooling rooms
houses, workshops.
(Typical applications)
(Typical applications)
System: Inject
System: Diffuse, half round
Production areas: glass fibre, plastics, auto repair
Offices, laboratories, kitchens, schools, control
shops, heavy industry, paint shops etc.
rooms, TV studios, food production.
System: Membrane
System: Nozzles
Office buildings, production areas, special
High storage rooms, production areas, special
Applications.
applications, etc.
3.0.1
Case study, Membrane system
0ROJECT
%SPERSENFISHFACTORY
OFEFFECTIVECOOLING)TTHEREFOREBECAMEBECAME
#ONTRACTOR 'LENCO63+!3
DIFFICULTTOENSURETHATTHEFISHPRODUCTSDIDNOT
,OCATION
EXPERIENCEANINCREASEINTEMPERATUREONITSWAY
"ORNHOLM$ENMARK
DOWNTHEPRODUCTIONLINEACCEPTABLETEMPERATURE
Preliminary study and description of room
INCREASEFORTHEFISHWOULDBEAǻ4OFª+
4HEROOMISUSEDFORFILLETINGANDPACKAGINGOF
4HEROOMMEASURESXXMETERSANDMUSTBE
VARIOUSFISHPRODUCTS$URINGTHEWINTERPERIOD
CONSIDEREDASAhCATEGORYvROOMAFTEROURSIZING
THEHEATDEMANDOFTHEBUILDINGWASSUPPLIEDBYA
STANDARDSSEECHAPTERFORADETAILEDDESCRIBTION
SERIESOFCEILINGMOUNTEDCALORIFIERS4HISMETHODOF
OFOURROOMCATEGORYDEFINITIONS
HEATINGMEANTTHATTHEAIRVELOCITYINTHEOCCUPIED
ZONEWASTOOHIGHCAUSINGDRAUGHTSFORTHE
4HEFACTTHATTHEPEOPLEWORKINGINTHISAREAARE
PERSONNELWORKINGINTHEOCCUPIEDZONE4HEREFORE
INADAMPENVIRONMENTANDAREWORKINGWITH
THECALORIFIERSWEREOFTENSWITCHEDOFFCAUSINGTHE
CHILLEDFOODPRODUCTSMAKESITEXTREMELYDIFFICULTTO
ROOMTEMPERATURETODROPBELOWACOMFORTABLE
INTRODUCECOLDINLETAIRWITHOUTCAUSINGDRAUGHT
LEVEL)NTHESUMMERSEASONTHEROOMTEMPERATURE
4HESTATIONARYNATUREOFTHEWORKMAKESITANEVEN
WOULDRISETOVERYHIGHTEMPERATURESDUETOALACK
MORESENSITIVETASK
Technical data
4OTALAIRFLOW
2OOMTEMPERATURE
MH
ª#ELSIUS
THROUGHOUTTHE
YEAR
)NLETTEMPERATURE
3UMMERª#ELSIUS
)NLETTEMPERATURE
7INTERª#ELSIUS
.ETCOOLINGTOROOM
7SENSIBLE
.ETHEATINGTOROOM
7
!IRHANDLINGUNIT
#ENTRALUNITW
HEATRECUPERATION
HEATINGANDCOOLING
View of production line with membrane system
POSSIBLE
3.0.2
The solution to this customers needs:
)TBECAMEOBVIOUSTHATTHISPROJECTCOULDNOTBE
(EREADESIGNWASCHOSENCONSISTINGOFSEPARATE
SOLVEDTOTHECUSTOMERSCOMPLETESATISFACTIONUSING
MEMBRANEOUTLETSEACHŒXMMAND
ATRADITIONALAPPROACHBEITATEXTILEBASEDSOLUTION
EACHSUPPLIEDWITHINDIVIDUALDAMPERMOTORSFOR
ORAGRILLEMETALDUCTEDSYSTEM
CHANGINGTHEPOSITIONOFTHEINTERNALMEMBRANE
4HENATUREOFTHISROOMANDITSFUNCTIONCALLSFOR
4HEOUTLETSCARRYMHEACHBRINGINGTHE
TWOCLEARLYDIFFERENTWAYSOFINTRODUCINGTHEINLET
COOLINGLOADPERRUNNINGMETERDOWNTO7
AIR
RUNNINGMETER7HENMOUNTEDATMABOVE
FLOORLEVELTHISOUTLETRESULTSINVERYLOWVELOCITYOF
7HENCOOLINGINTHESUMMERTHESTATIONARY
APPROXIMATELYMSINTHEOCCUPIEDZONEATTHE
WORKSTATIONSCOMBINEDWITHTHEDAMPNATURE
HIGHESTǻ4OCCURRINGINTHEROOMSOhWORSTCASE
OFTHEWORKCARRIEDOUTMEANTTHATONLYACTIVE
SCENARIOv
DISPLACEMENTCOULDBEUSED4HISMETHOD
OFVENTILATIONALLOWSFORCOOLINGATVERYLOW
7HENHEATINGTHEAIRLEAVESTHESEWNINSLOT
AIRVELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONEWHILST
DIFFUSERHEREADOUBLESLOTCONFIGURATIONSLOTWIDTH
GUARANTEEINGVERYGOODAIRDISTRIBUTION
OFMMATMS4HISINITIALhTHRUSTvISUSEDTO
7HENHEATINGDURINGTHEHEATINGSEASONTHE
FORCETHEHEATEDAIRDOWNWARDSINTOTHEOCCUPIED
INLETAIRMUSTHAVEADOWNWARDORIENTATED
ZONESLOTPOSITIONWASCALCULATEDTOBEDEGREES
IMPULSEINORDERTOCOUNTERITSLOWERSPECIFIC
BELOWHORIZONTALLEVEL4HEORIENTATIONOFTHE
MASSWHENCOMPAREDTOTHECOLDERAIRINTHE
SLOTWASCALCULATEDUSINGOUROWNSIZINGPROGRAM
ROOM)FTHISISNOTENSUREDTHEINLETAIRWILL
ALLOWINGUSTOANALYSETHEEXPECTEDAIRVELOCITIES
SIMPLYRISETOTHECEILINGLEVELWHEREITWILL
CLOSELY7HENSIZINGSLOTSDIFFUSERSWEALWAYSTAKE
SERVENOPURPOSEWITHREGARDSTOHEATINGTHE
INTOCONSIDERATIONTHEDEGREEOFINDUCTIONLIKELYTO
ROOMAPHENOMENACOMMONLYREFERREDTOAS
OCCURANDTHEDEFLECTIONTHATISIMPAIREDTOTHEAIR
hSTRATIFICATIONv
BYVIRTUEOFITSTEMPERATURE
4HEANSWERTOTHESENEEDSWASTOIMPLEMENTA
4HISINSTALLATIONHASNOWBEENINOPERATIONSINCE
SOLUTIONBASEDONOURMEMBRANESYSTEMFORMORE
THEYEARANDTHECUSTOMERHASREPORTEDBACK
DETAILSREGARDINGTHISSYSTEMPLEASESEECHAPTERS
THATTHEPERSONNELWORKINGINTHEFACTORYHASBEEN
AND
VERYSATISFIEDWITHTHESOLUTIONANDTHATITHASBEEN
ALOTEASIERTOKEEPTHETEMPERATUREOFTHEFOOD
7ITHTHISPARTICULARSYSTEMWEAREABLETOCOMBINE
PRODUCTATASATISFYINGLEVEL
THELOWVELOCITYVIRTUESOFTHETRADITIONALDIFFUSE
TEXTILEDUCTWITHWELLDEFINEDSTIRRINGQUALITIESOF
SLOTDIFFUSERWITHOUTCOMPROMISINGEITHEROFTHE
TWOSYSTEMSINDIVIDUALBENEFITS
3.0.3
Case study, Inject system
0ROJECT
%##/SHOEFACTORY
7HENINTRODUCINGINLETAIRTOANAREAWITH
#ONTRACTOR $ISA!3!0-OELLERGROUP
STATIONARYWORKSTATIONSASTHECASEATHAND
,OCATION
EXTREMECAREMUSTBETAKENTOENSURETHATAIR
"REDEBRO$ENMARK
VELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONEATKEPTATAABSOLUTE
Preliminary study and description of production
MINIMUMINTHISCASETHETARGETVELOCITYWAS
area
MSATMMABOVEFLOORLEVEL&ORTHISSYSTEM
)NTHISCASEAMAJORCHANGEINTHEPRODUCTIONAREA
THEINLETTEMPERATUREWOULDVARYFROMISOTHERMTO
LAYOUTCALLEDFORAINNOVATIVESOLUTIONTOSOLVETHE
Aǻ4OFª+SOALOTOFTHOUGHTWENTINTO
PROBLEMSTHATAROSEASACONSEQUENCEOFTHELAYOUT
ENSURINGTHATADEGREEOFINDUCTIONWOULDBE
CHANGESANDTOIMPROVEONTHESITUATIONINGENERAL
CREATEDTHATWOULDMINIMIZETHETEMPERATURE
GRADIENTWHILSTKEEPINGVELOCITIESTOANACCEPTABLE
)NTHEOLDLAYOUTTHEAREAHADACENTRALLYMOUNTED
LEVEL
hCAROUSELvWHERESHOECOMPONENTSWHEREGLUED
ANDHEATCURED4HISSINGLEPIECEOFPRODUCTION
MACHINERYCONTRIBUTEDVERYHEAVILYTOTHETHERMAL
LOADINTHEAREACREATINGPROBLEMSINTHE
SUMMERTIMEWITHROOMTEMPERATURESREACHING
QUITEHIGHLEVELS)TWASTRIEDTOKEEPTHEROOM
TEMPERATUREDOWNBYSUPPLYINGOUTDOORAIRNO
COOLINGTHROUGHACONVENTIONALSYSTEMWITHSTEEL
DUCTINGANDCONVENTIONALGRILLES4HISSOLUTION
HELPEDMARGINALLYBUTALSOCREATEDSEVERALZONES
WHEREDRAUGHTCOULDBEEXPERIENCED)NTHEWINTER
TIMETHEDRAUGHTPROBLEMSWEREPARTICULARLY
Technical data:
Total airflow:
Room temperature, Set Point Value:
AREAMEANTTHATOUTDOORAIRATWINTERTEMPERATURES
3UMMER
4HELAYOUTCHANGESMEANTTHATTHEhCAROUSELvWAS
MOVEDTOANOTHERAREAWITHINTHEFACILITYANDTHAT
THEAREALIBERATEDWASTOBEUSEDFORESTABLISHING
SEWINGLINES4HROUGHTHISCHANGETHETHERMAL
CHARACTERISTICSOFTHEROOMCHANGEDTREMENDOUSLY
/UTDOORTEMPERATURE
HEATEDTOMINIMUM
OFª#ELSIUS
7INTER
AXª#ELSIUSMAX
LOADNET7
COULDFINDITSWAYINTOTHEPRODUCTIONAREACAUSING
STRONGDRAUGHTSNEARDOORSANDWINDOWS
ª#ELSIUS
Inlet temperature:
NOTICEABLEDUETOANIMBALANCEBETWEENINLETAIR
EXHAUSTAIR!NEGATIVEPRESSUREINTHEPRODUCTION
MH
Air handling unit: #ENTRALUNITWITHHEAT
RECUPERATIONAND
HEATINGSURFACEFANS
FREQUENCYMODULATED
GOVERNINGFAN
EXHAUST
CREATINGASTRONGERNEEDFORSUPPLEMENTARYHEATING
3.0.4
The solution to this customers needs:
3EVERALISSUESCOMPLICATEDTHISCASE
WEREABLETOSUPPLYTHEINLETAIREVENTHOUGHTHE
INLETAIRDENSITYVARIESAGREATDEAL)FATRADITIONAL
4HEAREAMEASURESXXMETERS7X,X(
GRILLEWASUSEDINTHISSCENARIOTHEDEFLECTIONTHAT
&ROMTHECEILINGANDAPPROXIMATELYMETER
WHATOCCURDUETOTHEDIFFERENCEINAIRDENSITY
DOWNWARDSTHEREISAMULTITUDEOFTECHNICAL
WOULDCAUSEEITHERSEVEREDRAUGHTINTHESPRING
INSTALLATIONSINTHESHAPEOFCABLETRAYSLIGHTING
SUMMERPERIODANDACCEPTABLEHEATING
EXHAUSTDUCTWORKCOMPRESSEDAIRETC4HE
CHARACTERISTICSORVICEVERSADEPENDINGONTHE
ABUNDANCEOFINSTALLATIONSMEANTTHATWEWOULD
INITIALORIENTATIONOFTHEGRILLES
HAVETOMOUNTATALOWERLEVELINORDERTOGAINTHE
NECESSARYPATHNEEDEDFOROPTIMUMAIRDISTRIBUTION
!SURVEYCONDUCTEDAFTERTHEINSTALLATIONHADBEEN
(OWEVERMOUNTINGTHEOUTLETSATALOWLEVELOF
HANDEDOVERTO%CCO3KO!3BYTHECONTRACTOR$ISA
ABOUTMETERSMAKESITDIFFICULTTOGIVETHEINLETAIR
!3SHOWEDTHATTHECALCULATIONSDONEONTHE
THENEEDEDDOWNWARDIMPULSEWITHOUTCAUSINGTOO
DESIGNSTAGEWEREVERYACCURATE4HEAIRVELOCITYIN
HIGHVELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONE
THEOCCUPIEDZONEWASMEASUREDATSEVERALPOINTS
ANDATNOLOCATIONDIDITEXCEEDTHEMS
"ASEDONTHEABOVEANINJECTSOLUTIONWASCHOSEN
STIPULATEDBYTHECONTRACTORHIGHESTMEASUREMENT
ASTHISENABLEDUSTOCREATEANAIRFLOWPATTERNTHAT
WASMS4HETEMPERATUREGRADIENTINTHE
WOULDDISPERSEVERYQUICKLYWHILSTCREATINGAVERY
ROOMWASAMODESTª#WHICHSATISFIEDTHE
HIGHDEGREEOFINDUCTION7ITHTHISSOLUTIONWE
CUSTOMERVERYMUCH
3D rendering, design stage
Installation upon completion
Mr. Kaj Sørensen, responsible for the m
maintenance
aintenance and d
daily
operation of the ventilation systems
ystems at Ecco Sk
Sko
o A/S, sa
says “…that
there is now a comfortable working eenvironment
nvironment in the room,
and there are no longer complaints
mplaints coming ffrom
rom the employees
regarding the heating or ventilation
ntilation of the ro
roo
om”.
