1. No category

Patientinformation/Informacije za pacijente
MEDICINSKA TERAPIJA
U LIJEČENJU RAKA
Patientinformation
MEDICINSK KRÆFTBEHANDLING
Dansk/Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Informacije za pacijente
MEDICINSKA TERAPIJA U
LIJEČENJU RAKA
Patientinformation
MEDICINSK KRÆFTBEHANDLING
Dansk / Bosnisk / Kroatisk / Serbisk
3
4
MEDICINSK
KRÆFTBEHANDLING
MEDICINSKA TERAPIJA U
LIJEČENJU RAKA
INDHOLD
SADRŽAJ
06. Indledning
07. Uvod
08. Husk at spørge
09. Sjetite se pitati
08. Behandling af kræft
09. Liječenje raka
12. Hvordan gives medicinsk kræftbehandling?
13. Kako se daje medicinska terapija u liječenju raka
14. Hensyn til andre under behandlingen
15. Obzir prema drugim osobama tokom trajanja terapije
14. Familie og venner
15. Porodica/obitelj i prijatelji
18. Sygemeldt eller på arbejde
19. Na bolovanju ili na poslu
18. Ferie i Danmark og udland
19. Ferije u Danskoj ili inostranstvu/inozemstvu
20. Mad og drikke
21. Ishrana i piće
20. Motion
21. Fizička aktivnost
22. Rygning
23. Pušenje
22. Alkohol
23. Alkohol
22. Træthed
23. Umor
26. Udseende og kropsopfattelse
27. Izgled i doživljaj sopstvenog tijela
26. Seksualitet
27. Seksualnost
26. Praktiserende læge
27. Ljekar opšte/opće prakse
28. Psykolog
29. Psiholog
28. Socialrådgiver
29. Socijalna radnica/Socijalni radnik
28. Hjemmepleje
29. Kućna njega
28. Tandlæge
29. Zubar
30. Rehabilitering
31. Rekovalescencija/oporavak od bolesti
30. Alternativ behandling
31. Alternativno liječenje
32. Second opinion
33. Dopunsko stručno mišljenje (second opinion)
32. Kræftrådgivning
33. Savjetovanje o bolesti raka
34. Nyttige hjemmesider
34. Korisne stranice na internetu
5
6
INDLEDNING
UVOD
Du har fået en kræftsygdom og skal derfor starte medicinsk kræftbehandling med enten
drop eller tabletter. Behandlingen kan have en del bivirkninger. Dette hæfte giver dig nyttig viden om medicinsk kræftbehandling.
Pošto ste oboljeli od raka, potrebno je započeti medicinsku terapiju u liječenju raka, putem
bilo infuzije (drop), ili tableta. Samo liječenje uzrokuje niz propratnih posljedica. Ova
brošura će Vam dati korisno znanje o medicinskoj terapiju u liječenju raka.
Selvom du og din familie måske forbinder kræft med det at skulle dø, er det vigtigt, du
ved, at mere end halvdelen af alle kræftpatienter i dag lever mange år efter at have fået
deres sygdom.
Iako Vi i Vaša porodica/obitelj možda povezujete rak sa okolnošću da se od toga umire,
važno je da znate, da danas više od polovine svih pacijenata od raka, živi dugo godina
nakon što su dobili ovu bolest.
Det er derfor en god idé, du prøver at leve en normal aktiv hverdag med sund mad og
motion. På den måde bevarer du dine kræfter og er parat til at leve det bedst mulige liv,
når din behandling er afsluttet.
Zbog toga je preporučljivo da pokušate živjeti jednan normalan, aktivan svakodnevni
život, putem zdrave ishrane i fizičke aktivnosti. Na taj način ćete sačuvati svoju snagu, i
bićete spremni živjeti najbolji mogući život, kada se liječenje završi.
Bagerst i dette hæfte lægger sygeplejersken nogle løsblade med en grundig forklaring om
de bivirkninger, du eventuelt kan få af din behandling.
Na kraju ove brošure, medicinska sestra će umjetnuti tematske listove u kojima će biti
temeljno objašnjene propratne posljedice/kontraindikacije, koje eventualno možete dobiti
od svog liječenja.
7
HUSK AT SPØRGE
SJETITE SE PITATI
Når man har fået en kræftsygdom, er det naturligt at have mange spørgsmål om både
sygdommen, behandlingen og fremtiden. Hvis du kommer i tanke om noget, du gerne vil
spørge om, så skriv det ned. Så husker du det bedre, næste gang du ser lægen eller sygeplejersken på afdelingen.
Kada se oboli od raka, prirodno je da se ima mnogo pitanja, kako o samoj bolesti, tako i
o liječenju, i o budućnosti. U tom smislu, korisno je zapisati ako pomislite na nešto, a o
čemu želite postaviti pitanje. Na taj način ćete se toga bolje sjetiti, kada slijedeći put na
odjeljenju imate sastanak sa ljekarem ili medicinskom sestrom.
Selvom du måske klarer dig godt på dansk i dagligdagen, kan det være en god idé at have
en professionel tolk med til samtale, når det drejer sig om mere indviklede spørgsmål.
Sygeplejersken kan hjælpe dig med at få kontakt til en tolk.
Iako se u svojoj svakodnevnici možda dobro snalazite sa danskim jezikom, preporučljivo
je imati profesionalnog prevodioca pri razgovoru, kada su u pitanju složena pitanja. Medicinska sestra Vam može pomoći oko uspostavljanja kontakta sa prevodiocem.
Det er ikke en god idé at bruge hverken familie eller venner som tolk, med mindre det
f.eks. drejer sig om behov for at få et glas vand eller noget mad. Børn og unge må kun i
nødstilfælde bruges til at tolke for deres familie.
Nije preporučljivo koristiti porodicu/obitelj ili prijatelje kao prevodioce, ukoliko se ne radi
o npr. tome da se zatraži čaša vode ili nešto za jelo. Djeca i omladina se samo u nužnim
situacijama mogu upotrijebiti kao prevodioci za svoju porodicu/obitelj.
BEHANDLING AF KRÆFT
LIJEČENJE OD RAKA
Kræft behandles med operation, strålebehandling og/eller medicinsk kræftbehandling.
Hvis kræftknuden er lille og ikke har bredt sig, kan en kirurg ofte fjerne det syge væv ved
en operation. Hvis det ikke er muligt at fjerne alt det syge væv, vil du blive tilbudt strålebehandling eller medicinsk kræftbehandling. Nogle gange er det nødvendigt at give begge
behandlinger. Formålet er at fjerne eller mindske udbredelsen af din kræftsygdom.
Rak se liječi putem operacije, terapijom zračenja i/ili putem medicinske terapije. Ukoliko
je tumor mali, i nije se proširio, hirurg je često u stanju ukloniti bolesno tkivo putem operacije. Ukoliko nije moguće ukloniti bolesno tkivo, ponudiće Vam se terapija zračenjem ili
medicinska terapija. Ponekad je potrebno dati oba oblika liječenja, a cilj ovoga je ukloniti
ili umanjiti širenje bolesti raka.
Selvom kirurgen har fjernet alt det syge væv, kan du blive tilbudt strålebehandling eller
medicinsk kræftbehandling for at forebygge, at kræftsygdommen vender tilbage.
Iako je hirurg uklonio čitavo bolesno tkivo, može Vam se ponuditi terapija zračenjem ili
medicinska terapija, da bi se spriječilo da se bolest raka vrati.
En kræftknude er opbygget af mange små kræftceller. Når man behandler kræftceller, vil
de raske celler også rammes af strålerne eller medicinen. De raske celler er mere robuste
end kræftceller og kan derfor bedre tåle påvirkninger af strålebehandling og medicinsk
behandling.
Tumor se sastoji od velikog broja ćelija/stanica raka. Kada se liječenje vrši u odnosu na
ćelije/stanice raka, onda zračenje ili lijekovi utiču i na zdrave ćelije. Zdrave ćelije/stanice
su, međutim, otpornije od ćelija/stanica raka, i zbor toga su bolje u stanju izdržati dejstvo
terapije zračenjem ili medicinske terapije.
Kræftbehandling går ud på at ødelægge kræftceller uden samtidigt at ødelægge de raske celler.
Liječenje od raka se shodno tome svodi na to da se unište ćelije/stanice raka, a da se istovremeno ne unište zdrave ćelije/stanice.
Medicinsk kræftbehandling består af behandling med kemoterapi, hormoner, antihormoner og biologisk behandling. Din læge og sygeplejerske vil nøje forklare dig, hvilken type
behandling, du får. Samtidigt vil du blive oplyst om bivirkninger til behandlingen. Du skal
dog være klar over, at de fleste patienter kun får enkelte af de mange bivirkninger, der
bliver nævnt.
8
Medicinska terapija u liječenju od raka sastoji se u liječenju putem hemoterapije, hormona, antihormona, kao i biološkim tretmanom. Vaš ljekar i medicinska sestra će Vam
precizno objasniti koji će oblik liječenja biti ponuđen Vama. Istovremeno dobićete
informacije o propratnim posljedicama/kotraindikacijama vezanih za liječenja. Trebate,
međutim, biti svjesni toga, da većina pacijenata dobije samo pojedine od mnogih propratnih posljedica koje se napominju.
9
Medicinska terapija u liječenju raka daje se bilo direktno u krvni sud, ili
u obliku tableta.
Medicinsk kræftbehandling gives enten direkte i en blodåre eller som tabletter.
MODELFOTOS.
HVORDAN GIVES MEDICINSK
KRÆFTBEHANDLING?
KAKO SE DAJE MEDICINSKA TERAPIJA U
LIJEČENJU RAKA
Medicinsk kræftbehandling gives enten direkte i en blodåre eller som tabletter.
Medicinska terapija u liječenju raka daje se bilo direktno u krvni sud, ili u obliku tableta.
Når man giver behandlingen i en blodåre, kan det enten være i et drop eller gennem en
pumpe. Dette afhænger af, om behandlingen skal gives over kort eller lang tid.
Kada se liječenje vrši putem ubrizgavanja u krvni sud, to može biti u obliku infuzije
(drop) ili preko jedne pumpe. Način zavisi od toga, da li će se terapija davati na kratko, ili
dugo vrijeme.
Et drop er en pose med væske, hvor man har tilsat medicin mod din kræftsygdom. Der
lægges et tyndt plastikrør i en blodåre, enten på håndryggen eller på underarmen. Posen
forbindes via en slange til plastikrøret. Normalt vil du ikke kunne mærke ubehag, når
medicinen løber ind i åren. Hvis du skulle få smerter eller svie omkring plastikrøret, skal
du straks sige det til sygeplejersken.
En pumpe er et lille apparat, som indeholder medicin mod din kræftsygdom. Der lægges
også her et tyndt plastikrør i en blodåre. Pumpen sørger for, at medicinen via en slange løber ganske langsomt ind i blodåren. Hvis du skal have en pumpe med hjem, vil du og din
familie få en grundig vejledning af sygeplejersken, så I ved, hvordan pumpen fungerer.
Hvis du skal have medicinsk kræftbehandling gennem lang tid, eller hvis dine blodårer er meget tynde, kan det være en fordel for dig at få indopereret et lidt tykkere og blødere plastikrør
i en stor blodåre. Plastikrøret bliver liggende, så længe du er i medicinsk kræftbehandling.
Drop je jedna kesa sa tečnošću, u koju je unesen lijek protiv Vaše bolesti raka.
Tanka plastična cijevčica se unese u krvni sud, na šaci, ili na ruci, u području ispod lakta.
Kesa se preko jednog crijeva povezuje sa plastičnom cijevčicom. Obično nećete osjetiti
neprijatnost, kada lijek teče u krvni sud. Ako dobijete bol ili žiganje u području plastične
cijevčice, to trebate odmah saopštiti medicinskoj sestri.