3.0.5
Case Study, Nozzle system
0ROJECT !RLA&OODS
4HESTORAGEROOMWASMORECOMPLICATED!SONE
,OCATION 2’DKRSBRO$ENMARK
CANSEEONTHESKETCHTHEREAREWORKERSPLACEDIN
ONEENDOFTHEROOM"EFORETHEOUTLETSWERE
!T!RLA&OODSIN2’DKRSBROFREEBLOWINGUNIT
INSTALLEDAMAJORPARTOFTHEAIRWASBLOWNDIRECTLY
COOLERSHASBEENUSEDINSEVERALPRODUCTIONAND
THROUGHTHEROOMCREATINGAVERYHIGHVELOCITYIN
STORAGEAREASINTHEPAST%SPECIALLYINTHEROOMS
THEZONEWHERETHEWORKERSARESTANDING4HIS
WHEREPEOPLEAREWORKINGTHISHASCREATED
RESULTEDINABADWORKINGCLIMATE
PROBLEMSWITHREGARDTODRAFTANDNOISE%URO!IR
WASAPPOINTEDTOIMPROVETHEWORKINGCLIMATEINA
4HECUSTOMERWANTEDHIGHVELOCITYANDGOOD
PALLETINGANDASTORAGEROOMBYINSTALLINGTEXTILE
CIRCULATIONINTHEAREAWITHSHELVESINORDERTOCOOL
VENTILATIONSYSTEMS
DOWNTHEPRODUCTSASFASTASPOSSIBLE)NTHEZONE
WHERETHEPEOPLEAREWORKINGAMINIMALVELOCITY
)NTHEPALLETINGROOMTHEREAREMAINLYMACHINES
WASREQUESTED4HESHELVESWITHPALLETSAREPLACED
ANDROBOTSNOPEOPLEARECONSTANTLYWORKINGTHERE
DIRECTLYUNDERTHEEVAPORATORS&URTHERSOME
4OCREATEAMINIMALAIRVELOCITYINTHEROOMTHE
ATTENTIONHADTOPAIDTOASSURETHATTHEOUTLETSDID
TRADITIONALLOWIMPULSESOCKSWERECHOSEN4HE
NOTCAUSEANYCONFLICTSWITHTHEEVERYDAYUSEOF
OUTLETSWEREMOUNTEDINOUR&LEX2AILSYSTEMFORTHE
SHELVES
BESTAESTHETICSANDTOASSUREEASEOFMAINTENANCE
%ACHOUTLETWASMADEWITHASIDEWARD
DISPLACEMENTSOTHATTHEDISTANCEBETWEENTWO
OUTLETSISTHESAMEFORTHEENTIREWIDTHOFTHEROOM
)NTHISWAYEVENAIRDISTRIBUTIONINTHEENTIREROOMIS
ENSURED
Technical data
4OTALAIRFLOW
MH0R
MH3R
2OOMTEMPERATURE30 ª#ELSIUS0R
ª#ELSIUS3R
)NLETAIRTEMPERATURE
ª#ELSIUS0R
ª#ELSIUS3R
!IRHANDLINGUNITS
5NITCOOLERS
0R0ALLETINGROOM
3R3TORAGEROOM
3.0.6
4OACHIEVEALONGTHROWANDAGOODCIRCULATIONWE
UPWARDSANDASIDEWARDDISPLACEMENTOFCENTERLINE
CHOSETOUSE%URO!IRNOZZLEOUTLETS4HEOVERALL
7HENTHEUNITCOOLERSAREINDEFROSTCYCLETHE
NOZZLEGEOMETRYBEINGASPECIALLONGEXTRUSION
FANSARETURNEDOFF4OPREVENTTHEOUTLETSFROM
ASSURESTHATTHEAIREXITSTHENOZZLEATARIGHTANGLE
COLLAPSINGWHENFANSARESWITCHEDOFFTHEOUTLETS
)FAFLATNOZZLEORAPUNCHEDORIFICEWERETOBEUSED
AREEQUIPPEDWITHINTERNALSTEELRINGSANDMOUNTED
THEAIROUTLETDIRECTIONWOULDEASILYBEAFFECTEDBY
ONTWORAILS4HEOUTLETSAREMOUNTEDFLUSHAGAINST
THEFLOWDIRECTIONWITHINTHESOCK4HENOZZLESCAN
THECEILINGANDTHUSTAKEUPAMINIMUMOFHEIGHT
BEPLACEDWITHANINTERNALDISTANCEFROMMM
REGARDLESSOFFANSBEINGSWITCHEDONOROFF
ANDUPWARDSONTHEWHOLEPERIMETEROFTHESOCK
4HECLOSERTHENOZZLESPACINGTHELONGERTHETHROW
&OLLOWINGAMONTHTRIALPERIODWEWENTONSITE
WILLBE/NTHEOTHERHANDTHEINDUCTIONISHIGHER
TOGETFEEDBACKFROMTHEPEOPLEWORKINGTHERE
WITHLONGERINTERNALDISTANCEBETWEENTHENOZZLES
4HEYWEREVERYSATISFIEDWITHTHESOLUTIONANDAS
)NTHISPROJECTTHEMINIMALDISTANCEOFMMWAS
ONEOFTHEPEOPLEWORKINGINTHESTORAGEROOM
CHOSENTOACHIEVEALONGTHROWLENGTH
POINTEDOUT"EFORETHEDRAFTANDTHENOISEWAS
REALLYUNPLEASANTNOWWEDONTTAKENOTICEOFTHE
)NORDERTOFITTHEOUTLETSBETWEENTHEBEAMSINTHE
VENTILATION
CEILINGCONSTRUCTIONTHEYWEREMADEWITHBOTHAN
3D rendering, design stage
Nozzle outlet between beams
3.0.7
Reference list
%XAMPLESOFINTERNATIONALCUSTOMERSWHOHAVE
Food industry
ENTRUSTEDUSTOSUPPLYOURPRODUCTSANDOUR
!DLER!LPENHAIN!SBACH"AUER"OLLE"RAND#OCA
KNOWLEDGE
#OLA#HAMPIGNON(OFMEISTER%$%+!%HRMANN
(OFMANN-ENUE+AUFMARKT+RAFT+RONENBROT
Banks, Insurance companies , Universities
,UTZ-AGGI-AROX-%'!-EGGLE-IGROS
"AYERISCHE,ANDESBANK)NNUNGSKRANKENKASSE
-ILKANA-OXEL.ESTLÏ.ETTO0IASTEN2%7%
,ANDESZENTRALBANK#HEMNITZ,ANDESZENTRALBANK
3ACHSENMILCH3AROTTI3CHAFFT3CHÚLLER3àDFLEISCH
$RESDEN5NI!UGSBURG5NI%RLANGEN.àRNBERG5NI
3àDMILCH4OMY:OTT(ARGRAVE'IANT&OOD
&REIBERG5NI+AISERSLAUTERN5NI-àNCHEN5NI
%DWARDS-$&OODS+L’VERMLK#ARLSBERG$ANISH
4àBINGEN$ENMARKS4ECHNICAL5NIVERSITY/DENSE
#ROWN6ESTJYSKE3LAGTERIERAND'ILDE6EST0LUMROSE
4EKNIKUMAND,ANDBOH’JSKOLEN
AND2OYAL'REENLAND
Chemistry
Other companies
!BEKING2ASMUSSEN"AVARIA"OOTSBAU"AXTER
!2/#%7%#OLOR$YNAMIT.OBEL&ABER#ASTELL
$YNAMIT.OBEL%LEFANTENSCHUH%2+!2EIHNISCHE
&ICHTEL3ACHS&REUDENBERG)+%!)NTERCOLOR
+UNSTSTOFFE&REUDENBERG(ENKEL+UKIDENT
,UFTHANSA-AUL"ELSER-ERCEDES"ENZ-450ORST
.YCOMED.OVO.ORDISK$ET$ANSKE2IGSHOSPITAL
0OST3CHWAN3TABILO,EGO$ANFOSS6ESTAS
!STRA:ENECA-RSK-EDICAL3MITH#LINE5NILEVER
WINDMILLS3CALA#//02OLEX"-7!USTRIA
4HERMOKING3AINSBURYS%KORNES(EATHROWAIRPORT
Electro- og electronics
!LCATEL"OSCH"RAUN$RALONIC%LEKTRONIK&ORCE
!NDMANYMOREx
'RUNDIG(ITACHI32,0HILLIPS3%,3IEMENS3ONY
6IERLING&OSS%LECTRIC(EWLETT0ACKARD
Power plants
!SCHAFFENBURG&RANKEN))0HILLIPSBURG
3AARBERGWERK
3.0.8
4. Sizing, introduction
4HEFLOWPATTERNFORTHEINLETAIRINTOTHEROOMIS
Explanation, Chart 2, Picture 1
INFLUENCEDBYTHECOOLINGCAPACITYPERRUNNING
&ORISOTHERMINLETTHROUGHATEXTILEOUTLETTHEFLOW
METERALONGWITHTHEOUTLETVELOCITYTHROUGHTHE
DIRECTIONCANNOTBEDETERMINED4HEINLETAIR
TEXTILE4HEOUTLETVELOCITYTHROUGHTHETEXTILECAN
FOLLOWSTHEMOVEMENTSOFTHEAMBIENTAIRASIT
BEDESCRIBEDASALINEARFUNCTIONBETWEENTHE
ITSELFHASNOOTHERIMPULSEIMPARTEDUPONITTHAN
AIRFLOWANDTHESURFACEAREAOFTHETEXTILEDUCT
THEONEPROVIDEDFROMTHESURROUNDINGAIR
$EPENDINGONTHETEMPERATUREDIFFERENCEBETWEEN
Explanation, Chart 2, Picture 2
INLETAIRANDROOMAIRTHEAIRVELOCITYINTHEMAIN
7HENTHEINLETAIRISINTRODUCEDTOTHEROOMATA
AREAINCREASESBYAFACTOROFTWOTOTHREETIMESTHE
DIFFERENTIALTEMPERATUREOFª+COMPAREDTOTHE
INITIALOUTLETVELOCITYASTHEDENSERINLETAIR
ROOMTEMPERATUREORREPRESENTSACOOLINGCAPACITY
ACCELERATESDOWNWARDS&ORTHISREASONITIS
OF7ATTLINEARMETERTHEINLETAIRWILLONLY
IMPORTANTTOOBSERVETHEOUTLETVELOCITYTHROUGH
EXPERIENCEAVERYSHORTTHROWBEFOREITDEFLECTS
THETEXTILEWHENSIZINGASYSTEMASYOUCANENDUP
DOWNWARDSDUETOITSHIGHERDENSITY!TANOUTLET
WITHVELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONETIMESHIGHER
VELOCITYTHROUGHTHETEXTILEOFMSNOCHANGES
THANTHEINITIALVELOCITYTHROUGHTHETEXTILE
INTHELEVELOFCOMFORTINTHEOCCUPIEDZONEIS
NOTICEABLEIEDRAUGHTWILLNOTBEEXPERIENCED
7HENTHEINLETAIRREACHESTHEFLOORITWILLSPREAD
OUTEVENLYOVERTHEFLOORAREAANDWILLATSOME
Explanation, Chart 2, Picture 3
POINTMEETWITHASOURCEOFTHERMALLOADTYPICALLY
7HENTHEINLETAIRISINTRODUCEDTOTHEROOMATA
PERSONSCOMPUTERSPRODUCTIONMACHINERYETC4HE
DIFFERENTIALTEMPERATUREOF+COMPAREDTOTHE
THERMALLOADMEANSTHATTHEREWILLBEANIMPULSEIN
ROOMTEMPERATUREORREPRESENTSACOOLINGCAPACITY
ANUPWARDDIRECTIONDIRECTLYOVERTHEHEATSOURCE
OF7ATTLINEARMETERTHEINLETAIRWILL
4HISMOTIONCAUSESTHEFOLLOWINGSTRINGOFEVENTS
EXPERIENCEALMOSTNOTHROWIMMEDIATELYDEFLECTING
THEUPWARDMOVINGAIRFLOWWILLINDUCESOMEOFTHE
DOWNWARDS4HEHIGHERTHECOOLINGCAPACITYPER
STATICAIRATFLOORLEVEL4HECOLDERINLETAIRNOWAT
LINEARMETERTHEHIGHERVELOCITIESWILLOCCUR4HESE
FLOORLEVELWILLFLOWINTHEDIRECTIONOFTHISAREATO
RELATIVELYHIGHVELOCITIESCANCAUSETHEAIRFLOW
REPLACETHEAIRTHATWASINDUCEDUPWARDS4HISCYCLE
PATTERNTOTAKETHESHAPEOFACOLUMNDIRECTLY
WILLCONTINUEASLONGASTHETHERMALLOADISPRESENT
UNDERTHETEXTILEOUTLETS)TISWORTHNOTICINGTHAT
ANDINLETAIRISBEINGSUPPLIED
THECOMFORTLEVELUNDERATEXTILEOUTLETIS
PROPORTIONATELYDECREASINGWITHANINCREASEIN
)TCANBEDIFFICULTTOGIVEANEXACTESTIMATEOFTHE
COOLINGCAPACITY7HERECOMFORTLEVELSARENOTA
VELOCITIESOCCURRINGINTHEOCCUPIEDZONEASTHERE
MAJORISSUEVERYLARGECOOLINGLOADSCANBE
AREMANYOUTSIDEVARIABLESALSOPLAYINGAPARTINTHE
INTRODUCEDTOAROOMWITHOUTCAUSINGTURBULENCE
EQUATION(OWEVERTHEDIAGRAMhCHARACTERISTIC
FLOWDIAGRAMvONCHARTWILLGIVEAVERYGOOD
Explanation, Chart 2, Picture 4
ESTIMATEOFVELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONEBASED
4HESTANDARDDIFFUSETYPEOUTLETISNOTRECOMMEND
ONCALCULATIONSDONEANDYEARSOFFIELDEXPERIENCE
FORSUPPLYINGHEATEDINLETAIR0ICTURESHOWSTHE
AIRFLOWPATTERNTHATWILLOCCURWITHADIFFERENTIAL
)FYOUTURNTO#HARTYOUWILLFINDASIMPLIFIED
TEMPERATUREª+COMPAREDTOTHEROOM
GRAPHICSHOWINGTHETYPICALAIRPATTERNSTHATCANBE
TEMPERATURE)NTHISCASETHEAIRWILLIMMEDIATELY
EXPECTEDATVARIOUSDIFFERENTIALTEMPERATURES
DEFLECTUPWARDSMERELYHEATINGTHECEILINGAREA
&ORINTRODUCINGHEATEDINLETAIRPLEASETURNTO
CHAPTERS
4.1.1
Sizing of round outlets, diffusion type
Guidelines for sizing of textile outlets
CHAPTERSTHROUGHFOROUTLETSBETTERSUITED
h%52/!)2ROOMCATEGORIESvSEETABLEPAGE
FORHEATINGASWELLASCOOLINGORISOTHERM
ISMEANTASANEASYTOUSETOOLEFFECTIVELY
VENTILATION
DEFININGANDDESCRIBINGTHEROOMSYOUAREMOST
s4HEPLACEMENTOFTHEEXHAUSTGRILLESORLOUVERS
LIKELYTOENCOUNTERASANENGINEERPLANNEROR
s7INDOWSANDDOORSOTHEROPENINGSORGLAZED
ARCHITECT)TISIMPORTANTTOUNDERSTANDTHATTHE
AREAS
GUIDELINEVALUESGIVENINTHISTABLEAREBASEDNOT
s0OSITIVEORNEGATIVEPRESSUREINTHEROOM
SOLEMNLYONTHEORETICALCALCULATIONSBUTALSO
s-ETHODOFGOVERNINGINLETAIRTEMPERATUREIE
INCORPORATESEMPIRICALVALUESANDMANYHOURSOF
hCONSTANTLOADONOFFvORhHIGHRESOLUTION
FIELDTESTING
GOVERNINGv
4OSUMMARIZEUSINGOURSYSTEMOFhROOM
"EFOREVENTURINGANYFURTHERINTOSIZINGOUTLETSITIS
CATEGORIESvWILLGIVEASETOFGUIDELINEVALUESTOBE
VERYIMPORTANTTOFAMILIARISEONESELFWITHTHETERM
USEDASTHEFOUNDATIONWHENSIZINGSYSTEMS4HERE
h0ERMEABILITYv4HEPERMEABILITY;GIVENASMOF
WILLALWAYSBEVARIATIONSTOTHETHEMEANDTHISIS
AIRFLOWPERHOURPERM2TEXTILEATREFERENCE
WHERESOUNDJUDGEMENTCOMESINTOPLACE
PRESSUREOF0ASTATIC=ISAPIVOTALVALUEWHEN
DETERMININGTHESTATICPRESSURENEEDEDFOR
Variables which will have an influence on the air
ACHIEVINGACERTAINAIRFLOW4HETIGHTERTHE
distribution:
MATERIALTHEHIGHERTHESTATICPRESSURE%52/!)2
s4HEPLACEMENTOFTHEHEATSOURCESINTHEROOM
WILLALWAYSINDICATETHESTATICPRESSUREPRESENTIN
s4HEUSEOFTHEROOM
THEMIDDLEOFTHEOUTLET
s6ARYINGINLETAIRTEMPERATURESPLEASETURNTO
4.1.2
Table of room catagories 1-3
Room category 1
Room category 2
Room cate
catego
ory 3
Parameters/activity
stationary,
Non-stationary,
High
igh activity
activity, non-
in occupied zone
standing or sitting
light to medium
stationary
ationary e.g.
e. .
activity
stock/cold
tock/cold stor
s ore
< 0,15
< 0,2
> 0,2
Max. cooling
250 - 350
500 - 750
> 750
0
capacity [Watt / m
150
250
> 25
50
T max [°K]
<3
3-8
>8
Inlet velocity
< 0,1
< 0,15
> 0,15
300
800
> 800
Light
Medium
m clothing,
War
arm
m clothing,
clothing,blouse
Typicall work
jaccket,
et, hat, glo
gloves,
or shirt.
clothin
ng
etc..
et
Recommended Air
velocity in
the occupied zone
[m/s]
outlet] [Watt / m²
room area] (Net
cooling capacity)
[m/s]
Maximum airflow
[m³/ h/ m textile
outlet]
Clothing
4.1.3
Sizing example for textile outlets, diffuse type:
Room type:
THEOCCUPANTSAREWEARINGMEDIUMHEAVY
0RODUCTIONAREAFOODINDUSTRY
WORKCLOTHINGWHICHMEANSTHATTHEYARENOT
QUITEASSUSCEPTIBLETODRAUGHT
Room dimensions, W x L x H:
XXMETERSSEEBELOW
"ASEDONTHEINFORMATIONGATHEREDABOVEWE
CANNOWHAVEALOOKATTHEROOMCATEGORY
PLEASETURNTOTABLEATPAGETOSEE
WHERETHISPARTICULARROOMFITSINANDWHAT
GUIDELINESWECANUSEWHENSIZING7EARE
DEALINGWITHSTATIONARYPERSONSDOINGLIGHT
WORKANDWEARINGMEDIUMWORKCLOTHING4HIS
PLACESUSSOMEWHEREBETWEENROOMCATEGORIES
AND!SMENTIONEDINTHEDESCRIPTIONOFTHE
ROOMCATEGORYSYSTEMYOUWILLOFTEN
ENCOUNTERTHATAROOMDOESNOTFITINA
SINGLECATEGORYANDTHATTHEREISTHENAN
ELEMENTOFSOUNDJUDGEMENTINVOLVEDALSO)N
THISCASEAGOODESTIMATEWOULDBETHATA
'ENERALDESCRIPTIONOFROOM)NTHISCASETHERE
MAXIMUMǻ4SHOULDBEAPPROXª+ANDTHAT
ARETWOPARALLELPRODUCTIONLINES4HE
THEMAXIMUMCOOLINGLOADSHOULDBEAROUND
EMPLOYEESAREWORKINGATSTATIONARY
7LINEARMETEROUTLETWITHTHEMAXIMUM
WORKSTATIONSALONGTHELENGTHOFTHETABLES
AIRFLOWATAPPROXMHLINEARMETEROUTLET
WORKINGhBACKTOBACKv
7ECANNOWDETERMINETHEREQUIREDTOTAL
$UETOTHENATUREOFTHEFOODPRODUCTTHE
LENGTHOFOUTLETSBASEDONTHESEGUIDELINES
ROOMTEMPERATUREHASTOKEPTATª#
2EQUIREDLENGTHBASEDONAIRFLOWPERLINEAR
4HENETCOOLINGCAPACITYNEEDEDTOMAINTAIN
METERMHMETERSORx
THEDESIREDROOMTEMPERATUREHASBEENGIVEN
2EQUIREDLENGTHBASEDONCOOLINGLOADPER
BYTHEPROJECTENGINEERSTATINGANEEDED
LINEARMETERMETERS
7INTHEWORSTCASESCENARIOPEAK
SUMMER4HEAIRFLOWGIVENBYTHEENGINEERIS
!LWAYSWHENSIZINGMAXIMUMVALUESARE
MHTOACHIEVEAMAXǻ4OFª+$UE
CHOSENSOINTHISCASETHEMETERSAPPLY
TOTHERELATIVELYLOWTEMPERATUREINTHEROOM
4.1.4
,OOKINGATTHEROOMITISAPPARENTTHATTHE
&INDTHESPECIFICAIRFLOWTHATGOESTHROUGHEACH
OPTIMUMPATHFORTHEOUTLETSWOULDBE
MOFFABRICTHATISAIRFLOWAREASOINTHIS
PARALLELTOTHEPRODUCTIONLINESSOTHENUMBER
CASEMM2H
OFOUTLETSNEEDEDCANBEFOUNDASREQUIRED
TOTALLENGTHOFOUTLETSLENGTHOFROOM
4URNTOTABLEh3ELECTIONOFPERMEABILITYvON
OUTLETS)NTHISCASEOUTLETSOF
CHART.OWWITHTHESPECIFICAIRFLOWFOUND
METERSISCHOSENTOENSUREAUNIFORMAIR
ABOVEGOUPWARDSINTHEDIAGRAMUNTILYOU
DISTRIBUTIONINTHEENTIREROOMSEEDRAWING
REACHTHEPERMEABILITYBESTMATCHINGTHE
PRESSUREAVAILABLE)NTHISCASETHE
PERMEABILITYhvISCHOSENEQUATINGTOA
NEEDEDSTATICPRESSUREOF0A
&INALLYTURNTOTABLEh$YNAMIC0RESSUREvON
CHART5SINGTHEINLETVELOCITYINTOTHE
TEXTILEOUTLETASFOUNDWHILESELECTINGTHE
DIAMETERREADTHECORRESPONDINGDYNAMIC
PRESSURE)NTHISCASEOURINLETVELOCITYOF
MSMEANSTHATTHEDYNAMICPRESSURECANBE
FOUNDTOBE0A4HETOTALPRESSUREDROP
OVERTHEOUTLETCANNOWBEFOUNDAS0STA
0DYN0A
+NOWINGTHENUMBEROFOUTLETSANDTHETOTAL
2EMEMBERANYSYSTEMLOSSOCCURRINGBEFORE
AIRFLOWWEHAVEALLTHEINFORMATIONNEEDED
THEOUTLETISOFCOURSENOTINCLUDEDINOUR
FORSIZINGTHEOUTLETS
SIZINGANDSHOULDBEADDEDTOFINDTHE
SYSTEMSTOTALPRESSURE
4HEAIRFLOWFOREACHOUTLETIS
#ARESHOULDBETAKENINFINDINGANAIR
MH
HANDLINGUNITCAPABLEOFDELIVERINGTHIS
)FYOUTURNTOTABLEh3ELECTIONOFDIAMETER
PRESSURE)FTHEAIRHANDLINGUNITHASAHIGHER
M HvONCHARTYOUCANFINDTHE
CAPACITYATTHEWANTEDAIRFLOWFOLLOWING
DIAMETERBESTSUITEDFORCARRYINGTHEAIRFLOW
OPTIONSMUSTBECONSIDERED
)NTHISCASETHETABLESUGGESTSTHEUSEOFŒ
DIAMETERINLETVELOCITYTHUSMS
)FFANISBELTDRIVENCANANEXCHANGEOFPULLEYS
!COUPLEOFMINORCALCULATIONSMUSTNOWBEMADE
)FORSPEEDFANMOTORISUSEDCANALOWER
YIELDTHEDESIREDCHARACTERISTIC
TOFINDTHEPERMEABILITYBESTSUITEDTOTHEPRESSURE
SPEEDSELECTIONBECHOSEN
AVAILABLE
)STHEFANMOTORSUPPLIEDBYMEANSOFAFREQUENCY
CALCULATETHESURFACEAREAOFTHEOUTLETTOHELP
)FONLYMINORhOVERCAPACITYvFITTINGADAMPER
MODULATOR)FSOADJUSTFREQUENCYACCORDINGLY
FINDTHEBESTAVAILABLEPERMEABILITY4HEAREACAN
BEFORETHEOUTLETCANBECONSIDEREDHOWEVERA
BECALCULATEDAS,ENGTHOFOUTLETXDIAMETERXY
WASTEOFENERGYTHATHASTOBECONSIDERED
2
SOHEREXXYM &INDANOTHERFANBETTERSUITED
UNIT3)STANDARD
4.1.5
Sizing of half round outlets, diffusion type
(ALFROUNDOUTLETSARESIZEDFOLLOWINGTHESAME
Chart 10,11 & 12:
GUIDELINESGIVENFORROUNDDIFFUSIONOUTLETS
3ELECTIONOFDIAMETERVARIOUSAIRFLOWRATES
(OWEVERDUETOTHEHALFROUNDPROFILEAFEW
ADJUSTMENTSMUSTBEMADETOTHEFORMULASINVOLVED
(ALFROUNDOUTLETSARETYPICALLYUSEDINOFFICEOR
WITHCALCULATINGTHEEFFECTIVESURFACEAREAOFTHE
SALESAREASWHEREAESTHETICSISOFGREATIMPORTANCE
OUTLETASAIRISONLYGOINGTHROUGHTHEARCHED
ANDWHERETHECEILINGHEIGHTWOULDTYPICALLYNOT
SECTIONONTHEHALFROUNDOUTLETS
ALLOWFORAROUNDOUTLETTOBEMOUNTED
4HUSEFFECTIVESURFACEAREA!FORHALFROUND
)NEXTENSIONOFTHISITISWORTHMENTIONINGTHATWE
OUTLETSCANBEFOUNDAS
CANALSOOFFEROUTLETShLESSTHANHALFROUNDvIEAN
OUTLETWITHAHEIGHTOFLESSTHANDIAMETERXSEE
!,ENGTHOFOUTLETXDIAMETERDIAMETERWIDTH
BELOW)FYOUSHOULDHAVEAPROJECTCALLINGFORSUCH
OFOUTLETXʌX3)UNITS
OUTLETSPLEASECONTACTYOURLOCAL%URO!IR
REPRESENTATIVEFORCORRECTSIZINGSURFACEAREA
/THERTHANTHATTHEFOLLOWINGCHARTSAPPLIESFOR
FORMULAANDDIAMETERSELECTIONCHARTDOESNOTAPPLY
SIZINGHALFROUNDOUTLETS
FORTHISKINDOFOUTLET
Chart 8:
(ALFROUNDOUTLETSHAVEANOTHERINHERENT
#HARACTERISTICFLOWDIAGRAMHALFROUNDOUTLETS
ADVANTAGEDUETOTHEHALFROUNDPROFILE4HE
OUTLETSWILLRETAINTHEIRPROFILEEVENWHENFANORAIR
Chart 9:
HANDLINGUNITISTURNEDOFF4HISOFCOURSEALSO
!IRFLOWPATTERNSHALFROUNDOUTLETS
MEANSTHATHALFROUNDOUTLETSAREEMINENTLYSUITED
FOR6ARIABLE!IR6OLUMESYSTEMS
Section view
Section view
4.1.6
Sizing of outlets with sewn-in slot diffusers
Principles of Air Dispersion
%URO!IRSLOTDIFFUSERSARENOTIDENTICALINFUNCTION
4OFACILITATEBOTHHEATINGANDCOOLINGUSINGTHE
TOCONVENTIONALDIFFUSERSORSLOTOUTLETSWHICH
SAMEOUTLET%URO!IRHASDEVELOPEDAVENTILATION
DELIVERTHEENTIREAIRFLOWTHROUGHTHEIRORIFICE4HE
OUTLETTHATINCORPORATESSEWNINSLOTDIFFUSERSTO
%URO!IRSLOTDIFFUSERSAREUSEDTOTRIMTHEDIRECTION
COMBINETHEADVANTAGESOFBOTHDISPLACEMENT
ANDVELOCITYOFASPECIFICPERCENTAGEOFTHEAIRFLOW
VENTILATIONANDINDUCEDCIRCULATION6ENTILATION
WHILETHEREMAINDEROFTHEAIRISDELIVEREDTHROUGH
OUTLETSWITHSLOTDIFFUSERSAREEXCELLENTFORAIR
THEAVAILABLESURFACEAREAOFTHEFABRIC4HIS
CONDITIONINGWORKSTATIONS!TLEASTOFTHE
INCREASESTHERANGEOFAPPLICATIONSFORDRAFTFREEAIR
OUTLETSSURFACEAREAISUSEDTOSUPPLYAIRATLOW
DELIVERYWITHSOCKS
VELOCITYTOUTILISETHEADVANTAGEOFDISPLACEMENT
VENTILATION4HESLOTINJECTSAIRATAHIGHVELOCITYIN
Sizing with slot diffusers
THECHOSENDIRECTIONTOFACILITATEMIXINGAND
#ONSIDERTHESLOTDIFFUSERASANOPTIONONTOPOF
CIRCULATION4HISHIGHSPEEDAIRSTREAMPREVENTS
THESTANDARDDIFFUSEOUTLET&IRSTDETERMINETHESPLIT
STRATIFICATIONUNDERTHECEILINGWHEN!IRHANDLING
BETWEENhTEXTILEAIRFLOWvANDhSLOTDIFFUSERAIR
UNITISINHEATINGMODE
FLOWv/PTIMUMSIZEOFDIAMETERISFOUNDASFORTHE
DIFFUSEOUTLETIEPLEASETURNTOCHARTSORFOR
Outlets with slot diffusers above the centreline
ROUNDOUTLETSORCHARTSORFORHALFROUND
7HENCOOLINGCHARTUPPERLEFTCORNERTHESLOT
OUTLETSTODETERMINESUITABLEDIAMETER4HENUSING
DIFFUSERABOVETHECENTRELINEOFTHEOUTLETDIRECTS
THETEXTILEAIRFLOWONLYCALCULATETHEBESTSUITED
COLDAIRHORIZONTALLYAWAYFROMTHEOUTLET4HIS
PERMEABILITYASDESCRIBEDONPAGESAND
SPREADSTHECOLDAIROVERALARGERAREAINTHEROOM
4AKETHEREMAININGAIRFLOWTHESLOTDIFFUSER
!PARTICULARADVANTAGEISTHATTHECOOLINGCAPACITY
AIRFLOWANDDIVIDEWITHLENGTHOFOUTLETSAND
PERLINEARMETERCANINCREASEDCOMPAREDTOTHE
NUMBEROFSLOTDIFFUSERSTOFINDTHESLOTDIFFUSERAIR
%URO!IRROOMCATEGORIESSEEPAGEnPLEASE
FLOWRUNNINGMETEROFOUTLET5SINGTHESAME
CALLYOUNEAREST%URO!IROFFICEFORGUIDANCEONTHIS
PRESSUREYOUAPPLIEDWHENFINDINGTHEPERMEABILITY
ISSUE7HENHEATINGAHIGHCEILINGROOMCHART
OFTHETEXTILETURNTOCHARTTOFINDTHESLOT
LOWERRIGHTCORNERWITHALOWǻ4OFª#ORLESS
DIFFUSERWIDTHBESTSUITEDMINIMUMSLOTWIDTHIS
THISSLOTCONFIGURATIONWORKSVERYWELLTOCREATE
MMMAXIMUMISMMINCREMENTSOFMM
ADEQUATEROOMCIRCULATION
POSSIBLEINBETWEEN!SANEXTRASERVICE%URO!IR
WILLPROVIDEACCURATESIMULATIONSOFTHROWAND
Socks with Diffusers Below the Centerline
VELOCITIESINTHEOCCUPIEDZONEPLEASEDONOT
4HESOCKWITHDIFFUSERSORIENTATEDDOWNWARDS
HESITATETOCALLUSFORTHISSERVICESEEEXAMPLEOF
CHARTUPPERRIGHTCORNERISTHEPROVENMETHOD
THISCHART
OFDELIVERINGAIRWITHAHIGHǻ4OFMORETHANª#
DURINGTHEHEATINGSEASON4HISSLOTORIENTATION
FORCESTHEAIRDOWNWARDSANDOUTWARDSALONGTHE
WHOLELENGTHOFTHEOUTLETCREATINGMOREUNIFORM
ANDTHOROUGHCIRCULATIONTHANCONVENTIONAL
DIFFUSERS7HILEHEATINGISTHEPRIMARYAPPLICATION
FORTHISCONFIGURATIONITISALSOSUITABLEFORLIGHT
COOLING#HARTLOWERLEFTCORNER
4.1.7
Sizing of inject outlets
4HEELEMENTSAIRVELOCITYFLOWDIRECTIONANDTHE
4OENSURETHEBESTPOSSIBLECONDITIONSTHEAIRHASTO
INDUCTIONOFTHEINLETWITHTHEROOMAIRAREDECISIVE
DEACCELERATETOAVELOCITYOFAPPROXMS
FOROBTAININGACOMFORTABLEENVIRONMENTIN
INTHEOCCUPIEDZONEDEPENDINGONROOMCATEGORY
CONDITIONEDROOMS
COMFORTDEMANDSPERSONALINSULATIONIETYPEOF
CLOTHING0LEASETURNTOPAGEFORROOM
&ORCINGHEATEDORISOTHERMINLETAIRTOFLOORLEVEL
CATEGORYDEFINITION
WHILSTSTILLAVOIDINGDRAFTINTHEOCCUPIEDZONECAN
BEVERYDIFFICULT)FTHEAIRCIRCULATIONISTOOWEAK
7ITHTHE%URO!IRINJECTSYSTEMTHEAIRDISTRIBUTION
THISWILLLEADTOSTRATIFICATION4HERECANBE
CANBECARRIEDOUTINDIFFERENTWAYS)FTHEORIFICE
SIGNIFICANTGRADIENTSBETWEENCEILINGANDFLOOR
DIRECTIONISHORIZONTALTOTHEROOMCHARTCENTRE
LEVEL4HETRADITIONALAPPROACHUSINGAFEWGRILLES
PICTUREORDOWNWARDINTOTHEOCCUPIEDZONECHART
OFTENRESULTSINTHEINLETAIRNOTBEINGDISTRIBUTED
BOTTOMPICTUREAJETOFAIRISACHIEVED4HISJET
UNIFORMLYOVERTHEWHOLEROOM
INITIALLYSERVESTOhBRINGWITHITvASUBSTANTIAL
AMOUNTOFTHEAMBIENTAIRSURROUNDINGTHEOUTLET
7HENTHEINJECTOUTLETWASCONCEIVEDWEPLACED
&URTHERALONGTHETRAJECTORYTHETURBULENCECAUSED
GREATEMPHASISONCREATINGANOUTLETSUITABLEFOR
BYTHEhJETBREAKINGUPvWILLCAUSETHESURROUNDING
ENSURINGUNIFORMAIRCONDITIONSINTHEVENTILATED
AIRMIXWITHTHEINLETAIR
AREAEVENWHENDEALINGWITHVENTILATIONONLYIE
NODIFFERENTIALTEMPERATUREAVAILABLETOGIVEAN
)FTHE#OANDAEFFECTISUSEDBYORIENTATINGORIFICES
IMPULSETOTHEINLETAIR7ITH%URO!IR)NJECTOUTLETS
AGAINSTCEILINGOROTHERFLATSURFACETHEJETWILL
THISISACHIEVEDBYUSINGTHEWHOLELENGTHOFOUTLET
CREATEALOCALNEGATIVEPRESSUREWHICHINTURNWILL
ASADIFFUSER4HISSPECIALSYSTEMMAKESITPOSSIBLETO
HAVETHEEFFECTOFMAKINGTHEJETOFAIRhSTICKTOTHE
INTRODUCEINLETAIRWITHOUTANYDRAUGHT
CEILINGvANDALONGERTHROWCANBEACHIEVEDBYA
INCONVENIENCESEVENATEXITVELOCITIESFROMTHE
FACTOR—
PUNCHEDORIFICESOFUPTOMS4HEHIGHVELOCITY
PRESENTTHROUGHALLTHESMALLINJECTIONHOLESSECURES
ADEGREEOFINDUCTIONMUCHHIGHERTHANTHATOF
Basic terms
TRADITIONALDIFFUSERS4HISMEANSTHATTHE%URO!IR
/NTHEFOLLOWINGPAGESTHEMOSTIMPORTANTTERMS
)NJECTSYSTEMHASAMUCHBETTERABILITYTOhMIXWITH
FORDIMENSIONINGOFTHE%52/!)2)NJECTSYSTEMWILL
THEROOMAIRvTHEREBYCREATINGAUNIFORMAIR
BEDESCRIBED
VELOCITYANDTEMPERATUREGRADIENTINTHEENTIRE
ROOM
Outlet velocities
7HENAPPLYINGTHEPRINCIPLEOFhSTIRRING
4HESTATICPRESSUREPOSITIVEINSIDETHE)NJECTOUTLET
VENTILATIONvTHEAIRISINTRODUCEDWITHAHIGH
FORCESTHEAIRTHROUGHTHESMALLORIFICESATAHIGH
VELOCITYFROMAPOSITIONOUTSIDETHEOCCUPIEDZONE
VELOCITYANDATTHESAMETIMETHESTATICPRESSURE
CONTRARYTODISPLACEMENTVENTILATIONWHERETHE
KEEPSTHEROUNDORHALFROUNDSHAPEOFTHEOUTLET
OUTLETSAREOFTENQUITECLOSETOTHEOCCUPIEDZONE
4.1.8
Sizing of outlets with sewn-in slot diffusers
The exit velocity through the orifices has great
Air inlet direction
influence on the degree of mixing with the room air
The orientation of the orifices
ces can be g
giv
ven as a
achieved, and the throw gained. The pattern of the
vector, or alternatively as a time
ime (O’clock)
(O’cloc ). In our
holes is standardized, so that a given static pressure
standard 12:00 equals 0 / 360 degrees, 1
15:0
00 equals
always gives the same exit velocity (However, as
90 degrees, 18:00 equals 180
0 degrees, e
etcc.