Pumpa je mali aparat, koji sadrži lijek protiv Vaše bolesti raka. I u ovom slučaju se unese
tanka plastična cijevčica u krvni sud. Pumpa osigurava da lijek preko plastičnog crijeva
teče potpuno lagano u krvni sud. Ako dobijete pumpu na korišćenje kod kuće, i Vi i Vaša
porodica/obitelj ćete dobiti temeljne instrukcije od strane medicinske sestre, kako bi znali
kako pumpa funkcioniše.
Hvis din medicinske kræftbehandling består af tabletter, vil du få en grundig vejledning og
få tabletterne med hjem.
Ako medicinsku terapiju protiv raka trebate dobijati tokom duže vremena, ili ako su Vam
krvni sudovi/vene mnogo tanke, preporučljivo je ugraditi malo deblju i mekšu cijevčicu u
veći krvni sud. Ovakva plastična cijevčica ostaje u krvnom sudu, sve dok primate medicinsku terapiju protiv raka.
Medicinsk kræftbehandling gives oftest ambulant. Hvis behandlingen gives over flere
dage, vil du som regel blive indlagt.
Ako se Vaša medicinska terapija u liječenju raka sastoji od tableta, dobićete, u tom
slučaju, temeljne instrukcije, a tablete ćete ponijeti sa sobom kući.
Medicinska terapija protiv raka se najčešće daje ambulantno. Ako se terapija daje preko
više dana, onda ćete, po pravilu, ostati u bolnici/biti hospitalizovani.
12
13
HENSYN TIL ANDRE UNDER BEHANDLINGEN
OBZIR PREMA DRUGIMA TOKOM LIJEČENJA
Når du får medicinsk kræftbehandling, kan der i op til fem døgn efter behandlingen være
små rester af medicin i opkast, urin, afføring og sved. Mængden af medicinrester er så
lille, at det ikke er farligt for din familie og venner. Du kan derfor have normal fysisk
kontakt med alle i din familie.
Kada primate medicinsku terapiju u liječenju raka, sve do pet dana nakon terapije, može
ostati manjih ostataka lijeka, u onome što se povrati, u mokraći, stolici i znoju. Količina
ostataka od lijeka je, ipak, tako mala, da to ne predstavlja opasnost po Vašu porodicu/obitelj i prijatelje.
Shodno tome, možete imati normalan fizički kontant sa svima u Vašoj porodici/obitelji.
Vi anbefaler dog følgende:
Hvis der f.eks. kommer opkast, urin eller afføring på gulvet, tørres dette op med papir,
som skylles ud i toilettet. Bagefter vaskes der grundigt med vand og sæbe. Tøj og sengetøj
vaskes som sædvanligt.
FAMILIE OG VENNER
Det er vigtigt at vide, at kræft ikke smitter. Selvom du er syg og får behandling, forhindrer
det dig ikke i at være sammen med familie og venner. Du har brug for al den omsorg og
støtte, du kan få.
Du vil måske opleve, at din familie og venner ikke kender særlig meget til kræft og kræftbehandling, og at de derfor er bange for at gøre eller sige noget forkert. Det kan også være
svært for dem at vide, hvordan de bedst kan støtte dig.
Det er vigtigt, at du er åben om dine tanker og omkring dine behov for støtte, hensyntagen og omsorg. Mange er glade for at blive bedt om at hjælpe med konkrete ting som for
eksempel at købe ind eller lave god nærende mad til dig.
Børn oplever meget tydeligt, hvis forældrene er bange eller kede af det. Selvom du ikke
siger noget, ved de godt, at der er noget galt. Det er derfor bedre at tale med sine børn om
sygdommen, så de ikke føler sig udenfor. Spørg sygeplejersken til råds, hvis du er usikker
på, hvordan du skal gribe det an.
Det kan være svært at finde overskuddet til at være forælder, når man selv eller ens
ægtefælle er syg. Derfor kan det være en god idé at inddrage andre voksne, som børnene
har et godt forhold til. Disse voksne kan hjælpe med både praktiske ting og med børnenes
følelsesmæssige reaktioner.
Dine nære familiemedlemmer kan også have brug for at tale om deres usikkerhed og bekymring. Hvis der er brug for hjælp til at få taget hul på emnet, vil sygeplejersken kunne give dig
brugbare råd. En anden mulighed er at søge råd hos en af Kræftens Bekæmpelses rådgivninger.
14
Ipak, preporučujemo slijedeće:
Ako povratite na pod, ili ako bude tragova mokraće ili stolice na podu, to se treba obrisati
sa papirom, koji se zatim baci u toalet. Nakon toga, pod se treba temeljno oprati sa vodom
i sapunom. Odjeća i posteljina peru se kao i obično.
PORODICA/OBITELJ I PRIJATELJI
Važno je znati, da rak nije zarazna bolest. Iako ste bolesni, i primate terapiju, to Vas ne
treba spriječiti u tome da budete zajedno sa porodicom/obitelji i prijateljima. Potrebna
Vam je sva njega i podrška koju možete dobiti.
Može se desiti da doživite da Vaša porodica/obitelji i prijatelji ne znaju mnogo o bolesti
raka, kao i terapiji protiv nje, i da se zbog toga plaše da urade ili kažu nešto pogrešno. Njima može, takođe, biti teško da znaju, kako Vam na najbolji način mogu pružiti podršku.
Važno je da budete otvoreni oko svojih misli i briga, kao i oko Vaših potreba vezanih za
podršku, obzir i njegu. Mnoge ćete oraspoložiti, ako ih zamolite da pomognu oko konkretnih stvari, kao kupovine, ili oko spremanja dobrog i hranljivog obroka za Vas.
Djeca opaze veoma jasno kada su im roditelji uplašeni ili tužni. Iako im ništa i ne kažete,
oni znaju da stvari nisu kakve trebaju biti, i zbog toga je bolje razgovarati sa djecom o
bolesti, nasuprot tome da se isključe iz nje.
Pitajte medicinsku sestru za savjet, ako ne znate kako se prema ovome treba postaviti.
Takođe, može biti teško naći snagu potrebnu da se bude roditelj, kada ste Vi sami ili Vaš
supružnik/supružnica bolestan/bolesna. Zbog ovoga je dobro u tok stvari uključiti i druge
odrasle, prema kojima djeca imaju dobar odnos. Oni mogu pomoći i oko praktičnih stvari,
kao i oko emotivnih reakcija od strane djece.
Vašim bliskim članovima porodice/obitelji je, takođe, potrebno razgovarati o svojoj nesigurnosti i brigama. Ako je potrebna pomoć da se započne razgovor na ovu temu, medicinska sestra će Vam dati korisne savjete. Druga mogućnost može biti da potražite savjet od
jednog od savjetnika pri Orgarnizaciji za Borbu Protiv Raka (Kræftens Bekæmpelse).
15
Važno je znati, da rak nije zarazna bolest. Iako ste bolesni, i primate terapiju,
to Vas ne treba spriječiti u tome da budete zajedno sa porodicom/obitelji i
prijateljima. Potrebna Vam je sva njega i podrška koju možete dobiti.
Det er vigtigt at vide, at kræft ikke smitter. Selvom du er syg og får behandling, forhindrer det dig ikke i at være sammen med familie og venner.
Du har brug for al den omsorg og støtte, du kan få.
MODELFOTO.
SYGEMELDT ELLER PÅ ARBEJDE
NA BOLOVANJU ILI NA POSLU
Både sygdom og behandling kan gøre det svært at passe sit arbejde som sædvanligt.
Mange kræftpatienter må derfor være sygemeldt i kortere eller længere tid.
Kako bolest a tako i liječenje mogu otežati stvari oko toga da se bude/ostane na radnom
mjestu, kao pod običnim okolnostima. Mnogi pacijenti od raka, shodno tome, moraju biti
na bolovanju u dužim ili kraćim periodima.
Hvis du er sygemeldt, siger lovgivningen, at jobcentret i din kommune skal holde kontakt
med dig i dit sygdomsforløb. Jobcentret og din arbejdsgiver kan evt. hjælpe dig med, at du
i en periode arbejder på nedsat tid.
Nogle får løn under sygdom, mens andre får sygedagpenge eller kontanthjælp. Har du som
følge af din kræftsygdom spørgsmål om dit arbejde eller din økonomiske situation, kan du
få råd og vejledning hos afdelingens socialrådgiver. Du kan også få hjælp af din sagsbehandler i kommunen.
FERIE I DANMARK OG UDLAND
Skal du på ferie, vil afdelingens personale forsøge at planlægge dine behandlinger så du
har mulighed for at rejse. Holder du ferie i Danmark, vil det efter aftale være muligt at få
taget blodprøver på nærmeste sygehus, hvis dette er nødvendigt.
Hvis du får taget blodprøver i dit hjemland, skal du være opmærksom på, at du ikke altid
kan sammenligne resultatet med svaret fra dine blodprøver taget i Danmark. Resultater af
prøver bliver nemlig ikke angivet i samme måleenhed i alle lande.
Hvis du overvejer en udlandsrejse, skal du altid spørge din læge, om det er forsvarligt at rejse.
Det er vigtigt, din forsikring er i orden, inden du rejser. Hvis du ikke er ordentligt forsikret, kan en rejse let ruinere dig, hvis uheldet er ude. Udgifter til hospitalsophold i udlandet
og hjemtransport kan være meget dyrt.
Forsikringsreglerne kan være lidt komplicerede, og det er derfor meget vigtigt, at du eller
din familie sætter jer grundigt ind i reglerne. Du kan få forklaret reglerne ved at ringe til
SOS International på tlf. 7010 5058.
Zakoni nalažu da je, ako ste na bolovanju, Centar za zapošljavanje u Vašoj opštini/općini,
dužan održavati kontakt sa Vama, u toku trajanja Vaše bolesti. Centar za zapošljavanje,
kao i Vaš poslodavac Vam eventualno mogu pomoći oko toga, da u jednom periodu radite
na skraćeno radno vrijeme.
Neki pacijenti primaju platu tokom trajanja bolesti, dok drugi primaju primanja za ljude
na bolovanju (sygedagpenge) ili socijalnu pomoć (kontanthjælp). Ukoliko zbog svoje
bolesti imate pitanja vezana za Vaš posao, ili ekonomsku situaciju, o tome možete dobiti
savjete kod socijalnog radnika/radnice pri odjeljenju. Takođe, pomoć se može dobiti i od
svog socijalnog radnika/radnice pri opštini/općini.
FERIJE U DANSKOJ I INOSTRANSTVU/INOZEMSTVU
Ako idete na odmor, osoblje odjeljenja će pokušati da napravi odgovarajući plan liječenja,
tako da imate mogućnost da otputujete. Ukoliko iskorišćavate svoj odmor u Danskoj,
biće ukoliko je to potrebno, po dogovoru, moguće ići na analize krvi pri drugoj najbližoj
bolnici.
Ako idete na analize krvi u svojoj domovini, trebate voditi računa o tome da se ne mogu
uvijek uporediti rezultati testa u inostranstvu/inozemstvu sa istima u Danskoj. Rezultati
testova u različitim zemljama, ne iskazuju se u istim mjernim jedinicama.
Ako razmišljate o putovanju u inostranstvo/inozemstvo, treba uvijek pitati svog ljekara
oko toga da li je to preporučljivo.
Važno je, takođe, da Vam je osiguranje u redu, prije nego što otputujete. Ako nemate
odgovarajuće osiguranje, može Vam, u ekonomskom smislu, jako naškoditi okolnost da
dođe do neke nesreće. Troškovi boravka u bolnicama i transporta kući mogu biti veoma
visoki.
Pravila vezana za osiguranje mogu biti komplikovana, i stoga je veoma važno da ih Vi
i Vaša porodica/obitelj dobro ispitate. Pravila Vam se eventualno mogu objasniti i ako telefonirate organizaciji SOS International na broj 7010 5058.
18
19
MAD OG DRIKKE
ISHRANA I PIĆE
Når du får medicinsk kræftbehandling, kan din appetit og lyst til mad blive mindre. Du
kan også opleve, at maden lugter og smager anderledes, end den plejer. Når behandlingen
er overstået, vender appetitten tilbage, og maden smager igen som før.