always options are possible, please call us if you
have a application calling for a non-standard
selection).
Inlet surface
The orientation of orifices iss always
given with refence
e as:
Section view: Seen
en into o
ou
utlet in
direction of airflo
ow.
EURO AIR has determined the standard diameter
and the pattern of the holes. A change in the orifice
Products
surface can only be made by changing the number
EURO AIR uses the following
ollowing m
materials
terials for IInje
ject
of hole rows (as a rule, but options are possible, see
Socks:
above). Euro Air uses the number of hole rows as a
parameter for the orifice surface.
Polyester weave, coated on both
oth sides, a
airttight,
fireclass B2 (DIN 4102).
Air volume
Polyester weave,
e, coated o
on both sides, airtight, self
Normally the air volume given is for the entire
extinguishing material, fi
fire
eclass B1 (D
DIN
N 4102).
length of the outlet. However, the possibility also
exists that the Inject outlet is used for part air
transfer, and part introduction of inlet air. In this
case, the outlet diameter must be sized for the total
airflow, whilst the number of hole rows is found
using only the “inject part” of the air flow.
4.1.9
Calculation Inject outlets
Necessary data:
Example:
s!IRFLOWEACHFAN;M¨H=RESPECTIVELYTYPENUMBER
(EATINGOFANALLROUNDROOM
OFFANSCONNECTIONDIAMETER;MM=
s4OTALPRESSUREAVAILABLEFOROUTLETS;0A=
Given:
s-AXLENGTHOFSOCK;M=
2OOMDIMENSIONS,M7M(M
s)NLETTEMPERATURE;ª#=
AIRFLOW;M¨H=42ª#ǻ4+IE
s2OOMTEMPERATURE;ª#=
HEATINGCAPACITYAPP7AIRVELOCITYINTHE
OCCUPIEDAREAMAXMSSTATICPRESSURE0A
4HEABOVEMENTIONEDDATAISABSOLUTELYNECESSARY
,ENGTHOFTHE)NJECT3OCKCHOSENTOMDUETO
FORACORRECTTECHNICALLAYOUT&ORASPECIFIC
ROOMDIMENSIONS
APPLICATIONITISALSONECESSARYTOGIVEFOLLOWING
ADDITIONALINFORMATION
Solution:
&IRSTTHEMAXIMUMAIRFLOWPERRUNNINGMETREIS
s3IZEOFROOM,X7X(;M=
DETERMINED
s-AXAIRVELOCITYINTHEOCCUPIEDAREAALLOWED
;MS=
s&ROMTHEGIVENDATATHEROOMCATEGORYISCHOSEN
PAGE
!IRFLOWEACHMETRE
MH
M
M¨HPERMETRE
s$YNAMICPRESSURE;0A=DIAGRAMPAGE
s-AXAIRFLOWPERRUNNINGMETRE6ENTILATIONOUTLET
;MH=PAGE
.UMBEROFHOLEROWS
"Y0AREADINCHARTPAGEPCS
s-AXCOOLINGCAPACITYPERRUNNINGMETRE
6ENTILATIONOUTLET;7=PAGE
$IAMETEROF)NJECTOUTLET
&OUNDINCHARTŒMM
)FYOUNEEDANYASSISTANCEWITHTHEDIMENSIONING
PLEASEMAKEANINQUIRYTOYOURLOCAL%52/!)2
2ESULT)NJECTOUTLETŒHOLEROWSORIFICE
DEPARTMENT&AXORMAILTHEENCLOSEDSPECIFICATION
ORIENTATIONOCLOCKDEGREES
SHEETCHART%URO!IRWILLGETBACKTOYOUAS
(ERETHEORIFICEORIENTATIONISDIRECTLY
SOONASPOSSIBLEWITHACOMPUTERSIMULATIONOF
DOWNWARDSWITHHOLEROWSCENTRED YOURPROJECT
OCLOCKDEGREESALLHOLEROWSSHARESAME
MUTUALDISTANCECENTRECENTRE
EURO AIR recommend to work with a static
Euro Air Special service
pressure inside bracket 70 to 120 Pa and to
As for the slot diffuser outlets, we have the
keep inlet velocities below 8 m/s. If these
experience and software needed to simulate
values are exceeded, please contact your local
air velocities at any given distance from the
EURO AIR office, who will help you by finding
outlet. Please do not hesitate to call us, we will
the correct solution.
be only too happy to provide this service.
Half round inject outlets
The half round Inject outlets differs only by
it’s shape from the round Inject outlet, so only
when sizing diameter, please turn to charts
10,11 or 12 instead of 3,4 or 5.
4.1.10
Sizing of nozzle outlets
.OZZLEOUTLETSASINTHECASEOFSLOTDIFFUSEROUTLETS
CONDENSATIONWHICHITWILLDOUSINGONLYAMARGINAL
CANBEREGARDEDASASTANDARDPERMEABLEOUTLET
PERCENTAGEOFTHETOTALAIRFLOW
FITTEDWITHOPTIONALAMOUNTOFNOZZLE4HENOZZLE
ITSELFISALONGEXTRUSIONŒMMOPENING!SPECIAL
4HESEARETHETWOEXTREMESWHENITCOMESTONOZZLE
LONGEXTRUSIONWASCHOSENASTHISGEOMETRYASSURES
APPLICATIONSINBETWEENAREAMYRIADOFPOSSIBILITIES
THATTHEAIRWILLALWAYSLEAVEATAPERFECTRIGHTANGLE
ANDSPECIALAPPLICATIONS&ORINSTANCENOZZLESCAN
TOTHEOUTLET(ERETHENOZZLEHASSMALLADVANTAGE
BEUSEDTOTARGETAVERYLOCALIZEDAREAFOREXAMPLE
OVERTHEINJECTOUTLETSWHEREAHIGHVELOCITYINSIDE
AGLAZEDAREAWHERECONDENSATIONOFHUMIDROOM
THEOUTLETCANCAUSETHEAIRFROMTHEORIFICESTO
AIRCOULDBEAPROBLEM!GAINTHISPROBLEMCANBE
hCLINGTOTHEOUTLETvIENOTLEAVINGTHEOUTLETINA
SOLVEDUSINGONLYASMALLPERCENTAGEOFTHETOTAL
PERFECTRIGHTANGLE
AIRFLOW
4HEMOSTINTERESTINGFEATUREOFTHENOZZLEISTHE
7HENSIZINGNOZZLEOUTLETROUNDORHALFROUND
WIDEFIELDOFAPPLICATIONSTHISPRODUCTCANADDRESS
FIRSTDETERMINETHEDIAMETERNEEDEDTOCARRYTHE
"YCHANGINGTHENOZZLECONFIGURATIONINPARTICULAR
ENTIREAIRFLOWUSINGCHARTSORIFROUNDOR
THEDISTANCEBETWEENNOZZLESWHENARRANGEDINA
ORIFHALFROUND4HENDETERMINETHE
ROWTHEAIRFLOWPATTERNSCANBETAILORMADETOSUIT
NOZZLETOTEXTILESPLITWITHREGARDSTOAIRFLOW
THEPROJECTATHAND
PERCENTAGE3IZETHEOUTLETASYOUWOULDFORA
DIFFUSEOUTLETSO
7HENNOZZLESAREPLACEDWITHTHEMINIMALDISTANCE
CENTRECENTREMMBEINGTHESHORTESTDISTANCE
5SETHETEXTILEPARTOFTHEAIRFLOWINCONJUNCTION
POSSIBLEIENOZZLESPERRUNNINGMETEROFNOZZLE
WITHTHESURFACEAREAOFTHEOUTLETANDTHEPRESSURE
ROWTHERESULTWILLBEAVERYPOWERFULTRAJECTORY
AVAILABLETOFINDTHEPERMEABILITYBESTSUITEDUSING
USEFULFORHEATINGWHENOUTLETSAREMOUNTEDAT
CHARTTOFINDPERMEABILITY4HENTURNTOCHART
GREATHEIGHT&ORTHISKINDOFAPPLICATIONYOUWILL
ANDUSINGTHEPRESSUREAVAILABLEFINDTHEhPER
NORMALLYTRYTOGETASMUCHAIRASPOSSIBLETHROUGH
NOZZLEvAIRFLOW4HENDETERMINEDISTANCEBETWEEN
THENOZZLESANDASLITTLEASPOSSIBLETHROUGHTHE
NOZZLESIEHOWMANYNOZZLESPERRUNNINGMETER
TEXTILEIECHOOSEALOWPERMEABILITYLIKEOR
ANDHOWMANYNOZZLEROWSNEEDED
MMHANDADDTHENEEDEDNUMBEROFNOZZLE
ROWSTOCARRYTHEAIRFLOW!SETUPLIKETHISWILL
!SSAIDBEFOREDEALINGWITHAIRPATTERNBEHAVIOURIS
OFFERVERYLITTLEINTERMSOFINDUCTION
NOTALWAYSASEASYASONECOULDWISH7ESTRONGLY
RECOMMENDTHATYOUCONTACTYOURLOCAL%URO!IR
4HEOPPOSITESCENARIOCOULDBEASLAUGHTERHOUSE
OFFICEFORASSISTANCEINSIZINGNOZZLEOUTLETSWEARE
(EREYOUWILLOFTENNEEDTHEOUTLETTOACTASA
HAPPYTOHELP
STANDARDDIFFUSEOUTLETBUTWITHAFEWNOZZLES
ORIENTATEDTOWARDSTHECEILINGTYPICALLYNOZZLE
The special service of supplying computer
PERMMPERROWROWS(ERETHESOLEPURPOSE
simulations also applies for this product.
OFTHENOZZLESISTOKEEPTHECEILINGFREEOF
4.1.11
Sizing of membrane outlets
Basically we are here dealing with a combination of
the two halves. This is often easier
er said then done
a diffuse half round outlet (upper part), and slot
when sizing “manually”. We will often end u
up
diffuser- or nozzle type half round outlet (lower
combining several permeabilties in order to re
reacch
part).
the correct air flow for each part, att the same
pressure. If this is neglected, the outlet
utlet will gi
give
e
The diameter must be selected using the projected
varying air flows, depending on membrane u
uni
nit
airflow and in conjunction with charts 3,4 or 5
running in heating- or cooling mode.
ode. This ccan
n of
depending on air flow.
course not be accepted, and for the same rrea
ason
Euro Air prefers to size these outlets, to the
the
Then size each part of the outlet (upper and lower)
specification needed from the
e customer. Th
herefore,
as you would for the stock item, only paying very
the above is only intended to
o give you a glimpse of
much attention to reaching identical pressures for
the parameters involved, forr product a
awa
wareness.
4.1.12
Sizing, Chart 1
Characteristic flow pattern
The illustration below depicts the typical air movement
found directly under a Euro Air textile outlet. The air
velocity under the outlet, as well as the flow patterm is
highly dependant upon the chosen room catagory, i.e
the inlet air temperature, and the cooling capacity per
running meter of outlet.
4.2.1
Sizing, chart 2
Airflow patterns, diffuse round outlets
4.2.2
Sizing, Chart 3
Selection of diameter, round outlets
4.2.3
Sizing, Chart 4
Selection of diameter, round outlet
4.2.4
Sizing, Chart 5
Selection of diameter, round outlet
4.2.5
Sizing, Chart 6
Selection of permeability
Type 50
Type 150
Type 325
Type 550
Type 775
Type 1240
Type 2000
4.2.6
Sizing, Chart 7
Dynamic pressure at given inlet velocity
4.2.7
Sizing, Chart 8
Characteristic flow diagram, half round outlet
The illustration below depicts the typical air movement
found directly under a Euro Air textile outlet. The air
velocity under the outlet, as well as the flow pattern, is
highly dependant upon the chosen room catagory, i.e.
the inlet air temperature, and the cooling capacity per
running meter of outlet.
4.2.8
Sizing, Chart 9
Air flow patterns, diffuse half round outlets
Picture 1
Picture 2
Picture 3
Picture 4
4.2.9
Sizing, Chart 10
Selection of diameter, half round outlets (end fed)
4.2.10
Sizing, Chart 11
Selection of diameter, half round outlets (end fed)
4.2.11
Sizing, Chart 12
Selection of diameter, half round outlets (end fed)
4.2.12
Sizing, Chart 13
Airflow patterns, outlet with dual slot diffusers
4.2.13
Sizing, Chart 14
Selection of slot width
4.2.14
Sizing, Chart 15
4.2.15
Sizing, Chart 16
Air flow patterns, inject outlets
4.2.16
Sizing, Chart 17
Selecting number of hole rows
4.2.17
Sizing, Chart 18
Orientation of hole rows
4.2.18
4.2.19
Sizing, Chart 20
Company
Date ________________________________
___________ _______
Responsible ________________________
__________ ________
Project ___________________________
__________ __________
Room length: _______________________________ [m]
Outlet type:
Diffuse / Slot / Inject / Nozzle / Mem
Membrane
Room width:________________________________ [m]
Outlet shape:
Room height: _______________________________ [m]
Round / Half round
d / Quarter round
ound / Oth
Otherr:
Airflow summer: __________________________ [m³/h]
Please fax this page to your
yo r local EURO AIR partne
partner.
Airflow winter: ___________________________ [m³/h]
Room temperature
erature sum
summe
mer: _______
_____________ [°C]
[
Use of room: ___________________________________
Room temperature
perature w
wint
nter:____________________
__________ [°C]
Total pressure available to EURO AIR textile outlet
Inlet temperature
mperature sum
summer: ___________________
__________
[°C]
____________________________________________ [Pa]
Inlet temperature
emperature winter: _____________________
___________
[°C]
Please inform:
Cooling
ing capacity summer: _______________
___________ [kW, net]
Room category:
1
2
3
Cooling
oling capac
capacity
ty winter: _________________
___________
[kW, net]
Max. velocity In occupied area:
<0,2 m/s
0,25 m/s
>0,3 m/s
Possible number of socks: __________________ [pcs.]
Max. length of sock:_________________________ [m]]
4.2.20
5: Instructions for installation
Type =>
Round outlet
1
2
3
4
5
*
*
*
*
*
6
7
*
Half round outlet
*
Quarter round outlet
Description of available suspension types
Type 1: Wire suspension, round outlet equipped
with Clips (Snaps onto wire)
Type 5: Flexrail, round outlet equi
equipp
ped with
Gliders, slides into
nto rail ext
extru
usion.