Vaš apetit i želja za hranom mogu opasti kada primate medicinsku terapiju u liječenju
raka. Možete, takođe, doživjeti da hrana ima drugačiji miris i ukus. Kada se terapija
okonča, apetit će se vratiti, a i hrana će imati isti ukus kao i ranije.
Kroppen har under sygdom og behandling behov for ekstra energi, og det er derfor vigtigt,
at du får tilstrækkeligt med kalorier og proteiner. Du kan få råd og vejledning om sund og
nærende mad hos afdelingens sygeplejersker eller hos diætisten.
Tijelo ima potrebu za dodatnom energijom tokom trajanja bolesti i terapije, i stoga je
važno unositi dovoljno kalorija i proteina. Od medicinske sestre pri odjeljenju, ili od dijetiste, možete dobiti savjete o zdravoj i hranljivoj ishrani.
Hvis man har dårlig appetit, hjælper det at spise sammen med andre, og det er også en
god idé at spise små, hyppige måltider. Forsøg at skabe ro og en god stemning - så får du
måske mere lyst til mad.
Ako se ima loš apetit, može biti od pomoći da se jede u društvu drugih, i dobro je jesti
manje obilne, ali češće obroke. Pokušajte, takođe, stvoriti mirnu i dobru atmosferu, i onda
ćete možda dobiti i povećanu želju za jelom.
Vi anbefaler også, at du tager en vitaminpille hver dag.
Pored toga, preporučujemo i da svakog dana uzmete vitaminsku pilulu.
Du kan i perioder have brug for, at andre tilbereder maden til dig. Tal med din familie eller
venner om dette, og også om, hvordan de i det hele taget kan støtte dig, når din appetit er lille.
U nekim periodima, imaćete potrebu za tim da Vam drugi pripremaju obroke. Razgovarajte o tome sa porodicom/obitelji i prijateljima, kao i tome kako Vam uopšte mogu pružati
podršku, kada imate slab apetit.
MOTION
Vi anbefaler, at du både under og efter din kræftbehandling bevæger dig mindst 30 min.
hver dag. Det kan enten være en gåtur i hurtigt tempo, cykling, træning i motionscenter,
dans eller lignende. Du kan f.eks. gå en tur i hurtigt tempo på 15 min. om formiddagen og
senere på dagen danse 15 min.
Det er en god ide at dyrke motion sammen med familie eller venner, da alle mennesker
bør bevæge sig 30 min. dagligt. Motion er samtidigt den mest effektive forebyggelse mod
diabetes og hjerte-karsygdom.
Symptomer som træthed, kvalme, angst og depression bliver mindre, hvis man bevæger
sig dagligt. Motion forbedrer også muskelstyrke og livskvalitet hos patienter med kræft.
Hvis du er træt, så prøv alligevel at tvinge dig selv til at komme ud hver dag, selvom det
er koldt, regner eller blæser. Du vil føle dig bedre tilpas bagefter.
Har du smerter eller problemer med at bevæge dig, kan du få vejledning eller behandling
af en fysioterapeut. Dette kræver som regel en henvisning fra din praktiserende læge. Du
skal selv betale en del af denne behandling.
20
FIZIČKA AKTIVNOST/KRETANJE
Preporučujemo da se, kako tokom, a tako i nakon terapije protiv raka, krećete najmanje 30
minuta svakog dana. To može biti šetnja u brzom tempu, vožnja biciklom, trening u centru
za fizičku aktivnost, plesanje i slično. Možete se, na primjer, jednom prošetati brzim tempom u trajanju od 15 minuta tokom prijepodneva, i kasnije u toku dana plesati 15 minuta.
Poželjno je vršiti fizičke aktivnosti zajedno sa porodicom/obitelji i prijateljima, pošto
se svi trebaju kretati 30 minuta dnevno. Fizička aktivnost je, istovremeno, najefikasnije
sredstvo za spriječavanja šećerne bolesti, kao i bolesti srca i krvnih sudova.
Simptomi kao umor, mučnina, strah i depresija bivaju manji, ako se čovjek svakodnevno
kreće. Kretanje poboljšava i snagu mišića, kao i kvalitet života kod pacijenata od raka.
Iako ste umorni, ipak pokušajte sebe natjerati da izađete napolje svakog dana, bez obzira
da li je hladno, ili pada kiša ili duva vjetar, jer ćete se nakon toga bolje osjećati.
Ako imate bolove ili probleme pri kretanju, možete u odnosu na to dobiti savjete i
liječenje od strane fizioterapeuta. Ovo po pravilu zahtjeva da dobijete uput od strane Vašeg
ljekara opšte/opće prakse, i da sami djelimično učestvujete u plaćanju usluge.
21
RYGNING
PUŠENJE
Hvis du ryger, er det aldrig for sent at stoppe. Man ved, at rygestop forbedrer helbredet og
forebygger hjerte-karsygdom. Samtidigt mindskes risikoen for opståen af en ny kræftsygdom senere i livet.
Ako pušite, nikada sa tim nije kasno prestati. Poznato je da prestanak pušenja poboljšava
zdravlje i spriječava bolesti srca i krvnih sudova. Istovremeno, prestanak pušenja smanjuje
i rizik nastanka nove bolesti od raka, kasnije u životu.
Du kan få hjælp til rygestop. Tal med lægen eller sygeplejersken om det.
Oko prestanka pušenja Vam se može pružiti pomoć. Razgovarajte o tome sa svojim ljekarem i medicinskom sestrom.
ALKOHOL
Når du er i behandling, kan du godt drikke spiritus, øl eller vin i små mængder. Men der
er også enkelte behandlinger, hvor man ikke samtidigt tåler alkohol. Spørg din læge eller
sygeplejerske til råds om dette.
Alkohol i store mængder øger risikoen for at få infektioner.
TRÆTHED
Mange får en særlig form for træthed i forbindelse med operation og anden behandling
for kræft. Denne træthed adskiller sig fra almindelig træthed ved, at der ikke altid er en
sammenhæng mellem, hvor meget du laver, og hvor træt du bliver. Hvile og søvn hjælper
heller ikke lige så meget, som man ville forvente. Du skal alligevel prøve at hvile et par
gange i løbet af dagen.
Trætheden kan have mange årsager. Det kan dreje sig om bivirkninger til behandlingen (se
løsbladene bagerst i hæftet), men også om bekymringer, angst og usikkerhed for fremtiden.
Når behandlingen er slut, vil trætheden aftage, men det er forskelligt, hvor lang tid der går,
før den er væk. Tal med din læge eller sygeplejerske, hvis du er træt gennem lang tid. Det
kan være, du skal have taget ekstra blodprøver. Det kan også være, at det bedste råd til dig
er at dyrke motion 30 min. hver dag.
22
ALKOHOL
Dok traje terapija, dozvoljeno Vam je u malim količinam piti alkoholna pića, pivo i vino.
Međutim, ima pojedinih terapija, u okviru kojih nije dozvoljeno unositi alkohol.
U vezi toga, upitajte svog ljekara ili medicinsku sestru za savjet.
Alkohol u većim količinama povećava rizik dobijanja infekcija.
UMOR
Mnogi osjete jedan poseban vid umora vezano za operaciju ili drugi oblik terapije
protiv raka. Ovaj se umor razlikuje od običnog umora u tome da nema uvijek uzročnoposlijedične veze između toga šta radite, i koliko se od toga umorite. Odmaranje i san,
takođe, ne pomažu toliko koliko bi se moglo očekivati. Međutim, i pored toga, trebate
pokušati da se odmorite par puta u toku dana.
Za umor može biti mnogo razloga. Može biti riječ o propratnim posljedicama liječenja
(vidi tematske listove na kraju brošure), ali i o brigama, strahu i nesigurnosti vezanoj za
budućnost.
Kada se terapija završi, umor će se smanjiti, iako je, međutim, različito je od osobe do
osobe, koliko će vremena proći, dok on ne nestane. Razgovarajte sa svojim doktorom
ili medicinskom sestrom, u slučaju da ste umorni tokom dužeg perioda vremena. U tom
slučaju će možda biti potrebno napraviti dopunske analize krvi, ili će najbolji savjet biti da
se krećete/vršite fizičku aktivost 30 minuta svakog dana.
23
Ako pušite, nikada sa tim nije kasno prestati. Poznato je da prestanak
pušenja poboljšava zdravlje i spriječava bolesti srca i krvnih sudova.
Istovremeno, prestanak pušenja smanjuje i rizik nastanka nove bolesti od
raka, kasnije u životu.
Hvis du ryger, er det aldrig for sent at stoppe. Man ved, at rygestop
forbedrer helbredet og forebygger hjerte-karsygdom. Samtidigt mindskes
risikoen for opståen af en ny kræftsygdom senere i livet.
24
25
UDSEENDE OG KROPSOPFATTELSE
IZGLED I DOŽIVLJAJ SOPSTVENOG TIJELA
Både sygdom og behandling kan ændre dit udseende. Hvis du bliver opereret og f.eks. får
fjernet et bryst, vil det naturligvis ændre din opfattelse af din egen krop. Det er forskelligt,
hvor meget en sådan ændring påvirker den enkelte. De fleste accepterer med tiden den ændrede krop. Hvis du har brug for at tale om det, kan du søge hjælp hos personalet. Mange
har også glæde af at tale med andre patienter i samme situation.
Kako sama bolest, a tako i liječenje mogu promijeniti Vaš izgled. Ako budete operisani i
npr. Vam se ukloni dojka, prirodno je da će to uticati na promjenu doživljaja sopstvenog
tijela. Različito je koliko jedna takva promjena utiče na pojedinca. Većina vremenom prihvati promjenjeno tijelo. Ako imate potrebu da o tome razgovarate, možete se za pomoć
obratiti osoblju. Mnogima, takođe, pomogne i kada razgovaraju sa drugim pacijentima,
koji su u istoj situaciji.
Medicinsk kræftbehandling kan også give midlertidige ændringer af dit udseende. For
mange er det svært at forestille sig at tabe håret. Det er derfor vigtigt at vide, at håret altid
kommer igen, selvom det kan tage lidt tid. Andre midlertidige ændringer kan f.eks. være
vægtøgning eller vægttab.
SEKSUALITET
Kræft kan påvirke samlivet. Hvis det bliver et problem for jer, er det vigtigt, at du og din
ægtefælle kan tale sammen om det. Behovet for nærvær, ømhed og kropskontakt vokser
ofte i forbindelse med alvorlig sygdom, og mange vil få brug for et ekstra knus.
Behandling og træthed kan påvirke dig, så du mister lysten til sex. Hvis I har brug for det, kan I
altid få støtte og vejledning hos afdelingens personale eller hos jeres praktiserende læge.
PRAKTISERENDE LÆGE
Vi anbefaler, at du jævnligt taler med din praktiserende læge om din behandling på hospitalet. Hvis du ønsker det, vil din læge få besked om din sygdom fra hospitalet, så du ikke
selv skal videregive al information.
26
Medicinska terapija u liječenju raka može dovesti i do privremenih promjena Vašeg
izgleda. Većini je teško zamisliti kako je kada opadne kosa, i zbog toga je važno znati da
će kosa uvijek ponovo narasti, iako je za to potrebno malo vremena. Druge privremene
promjene su npr. dobijanje ili gubljenje na težini.
SEKSUALNOST
Rak može uticati na intimni život. Važno je da, ako to za Vas postane problem, o tome
razgovarate sa svojim supružnikom/svojom supružnicom. Potreba za intimnošću,
nježnošću i fizičkim kontaktom često raste u vezi sa ozbiljnom bolešću, i svi će osjetiti
potrebu za zagrljajem više.
Terapija i umor mogu uticati na Vas, u smislu da izgubite želju za seksom. Ako za tim
imate potrebu, uvijek ste dobrodošli potražiti dobar savjet kod osoblja odjeljenja, ili kod
svog ljekara opšte/opće prakse.
LJEKAR OPŠTE/OPĆE PRAKSE
Preporučujemo Vam da redovno razgovarate sa svojim ljekarem opšte/opće prakse, vezano za Vaše liječenje u bolnici. Ukoliko to želite, Vaš ljekar će dobiti informacije o Vašoj
bolesti iz bolnice, tako da ne morate sami prenositi sve informacije.
27
PSYKOLOG
PSIHOLOG
At få kræft er for de fleste en så belastende oplevelse, at der er et stort behov for information, støtte og hjælp. Ofte er der hjælp at hente hos familie, venner og kolleger. Nogle kan
også have behov for at få støtte fra en psykolog.
Za većinu bolovati od raka predstavlja tako težak doživljaj, da postoji velika potreba za
informacijama, podrškom i pomoću. Često se pomoć može dobiti od porodice/obitelji,
prijatelja i kolega. Nekim osoboma potrebna je, međutim, i pomoć od psihologa.
Både du og din nærmeste familie har ret til psykologhjælp med tilskud fra den offentlige
sygesikring. Dette betyder, at du selv skal betale en del af regningen. Du kan få en henvisning til psykolog gennem din praktiserende læge. Det er vigtigt, du spørger din læge, om
du selv skal betale for tolkning af samtalerne.
I Vi i Vaši najbliži članovi porodice imaju pravo na pomoć od psihologa, uz novčanu
pomoć od strane javnog zdravstvenog osiguranja, što znači da ćete sami trebati
učestvovati u plaćanju jednog dijela računa. Uput za psihologa možete dobiti od svog
ljekara opšte/opće prakse. Važno je, takođe, pitati svog ljekara, da li sami trebate platiti za
tumačenje vezano za razgovore.
SOCIALRÅDGIVER
Næsten alle hospitaler har ansat en socialrådgiver, som kan hjælpe dig med sociale og
økonomiske spørgsmål. Hospitalets socialrådgiver tager sig kun af problemer, som er
opstået i forbindelse med din kræftsygdom.
Hospitalet vil altid samarbejde med din sagsbehandler i kommunen.
Skoro sve bolnice imaju jednu socijalnu radnicu/socijalnog radnika, koja/koji Vam može
pomoći vezano za socijalna i ekonomska pitanja. Socijalna radnica/socijalni radnik pri
bolnici bavi se samo problemima koji su nastali u vezi Vaše bolesti od raka.
Bolnica će uvijek sarađivati sa socijalnim radnikom/radnicom u Vašoj opštini/općini.
HJEMMEPLEJE
KUĆNA NJEGA
I alle landets kommuner kan man få hjemmepleje, hvis man har behov for det. Sygeplejersken på afdelingen eller din praktiserende læge kan hjælpe dig med dette.
U svim opštinama/općinama u zemlji, može se dobiti pomoć vezana za kućnu njegu,
ukoliko se za tim ima potreba. Medicinska sestra na odjeljenju kao i Vaš ljekar opšte/opće
prakse, mogu Vam oko toga pomoći.
Hjemmeplejen tilbyder at løse forskellige praktiske opgaver i hjemmet. Personalet er også
uddannet til at yde støtte og vejledning i forbindelse med sygdom og kan derfor være til
stor hjælp for både dig og din familie.
TANDLÆGE
Medicinsk kræftbehandling giver sjældent tandskader. Nogle kan dog opleve, at der
kommer huller i tænderne, eller at gamle plomber falder ud. Du bør derfor altid kontakte
din egen tandlæge for at få lavet en grundig undersøgelse af tænder og tandkød, inden
kræftbehandlingen går i gang.
Hvis du har fået lavet en undersøgelse inden behandlingen, og der opstår alvorlige tandproblemer under eller efter behandlingen, kan du søge kommunen om tilskud til at betale
tandlægeregningen. Det er din tandlæge, der skal skrive ansøgningen til kommunen.
28
SOCIJALNA RADNICA / SOCIJALNI RADNIK
Opštinsko/općinsko odjeljenje za kućnu pomoć/kućnu njegu nudi pomoć oko rješavanja
različitih praktičnih zadataka u Vašem domu. Njihovo osoblje je obrazovano za pružanje
podrške i savjeta u odnosu na bolest, i u tom smislu mogu biti od velike pomoći i za Vas, i
za Vašu porodicu/obitelj.
ZUBAR
Medicinska terapija u liječenju raka rijetko dovodi do oštećenja zuba. Međutim, neki
mogu doživjeti da dobiju rupe u zubima, ili da stare plombe ispadnu. Zbog toga se uvijek
trebate obratiti svom zubaru, kako bi se izvršilo temeljno ispitivanje Vaših zuba i desni,
prije nego se započne sa terapijom protiv raka.
Ako ste izvršili pomenuti pregled prije početka liječenja, i ukoliko nastanu ozbiljni problemi vezani za zube, možete od svoje opštine/općine zatražiti novčanu pomoć za plaćanje
računa kod zubara. U tom slučaju, Vaš zubar treba napisati molbu opštini/općini.
29
REHABILITERING
REKOVALESCENCIJA / OPORAVAK NAKON BOLESTI
Nogle kommuner og hospitaler tilbyder rehabiliteringsforløb.
Neke opštine/općine i bolnice nude programe oporavka nakon bolesti.
Rehabilitering betyder at genetablere en tilstand – altså at komme tilbage til noget, der var
før. Måske bliver dit liv ikke, som det var, før sygdommen opstod. Nu handler det måske
mere om at leve det liv, du gerne vil og samtidigt har mulighed for, efter du har fået din
kræftsygdom.
Rekovalescencija znači da se reetablira stanje, u smislu povratka na nešto kako je bilo
ranije. Vaš život možda neće biti onakav kakav je bio prije nastanka bolesti. Međutim,
sada je možda važnije živjeti život kakav želite, i za koji imate mogućnost, nakon što se
oboljelo od raka.
Et rehabiliteringsforløb kan hjælpe dig og din familie med at få hverdagen til at fungere
bedst muligt, selvom du er syg og får behandling.
Program oporavka može Vama i Vašoj porodici/obitelji pomoći da svakodnevni život
funkcioniše na najbolji mogući način, iako ste bolesni i dobijate terapiju.
ALTERNATIV BEHANDLING
ALTERNATIVNO LIJEČENJE
Det er forskelligt fra land til land, hvad man regner for at være alternativ behandling. I
Danmark tænker man på alternativ behandling som en behandling, man ikke får tilbudt i
det danske sundhedsvæsen.
Od zemlje do zemlje zavisi šta se smatra alternativnim liječenjem. U Danskoj se alternativno liječenje smatra liječenjem koje se ne nudi u/pri danskom zdravstvenom sistemu.
Alternativ behandling er mange forskellige ting. Det kan være en ændring af den daglige
kost eller forskellige præparater, man skal spise eller drikke. Det kan også være kropsbehandlinger, f.eks. massage, akupunktur eller zoneterapi. Nogle benytter sig også af
åndelige teknikker, f.eks. healing.
Valg af alternativ behandling er forskelligt fra kultur til kultur. Danmark er f.eks. et af de
lande, hvor anvendelse af zoneterapi er meget udbredt.
Det er vigtigt, at du fortæller din læge eller sygeplejerske på hospitalet, hvis du modtager
nogen form for alternativ behandling – enten i Danmark eller i dit hjemland.
30
Alternativno liječenje mogu biti različite stvari. To može biti promjena Vaše svakodnevne
ishrane, ili to mogu biti različiti preparati, koji se jedu ili piju. Tu se može raditi i o tretmanima vezanim za tijelo, kao npr. masaža, akupunktura ili zonska terapija. Neki primijenjuju spiritualne tehnike kao npr. healing.
Izbor alternativnog liječenja zavisi od kulturnog podneblja. Danska je npr. jedna od
zemalja, u kojoj je primjena zonske terapije veoma raširena.
Važno je da obavijestite svog ljekara ili medicinsku sestru u bolnici, ako dobijate neki
oblik alternativnog liječenja, bilo u Danskoj, ili u Vašoj domovini.
31
SECOND OPINION
DODATNO STRUČNO MIŠLJENJE/ SECOND OPINION
Hvis hospitalet på et tidspunkt ikke har flere behandlingstilbud til dig, kan du måske få
behandling et andet sted i Danmark. Det kan også være, der et tilbud i udlandet.
Napparsimmaviup piffissap ilaani allanik katsorsaanissamik ilinnut neqeruutissaqanngikkuni, ko Vaša bolnica u jednom trenutku nema više ponuda za Vas, vezano za liječenje,
možda ćete moći da dobijete liječenje na nekom drugom mjestu u Danskoj, ili može
postojati ponuda za liječenje u inostranstvu/inozemstvu.
Efter aftale med lægen på hospitalet kan din journal blive vurderet af kræfteksperter, som
udgør det såkaldte second opinion panel. Dette panel rådgiver din henvisende afdeling
om, hvorvidt man alligevel kan tilbyde dig endnu en behandling.
Nærmere oplysninger om second opinion ordningen kan findes på Sundhedsstyrelsens
hjemmeside, www.sundhedsstyrelsen.dk
KRÆFTRÅDGIVNING
Både du og din familie kan have behov for at tale med en professionel rådgiver, og her
kan en af Kræftens Bekæmpelses rådgivninger være en mulighed. Du kan møde op alene
eller tage et familiemedlem med. Rådgivningen i Kræftens Bekæmpelse er gratis.
Hvis du er dansktalende, kan du få en individuel samtale og måske indgå i en gruppe for
patienter eller pårørende. Hvis du har brug for tolk, kan du kun tilbydes en individuel samtale. Du skal selv betale for tolkningen eller ansøge kommunen om betaling.
Igennem kræftrådgivningerne kan du også komme i kontakt med frivillige støttepersoner,
der selv har haft kræft inde på livet.
Du kan også ringe til Kræftlinjen, som er en gratis telefonrådgivning. Her kan du få støtte
og generel information om behandling, bivirkninger, kost og sociale rettigheder. Rådgivningen foregår på dansk. Kræftlinjen har tlf. 8030 1030.
Du kan læse mere om Kræftens Bekæmpelses rådgivninger og tilbud på www.cancer.dk
Na osnovu dogovora sa Vašim ljekarem u bolnici, Vaš medicinski/bolnički žurnal može
biti ocijenjen od strane stručnjaka za bolest raka, koji su članovi komisije za takozvano
dodatno stručno mišljenje (second opinion). Ova komisija pruža savjete Vašem odjeljenju
u bolnici, koje Vas je uputilo, vezano za to, da li Vam se, ipak, može ponuditi još jedno
liječenje.
Konkretnije informacije vezane za sistem dodatnog stručnog mišljenja mogu se pronaći na
internet stranici Direktorijata za zdravstvena pitanja (Sundhedsstyrelsen), www.sundhedsstyrelsen.dk
SAVJETODAVSTVO O BOLESTI RAKA
I vi i Vaša porodica/obitelj možete imati potrebu za razgovorom sa profesionalnim savjetnikom, i u ovom smislu, mogućnost može biti neko od savjetodavnih rješenja, koje nudi
organizacija za borbu protiv raka - Kræftens Bekæmpelse. Dobrodošli ste ovdje doći sam/
sama, ili povesti člana porodice/obitelji sa sobom. Savjetovanje pri ovoj organizaciji je
besplatno.
Ako govorite danski jezik, možete dobiti lični razgovor, i možda stupiti u grupu za pacijente ili članove porodice/obitelji. Ako imate potrebu za tumačem, onda Vam se samo
može ponuditi lični razgovor. U odnosu na ovo trebate sami platiti za tumačenje, ili zamoliti svoju opštinu/općinu za pomoć oko plaćanja.
Preko savjetodavstva o bolesti raka možete doći i u kontakt sa volonterima, osobama koje
pružaju podršku, a koje su same bile izložene bolesti raka.