Type 2: Wingrail, round outlet equipped with
Type 6: Wingrail , half
alf round ou
outlet
let with tw
two rows
Fasttrack (sewn-in cord), slides into rail
of Fasttrack
k (sewn-in ccord),
rd), outlets sliides
extrusion
into rail exttrusion.
Type 3: Wingrail, round outlet equipped with
Gliders, slides into rail extrusion
Type 7: Wingrail , Quarter rround
und outlet with two
rows of Fasttrack ((sewn-in
ewn-in cord
cord), outlets
slides into
nto rail ext
extru
usion.
Type 4: Flexrail, round outlet equipped with
Fasttrack (sewn-in cord), slides into rail
extrusion.
Various options
Fasttrack feeder for Flexrail and
Mini cleat for locking outlets in
Wingrail
position
Luxe bottom (available for round- and halfround
D-Luxe bottom (half round only) As Luxe bottom,
outlets). Bottom has sewn-in cord for perfect
but rail all 4 sides and Mini cleat included
aesthetics.
5.0.1
Type 1:
Type 1:
Installation instructions,
wire suspension,
round outlet equipped
with clip
Montage vejledni
ejledn
ning,
wire montage,
ge, ru
run
nd
posekanal udstyret
dstyret
med clips
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
yggeligt, in
indhold
hold i kasse
kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
edlagt pakkeliste.
pakkeliste. Såfre
Såfremtt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget un
nder
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette
e noteres på
p fragtbrev før
f r
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse acceptere
es.
shipping damage.
Anvendelse af Euro
o Air’s prod
produkter,
kter, begræ
begrænsser sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og
g katalog n
nævnte
ævnte områ
område
er. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse
e sker på eg
eget
et ansvar og absolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Euro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
smål, henve
henvend
nd Dem da altid
ltid til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkontor
ntor i Vejen
Vejen.
Special tips:
Specielle tips
ps:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
komponent r til posen e
er tildelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
uelt position
positionsnummer.
snummer. D
Dette
tte numme
nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på indvend
indvendig
g side af po
posen,
en, på det iisyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskem
mærke. Ved
ed montage m
monteres
onteres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
øbende numre,
nu re, eksemp
eksempel:
l: Pos. 1.1 =
=> Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos. 1.2 => Pos.
os. 1.3 (såfrem
(såfr mt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
lkomponen er er identi
identiske
ke har disse identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre
ositionsnumre).
2. Buk poseka
posekanal
al rundt om spændebån
spændebånd så dette
skjules
3.. Efter opst
start
rt træk da forsigtigt
orsigtigt i ende
e
af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekan
nal så eventue
eventuelle
le rynker ud
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér si
sidste
ste clips på montage w
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medlev
everede
erede wirelå
wirelås..
Max. 5000 mm
500 mm
Max. 5000 mm
500
mm
1. Installing round outlets on single- or double
1. Montering af rund posekanal, med clips på wire
- Strap-up fastgøres til loft, der anvendes 1 stk.
horizontal cable
- Suspend main horizontal cable at desired height ,
using turnbuckle(s) and wire locknuts.
- Attach 1 pcs. strap-up to overhead anchor point
for every 5 meters of outlet, and fasten strap-up to
main wire to maintain a straight and level run.
- Mount the outlet to the cable using the sewn-in
strap-up per 5 meter posekanal
- Hovedwire monteres og udspændes ved hjælp
af wirestrammer, og fikseres efterfølgende med
wirelåse
- Posekanal monteres på hovedwiren ved at klemme
clipsene fast på wiren
- Stræk posen helt ud, og monter derefter én
clips fitted to the outlet
- Fix outlet to steel duct / Fan opening using steel-
wirelås umiddelbart før den sidste clips på posen
(typisk hvor poser er afsluttet i bund). Dette
or textile clamp
- Stretch the outlet to fully extended position, and
fix the last clip to the main wire using wire lock
forhindrer posen i at bevæge sig væsentligt i
længderetningen som følge af f.eks. on/off drift
- Posekanal monteres på stålkanal / ventilator vha.
nut.
- Outlets with diameters Ø800 or larger must be
spændebånd
mounted on two parallel main wires. If this is
- Større diametre (diameter > Ø800) skal monteres
not adhered to, Euro Air A/S will not warrant
på 2 parallelle hovedwirer. Er dette ikke tilfældet
claims involving clips/wire/strap-up’s or any other
træder Euro Air’s garantiordning ud af kraft,
products involved mounting the outlets. We
såfremt der skulle opstå problemer med clips/wire/
normally advise customers to use double cable
strap-up’s, eller andre komponenter involveret i
suspension for diameters Ø630 and upwards, due
montagen af posekanalen. Normalt anbefales dog
to aesthetics and to minimize the drop that will
fra vor side dobbelt wire montage ved Ø-mål 630
occur if a single row suspended outlet is deflated.
og større, af hensyn til nedhæng samt æstetik.
Wire locknut
Wire lås
Strap-up for
wire suspension
Strap-up til
Turnbuckle
Static Regain diffuser
wire montage
Wirestrammer
SRD
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min. 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryp tørrer.
Type 2:
Type 2:
Installation instructions,
Wingrail, round
outlet equipped with
Fasttrack
Montage vejledni
ejledn
ning,
Wingrail, run
nd
posekanal me
med
Fasttrack
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
yggeligt, in
indhold
hold i kasse
kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
edlagt pakkeliste.
pakkeliste. Såfre
Såfremtt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget un
nder
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette
e noteres på
p fragtbrev før
f r
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse acceptere
es.
shipping damage.
Anvendelse af Euro
o Air’s prod
produkter,
kter, begræ
begrænsser sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og
g katalog n
nævnte
ævnte områ
område
er. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse
e sker på eg
eget
et ansvar og absolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Euro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
smål, henve
henvend
nd Dem da altid
ltid til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkontor
ntor i Vejen
Vejen.
Special tips:
Specielle tips
ps:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
komponent r til posen e
er tildelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
uelt position
positionsnummer.
snummer. D
Dette
tte numme
nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på indvend
indvendig
g side af po
posen,
en, på det iisyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskem
mærke. Ved
ed montage m
monteres
onteres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
øbende numre,
nu re, eksemp
eksempel:
l: Pos. 1.1 =
=> Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos. 1.2 => Pos.
os. 1.3 (såfrem
(såfr mt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
lkomponen er er identi
identiske
ke har disse identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre
ositionsnumre).
2. Buk poseka
posekanal
al rundt om spændebån
spændebånd så dette
skjules
3.. Efter opst
start
rt træk da forsigtigt
orsigtigt i ende
e
af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekan
nal så eventue
eventuelle
le rynker ud
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér si
sidste
ste clips på montage w
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medlev
everede
erede wirelå
wirelås..
100
mm
39 mm
17 mm
Wingrail connector
Wingrail
Wingrail samler
Wingrail
Fasttrack feeder
tool for wingrail
Montage værktøj til
Mini cleat
fasttrack/wingrail
Skødeklemme
Static Regain
diffuser
SRD
1. Installing round outlets with Fasttrack onto
ceiling mounted Wingrail
- Attach Wingrail to ceiling using screws for every
1. Montering af rund posekanal med Fasttrack, i
loftsmonteret Wingrail skinne
- Skinne fastgøres til loft med skruer per
300-1000mm depending on type of ceiling and size
300-1000mm, afhængigt af loftstype samt
of outlet. Note: the wing on the rail has a groove
kanaldimension. Bemærk at skinnen har et
for lining up when drilling the holes needed in the
spor i montage fligen, for nemmere at styre
rail.
- Sections of Wingrail is joined by sliding the
boremaskinen, samt sikre korrekt hul placering.
- Hvor skinner skal samles indskydes skinnesamler i
Wingrail connector into the side groove of the
samlersporet, og fastspændes. Herved sikres at de
rail, and then tightening the allen screws. When
enkelte skinnestykker liner korrekt op.
tightening the allen screws, the 2 sections of rail
will self-align.
- The Fasttrack cord fitted to the outlet is slid into
- Posekanalens Fasttrack føres ind i Wingrail
skinnens montage spor, og kan herefter trækkes/
skubbes ind i skinnen. Såfremt der er bestilt vort
the rail opening, and can now be pushed/pulled
specielle montageværktøj for Wingrail skydes
into the rail. If you have ordered our special
denne først ind i samlersporet på skinnen. Herefter
Fasttrack feeder tool, this must be fitted into the
kan posen ganske ubesværet trækkes på skinnen,
side groove prior to sliding the outlet into the rail.
med et minimum af trækpåvirkning nødvendig.
Using the special feeder tool the outlet can be pull
- Posekanalen fastgøres på stålkanalen/ventilator
onto the rail very easily with a minimum use of
force.
- The outlet is fixed to the steel duct or fan using
clamp.
ved hjælp af spændebånd.
- Hvis der er bestilt ”Luxe-bund” til posen,
medfølger ligeledes et stk. ”mini-cleat”
(skødeklemme) per pose. Denne monteres direkte
- If “Luxe bottom” was ordered you will also have
på skinnen (der medfølger special møtrikker
received a small cleat (stamped Mini cleat) per
samt skruer til dette formål), i den ende hvor
outlet. This cleat is mounted directly onto the
posekanalens bund sidder. Når der er bestilt ”Luxe-
rail, at the end of the rail where the bottom of
bund” er posen udstyret med en kraftig isyet snor
the outlet will be located. The cleat is fitted using
ved bunden. Denne snor bruges til at strække
the included special flat nuts and bolts. When the
posen helt ud, hvorefter snor kan kiles fast i
outlets are ordered with the “Luxe type bottom”
skødeklemmen. Snoren kan slutteligt afkortes
the outlets have a pull cord attached at the
efter behov.
bottom end. This cord is pulled tight and fixed into
the cleat. Following this, the cord can be shortened
as needed.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min. 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryp tørrer.
Type 3:
Type 3:
Installation instructions, Montage vejledni
ejledn
ning,
Wingrail, round outlet Wingrail, run
nd
equipped with Gliders posekanal med Glidere
G idere
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
ggeligt, ind
indhold
old i kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
dlagt pakkeliste.
pakke ste. Såfrem
Såfremt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget
eskadiget un
und
der
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette noteres på fragtbrev
agtbrev før
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse accepteres..
shipping damage.
Anvendelse af Euro Air’s produk
produkter,
er, begræn
begrænser
er sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og katalog næ
nævnte
vnte område
områder.
r. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse sker på ege
eget ansvar og ab
bsolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Eu
uro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
mål, henvend
henvend Dem da al
altid
d til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkonto
or i Vejen.
Special tips:
Specielle tips:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
mponenter til
il posen er tilldelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
lt positions
positionsnummer.
ummer. Det
Dette
e nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på
å indvendig side af pose
posen,
n, på det isy
isyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskemæ
ærke. Ved montage mo
monteres
teres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
bende numre,
num e, eksempel
eksempel: Pos. 1.1 => Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos.
os. 1.2 => Pos.
Pos. 1.3 (såfre
(såfremtt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
omponenter er identisk
identiske har disse iidentiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre)
sitionsnumr ).
2. Buk
uk posekana
posekanal rundt om sspændebånd
pændebånd så dette
sk
kjules
3. Efter opsta
opstart træk da forsigtigt
forsigtigt i ende
end af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekanall så
å eventuelle
eventuell rynker udg
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér sids
dste
e clips på montage wir
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medleve
erede
ede wirelås
wirelås.
100
mm
Wingrail conncetor
Mini cleat
Wingrail samler
Skødeklemme
39 mm
17 mm
Wingrail
Static Regain diffuser
Wingrail
SRD
1. Installing round outlets with Gliders onto ceiling
mounted Wingrail
- Attach Wingrail to ceiling using screws for every
1. Montering af rund posekanal med Glidere, i
loftsmonteret Wingrail skinne
- Skinne fastgøres til loft med skruer per
300-1000mm depending on type of ceiling and size
300-1000mm, afhængigt af loftstype samt
of outlet. Note: the wing on the rail has a groove
kanaldimension. Bemærk at skinnen har et
for lining up when drilling the holes needed in the
spor i montage fligen, for nemmere at styre
rail.
boremaskinen, samt sikre korrekt hul placering.
- Sections of Wingrail are join by sliding the
Wingrail connector into the side groove of the
rail, and then tightening the allen nuts. When
tightening the allen nuts, the two sections of rail
will line up nicely.
- The Gliders fitted to the outlet is fed into the rail
opening, and the outlet can now be pulled onto
the length of rail.
- The outlet is fixed to the steel duct or fan using
clamp.
- If “Luxe bottom” was ordered you will also have
- Hvor skinner skal samles indskydes skinnesamler i
samlersporet, og fastspændes. Herved sikres at de
enkelte skinnestykker liner korrekt op.
- Posekanalens glidere føres ind i Wingrail skinnens
montage spor, og kan herefter trækkes ud på
skinnen.
- Posekanalen fastgøres på stålkanalen/ventilator
ved hjælp af spændebånd.
- Hvis der er bestilt ”Luxe-bund” til posen,
medfølger ligeledes et stk. ”mini-cleat”
(skødeklemme) per pose. Denne monteres direkte
received a small cleat (stamped Mini cleat) per
på skinnen (der medfølger special møtrikker
outlet. This cleat is mounted directly onto the
samt skruer til dette formål), i den ende hvor
rail, at the end of the rail where the bottom of
posekanalens bund sidder. Når der er bestilt ”Luxe-
the outlet will be located. The cleat is fitted using
bund” er posen udstyret med en kraftig isyet snor
the included special flat nuts and bolts. When the
ved bunden. Denne snor bruges til at strække
outlets are ordered with the “Luxe type bottom”
posen helt ud, hvorefter snor kan kiles fast i
the outlets have a pull cord attached at the
skødeklemmen. Snoren kan slutteligt afkortes
bottom end. This cord is pulled tight and fixed into
efter behov.
the cleat. Following this, the cord can be shortened
as needed.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryp tørrer.
Type 4:
Type 4:
Installation instructions,
Flexrail, round
outlet equipped with
Fasttrack
Montage vejledni
ejledn
ning,
Flexrail, rund
d
posekanal me
med
Fasttrack
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
yggeligt, in
indhold
hold i kasse
kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
edlagt pakkeliste.
pakkeliste. Såfre
Såfremtt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget un
nder
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette
e noteres på
p fragtbrev før
f r
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse acceptere
es.
shipping damage.
Anvendelse af Euro
o Air’s prod
produkter,
kter, begræ
begrænsser sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og
g katalog n
nævnte
ævnte områ
område
er. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse
e sker på eg
eget
et ansvar og absolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Euro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
smål, henve
henvend
nd Dem da altid
ltid til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkontor
ntor i Vejen
Vejen.
Special tips:
Specielle tips
ps:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
komponent r til posen e
er tildelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
uelt position
positionsnummer.
snummer. D
Dette
tte numme
nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på indvend
indvendig
g side af po
posen,
en, på det iisyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskem
mærke. Ved
ed montage m
monteres
onteres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
øbende numre,
nu re, eksemp
eksempel:
l: Pos. 1.1 =
=> Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos. 1.2 => Pos.
os. 1.3 (såfrem
(såfr mt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
lkomponen er er identi
identiske
ke har disse identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre
ositionsnumre).
2. Buk poseka
posekanal
al rundt om spændebån
spændebånd så dette
skjules
3.. Efter opst
start
rt træk da forsigtigt
orsigtigt i ende
e
af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekan
nal så eventue
eventuelle
le rynker ud
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér si
sidste
ste clips på montage w
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medlev
everede
erede wirelå
wirelås..
Threaded beam with connector
Gevindstang m. samler
Strap-up for flexrail
Strap-up til flexrail
30 mm
33
mm
35 mm
30 mm
Ceiling bracket
23 mm
for threaded beam
Flexrail supporting unit
Flexrail
Loftsbeslag til
Flexrail ophæng
Flexrail
gevindstang
40 mm
30 mm
35 mm
35 mm
Fasttrack feeder
tool for Flexrail
Flexrail connector
Ceiling connector for flexrail
Montageværktøj til
Flexrail samler
Loftsbeslag for flexrail
Fasttrack/Flexrail
Static Regain
diffuser
Mini cleat
SRD
Skødeklemme
1. Installing round outlets with Fasttrack on Flexrail
1. Montage af rund posekanal med Fasttrack på Flexrail
Our Flexrail suspension system is very versatile. We
Vort Flexrail skinnesystem er særdeles fleksibelt.
normally use this rail together with one the three
Vi anvender normalt skinnen sammen med én af
standard options mentioned below:
nedenstående tre standard løsninger:
1. Strap-up’s (steel wire with loop one end, M6 Eye bolt
1. Strap-up (stålwire med løkke i den ene ende,
other end). Strap-up’s are intended for hanging the
M6 øjebolt i den anden ende). Disse beregnet
rail into the room, by screwing a hook to the ceiling
for nedhængning af skinne, der skrues krog i
(hooks not supplied by Euro Air). Our standard
loftet (Krogene er ikke en Euro Air leverance).