Imate mogućnost i telefonirati „Liniji za rak“ (Kræftlinjen) koja nudi besplatne savjete
preko telefona. Preko njih možete dobiti podršku, kao i opšte/opće informacije o liječenju,
propratnim posljedicama liječenja, ishrani i socijalnim pravima. Savjeti se pružaju na
danskom jeziku. Broj telefona za Kræftlinjen je 8030 1030
O savjetodavnim tijelima i ponudama u okviru organizacije za borbu protiv raka Kræftens
Bekæmpelse možete čitati na internet stranici www.cancer.dk
32
33
KORISNE INTERNET STRANICE
/NYTTIGE HJEMMESIDER
Kræftens Bekæmpelse
www.cancer.dk
Sundhedscenter for Kræftramte
www.kraeftcenter-kbh.dk
Sammenslutningen af kræftafdelinger i Østdanmark (SKA)
www.skaccd.org
Sundhedsstyrelsen
www.sundhedsstyrelsen.dk
Medicinsk kræftbehandling 2009
Udgivet af Sammenslutningen af Kræftafdelinger (SKA) i Østdanmark i samarbejde
med Sundhedscenter for Kræftramte, og med
støtte fra Trygfonden.
Isbnnr / 978-87-92612-05-2
Tryk / www.holmbergs.com
Pjecen er udarbejdet af SKA og kulturelt tilrettet af Sundhedscenter for Kræftramte ved læge
Jette Vibe-Petersen, sygeplejerske Gitte Iversen
og kommunikationsmedarbejder Line Wadum.
Pjecen er udgivet på arabisk, bosnisk / kroatisk
/ serbisk, grønlandsk, somali, tyrkisk og urdu.
Oversættelse / Social-Medicinsk
Tolkeservice A/S
Foto / Anne-Mie Dreves s. 10, 11, 25,
Kenn Kold s. 16, Colourbox s. 24
Layout / All the Way to Paris
34
Pjecen kan bestilles hos SKA på mail:
[email protected]
www.skaccd.org
www.kraeftcenter-kbh.dk
Patientinformation
Informacije za pacijente
I kroppens knogler findes knoglemarv. I denne dannes blodceller, som er røde og
hvide blodlegemer, samt blodplader.
U kostima tijela nalazi se kičmena moždina. U njoj se stvaraju krvne ćelije,
odnosno crvena i bijela krvna tijela, kao i krvne pločice.
Det meste kemoterapi påvirker knoglemarven, så dens evne til at danne blodceller i
perioder nedsættes. Herved falder antallet af blodceller i blodet.
Većina vidova hemoterapije utiče na kičmenu moždinu, u smislu da se njena
sposobnost stvaranja krvnih ćelija u periodima smanjuje. Ovim putem opada broj
krvnih ćelija u krvi.
RØDE BLODLEGEMER
Hvis antallet af røde blodlegemer er for lavt, kan du få symptomer på blodmangel.
Dette kan være træthed, svimmelhed, åndenød, hjertebanken eller susen for ørerne.
Kontakt afdelingen, hvis du har en af de nævnte symptomer.
Hvis din blodprocent er meget lav, eller du har mange symptomer, vil du få
blodtransfusion. Det betyder, at du får blod gennem et drop.
Du kan godt få behandling, selvom din blodprocent er lav.
CRVENE KRVNE ĆELIJE/
ERITROCITI
Ukoliko je broj crvenih krvnih ćelija suviše nizak, možete dobiti simptome
anemije. Oni mogu biti umor, vrtoglavica, nedostatak daha, lupanje srca, ili zujanje
u ušima. Obratite se odjeljenju, ako dobijete jedan od navedenih simptoma.
Ako Vam je hemoglobin veoma nizak, ili imate mnogo simptoma/poteškoća, onda
ćete dobiti transfuziju krvi, što znači da ćete primiti krv intravenozno.
Iako Vam je hemoglobin nizak, može se nastaviti sa terapijom.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
I kroppens knogler findes knoglemarv. I denne dannes blodceller, som er røde og
hvide blodlegemer, samt blodplader.
U kostima tijela nalazi se kičmena moždina. U njoj se stvaraju krvne ćelije,
odnosno crvena i bijela krvna tijela, kao i krvne pločice.
Det meste kemoterapi påvirker knoglemarven, så dens evne til at danne blodceller i
perioder nedsættes. Herved falder antallet af blodceller i blodet.
Većina vidova hemoterapije utiče na kičmenu moždinu, u smislu da se njena
sposobnost stvaranja krvnih ćelija u periodima smanjuje. Ovim putem opada broj
krvnih ćelija u krvi.
HVIDE BLODLEGEMER
Hvide blodlegemer udgør en vigtig del af kroppens immunforsvar. Hvis antallet af
hvide blodlegemer er lavt, vil modstandskraften over for infektioner være nedsat.
Feber og kulderystelser vil ofte være tegn på, at du har en infektion.
Inden din næste behandling skal antallet af hvide blodlegemer være normalt. Hvis
antallet er for lavt, må behandlingen udsættes – som regel en uge.
DET KAN DU SELV GØRE
*
*
*
*
*
Selvom du er i behandling, må du godt være sammen med familie og venner. Undgå
tæt kontakt med mennesker, der er forkølede eller har en anden infektion.
Spørg lægen, om du skal vaccineres mod influenza.
Vær omhyggelig med hygiejnen. Tag helst et bad hver dag. Vask hænder ofte – det
gælder både dig selv og dem, du bor sammen med.
Drik mindst 2 liter væske dagligt. Det nedsætter risikoen for blærebetændelse.
Kvinder med menstruation bør benytte hygiejnebind frem for tampon.
KONTAKT ALTID AFDELINGEN, HVIS DU FÅR FEBER OVER 38,5. DU KAN RINGE HELE
DØGNET.
BIJELE KRVNE ĆELIJE/
LEUKOCITI
Bijele krvne ćelije su važan dio imunog sistema tijela. Ako je broj bijelih krvnih
ćelija nizak, onda će i otpornost prema infekcijama biti snižena.
Često su groznica/povišena temperatura, kao i drhtanje od hladnoće, znak toga da
imate neku infekciju.
Prije Vaše slijedeće terapije, broj bijelih krvnih ćelija mora biti normalan. Ako je
njihov broj suviše nizak, terapija se mora odložiti – po pravilu za sedmicu dana.
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
Iako ste pod terapijom, možete biti zajedno sa porodicom i prijatejima. Izbjegavajte
blizak kontakt sa onima koji su prehlađeni, ili imaju neku infekciju.
Pitajte svog ljekara da li trebate dobiti vakcinu protiv gripa.
Budite temeljiti oko higjene. Kupajte se po mogućstvu svakog dana. Često perite
ruke, a to se odnosi i na Vas, i na one sa kojima zajedno živite.
Pijte najmanje 2 litra vode dnevno. To smanjuje rizik zapaljenja mokraćne bešike.
Žene koje menstruiraju trebaju upotrebljavati higjenske uloške a ne tampon.
OBAVEZNO SE OBRATITE ODJELJENJU AKO IMATE TEMPERATURU VEĆU OD 38,5.
MOŽETE TELEFONIRATI 24 SATA DNEVNO.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
I kroppens knogler findes knoglemarv. I denne dannes blodceller, som er røde og
hvide blodlegemer, samt blodplader.
U kostima tijela nalazi se kičmena moždina. U njoj se stvaraju krvne ćelije,
odnosno crvena i bijela krvna tijela, kao i krvne pločice.
Det meste kemoterapi påvirker knoglemarven, så dens evne til at danne blodceller i
perioder nedsættes. Herved falder antallet af blodceller i blodet.
Većina hemoterapija utiče na kičmenu moždinu, u smislu da se njena sposobnost
stvaranja krvnih ćelija u periodima smanjuje. Ovim putem opada broj krvnih ćelija u krvi.
Et lavt antal blodplader kan føre til blødninger i huden. De kan ses som små røde
prikker på størrelse med et knappenålshoved eller som større blå mærker.
Nizak broj krvnih pločica može dovesti do krvarenja na koži, što se može uočiti u
vidu crvenih tačkica veličine vrha igle, ili većih modrica.
Der kan også komme blødning fra næse og tandkød, og der kan være blod i urin
eller afføring. Hvis du får en rift eller et sår, vil det bløde længere tid end normalt.
Može se pojaviti i krvarenje iz nosa i desni, a krv se može uočiti i u mokraći ili
stolici. Pored toga, ako se posječete, ili imate neku ranu, krvarenje će trajati duže
nego normalno.
BLODPLADER
Er antallet af blodplader meget lavt, vil lægen som regel udsætte din behandling,
og du skal evt. have transfusion med blodplader. Det betyder, at du får blodplader
gennem et drop.
KRVNE PLOČICE/TROMBOCITI
Ako je broj krvnih pločica veoma nizak, doktor će po pravilu odložiti Vašu terapiju,
a eventualno ćete dobiti krvne pločice putem transfuzije.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Vær forsigtig, når du bruger knive, sakse eller nåle. Brug elektrisk barbermaskine i
stedet for sæbe og skraber.
Børst tænderne forsigtigt og med en blød tandbørste.
Undgå at pudse næse for kraftigt.
Undgå at hud og læber bliver tørre. Brug fugtighedscreme og læbepomade.
Undgå forstoppelse, da du ellers kan bløde fra tarmen.
Hvis du har brug for smertestillende medicin, må du kun tage paracetamol. Dette
sælges under navnene Panodil®, Pamol® eller Pinex®.
KONTAKT ALTID AFDELINGEN, HVIS DU BLØDER MEGET ELLER IGENNEM LANG TID,
ELLER HVIS DU FÅR SMÅ RØDE PRIKKER I HUDEN.
Budite pažljivi kada upotrijebljavate noževe, makaze ili igle. Upotrijebljavajte
električni aparat za brijanje, umjesto sapuna i žileta.
Pažljivo perite svoje zube, i koristite meku četkicu.
Izbjegavajte grubo čišćenje/duvanje nosa.
Izbjegavajte da Vam koža i usne budu suve. Upotrijebljavajte kremu za vlagu kože,
kao i mast za usne.
Izbjegavajte tvrdu stolicu, pošto možete dobiti krvarenje iz debelog crijeva.
Ako su Vam neophodni lijekovi protiv bolova, dozvoljeno Vam je samo uzimati
paracetamol. On se prodaje pod imenima Panodil®, Pamol® ili Pinex®.
OBAVEZNO SE OBRATITE ODJELJENJU, AKO OBILNO ILI DUGO KRVARITE, KAO I
AKO DOBIJETE CRVENE TAČKICE NA KOŽI.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Både sygdom og behandling kan medføre, at din lyst til mad bliver mindre.
Psykiske faktorer kan også påvirke din lyst til at spise. Uanset hvor meget du vejer,
skal du undgå at tabe dig, mens du får kemoterapi.
Kako sama bolest, a tako i terapija mogu uzrokovati da Vam oslabi apetit. Psihički
faktori, takođe, utiču na na želju za jelom. Bez obzira na Vašu težinu, trebate
izbjegavati da gubite na težini, dok primate hemoterapiju.
Hvis du har mindre appetit end du plejer, er det vigtigt, at din mad indeholder
mange proteiner og kalorier. Det er også vigtigt, at du spiser små hyppige måltider i
stedet for kun tre store hovedmåltider.
Ako vam je apetit slabiji nego obično, važno je da Vaša ishrana bogata proteinima
i kalorijama. Važno je, takođe, da jedete manje i česte oboke, umjesto tri velika
glavna obroka.
Mælkeprodukter, ost, kød, æg, fisk, fjerkræ, linser og bønner er gode valg, når du
skal have proteiner.
Mliječni proizvodi, sir, meso, jaja, riba, živina/perad, sočivo i grah/pasulj
predstavljaju dobar izbor, u smislu pokrivanja potrebe za proteinima.
Kalorier får du ved at tilsætte ekstra fedtstof til maden. Dette kan være olie, smør
eller fløde. Desserter, kager, chokolade, nødder og tørret frugt er også godt, når du
har brug for kalorier.
Kalorije ćete dobiti putem dodavanja više masnih sastojaka Vašoj ishrani. Ovdje
se radi o ulju, maslacu ili pavlaci. Dezerti, kolači, čokolada, orasi i oraščići, kao i
suvo/suho voće, takođe su dobri, u smislu pokrivanja potrebe za kalorijama.
Hvis du har problemer med at spise, kan du søge råd hos sygeplejersken.
Du kan evt. få en henvisning til en diætist.
Ako imate problema vezano za ishranu, možete potražiti savjet od medicinske
sestre, i eventualno dobiti uput za dijetistu.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
NEDSAT LYST TIL AT SPISE
Sørg for at spise mad med mange proteiner og kalorier.
Spis små måltider seks-otte gange dagligt.
Gode mellemmåltider er et glas mælk, juice eller energidrik
(som du kan købe på apoteket, hvis du får en recept).
Erstat vand med væske, der giver kalorier, som f.eks. mælk, saft eller juice.
Drik kun et lille glas væske til din mad. Du skal blive mæt af maden og ikke af det,
du drikker.
Anret maden indbydende på en frokosttallerken og tænk også på farver og duft.
Gå en tur før du skal spise - motion øger appetitten.
SNIŽEN APETIT
Postarajte se jesti hranu sa mnogo proteina i kalorija.
Jedite manje obroke, šest do osam puta dnevno.
Dobri međuobroci su čaša mlijeka, sok ili energijski napitak (koji možete kupiti u
apoteci, ako za to dobijete recept).
Zamjenite vodu sa drugom tečnošću, koja daje kalorije, kao na primjer mlijeko, sok
ili đus.
Popijte samo jednu malu čašu tečnosti uz obrok. Trabate postati siti od hrane, a ne
od toga što pijete uz obrok.
Servirajte obrok na svoj tanjir na primamljiv način, i uživajte i u bojama i mirisu.
Prošetajte se prije obroka – kretanje pojačava apetit.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Kemoterapi kan påvirke mund og hals, så det gør ondt, når du spiser og
drikker. Du kan også risikere, at der kommer sår, belægninger (hvide pletter)
og infektion i din mund.
Hemoterapija može uticati na usta i grlo, u smislu da možete imati bolove kada
jedete i pijete. Možete, takođe, rizikovati i da dođe do rana, naslaga (bijele fleke) i
infekcije u ustima.
Hvis immunforsvaret er meget nedsat, er der risiko for, at infektionen kan brede sig
til resten af kroppen.
Ako je imuni sistem jako oslabljen, postoji i rizik, da se infekcija može proširiti i na
ostatak tijela.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
MUND
Kig dig selv i munden hver dag. Hold øje med sår og belægninger.
Hvis du har tør mund, så skyl munden hyppigt med vand. Drik eller skyl evt. med
afkølet kamillete eller havresuppe. Det er vigtigt, at du holder munden fugtig.
Man kan også holde munden fugtig ved at tygge sukkerfri tyggegummi, sukkerfri
pastiller eller syrlige bolcher.
Hold læberne hele og bløde med læbepomade eller vaseline.
Det er meget vigtigt, at du er omhyggelig med at børste dine tænder. På den måde
nedsætter du risikoen for at få infektion i munden.
KONTAKT ALTID AFDELINGEN, HVIS DU FÅR SMERTER I MUND ELLER HALS, ELLER
HVIS DU OPDAGER ET SÅR ELLER HVIDE BELÆGNINGER I MUNDEN.
USTA
*
*
*
Ispitujte svoja usta, svakoga dana. Obratite pažnju na to da li ima rana ili naslaga.
Ako su Vam usta suva/suha, ispirajte ih često sa vodom. Možete, eventualno, popiti
ili isprati usta ohlađenim čajem od kamilice ili supom od ovsa. Važno je da održite
usta vlažnim.
Usta se mogu ovlažiti i korišćenjem žvakaćih guma bez šećera, pastilama bez
šećera, kao i kiseljastim bonbonama.
Održavajte usne vlažnim, putem masti za usne ili vazelinom.
Veoma je važno da budete temeljiti oko pranja zuba, jer na taj način smanjujete rizik
dobijanja infekcije u ustima.
OBRATITE SE ODJELJENJU AKO DOBIJETE BOLOVE U USTIMA ILI GRLU, ILI AKO
OTKRIJETE RANU ILI BIJELE NASLAGE U USTIMA.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Når man får medicinsk kræftbehandling, kan kvalme og opkastning være en
bivirkning. Dette kan som regel forebygges med medicin mod kvalme.
Mučnina i povraćanje mogu biti propratne posljedice liječenja raka putem
medicinske terapije. To se, međutim, po pravilu može spriječiti putem lijekova
protiv mučnine.
KVALME OG OPKASTNING
Det er derfor vigtigt, at du tager medicinen, selvom du ikke har kvalme. Du vil
få en recept eller medicinen mod kvalme med hjem, og sygeplejersken vil nøje
forklare dig, hvordan du skal tage medicinen.
Inden din behandling skal du spise og drikke, som du plejer. Dette nedsætter
risikoen for, at du får kvalme. Sygeplejersken kan give dig gode råd om, hvad der
er godt at spise.
DET KAN DU SELV GØRE
*
*
*
*
En god nats søvn kan forebygge kvalme. Derfor kan det være en god ide at tage en
afslappende tablet natten før og efter behandling. Tal med lægen om dette.
Sørg for at hvile hver dag. For nogen hjælper motion og frisk luft. Det giver mere
appetit og letter på kvalmen.
Børst dine tænder efter du har spist. Ubehagelig smag i munden kan afhjælpes med
tandbørstning, bolsjer eller tyggegummi.
Lad andre lave maden for dig. Undgå mados, tobaksrøg, parfume og lignende, som
kan give kvalme.
KONTAKT AFDELINGEN, HVIS DU KONSTANT KASTER OP I MERE END 1 DØGN EFTER
BEHANDLINGEN ELLER HAR KVALME I MERE END 2-3 DØGN.
MUČNINA I POVRAĆANJE
Zbog ovoga je važno da uzimate ove lijekove, iako nemate mučninu. Dobićete
recept, ili će Vam se dati lijekovi protiv mučnine, a medicinska sestra će Vam
detaljno objasniti kako ove lijekove trebate upotrijebiti.
Prije terapije trebate jesti i piti kao obično, pošto to smanjuje rizik dobijanja
mučnine. Medicinska sestra Vam, takođe, može dati dobre savjete oko toga šta je
dobra ishrana.
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
Dobar san je u stanju spriječiti mučninu. U tom smislu je dobro uzeti jednu tabletu
za opuštanje na noć prije kao i na noć poslije terapije.
Postarajte se za to da se odmarate svakog dana. Nekima pomaže i kretanje i svjež
vazduh, jer to osnažuje apetit i smanjuje mučninu.
Operite svoje zube nakon obroka. Neprijatan ukus u ustima se može neutralisati
putem pranja zuba, bonbona ili žvakaće gume.
Neka drugi za Vas pripremaju obroke. Izbjegavajte miris od pripremanja hrane,
duvanski/duhanski dim, parfeme i slično, pošto to može uzrokovati mučninu.
OBRATITE SE ODJELJENJU AKO STALNO POVRAĆATE, DUŽE OD 24 SATA NAKON
TERAPIJE, ILI AKO IMATE MUČNINU DUŽE OD 2-3 DANA.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Diarre og mavekneb kan være en følge af kræftsygdommen eller en bivirkning
til behandlingen.
Dijareja i grčevi u stomaku mogu biti uzrokovani bolešću raka, ili mogu biti
propratna posljedica terapije.
Der kan være flere årsager til diarre. Det kan være en følge til kemoterapi eller
strålebehandling. Det kan også være et udtryk for en maveinfektion eller være
bivirkning til medicin.
Postoji više uzroka dijareje. Tu se može raditi o posljedici hemoterapije ili terapije
zračenjem. Dijareja može poticati i od infekcije u stomaku, a može biti i propratna
posljedica lijekova.
Mål din temperatur, hvis du får diarre. For at kunne give dig den rette behandling,
har lægen brug for at vide, om du har feber.
Mjerite svoju temperaturu, ako dobijete dijareju, pošto je doktoru potrebno znati da
li imate povišenu temperaturu, radi davanja ispravne terapije.
Diarre kan føre til væskemangel. Hvis du samtidigt kaster op, er risikoen for
væskemangel stor. Kontakt derfor afdelingen, hvis du både har diarre og opkastning.
Kontakt også afdelingen, hvis du føler dig svimmel eller har feber over 38,5.
Dijareja može dovesti do nedostatka tečnosti. Ako istovremeno i povraćate, onda
je rizik od nedostatka/gubitka tečnosti visok. Obratite se, zato, odjeljenju ako
istovremeno imate i dijareju i povraćanje. Obratite se, takođe, odjeljenju, ako imate
nesvjesticu/vrtoglavicu, ili temperaturu veću od 38.5.
DIARRÉ
DET KAN DU SELV GØRE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Drik mindst 2 liter væske dagligt. Du skal drikke et glas vand hver gang, du har
været på toilettet med diarre.
Drik gerne mineralvand, fortyndet saft, tomat- og frugtjuice.
Spis små måltider mindst seks gange om dagen.
Spis mad med få fibre. Prøv med hvidt brød, lyst knækbrød, ristet brød og havregryn
kogt til grød.
Spis kogte grøntsager og kartoffelmos.
Spis fisk og fjerkræ.
Spis kogt frugt og bananer.
Så længe du har diarre, skal du undgå mælk, yoghurt, ymer og andre
mælkeprodukter. Du kan godt spise ost.
Undgå mad, som er stærkt krydret, fed, røget eller stegt.
Undgå kaffe og alkohol.
Diarre kan føre til hudløshed ved endetarmsåbningen. Vask forsigtigt med mild
sæbe. Blødt toiletpapir og vandskyende salve (f.eks. vaseline) kan forebygge hudløshed.
DIJAREJA/PROLIV/PROLJEV
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Pijte najmanje 2 litra tečnosti dnevno. Popijte jednu čašu vode svaki put kada ste
bili u toaletu, i imali dijareju.
Slobodno pijte mineralnu vodu, razređen sok, kao i đus od paradajza/rajčice ili voća.
Jedite manje obroke, najmanje šest puta dnevno.
Jedite hranu koja sadrži malo biljnih vlakana. Pokušajte koristiti bijeli hljeb, bijeli
knek-hljeb (švedski hljeb nalik keksu, prim.prev.) prženi hljeb, kao i kašu od ovsa.
Jedite kuvano/kuhano povrće i pire od krompira/krumpira.
Jedite ribu i živinu/perad.
Jedite kuvano/kuhano povrće i banane.
Sve dok imate dijareju, trebate izbjegavati mlijeko, jogurt, ymer (danski proizvod, vrsta
kiselog mlijeka, prim.prev.) kao i druge mlječne proizvode. Dozvoljeno je jesti sir.
Izbjegavajte jako začinjenu, masnu, dimljenu ili prženu hranu.
Izbjegavajte kafu i alkohol.
Dijareja može dovesti do osjetljivosti kože u predjelu otvora čmara. Perite pažljivo
ovo područje sa blagim sapunom. Mek toaletni papir i vodootporna mast (npr.
vazelin) mogu spriječiti osjetljivost kože.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Forstoppelse kan være en følge af kræftsygdommen eller en bivirkning til
behandlingen.
Tvrda stolica može biti uzrokovana od strane bolesti raka, ili je propratna
posljedica liječenja.
Du kan få forstoppelse af ikke at spise og drikke nok, og hvis du ikke lave motion
dagligt. Medicin mod både smerter og kvalme kan også give forstoppelse.
Tvrda stolica se može dobiti ako se dovoljno ne jede i ne pije, i ako se dovoljno ne
krećete. Takođe, lijekovi protiv bolova i mučnine mogu dovesti do tvrde stolice/zatvora.
Tal altid med personalet om valg og dosering af afføringsmiddel.
Uvijek razgovarajte sa osobljem u vezi izbora sredstva i doze laksativa/lijeka za
ubrzavanje stolice.
FORSTOPPELSE
DET KAN DU SELV GØRE
*
*
*
*
*
*
*
Drik mindst 2 liter væske dagligt.
Spis små måltider mindst seks gange om dagen.
Spis en fiberrig kost. Du får mange fibre ved at spise rugbrød, groft knækbrød, groft
hvedebrød, havregryn, linser, bønner og kikærter.