Flexrail connector is used in conjunction with the
Vor standard samler medleveres, denne har M6
strap-up’s, this connector has a hole tapped M6 on
gevindhul på oversiden.
the upper side.
2. Gevindstang (M6 gevindstang med tilhørende samler
2. Threaded beam (M6 threaded beam with matching
samt loftbeslag). Ligeledes for nedhængning af
threaded beam connector and M6 ceiling bracket).
skinne, men en mere stiv løsning. Gevindstangen
This item is also intended for dropping rail into
leveres i 2 meter længder. Vor standard samler
room, but gives a more rigid result than by the strap-
medleveres, denne har M6 gevindhul på oversiden.
up’s. Again the standard Flexrail connector is used,
with the M6 tapped hole.
3. Flexrail loftsbeslag. Denne fungerer både som samler
mellem to skinner, samt har flig for fastgørelse til
3. Flexrail ceiling bracket. This item acts as a rail
loftet.
connector, as well as an anchor point. This connector
has a small wing for fixing directly onto ceiling.
- For alle ovenstående gælder at der for hver 2 meter
skal der oprettes et understøtningspunkt. I hvert
- For all of the above an anchor point must be
established for every 2 meters. In these anchor points
a strap-up/Threaded beam/ceiling connector is fitted,
depending on which type is better suited for the
particular application.
- Flexrail is fitted to connectors at anchor points
- *The Fasttrack sewn into the outlet is fed into to
Flexrail opening, after which the outlet can be
pushed/pulled onto the rail.
understøtningspunkt monteres Strap-up/Gevindstang/
Flexrail loftsbeslag alt efter hvilken type der passer
bedst til opgaven.
- Skinnen fastgøres i understøtningen og samles med
skinnesamlere.
- Den i posen isyede Fasttrack indføres i skinnen,
hvorefter posen trækkes på skinnen*.
- Posekanalen fastgøres på stålkanal/ventilator ved
hjælp af spændebånd.
- The outlet is fixed to the steel duct/fan using a clamp.
Såfremt der er bestilt ”Luxe bund” medfølger ligeledes
If “Luxe type bottom” has been ordered, 1 piece “mini
et stk.”Mini cleat” (skødeklemme) per posekanal.
cleat” will also follow per outlet. The cleat is mounted
Denne monteres direkte på skinnen, i den ende hvor
directly onto the rail at the end where the bottom will
posekanalens bund sidder. Når der bestilles ”Luxe
be located (cleat fitted using the included flat nuts and
bund” er posen udstyret med en kraftig isyet snor ved
screws). When “Luxe type bottom” is ordered, the outlet
bunden. Denne snor bruges til at strække posen helt
itself is fitted with a pull cord, located near the bottom
ud, hvorefter den kiles fast i skødeklemmen. Slutteligt
of the outlet. This cord is to be pulled tight after fitting
afkortes snoren efter behov.
the outlet to the rail, after which it can be locked into
the cleat. Finish by shortening the cord as needed.
*Såfremt der er bestilt vort specielle montageværktøj
for Flexrail, skydes denne først ind i siden af Flexrail
* If you have ordered our special “Fasttrack feeder for
Flexrail”, this is inserted into the side groove of the
Flexrail, before feeding the Fasttrack into the rail. The
outlet can now be pulled onto the rail with an absolute
minimum of effort.
skinnen, hvor montagen lettes væsentligt.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min. 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryp tørrer.
Type 5:
Type 5:
Installation instructions, Montage vejledni
ejledn
ning,
Flexrail, round outlet
Flexrail, rund
d pos
posekanal
ekanal
equipped with gliders med glidere
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
ggeligt, indh
indhold
old i kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
dlagt pakkeliste.
pakke ste. Såfrem
Såfremt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget
skadiget un
unde
der
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette noteres på fragtbrev
f agtbrev før
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse accepteres.
shipping damage.
Anvendelse af Euro Air’s produk
produkter,
er, begræns
begrænser
er sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og katalog næ
nævnte
nte område
områder.. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse sker på ege
eget ansvar og a
abs
bsolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Eu
uro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
mål, henvend
henven Dem da al
altid
d til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkonto
or i Vejen.
Special tips:
Specielle tips:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
mponenter til
il posen er tild
ldelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
lt positions
positionsnummer.
ummer. Det
Dette
e nummer k
kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på
å indvendig side af pose
posen,, på det isy
isyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskemæ
ærke. Ved montage
montage monteres
mo teres altid e
efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
bende numre,
num e, eksempel
eksempel: Pos. 1.1 => Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos.
os. 1.2 => Pos.
Po . 1.3 (såfrem
(såfremtt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
omponente er identisk
identiske har disse id
identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre)
sitionsnumr ).
2. Buk
k posekana
posekanal rundt om sspændebånd
ændebånd så dette
skj
kjules
3. Efter opstar
opstart træk da forsigtigt
fo sigtigt i ende
end af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekanall så
å eventuelle
eventuell rynker udg
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér sids
dste
e clips på montage
montage wiren
wir vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medleve
erede
ede wirelås
wirelås.
Threaded
30 mm
Strap-up for
beam with
flexrail
connector
Strap-up til
Gevindstang
flexrail
m. samler
33
mm
35 mm
30 mm
Ceiling bracket
23 mm
for threaded beam
Flexrail supporting unit
Flexrail
Loftsbeslag til
Flexrail ophæng
Flexrail
gevindstang
30 mm
40 mm
35 mm
35 mm
Flexrail connector
Ceiling connector for flexrail
Flexrail samler
Loftsbeslag for flexrail
Static Regain
diffuser
Mini cleat
SRD
Skødeklemme
1.Installing round outlets with Gliders on Flexrail
1. Montage af rund posekanal med glidere på
Flexrail
Our Flexrail suspension system is very versatile. We
normally use this rail together with one the three
Vort Flexrail skinnesystem er særdeles fleksibelt.
standard options mentioned below:
Vi anvender normalt skinnen sammen med én af
nedenstående tre standard løsninger:
1. Strap-up’s (steel wire with loop one end, M6
Eye bolt other end). Strap-up’s are intended for
1. Strap-up (stålwire med løkke i den ene ende,
hanging the rail into the room, by screwing a
M6 øjebolt i den anden ende). Disse beregnet
hook to the ceiling (hooks not supplied by Euro
for nedhængning af skinne, der skrues krog i
Air). Our standard Flexrail connector is used in
loftet (Krogene er ikke en Euro Air leverance).
conjunction with the strap-up’s, this connector
Vor standard samler medleveres, denne har M6
has a hole tapped M6 on the upper side.
gevindhul på oversiden.
2. Threaded beam (M6 threaded beam with
2. Gevindstang (M6 gevindstang med tilhørende
matching threaded beam connector and M6
samler samt loftbeslag). Ligeledes for
ceiling bracket). This item is also intended for
nedhængning af skinne, men en mere stiv
dropping rail into room, but gives a more rigid
løsning. Gevindstangen leveres i 2 meter længder.
result than by the strap-up’s. Again the standard
Vor standard samler medleveres, denne har M6
Flexrail connector is used, with the M6 tapped
gevindhul på oversiden.
hole.
3. Flexrail loftsbeslag. Denne fungerer både som
3. Flexrail ceiling bracket. This item acts as a rail
connector, as well as an anchor point. This
samler mellem to skinner, samt har flig for
fastgørelse til loftet.
connector has a small wing for fixing directly
onto ceiling.
- For alle ovenstående gælder at der for hver 2
meter skal der oprettes et understøtningspunkt.
- For all of the above an anchor point must be
I hvert understøtningspunkt monteres Strap-up/
established for every 2 meters. In these anchor
Gevindstang/Flexrail loftsbeslag alt efter hvilken
points a strap-up/Threaded beam/ceiling connector
type der passer bedst til opgaven.
is fitted, depending on which type is better suited
for the particular application.
- Flexrail is fitted to connectors at anchor points
- The Gliders sewn into the outlet is fed into to
Flexrail opening one by one, after which the outlet
can be pulled onto the entire length of rail.
- Skinnen fastgøres i understøtningen og samles
med skinnesamlere.
- Posekanalens glidere indføres i skinnen, hvorefter
posen trækkes på skinnen.
- Posekanalen fastgøres på stålkanal/ventilator ved
hjælp af spændebånd.
- The outlet is fixed to the steel duct/fan using a
clamp.
Såfremt der er bestilt ”Luxe bund” medfølger
ligeledes et stk.”Mini cleat” (skødeklemme) per
If “Luxe type bottom” has been ordered, 1 piece
posekanal. Denne monteres direkte på skinnen, i
“mini cleat” will also follow per outlet. The cleat
den ende hvor posekanalens bund sidder. Når der
is mounted directly onto the rail at the end where
bestilles ”Luxe bund” er posen udstyret med en
the bottom will be located (cleat fitted using the
kraftig isyet snor ved bunden. Denne snor bruges
included flat nuts and screws). When “Luxe type
til at strække posen helt ud, hvorefter den kiles fast
bottom” is ordered, the outlet itself is fitted with
i skødeklemmen. Slutteligt afkortes snoren efter
a pull cord, located near the bottom of the outlet.
behov.
This cord is to be pulled tight after fitting the outlet
to the rail, after which it can be locked into the
cleat. Finish by shortening the cord as needed.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryp tørrer.
Type 6:
Type 6:
Installation instructions,
half round outlet for
Wingrail, outlet with
Fasttrack
Montage vejledni
ejledn
ning,
Wingrail, halvrund
alvrund
posekanal me
med
Fasttrack
Installation instructions
Montage vejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
yggeligt, in
indhold
hold i kasse
kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
edlagt pakkeliste.
pakkeliste. Såfre
Såfremtt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget un
nder
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette
e noteres på
p fragtbrev før
f r
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse acceptere
es.
shipping damage.
Anvendelse af Euro
o Air’s prod
produkter,
kter, begræ
begrænsser sig
Euro Air products are for use only as described in
til de i brochure og
g katalog n
nævnte
ævnte områ
område
er. Al
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anden anvendelse
e sker på eg
eget
et ansvar og absolut
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
uden ansvar for Euro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
smål, henve
henvend
nd Dem da altid
ltid til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkontor
ntor i Vejen
Vejen.
Special tips:
Specielle tips
ps:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
komponent r til posen e
er tildelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
uelt position
positionsnummer.
snummer. D
Dette
tte numme
nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på indvend
indvendig
g side af po
posen,
en, på det iisyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskem
mærke. Ved
ed montage m
monteres
onteres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
øbende numre,
nu re, eksemp
eksempel:
l: Pos. 1.1 =
=> Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos. 1.2 => Pos.
os. 1.3 (såfrem
(såfr mt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
lkomponen er er identi
identiske
ke har disse identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre
ositionsnumre).
2. Buk poseka
posekanal
al rundt om spændebån
spændebånd så dette
skjules
3.. Efter opst
start
rt træk da forsigtigt
orsigtigt i ende
e
af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekan
nal så eventue
eventuelle
le rynker ud
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér si
sidste
ste clips på montage w
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medlev
everede
erede wirelå
wirelås..
100
mm
Wingrail conncetor
Wingrail samler
Mini cleat
Skødeklemme
Wingrail
Wingrail
1. Installing half round outlets with Fasttrack into
Wingrail
- Attach parallel runs of Wingrail to ceiling using
1. Montage af halvrund posekanal med Fasttrack på
Wingrail
- Fastgør de to rækker Wingrail skinne parallelt til
screw every 300-1000mm depending on type of
loftet med skrue per 300-1000mm afhængig af
ceiling and size of outlet. Please note, the wing on
posekanalens størrelse og loftets beskaffenhed.
the rail has a groove for lining up when drilling
Bemærk, skinnen har en forpræget borerille
the holes needed in the rail. Important note: The
for at sikre at boret ikke skrider under boring.
distance between the rails must be the same as the
Vigtigt: Afstanden mellem skinnerne skal svare til
nominal measure of the outlet, example: a D600
posens nominelle mål, eksempel: for en posekanal
outlet must have rails fitted with distance 600mm
D600 monteres skinnerne med 600mm indbyrdes
center to center (see drawing left).
afstand, målt center-center skinne (se illustration,
- Sections of Wingrail is joined by sliding a Wingrail
connector into the side groove of the rail, and
venstre)!
- Wingrail skinner samles ved at skyde den
then tightening the allen screws. When tightening
medleverede skinnesamler ind i samler sporet,
the allen screws, the 2 rail sections will self-align.
hvorefter samlerens unbraco skrue spændes.
- *Slide outlet onto the Wingrail to fully extended
position
- Fix outlet to steel duct/fan by means of clamp
Herved vil skinnen rette sig op, hvorved der sikres
en ret montage.
- *Træk posesektionerne på skinnen, lyn
delkomponenter sammen, og stræk derefter posen
*If you have ordered our special Fasttrack feeder
for Wingrail, this is inserted in the side groove of
the rail, prior to sliding outlet onto track. This will
helt ud.
- Fastgør pose til stålkanal/ventilator ved hjælp af
spændebånd.
greatly increase the speed with which an outlet can
be mounted.
*Såfremt der er bestilt vort specielle montage
værktøj (sæt af 2 stk.) for Wingrail skydes disse først
If ”D-Luxe bottom ” was ordered you will also have
ind i samler sporet på skinnen. Herefter kan posen
received a set of 2 “mini cleats”, and the outlet
ganske ubesværet trækkes på skinnen, med et
will have 2 pull cords attached near the bottom
minimum af trækpåvirkning nødvendig.
end of the outlet. Also you will have received a flat
aluminum strip w. two spring steel clips attached.
Såfremt der er bestilt ”D-luxe bund” til
posen medfølger ligeledes 2 stk. ”Mini Cleat”
To mount “D-Luxe bottom”:
(skødeklemme) per pose, og posen vil være udstyret
- Fit the cleats approx. 50mm from the end of the
med 2 kraftige træksnore nær bunden. Der
track (the end where the bottom of the outlet will
medfølger ligeledes en flad aluminiumsprofil med 2
be) using the special flat nuts and screws delivered.
låse clips (fjederstål).
- Pull the two cords tight, and lock these into the
cleats, then hide the cord ends over roof of half
Montage af D-Luxe bund:
round outlet.
- Monter skødeklemmerne ca. 50mm fra skinnens
- To complete the installation click the aluminum
strip into the side grooves of the Wingrail.
ende (i den ende hvor posens bund vil være).
Skødeklemmerne skrues fast i samler sporet vha.
medleverede fladmøtrikker samt skruer.
- Posen strækkes helt ud vha. de to træksnore,
hvorefter disse fastlåses i skødeklemmen. Den
resterende længde træk snor kan placeres ovenpå
posens tag.
- Den flade aluminiumsprofil trykkes ind i de to
skinneåbninger.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryptørrer.
Type 7:
Type 7:
Installation instructions,
Wingrail, Quarter
round outlet with
Fasttrack
Montage vejledni
ejledn
ning,
Wingrail, kvartrun
vartrund
posekanal me
med
Fasttrack
Installation instructions
Montagevejledning
Inspect your shipment carefully matching contents
Inspicer forsendelse omhyggeligt,
yggeligt, in
indhold
hold i kasse
kasser
with packing slip information. Make sure
skal svare nøjagtigt til vedlagt
edlagt pakkeliste.
pakkeliste. Såfre
Såfremtt
everything is present. Note any missing or damaged
enkelte dele er blevet beskadiget un
nder
pieces listed on the Bill of Lading before accepting
transporten, skal dette
e noteres på
p fragtbrev før
f r
the shipment in order to facilitate a claim for
forsendelse acceptere
es.
shipping damage.
Anvendelse af Euro
o Air’s prod
produkter
kter begræ
begrænse
ser sig til
Euro Air products are for use only as described in
de i brochure og katalog næv
nævnte
nte område
områder. Al anden
the brochure and catalogue published by Euro Air.
anvendelse sker på eget ans
ansvar
ar og absol
absolutt uden
All other use is without liability for Euro Air A/S. If
ansvar for Euro Air.
you have any questions about Euro Air products
Ved tvivlsspørgsmål,
smål, henve
henvend
nd Dem da altid
ltid til Euro
please contact your local Euro Air office.
Air’s hovedkontor
ntor i Vejen
Vejen.
Special tips:
Specielle tips
ps:
1. All outlet components are given a position
1. Alle delkomponenter
komponent r til posen e
er tildelt et
number which can be found on the washing label
individuelt
uelt position
positionsnummer.
snummer. D
Dette
tte numme
nummer kan
(washing label is sewn onto the inside of the
findes på indvend
indvendig
g side af po
posen,
en, på det iisyede
outlet, one present at all joints). When mounting,
vaskem
mærke. Ved
ed montage m
monteres
onteres altid efter
always connect continuous numbers, example:
fortløbende
øbende numre,
nu re, eksemp
eksempel:
l: Pos. 1.1 =
=> Pos. 1.2
Pos. 1.1 => Pos. 1.2 => Pos. 1.2 => Pos. 1.3 (by
=> Pos. 1.2 => Pos.
os. 1.3 (såfrem
(såfr mt flere
identical pieces, the components are given the
delkomponenter
lkomponen er er identi
identiske
ke har disse identiske
same position number).
2. To hide the clamp you can wrap the collar piece
over the clamp
3. When the unit is turned on, gently pull the sock
positionsnumre
ositionsnumre).
2. Buk poseka
posekanal
al rundt om spændebån
spændebånd så dette
skjules
3.. Efter opst
start
rt træk da forsigtigt
forsigtigt i ende
en af
on one end to straighten out any wrinkles, and
posekan
nal så eventue
eventuelle
le rynker ud
udglattes, og
fix the clip at the end of the outlet to the
fiksér si
sidste
ste clips på montage wi
wiren vha.
suspension wire, using the included wire locknut.
medlev
everede
erede wirelå
wirelås..
100
mm
39 mm
17 mm
Wingrail conncetor
Wingrail
Wingrail samler
Wingrail
Fasttrack feeder
tool for wingrail
Montage værktøj til
fasttrack/wingrail
1. Installing quarter round outlets with Fasttrack
into Wingrail
- Attach runs of Wingrail to ceiling/wall using screw
1. Montage af kvartrund posekanal med Fasttrack
på Wingrail
- Wingrail skinne fastgøres til loft & væg med
every 300-1000mm depending on type of ceiling/
skrue per 300-1000mm afhængig af posekanalens
wall and size of outlet. Please note, the wing on
størrelse samt bygningens beskaffenhed. Bemærk,
the rail has a groove for lining up when drilling
skinnen har en forpræget borerille for at sikre at
the holes needed in the rail. Important note: The
boret ikke skrider under boring. Vigtigt: Afstanden
distance from rail to corner must be the same as
fra skinne til hjørnesamling (loft til væg) skal
the radius of the outlet, example: a Q600 outlet
svare til buens radius, eksempel: for en posekanal
has a radius of 300mm, so must have rails fitted
Q600 monteres skinnerne med 300mm indbyrdes
with distance 300mm outer edge rail to corner
afstand, målt yderkant skinne til hjørnesamling
ceiling/wall.
- Sections of Wingrail is joined by sliding a Wingrail
- Wingrail skinner samles ved at skyde den
medleverede skinnesamler ind i samler sporet,
connector into the side groove of the rail, and
hvorefter samlerens unbraco skrue spændes.
then tightening the allen screws. When tightening
Herved vil skinnen rette sig op, hvorved der sikres
the allen screws, the 2 rail sections will self-align.
- *Slide outlet onto the Wingrail to fully extended
position.
- Fix outlet to steel duct/fan by means of clamp.
en ret montage.
- *Træk posesektionerne på skinnen, lyn
delkomponenter sammen, og stræk derefter posen
helt ud.
- Fastgør pose til stålkanal/ventilator ved hjælp af
*If you have ordered our special Fasttrack feeder
spændebånd.
for Wingrail, this is inserted in the side groove of
the rail, prior to sliding outlet onto track. This will
*Såfremt der er bestilt vort specielle montage
greatly increase the speed with which an outlet can
værktøj (sæt af 2 stk.) for Wingrail skydes disse først
be mounted.
ind i samler sporet på skinnen. Herefter kan posen
ganske ubesværet trækkes på skinnen, med et
minimum af trækpåvirkning nødvendig.
GB
DK
Washing instructions
Cleaning of polyester and Trevira CS
Wash 2-4 times at max 40°C with washing powder in accordance to
instructions by manufacturer.
If outlets are heavily soiled, they should be rinsed between washes.
If the outlets are to be disinfected, add min 200 mg/L of active
chlorine to the final rinse water (N.B. colored socks can loose some
of their color when disinfected)
Rinse outlets in clean cold water.
Socks can be spin dried, the exception being outlets with internal
rings. Here the rings must removed prior to drying.
Vaskeanvisning
Vask af polyester og Trevira CS
Vask 2-4 gange ved max. 40°C, tilsæt vaskepulver i dosering
svarende til fabrikantens anvisning. Såfremt posekanalerne er
meget snavsede bør disse skylles mellem hver vask. Efter endt vask
efterskylles i rent koldt vand. Såfremt poserne ønskes desinficeret
kan dette opnås ved at tilsætte min. 200 mg/L aktivt klor til sidste
hold skyllevand (vær opmærksom på at farvede kanaler ved denne
desinficering kan blive let blegede). Såfremt der desinficeres
efterskylles igen med rent koldt vand. Kanaler med interne ringe
kan centrifugeres, blot skal ringene demonteres før dette kan
foretages.
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
Chemical cleaning of outlets should only be attempted in cases
where the outlets are slightly dirty.To achieve some degree
of disinfection, it is recommend to use chemical cleaning with
perchlorethylen.
Washing or chemical cleaning, clean room materials
Washing or chemical cleaning of clean room materials is not
recommend under normal circumstances, but is possible following
the procedures given for Polyester and Trevira CS material. If the
fabric turns slightly grey during operation, the pre-filtration should
be examined and possibly exchanged for a filter better suited.
During the washing procedure, particles can be picked up by the
fabric and later blown into the room. If the clean room socks are
being washed there is no further guarantee for the function of the
socks from EURO AIR, with regards to particle count.
Cleaning of Inject outlets
EURO AIR Inject outlets do not require cleaning from a flow
technical point of view, however aesthetics or hygiene conditions
may necessitate the cleaning of the outlets.EURO AIR Inject systems
can be cleaned manually on the outside and on the inside. For this
purpose a thin water/soap dilution and a brush or a sponge should
be used (standard grade washing detergent can be used).After the
cleaning the Inject Socks should be rinsed with clean water.If the
Inject Sock is very dirty the inside of the sock should be turned out
and swept or vacuumed. Use of Hydrocarbon based solvents can
cause damage. Under no circumstances use solvents containing
Chlorate, this will deteriorate the PVC coating, causing the material
to turn brittle, eventually cracking can occur.
Cleaning of M0 Outlets (Glass fibre weave)
These outlets must only be cleaned by means of a damp cloth.
A standard commercial grade detergent can be used in a watery
solution for this purpose. Outlets must be allowed to drip dry.
Kemisk rens af polyester og Trevira CS
Kemisk rens af tekstil kanaler bør kun anvendes i tilfælde hvor
disse har en lav- til middel tilsmudsningsgrad. Ved kemisk rens bør
der anvendes perkloræthylen, og kanalerne bør udluftes.
Vask eller kemisk rens af renrumsmaterialer
Vask eller kemisk rens af renrums materialer anbefales ikke
under normale omstændigheder, men er dog muligt som nævnt
ovenfor for polyester og Trevira CS materiale. Hvis kanalen
har en tendens til at blive grålig i farven bør forfiltret efterses,
og eventuelt udskiftes med filter af højere filterklasse. Under
rense- eller vaskeprocessen kan posematerialet blive forurenet
med støvpartikler og lignede, hvorfor Euro Air A/S fralægger sig
ansvaret for rensrumsklassen efter en eventuel vask.
Rengøring af injekt materiale
Kan ikke maskinvaskes. Euro Air injekt kanaler kræver ikke vask
eller rens ud fra et luftteknisk synspunkt, idet dette materiale er
ikke-permeabelt, det vil sige, materialet stopper ikke til selv om der
støvpartikler tilstede i indblæsningsluften. Poserne kan rengøres
manuelt på yder- og inderside med en tynd sæbeopløsning vha.
svamp og børste. Efter rengøring vaskes poserne over med rent
vand. Der må under ingen omstændigheder bruges klorholdige
rengøringsprodukter, idet kloren kan nedbryde PVC-belægningen.
Rengøring af glasfibervæv
Kan ikke maskinvaskes. Kan rengøres med fnugfri klud påført tynd
opløsning af sæbevand. Skylles efterfølgende med rent vand og
dryptørrer.
Installation instructions
Membrane System
Inspect your shipment carefully matching
contents with packing slip information.
Make sure everything is present. Note any
missing or damaged pieces listed on the Bill
of Lading before accepting the shipment in
order to facilitate a claim for shipping
damage.
Before installation of the Euro Air
Membrane System the following points
should be observed.
* The membrane system consists of a
membrane sock, together with a short
piece of steel inlet duct with an internal
positioner driven by a positioning motor.
The membrane sock is normally equipped
with a permeable upper half and an
underside with one or more slot diffusers.
Inside the sock an airtight membrane is
placed, in order to cover either the upper
or the under half of the sock surface.
* The length of the steel inlet can be found
on page 3
* The steel inlet is supplied with a female
end to attach to the metal supply duct,
and a male end with raised bead for
attaching the ventilation sock.
* The positioning motor can be specified
for either 24 V (BFG24) or for 230 V
(BFG230), please check that the ordered
type is delivered.
* The standard placement of the
positioning motor is at the right side of
the steel inlet as seen when looking
toward the ventilation sock in the
direction of the airflow.
* The motor is as standard placed at the
right side of the steel channel seen in the
air direction.
* Without power on the motor the internal
positioner will point vertical upward and
the membrane will therefore cover the
upper half of the membrane sock. If you
look at the position indicator label at the
front of the motor the needle will point
at “Hot”.
* The steel inlet duct should be firmly
secured it is equipped with installation
hangers, and can for instance be
connected to the ceiling with threaded
rod.
* To make the installation easier the start
piece of the sock have been fixed to the
steel inlet at the factory.
* To assure that the membrane and the
ventilation sock are correctly aligned, the
ventilation sock inlet end must be pulled
over the steel inlet duct until the 2nd
bead is covered.
* For installation of the ventilation sock
itself, please refer to the enclosed general
installation instructions.
Montagenanleitung für Membran System
Montagevejledning
agevejledning membrankanaler
embrankanale
Prüfen Sie bitte Sendung sofort nach
Empfang gründlich, ob der Inhalt
genau mit der beiliegenden Packliste
übereinstimmt. Falls Teile durch den
Transport beschädigt wurden, sollten Sie
dieses auf dem Frachtbrief notieren, bevor
Sie den Versand akzeptieren.
Inspicer forsendelse o
omhyggeligt,
hyggeligt, ind
indhol
old
i kasser skal
kal svare nøjagtigt
nøja igt til vedlagt
pakkeliste.
e. Såfremt enk
enkelte
te dele er blevet
blev
beskadigett under transp
transporten,
ten, skal dette
noteres på fragtbrev før ffors
rsendelse
accepteres.
Bitte beachten Sie vor der Montage
nachfolgende Punkte:
* Das Membran System besteht
grundsätzlich aus zwei
zusammenzufügenden Teilen. Der
erste Teil in Luftrichtung ist das
Stellglied, bestehend aus einem
kurzen Stahlrohr mit Regulierbügel
und Federrücklaufantrieb. Der zweite
Teil ist ein typsicher Textilschlauch mit
einer normalen durchlässigen oberen
Hälfte und aus einer mit Luftschlitzen
versehenen unteren Hälfte sowie einer
eingenähten Membrane.
* Die Länge des Stellgliedes ist auf seite 3
ersichtlich.
* Das Stellglied hat am Lufteintritt
Muffenmaß und am Austritt (Textilschlau
chanschluss) Nippelmaß.
V
* Der Federrücklaufantriebes kann für 24V
(BFG 24) oder 230V (BFG 230) geliefert
werden. Bitte kontrollieren Sie, dass der
de
gewünschte Typ geliefert wurde.
* Die Luftrichtung ist durch einen
Richtungspfeil an der Unterseite de
es
Federrücklaufantriebes zu erkenne
en.
* Die Plazierung des Federrücklauf-antriebes am Stellglied ist in Lufttrichtung
rechts.
* Liegt keine Spannung am
Federrücklaufantrieb an, so ste
teht der
Regulierbügel senkrecht aufw
wärts
und die Membrane deckt die
ie obere
Schlauchhälfte ab. Der Zeig
ger auf
dem Federrücklaufantrieb
b zeigt die
Betriebsstellung „Warm“
“ an.
* Das Stellglied ist mit Montagebügeln
ontagebügeln
versehen und kann z.B.. mit
Gewindestangen an der
er Raumdecke
befestigt werden.
* Um die Montage zu erleichtern,
wird Werksseitig da
as erste Stück
Textilschlauch vormontiert.
montiert. Wen
Wenn das
erste Stück Textilschlauch
schlauch selbst montiert
werden muss, istt die Plazierun
Plazierung so
vorzunehmen, dass die Anfan
Anfangsk
skante
des Textilschlauches
uches bis knap
knapp über die
zweite Sicke (Rille)
Rille) gezogen wird, so
dass das Schlauchband
auchband gut fes
estgespannt
werden kann
n.
* Die weiter Aufhängung d
dess
Textilschlauches
auches entneh
entnehmen
en Sie bitte de
der
allgemeinen
nen Montagea
Montageanle
leitung.
Før montage af membransy
membransyste
temet bør
nedenstående
de punkter ge
genne
nemgås.
* Membransystemet
nsystemet bes
bestårr af et kort stykke
sty ke
stålkanal
al med indven
indvendig
g reguleringsb
reguleringsbøjlle
og en påmonteret sp
spjældmotor
ældmotor samt en
n
tekstilkanal.
lkanal. Tekstilkanalen
Tekstilk nalen er typisk med
permeabel
meabel oversid
overside en underside fforssynet
med
d spalter samt en
n indsyet membra
mem an.
* Længden
ngden på stål
stålkanalen
nalen kan aflæ
aflæse
es
sid
de 3
* Stålkanalen
tålkanalen ha
har muffemål i tilg
tilgang
ngsenden
og nippelmål i den
en modsatte e
end
de.
* Spjældmotorren
n kan være bereg
ber gnet for 24
V (BFG24) eller
el r for 230 V (BF
(BFG2
230), vær
venlig at kontrollere
ko trollere at den øn
nskede type
er leveret..
* På unders
rsiden
en af motoren er
luftretniingen
gen angivet me
med en pil.
* Motore
en er som standa
standard placeret
på højjre side af stålkan
stålkanale
len set i
luftre
etnin
ingen.
* Uden
n spænding
pænding på m
mottoren vil den
indv
vendige
ndige reguleri
reguleringsbøjle
gsbøjle pege lo
lodret
opa
pad og membrane
membranen vil derfor dæ
dække
de
en øverste halvde
halvdel af tekstilkana
tekstilkanalen. Hvis
man
m
n betragter m
mærkaten
rkaten på fronten
fron
af
motoren,
otoren, vil vise
viseren
en uden spænding
spænd
på
motoren defor pege
ege på “Varm”
“Varm”.
* Stålkanalen er fo
orsynet med
montagebøjler og kan eksem
montagebøjle
eksempelvis
fastgøres til loft
ft med gevind
gevindstænger.
* For at lette
e montagen,
ontagen, er startstykket
st
til
tekstilkana
alen
n fastgjort til sstålkanalen.
* For at båd
de membran og ttektilkanal skal
være spæ
ændt
dt ud, skal tilg
tilgangsstykket til
tekstilka
analen
alen være trukket
truk
ind over 2.
vulst på stålkanalen
tålkanalen (ca
(ca. 100 mm).
* For op
phæng
æng af selve te
tekstilkanalen
venlig
igstt se vedlagte g
generelle
mon
ntagevejledning.
agevejledning.