Frisk og tørret frugt, grøntsager som kål, gulerødder, selleri og rødbeder indeholder
også mange fibre.
Indtag evt. et fibertilskud i form af tabletter eller HUSK®. Dette kan købes i
supermarkeder eller på apoteket.
Fibertilskud skal altid indtages med rigelig væske, f.eks. 1 – 2 glas vand. Forstoppelsen
kan forværres, hvis du tager fibertilskud og samtidigt drikker for lidt væske.
Dyrk motion hver dag.
TVRDA STOLICA/ZATVOR
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
Pijte najmanje 2 litra tečnosti dnevno.
Jedite male obroke, najmanje 6 puta dnevno.
Jedite hranu bogatu biljnim vlaknima. Mnogo vlakana se unosi kada se jede ražani
hljeb, crni knek-hljeb (švedski hljeb, nalik keksu, prim.prev.), crni pšenični hljeb,
ovas, sočivo, grah/pasulj i leblebije.
Svježe i sušeno voće, povrće kao kupus, šargarepa, celer i cvekla sadrže, takođe,
puno vlakana.
Eventualno uzimajte dodatak biljnih vlakana u obliku tableta ili sredstva HUSK®. Oni
se mogu kupiti u supermarketima ili u apotekama.
Dodatak vlakana se uvijek treba uzimati sa dosta tečnosti, npr. uz 1-2 čaše vode.
Tvrda stolica se može pogoršati, ako uzimate dodatak vlakana, a istovremeno
unosite premalo tečnosti.
Budite fizički aktivni/krećite se svakog dana.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Visse former for medicinsk kræftbehandling kan føre til forandringer af hud
og negle.
Neki oblici medicinske terapije u liječenju raka mogu dovesti do promjena na koži
i noktima.
Hud: Forandringerne kan f.eks. være et rødt udslet i ansigtet eller på kroppen.
Udslettet forsvinder som regel af sig selv efter kortere tid.
Koža:Promjene mogu npr. biti crveni osip/ekcem na licu ili tijelu. Ekcem nestaje,
po pravilu, sam po sebi, nakon kraćeg vremena.
Man kan også se afskalning af huden i håndflader eller fodsåler. Udover dette får
nogle brune pletter i huden.
Može se, takođe, uočiti osipanje kože na dlanovima i tabanima. Pored ovoga, kod
nekih se na koži pojavljuju i fleke braon boje.
Negle: En del patienter får tynde, flossede negle. Andre får tykke, stribede negle,
som let revner, så noget af neglen falder af.
Nokti:Dosta pacijanata dobije tanke i iskrzane nokte. Drugi dobiju debele, prugaste
nokte, koji lako pucaju, tako da djelovi nokta otpadaju.
Forandringerne forsvinder, efterhånden som huden og neglene fornyes. Når man er
færdig med sin behandling, vil man igen få hud og negle som før.
Pomenute promjene nestaju kako dolazi do obnavljanja kože i noktiju. Kada se
liječenje završi, koža i nokti budu kao i ranije.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
*
*
*
*
HUD OG NEGLE
Anvend hver dag fed uparfumeret fugtighedscreme på hele kroppen.
Beskyt dine hænder og negle ved at vaske og tørre hænderne ofte. Brug en fed
creme til hænderne og vær specielt omhyggelig med at smøre omkring neglene.
Brug gummihandsker, når du f.eks. vasker op eller laver havearbejde.
Huden bliver mere følsom overfor solen, og du skal derfor bruge solcreme med en
høj solfaktor.
KONTAKT AFDELINGEN, HVIS DU FÅR SMERTER I HUD OG NEGLE, DA DET KAN
VÆRE TEGN PÅ INFEKTION.
KOŽA I NOKTI
Svakoga dana koristite masnu i neparfemisanu vlažnu kremu, po čitavom tijelu.
Zaštitite svoje ruke i nokte, time što će te ih često prati i sušiti. Upotrebljavajte
masnu kremu za ruke, a budite posebno pažljivi oko toga da mažete oko noktiju.
Koristite gumene rukavice, kada npr. perete sudove ili radite u vrtu.
Koža postaje osjetljivija kada je izložena suncu, i zato je neophodno koristiti kremu
za sunce, sa visokim faktorom zaštite od sunca.
OBRATITE SE ODJELJENJU AKO DOBIJETE BOLOVE VEZANO ZA KOŽU I NOKTE,
POŠTO ONI MOGU POTICATI OD INFEKCIJE.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Kemoterapi kan føre til hårtab. Du mister ikke kun håret på hovedet men også håret
på hele kroppen. Når behandlingen er afsluttet, vil hår, bryn og vipper vokse ud
igen. Det nye hår kan have en anden farve og struktur og kan se lidt anderledes ud,
end du er vant til.
Hemoterapija može dovesti do opadanja/gubitka kose. Kosa ne opadne samo
sa glave, već i sa cijelog tijela. Kada se liječenje završi, kosa će, kao i obrve i
trepavice, ponovo izrasti. Nova kosa može imati drugu boju i strukturu, i može
izgledati drugačije, nego što ste navikli.
Det er forskelligt fra person til person, hvornår man taber håret. Det kan ske efter to
uger og helt op til otte uger efter den første behandling.
Različito je, od osobe do osobe, kada kosa počinje opadati. To se može desiti od 2
sedmice, pa sve do osam sedmica nakon prve terapije.
I forbindelse med hårtabet kan du evt. mærke lette smerter eller øget følsomhed i
hårbunden.
Vezano za opadanje kose, može doći i do toga da eventualno osjetite blage bolove
ili povećanu osjetljivost u području korijena kose.
Hvis du mister håret af kemoterapi, er det gratis at få en paryk, Ønsker du en paryk
af ægte hår, må du selv betale en del af prisen. Hvis du ikke ønsker en paryk, kan
du i stedet få betalt en hovedbeklædning, såsom kasket, hat eller tørklæde.
Ako Vam kosa opadne kao posljedica hemoterapije, besplatno ćete dobiti periku.
Ukoliko želite periku od prave kose, potrebno je da sami platite jedan dio cijene
za takvu periku. Ako ne želite periku, možete, umjesto toga, dobiti nešto drugo za
pokrivanje glave, kao kačket, šešir ili maramu.
HÅRTAB
DET KAN DU SELV GØRE
*
*
*
Det kan være en god ide at få håret klippet kort, så hårtabet ikke virker så voldsomt.
Vær omhyggelig med at beskytte hårbunden mod sollys og kulde.
Udover at få en paryk kan du prøve dig frem med, hvilken hovedbeklædning du
føler, klæder dig godt.
OPADANJE KOSE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
Dobra je ideja skratiti kosu na kratko, tako da se gubitak kose ne osjeti teško.
Budite pažljivi oko toga da zaštitite korijen kose u odnosu na sunčevu svjetlost i
hladnoću.
Pored toga što ćete dobiti periku, možete oprobati i druge rekvizite za pokrivanje
glave, i procijeniti koji Vam najbolje stoje, i u odnosu na koje se osjećate udobno.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Kemoterapi kan påvirke nerver og muskler i hele kroppen.
Ved påvirkning af nerver i fingre og tæer mærkes først nedsat følesans, senere
prikken og snurren.
Hemoterapija može uticati na nerve i mišiće u čitavom tijelu.
Kada hemoterapija utiče na nerve u prstima ruku i stopala, u prvom navratu se
doživi smanjen osjećaj dodira, a kasnije i osjećaj bockanja i titranja.
Hvis din følesans er nedsat, betyder det, at du har svært ved at mærke, om ting er
varme eller kolde. Du kan f.eks. også have svært ved at mærke, om du har en sten i
skoen. Dette kan føre til, at du får et fodsår, uden du lægger mærke til det.
Ako Vam je osjećaj dodira smanjen, to znači da Vam je teško osjetiti da su stvari
tople ili hladne. Takođe, biće Vam npr. teško osjetiti da li imate kamenčić u cipelama.
To može dovesti do toga da dobijete ranicu na stopalu, a da to i ne primijetite.
Symptomerne kan komme tidligt eller sent i behandlingen. De er næsten altid
forbigående – men det kan tage mange måneder, før de fortager sig. Enkelte vil
opleve, at symptomerne aldrig helt forsvinder.
Pomenuti simptomi mogu nastupiti rano ili kasno u toku liječenja. Oni su gotovo
uvijek prolazni, ali može proći i više mjeseci dok ne nestanu. Neki ce doživjeti da
oni nikada potpuno ne nestanu.
Nogle typer af kemoterapi kan give dig kortvarige symptomer, som ligner dem,
man har ved influenza. Det kan dreje sig om utilpashed samt smerter og ømhed i
musklerne, især i benene.
Neki oblici hemoterapije Vam mogu dati kratkoročne simptome, koji liče na
simptome gripe. Može se raditi o nelagodnosti, odnosno bolovima i bolnoj
osjetljivosti u mišićima, posebno nogu.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
*
*
NERVER OG MUSKLER
Hvis du får nedsat følesans, prikken eller snurren i fingre eller tæer, skal du fortælle
det til lægen. Din behandling skal evt. ændres en smule.
Muskelsmerter kan ofte lindres med svage smertestillende tabletter, f.eks. Panodil®.
Hvis smerterne fortsætter, bør du søge råd hos lægen.
Undersøg dine sko for sten og undlad at gå på bare fødder eller bruge fodtøj, der er
for småt.
NERVI I MIŠIĆI
*
*
Obavijestite svog ljekara, ako imate smanjen osjećaj dodira, bockanje ili titranje u
prstima ruku ili stopala. U tom slučaju može, eventualno, doći do manje promjene u
Vašoj terapiji.
Bolovi u mišićima se često mogu ublažiti putem lakih tableta protiv bolova, npr.
Panodil®. Ako se bolovi nastave, trebate potražiti savjet od ljekara.
Ispitujte svoje cipele vezano za kamenčiće, i izbjegavajte ići bosonogi, ili koristiti
obuću koja je previše tijesna.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Når man får en kræftsygdom, vil mange af ens tanker dreje sig om sygdommen og
bekymring for, hvordan det kommer til at gå. Dette kan betyde, at man i en kortere
eller længere periode ikke har det store overskud til at pleje sit seksualliv. Samtidigt
kan behandlingen også medføre, at man bliver meget træt og derfor ikke har lyst til sex.
Kada se boluje od raka, većina misli se svodi na bolest, i na brigu oko toga kako
će se sve odvijati. To znači da se, u kraćim, ili dužim periodima vremena, nema
posebnog viška energije za održavanje seksualnog života. Istovremeno, liječenje
može sa sobom uključiti da se bude jako umorno, i shodno tome bez želje za seksom.
Man ved med sikkerhed, at kræft ikke smitter, og der er derfor ikke fare for at
smitte sin ægtefælle med kræft. Ved seksuelt samvær udsætter du heller ikke din
ægtefælle for påvirkninger af kemoterapi eller anden kræftbehandling.
Sa sigurnošću se zna da rak nije zarazna bolest, i da shodno tome nema opasnosti
oko toga da se svoj supružnik zarazi rakom. Pri seksualnom odnosu, takođje, nećete
izložiti svog supružnika uticaju hemoterapije, ili drugom obliku liječenja protiv raka.
Medicinsk kræftbehandling kan medføre, at din menstruation bliver uregelmæssig
eller helt holder op. For nogle kvinder vil det betyde, at de går i overgangsalder.
Symptomer på dette er tørhed i skeden og hedeture.
Medicinska terapija u liječenju raka može imati za poslijedicu, da mentruacije budu
neredovne, ili potpuno prestanu. Za neke žene to znači da stupaju u menopauzu.
Simptomi menopauze su suvoća vagine i napadi toplote.
Tørhed i skeden kan f.eks. afhjælpes med glidecreme, som kan købes på apoteket.
Det er ikke nogen god idé at anvende olie, da dette kan være medvirkende til, at
man får en svampeinfektion i skeden.