Technical data/Technische Daten/
Belimo BFG 24
Belimo BFG
G 230
AC/DC 24V 50/60Hz
AC 230V 50/6
60Hz
AC 19,2-28,8V / DC 21,6-28,8V
AC 198-264V
Consumption/Verbrauch/Forbrug:
7W
8W
Motoring/Federaufzug/Fjederoptræk
2W
3W
Imax
8,3A @ 5ms
500mA @ 5m
5ms
Protection class/Schutzklasse/
III
II
IP 54
-
1m, 2 x 0,75
1m, 2 x 0,75
Motor: 140s. Spring / Feder /
Motor:
otor: 140s. Spring
pring / Fede
Federr /
Fjeder: 20s
Fje
jeder: 20s
CE: 89/336/EEC-EWG & 73/23/
CE: 89/336/
89/336/EEC-EWG
EC-EWG & 7
73//23/
EEC-EWG & 92/31/EEC
EEC-EWG & 92/31/EEC
Sound power level/
Max. 45 dB(A) / 62 dB(A)
Max. 45 dB(A)
dB(A) / 62 dB
dB(A
A)
Schalleistungspegel/Lydeffekt
motor/(spring/Feder/Fjeder)
motor/(s
(spring/Feder/Fje
pring/Feder/ jeder)
Service life/Lebensdauer/Levetid
Min. 50.000 Cycles/
Min. 50.000
5 000 Cycles/
Sicherheitsstellungen/
Sicher
erheitsstellunge
heitsstellungen/
bevægelser
bevæ
æg
gelser
Maintenance free /
Ma
aintenance
ntenance fr
free
e/
Wartungsfrei / Vedligehol
olds fri
Wartungsfrei
W
rtungsfrei / Vedligeholds
Vedligehold fri
2800g
310
00g
Tekniske data
Nominal voltage/Nennspannung/
Nominel spænding
Voltage range/Funtionsbereich/
Arbejdsområde
Holding/Haltestellung/stationær
Isolationsklasse
Degree of protection/Schutzart/
Kapslingsklasse
Connection table/Anschluss/
Tilslutning
Running time/Laufzeit/Drejetid
EMC rating/EMV/EMC
Maintenance/Wartung/vedligehold
Weight / Gewicht / Vægt
6.1: Material specifications, permeable materials
Material: Polyester
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
material
Equivalent filter
class
Fire rati
ting
g
Com
mme
ments
Polyester 50
50 m3/m2/h
380 g/m2
F8
B2, M3, Ds2
2d1
4/4 twilll we
eave
2
F7
B2, M3, Ds2d
Ds2d1
4/4 twill wea
w ave
3
2
Polyester 150
150 m /m /h
310 g/m
Polyester 325
325 m3/m2/h
270 g/m2
F6
B2
2, M3, Ds2d1
4/4 twill we
eave
ve
Polyester 550
550 m3/m2/h
280 g/m2
F5
B2,, M3, Ds2d1
4/4 twill wea
ave
Polyester 775
775 m3/m2/h
275 g/m2
F5
B2, M3, Ds2d1
4/4 twill weave
Polyester 1240
1240 m3/m2/h
295 g/m2
G4
B2, M3, Ds2d1
2/2
/2 twill weave
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
material
Equivalent filter
class
Fire rating
Comment
nts
Trevira CS 50
50 m3/m2/h
400 g/m2
F8
B1, M1, Bs1d
d0
4/4 twill wea
w ave
2
F7
B1, M1, Bs1
1d0
0
4/4 twilll weave
Material: Trevira CS
3
2
Trevira CS 150
150 m /m /h
330 g/m
Trevira CS 325
325 m3/m2/h
300 g/m2
F6
B1, M1, Bs1d
B d0
4/4 tw
will weave
Trevira CS 550
550 m3/m2/h
290 g/m2
F5
B1, M1,, Bs1
1d0
4/4 ttwilll weave
Trevira CS 775
775 m3/m2/h
280 g/m2
F5
B1, M1
1, Bs1d0
4/4
4 tw
will weave
Trevira CS 1240
1240 m3/m2/h
340 g/m2
G4
B1, M1,
M , Bs1d0
2/2 twill weave
2/
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
material
Equivalent filter
class
Fire rating
Comments
DFC 40
40 m3/m2/h
260 g/m2
F7
M1, Bs1d0
1/1 plain weave
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
material
Equivalent filter
class
Fire rating
Comments
Antistatic 325
325 m3/m2/h
315 g/m2
F6
B1, M1, Bs1d0
4/4 twill weave
Antistatic 550
550 m3/m2/h
290 g/m2
F5
B1, M1, Bs1d0
4/4 twill weave
Material: DFC 40
Material: Antistatic
Material: Clean room material, ISO 7
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
material
Equivalent filte
fi er
class
Fire ratting
C
Comments
Clean room 50
50 m3/m2/h
Min. 300 g/m2
F6
B2, M3
3, Ds2d1
Multifilament
Clean room 325
325 m3/m2/h
Min. 160 g/m2
F5
5
B2
2, M3, Ds2d1
Multifilament
Clean room 775
775 m3/m2/h
Min. 275 g/m2
G
G4
B2, M3, Ds2d1
B
Multifilament
Trade name
Permeability measured at 120 Pa reference
pressure
Weight of
materia
al
Equ
uiva
alent filter
class
Fire rating
Comments
Nomex 50
50 m3/m2/h
Min. 250
0 g/m2
F7
M1
Nomex Type 450
2
F6
M1
Nomex Type 450
2
F5
M1
1
Nomex Type 450
Material: Nomex®
3
2
3
2
150 m /m /h
Nomex 150
325 m /m /h
Nomex 325
Min. 24
40 g/m
Min. 255 g/m
Available colours, permeable materials
Material
Standard colours
Cusstom colours
RAL Codes
Polyester
—
White RAL 9010/Grey
010/Grey RAL 9
9002/Blue RAL 5002
Trevira CS
—
White RAL
L 9010/Grey
010/Grey RAL 9002/Blue
90
RAL 5002/Yellow RAL 1028
DFC 40
—
White RAL
RAL 9010/Grey RA
RAL 9002/Blue RAL 5002/Yellow RAL
1028/ Red
R d RAL 3020/ Bla
Black RAL 9005/Light Blue RAL Design
250 70
0 30/Green
0/Green RAL 6
6010/Beige RAL 7006
Antistatic
—
Whitte RAL 9010 (It has
ha a grey tint)
Clean room
White only
Not p
posssible
Wh
hite
e RAL 9010
Nomex®
White Only
Nott po
ossible
Whitte RAL 9010
W
Please note: All our permeable materials are heat set. Do not accept
ccept mater
materials
als that are
e not, as permeability
rm
meab
mea
will not remain constant after washing for a cheap
p non-fixate
non-fixated
ted material.
Fire rating is according to the following standards:
s: DIN4102,
2, NF P 92-503
92-503-507,
507, EN 135
13501.
5
6.1.1
Material specifications, non-permeable materials
Material: Glass fibre weave
Trade name
Weight of material
Fire rating
Comments
Glass fibre weave
470 g/m2
M0
Warp & weft weave, polyurethan
ne coated.
Non-flammable
Material: Injekt material
Trade name
Weight of material
Fire rating
Comments
Injekt Light
300 g/m2
M1, SIS
Polyester weave, one side with soft PV
VC coating
B2
Polyester weave, both sides with soft
ft PVC coating
Injekt B2
2
600 g/m
Available colours for non-permeable materials
Material
Standard colours
Custom colours
Glass fibre weave
RAL Codes
White RAL 9010/Grey RAL 9007
7
Injekt B2
*
Contact office for available co
olours
Injekt Light
*
White RAL 9010/Grey RAL 7035/Blue RAL 500
002/Melon
Yellow RAL 1028/Traffic Red
ed RAL 3020/Tr
3020/Trafffic Black RAL
9017
Material specifications, suspension material
Item
Material
Weight per metre
or per unit
Comments
Flexrail
AlMgsi 0,5 F22 (6060 T6 alloy)
641g
10 micron coating
g
Wingrail
AlMgsi 0,5 F22 (6060 T6 alloy)
410g
10 micron coating
ng
Threaded beam
AISI 304
178g
M6 thread. AISI
SI 316 available at request
Standard wire
Galv. Steel w. PVC coating
30g
Ø3mm incl. coating.
oating. Tensile strength
trength = 235k
235kg (breaking
load)
Stainless wire
AISI 316
60g
Ø3mm. Tensile
nsile strength = 685kg (breaking
(breakin load)
Turn buckle
AISI 304
94g
Open hook
ok one end, cl
closed
ed ring other e
end
d
Wire locknut
AISI 304
12g
-
Clamp
AISI 304
Varies with size,
Ø500 = 80g
AISI 316
16 or textile cl
clamps
mps w. ratchet available
vailable at request
req
Please note: We are quite flexible when it comes to suspension components,
omponents, special requ
requests
ests are wel
welcome.
* Please contact us for more information on colours available.
Fire rating is according to the following standards: DIN4102, NF
F P 92-503-5
92-503-507,
07, EN 1350
13501, SIS 65 00 8
82.
6.1.2
Slot System
Nozzle System
Ø - 4 mm holes
—
—
—
—
NA
—
DFC 40
—
—
—
—
—
—
NA
—
—
9010
9002
2
5002
9010
9002
5002
6010
7006
7030 (De
Design 250)
9010
10
9002
5002
5
02
9010
7035
5
5002
—
—
—
—
—
—
NA
—
Injekt
Light
NA
NA
—
—
NA
—
—
NA
Clean
room
—
—
—
—
—
—
NA
NA
Antistatic
—
—
—
—
—
—
NA
—
9010
0*
Nomex®
—
—
—
—
—
—
NA
—
90
010
Glass Fibre
Weave
NA
NA
NA
NA
—
—
NA
—
9010
Injekt B2
NA
NA
—
—
NA
—
—
NA
A
Trevira CS
Custom colours
col
DFC System - Long Throw
—
Standard colours
DFC System - Induction
—
Membrane System
DFC System - Comfort
Polyester
Material
Permeable System
(Permeable - DFC - Slot - Nozzle)
Product information and availability
1028
028
3020
9
900
05
—
1028
1028
—
3020
—
9017
NA
9010
—
NA
NA
9007
07
—
**
* White RAL 9010. (It has a grey tint)
** Contact office for available colours
6.1.3
7. Maintenance and operational limits
The technical textiles from Euro Air fulfil several
functions at the same time. They assure draught
s%52/!)2SUGGESTSTHEFOLLOWINGMAX
OLLOWINGM XIMUM
diameters for single row suspended round
ound outlet
outlets:
free air delivery while giving uniform air
distribution in the whole room. Further to this the
)FWIRESUSPENDED
fabric also acts as an efficient air filter.
Ømax < Ø630mm
The level of filtration offered means a regular
)FRAILSUSPENDEDOUTLETWI
WITHGliderss
maintenance of the textile outlets is required. The
Ømax < Ø1000mm
maintenance should be carried out in accordance to
the type of material used (at the cycle dictated by
)FRAILSUSPENDEDOUTLETTWITHFastt
ttra
ack
the degree of contamination present in the inlet air,
Ømax < Ø1800mm
i.e. indirectly the quality of the inlet air filters and
the outdoor air quality) .
/UTLETSLARGERTHANMENTIONEDABOVESHOULDA
MENTIONED BOVESHOUL ALWAYS
be mounted using 2 rows of su
susp
spension.
To assure maximum lifespan for textile outlets, the
following guidelines should be followed:
s%52/!)2RECOMMENDSTHATTHEPREFILTRA
MMENDSTHATTHEPREFILT ATION
SHOULDBETOFILTERCLASS%5ORBETTER
LTERCLASS%5ORBETTER
s%52/!)2SYSTEMSAREDESIGNEDFORINSTALLATION
inside the room, either under or onto the ceiling
or on the wall. The outlets are not intended for
s%52/!)2SYSTEMSARENOTTOBEEXPOS
STEMSARENOTTOBEEXP SEDTOA
CONTINUOUSCYCLETEMPERATUREEXCEED
CYCLETEMP RATUREEXCE DINGŽ#
floor mounting, at least not without the use of
a protective cover. The outlets are not to be used
for exhaust air.
s%52/!)2SYSTEMSMUSTBEMOUNTEDINSUCH
a manner that collisions with other structures
s%52/!)2SYSTEMSARENOTTOBEEXPOSEDTONAKED
2SYSTEMSAR NOTTOBEEXPOSEDTON
flame.
Maintenance
nance cycle – expected d
duty
ty between
washing
g
are avoided (failure to oblige to this can mean
localized friction, which in time can cause the
When
n determin
determining
ng the expe
expected
ted duty for a textile
textile to tear.
outlet,
et, there ar
are several factors
fac ors that needs
nee to be
TAKENINTOACCOUNT4HEFOLLOWINGSETOFGUIDELINES
KENINTOACC UNT4HEFO OWINGSETO
s%52/!)2SYSTEMSSHOULDNOTBEEXPOSEDTO
POWERFULSOURCESOF56LIGHT
allows
lows you gi
give
e a good es
estimate
imate of th
the expected
duty.
du
7.1.1
7.1: Maintenance and operational limits
k1 = chosen type of fabric:
k4 = hygienic demands:
Type 1 = 0,55, type 2 = 0,65, type 3 = 0,72,
special high demands = 0,65, high demands = 0,8
type 4 = 0,79, type 5 = 0,86, type 6 = 0,95, type 7 = 1
normal demands = 1
k2 = outdoor air polution:
k5 = working shifts:
Industrial area = ,7, habitation/industry mixed = 0,8,
triple shift = 0,80, double shift = 0,90,
habitation and forest district = 0,95
one shift = 1,0
k3 = Recirculation %:
k6 = pre-filtration:
0% = 0,85, 25% = 0,88 50% = 0,92,
< EU 4 = 0,65, EU 4 = 0,8, EU 5 = 0,85, EU
EU6 = 0,90,
80% = 0,94,100% = 1,0
EU 7 = 0,95, > EU 7 = 1
-AINTENANCECYCLE$$AYS
$kXk2XkXkXkXkX
7.2 Cleaning instructions
Cleaning of polyester and trevira
s 7ASHTIMESATMAXª#WITHWASHINGPOWDER
INACCORDANCETOINSTRUCTIONSBYMANUFACTURER
COLOREDOUTLETSCANFADEWHENDISINFEC
ETSCANFADE WHENDISINFECTED
s 2INSEOUTLETSINCLEANCOL
TSINCLEANC LDWATER
s $ONOTTUM
MBLEDRY
s )FOUTLETSAREHEAVILYSOILEDTHEYSHOULDBERINSED
BETWEENWASHES
s )FTHEOUTLETSARETOBEDISINFECTEDADDMIN
MG,ACTIVECHLORINETOTHEFINALRINSEWATER."
3OCKSCANBESPINDRIEDTHEEXCEPTIONBEINGOUTLETS
BESPINDRIEDTHEEXCEP IONBEINGO
WITHINTERNALRINGS(ERETHERINGSMUSTREMOVED
RNALRINGS(ERETHERING MUSTREMO
PRIORTOD
DRYING
7.1.2
Washing of clean room materials
Washing of clean room materials is not recommend
Cleaning of Inject outletss
under normal circumstances, but is possible
EURO AIR Inject outlets do
o not requi
require
e cleaning
following the procedures given for Polyester and
from a flow technical pointt of view, h
how
wever
Trevira CS material . If the fabric turns slightly
aesthetics or hygiene conditions
tions may n
necessitate
cessitate th
the
grey during operation, the pre-filtration should be
cleaning of the outlets.
examined and possibly exchanged for a filter better
suited. During the washing procedure, particles can
EURO AIR Inject systems can
n be cleaned manually
be picked up by the fabric and later blown into the
on the outside and on the inside. For this
his purpose
room. If the clean room socks are being washed
a thin water/soap dilution
n and a bru
brush
h or a spong
sponge
e
there is no further guarantee for the function of the
should be used (standard
d grade was
washing
hing deterg
detergen
nt
socks from Euro Air, with regards to particle count.
can be used).
Chemical cleaning of polyester and Trevira CS
After the cleaning the
e Inject Soc
Sockss should be rin
nsed
Chemical cleaning of outlets should only be
with clean water.
attempted in cases where the outlets are slightly
dirty.
If the Inject Sock is very dirty tthe
he inside of th
he sock
should be turned out and sw
swept
pt or vacuu
vacuum
med.
To achieve some degree of disinfection, it is
recommend to use chemical cleaning with
Use of Hydro carbon
arbon based solvents can cause
perchlorethylen.
damage.
Chemical cleaning of clean room materials
Under no circumstances
rcumstances use solvent
solvents containing
Chemical cleaning of clean room materials is not
chlorate, this
is will dete
deteriorate
iorate the PVC
PVC coating,
recommend under normal circumstances, but
causing the
e material tto
o turn brittl
brittle,, eventually
is possible following the procedures given for
cracking can
ca occur!
Polyester and Trevira CS material. If the fabric turns
slightly grey during operation, the pre-filtration
Cleaning
g of M0 Ou
Outlets
lets (Glass ffibre
bre weave)
should be examined and possibly exchanged for a
These outlets can only be clea
cleaned
ed by mean
means of a
filter better suited. During the washing procedure,
damp
p cloth. A st
standard
ndard comm
commercial
ercial grade detergent
particles can be picked up by the fabric and later
can be used in a watery solu
solution
ion for this purpose.
blown into the room. If the clean room socks are
Outlets
tlets must a
allowed
owed to drip
dr p dry. DO NO
NOT MACHINE
being washed there is no further guarantee for the
WA
ASH!
function of the socks from Euro Air, with regards to
particle count.
7.1.3
8: Warranty conditions for Euro Air outlets
Euro Air outlets are covered by a 3 year warranty
Important note:
from date of purchase, with respects to the
4HEWARRANTYISNOTVALIDIFONEORMOREOFTHE
ONEORMOR
following characteristics:
instructions given in Chapterr 7 – “Main
“Maintenance
enance and
operational limits” is not folllowed.
s3HRINKAGEGUARANTEEDBELOW
s&UNCTIONOFZIPPERS
Euro Air will under no circumstances
umstances w
warrant
arrant claim
claims
s0ERMEABILITYREMAINWITHINTOLERANCEOFOF
arising due to incorrect mounting
ounting me
methods,
hods, non-
nominal value (for correctly maintained outlet)
s4EARINGORRIPPINGOFMATERIAL
approved washing methods,
ods, washin
washing at too high
temperature or general negligence
negligence.
s3USPENSIONCOMPONENTSREMAINFUNCTIONAL
!NOPTIONALEXTENDEDWARRANTYOFYEARSISALSO
AVAILABLE0LEASEFINDTERMSONWWWEUROAIR
eu under the item Quality or attached in this
catalogue.
8.0.1