Vaginalna suvoća se može, na primjer, ublažiti putem lubrikantne kreme, koja se
može kupiti u apoteci. Nije preporučljivo koristiti ulje, pošto ono može uzrokovati
gljivičnu infekciju u vagini.
Du må ikke blive gravid, så længe du får behandling for din kræftsygdom. Det
er derfor vigtigt, at du og din ægtefælle anvender en sikker form for prævention.
Ønsker du at få børn, efter behandlingen er afsluttet, så tal først med lægen om det.
Trudnoća nije dozvoljena sve dok se dobija terapija protiv raka. Zbog toga je važno da
Vi i Vaš supružnik upotrebljavate neki siguran vid zaštite od trudnoće. Ako želite dobiti
djecu nakon što se liječenje završi, o tome najprije razgovarajte sa svojim ljekarem.
For nogle kvinder er det svært at tale om sex med fremmede. Du kan dog altid
snakke med lægen eller sygeplejersken, hvis du har spørgsmål om kræft og
seksualitet. Der er ingen dumme spørgsmål, og personalet har den viden, du har
brug for.
Nekim ženama je teško razgovarati o seksu sa nepoznatim osobama. Vi, međutim,
uvijek možete razgovarati sa svojim ljekarem ili medicinskom sestrom, ukoliko
imate pitanja vezana za rak i seksualnost. Ne postoje glupa pitanja, a osoblje
posjeduje znanje koje Vam može biti od koristi.
KVINDER OG SEKSUALITET
ŽENE I SEKSUALNOST
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Når man får en kræftsygdom, vil mange af ens tanker dreje sig om sygdommen og
bekymring for, hvordan det kommer til at gå. Dette kan betyde, at man i en kortere
eller længere periode ikke har det store overskud til at pleje sit seksualliv. Samtidigt
kan behandlingen også medføre, at man bliver meget træt og derfor ikke har lyst til sex.
Kada se boluje od raka, većina misli se svodi na bolest, i na brigu oko toga kako
će se sve odvijati. To znači da se, u kraćim, ili dužim periodima vremena, nema
posebnog viška energije za održavanje seksualnog života. Istovremeno, liječenje
može sa sobom uključiti da se bude jako umorno i shodno tome bez želje za seksom.
Man ved med sikkerhed, at kræft ikke smitter, og der er derfor ikke fare for at
smitte sin ægtefælle med kræft. Ved seksuelt samvær udsætter du heller ikke din
ægtefælle for påvirkninger af kemoterapi eller anden kræftbehandling.
Sa sigurnošću se zna da rak nije zarazna bolest, i da shodno tome nema opasnosti
oko toga da se svoja supružnica zarazi rakom. Pri seksualnom odnosu, takođe,
nećete izložiti svoju supružnicu uticaju hemoterapije, ili drugom obliku liječenja
protiv raka.
MÆND OG SEKSUALITET
I testiklerne dannes både sædceller og mandligt kønshormon. Kemoterapi nedsætter
eller standser dannelsen af sædceller. De celler, som producerer kønshormon,
ødelægges ikke på samme måde. Dette betyder, at manglende lyst til sex kun
sjældent skyldes mangel på kønshormon. Derfor vil hormonbehandling ikke have
nogen effekt.
Når man er i behandling for kræft, er det almindeligt at opleve problemer med at få
rejsning. Tal med lægen om det. Der er flere muligheder for at få hjælp.
Kemoterapi kan skade sædcellerne, og derfor må din ægtefælle ikke blive gravid,
mens du er i behandling. Det er vigtigt, at I anvender sikker prævention. Nogle
former for kemoterapi kan medføre, at du bliver steril og derfor ikke kan få børn.
Inden behandling vil du ofte blive tilbudt at få nedfrosset noget af din sæd i en sædbank.
For nogle mænd er det svært at tale om sex med fremmede. Du kan dog altid
snakke med lægen eller sygeplejersken, hvis du har spørgsmål om kræft og
seksualitet. Der er ingen dumme spørgsmål, og personalet har den viden, du har
brug for.
MUŠKARCI I SEKSUALNOST
U testisima se obrazuju spermatozoidi i muški polni hormon. Hemoterapija
smanjuje ili zaustavlja produkciju spermatozoida. Ćelije koje stvaraju polni hormon
se, međutim, ne uništavaju na isti način. To znači da je smanjena želja za seksom
samo rijetko uzrokovana nedostatkom polnog hormona. Zbog ovoga hormonalno
liječenje ne bi imalo nikakvog efekta.
Kada se prima terapija protiv raka, uobičajeno je doživjeti probleme oko erekcije.
Razgovarajte sa svojim ljekarem o tome, pošto postoji više mogućnosti da se u vezi
toga dobije pomoć.
Hemoterapija može oštetiti spermatozoide, i zbog toga Vaša supružnica ne smije
postati trudna, dok ste pod terapijom. Važno je, u tom smislu, koristiti sigurna
sredstva protiv trudnoće. Neki oblici terapije, takođe, mogu prouzrokovati da
postanete sterilni, i da prema tome ne budete u stanju da dobijete djecu. Prije
terapije će Vam se po pravilu ponuditi, da se nešto od Vaše sperme zamrzne pri
banci za spermu.
Nekim muškarcima je teško razgovarati o seksu sa nepoznatim osobama. Vi,
međutim, uvijek možete razgovarati sa svojim ljekarem ili medicinskom sestrom,
ukoliko imate pitanja vezana za rak i seksualnost. Ne postoje glupa pitanja, a
osoblje posjeduje znanje koje Vam može biti od koristi.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Nogle få typer kemoterapi kan give nedsat hørelse. Det viser sig ved problemer
med at høre de høje toner fra f.eks. en violin. Senere kan man måske også have
besvær med at høre almindelig tale.
Jedan manji broj vidova hemoterapije može dovesti do oslabljenja sluha. Ovo se
ispoljava pri problemima oko toga da se čuju visoki tonovi iz npr. violine. Kasnije
se mogu dobiti poteškoće oko toga da se čuje običan razgovor.
Nogle patienter kan få en forbigående tinnitus, hvilket er det samme som konstant
at have en høj hyletone for ørerne.
Neki pacijenti mogu dobiti prolazan tinitus, što znači da se ima konstantan,
neprijatan ton u ušima.
Før behandlingen begynder, vil du komme til en høreprøve. Hvis du får problemer
med at høre, skal du tale med lægen om det.
Prije nego se započne terapija, otići ćete na test sluha. Ako dobijete probleme sa
sluhom, o tome ćete trebati razgovarati sa ljekarem.
Nedsat hørelse efter kemoterapi kan ikke behandles, men det kan afhjælpes med et
høreapparat.
Oslabljenje sluha nakon terapije se ne može liječiti, ali se može ublažiti putem
slušnog aparata.
NEDSAT HØRELSE
OSLABLJENJE SLUHA
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Gennem nyrer og urin udskilles rester af den medicin, du har fået for din
kræftsygdom. Enkelte typer af kemoterapi kan nedsætte nyrernes funktion. De kan
også føre til forbigående skader på blæren, så der kommer blod i urinen.
Preko bubrega i mokraće izbacuju se ostaci lijekova koje ste primili vezano za Vašu
bolest od raka. Neki vidovi hemoterapije mogu umanjiti funkciju bubrega. Oni,
takođe, mogu dovesti i do prolaznih oštećenja na mokraćnoj bešici, tako da dođe do
prisustva krvi u mokraći.
NYRER OG URINVEJE
Hvis lægen planlægger at behandle dig med netop denne type af kemoterapi, vil
du først få foretaget en undersøgelse af nyrerne, så man er sikker på, at du kan tåle
behandlingen. For at beskytte dig mod de skadelige virkninger, vil du samtidigt
med behandlingen få ekstra væske og medicin.
Hvis nyrernes funktion efter behandlingen fortsat er nedsat, vil det sjældent få
betydning for din hverdag.
DET KAN DU SELV GØRE
*
Drik mindst 2 liter væske dagligt.
KONTAKT ALTID AFDELINGEN, HVIS DU BEMÆRKER BLOD I URINEN ELLER FÅR SVIE
OG BRÆNDENDE SMERTER VED VANDLADNING.
BUBREZI I MOKRAĆNI PUTEVI
Ako doktor planira da vas liječi upravo ovim vidom hemoterapije, najprije će se
obaviti ispitivanje bubrega, da bi se bilo sigurnim oko toga da bi ste bili u stanju
podnijeti terapiju. Radi zaštite od štetnih dejstava, uz terapiju ćete, istovremeno,
dobiti i dodatnu tečnost i lijekove.
Ukoliko nivo funkcije bubrega nakon hemoterapije i dalje bude snižen, to će, ipak,
samo u rijetkim slučajevima imati uticaja na Vaš svakodnevni život.
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
Pijte najmanje 2 litra tečnost dnevno.
UVIJEK SE OBRATITE ODJELJENJU, AKO PRIMIJETITE KRV U MOKRAĆI, ILI DOBIJETE
ŽIGANJE ILI GORUĆE BOLOVE PRI MOKRENJU.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Den behandling, du får, kan påvirke dine lunger. Derfor vil du få undersøgt din
lungefunktion før, under og efter behandlingen.
Terapija koju dobijate može uticati na Vaša pluća, i zbog toga će Vam se ispitati
funkcija pluća prije, tokom, i nakon terapije.
Hvis dine lunger bliver påvirkede af kemoterapien, vil du opleve det som åndenød,
tør hoste eller trykken for brystet.
Ukoliko hemoterapija bude uticala na Vaša pluća, doživjećete to u vidu nedostatka
daha, suvog/suhog kašlja, ili pritiska u grudima.
Du vil kunne få behandling for en del af disse symptomer. Ofte forsvinder
symptomerne desværre ikke helt. Hvis der er noget, du skal være særligt
opmærksom på, vil du blive informeret af personalet.
U vezi jednog broja ovih simptoma moći ćete dobiti liječenje. Često pomenuti
simptomi, nažalost, ne nestanu potpuno. Ukoliko u vezi nečega trebate biti posebno
obazrivi, bićete o tome informisani od strane osoblje.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
LUNGER
Hvis du ryger, er det meget vigtigt, du holder op med at ryge. Rygning under
behandling kan nemlig øge risikoen for vedvarende skader på lungerne.
PLUĆA
Veoma je važo da ako pušite, s tim prestanete. Pušenje u toku terapije, naime, može
povećati rizik stalnog oštećenja pluća.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Patientinformation
Informacije za pacijente
Den medicinske kræftbehandling, du får, kan nogle gange påvirke hjertet.
Medicinska terapija koju primate pri liječenju protiv raka, u nekim slučajevima
može uticati na Vaše srce.
HJERTE
Inden behandlingen starter, vil du derfor få undersøgt dit hjerte grundigt. Man ser
især efter, om hjertet pumper, som det skal.
Hvis hjertet pumper dårligt, kan du få hjertemedicin og vanddrivende tabletter. Man
vil samtidigt holde pause eller helt stoppe med den kemoterapi, som har ført til
påvirkning af hjertet.
Efter et stykke tid vil hjertet som regel igen pumpe bedre, og hos de fleste kommer
det til at fungere helt som før.
SRCE
Zbog toga će Vam se, prije početka terapije, temeljito ispitati Vaše srce.
Prvenstveno se ispituje da li srce pumpa kao što treba.
Ako srce loše pumpa, dobićete lijekove za srce, kao i tablete za izmokravanje.
Istovremeno će se napraviti pauza, ili potpuno prestati sa hemoterapijom, koja je
imala dejstvo na srce.
Nakon izvjesnog perioda, srce će po pravilu ponovo bolje pumpati, i kod većine će
raditi potpuno kao i prije.
DET KAN DU SELV GØRE
VODITE RAČUNA O SLIJEDEĆEM
*
*
Fortsæt med din daglige motion. Det styrker hjertet.
Nastavite sa svakodnevnom fizičkom aktivnošću/kretanjem – to osnažuje srce.
Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
Dansk/Bosnisk/Kroatisk/Serbisk
www.skaccd.org - www.kraeftcenter-kbh.dk