DAB200
D A B / D A B + ,
F M
D i g i t a l
r a d i o
B e tje n in g s v e jle d n in g
Sikkerhedsforholdsregler
For at opnå den største nydelse og ydeevne, og for at blive fortrolig med dens funktioner,
bedes du læse denne vejledning nøjagtigt før du forsøger at betjene enheden, dette vil sikre
dig mange års trofast, problemfri ydeevne og lytte glæde.
Vigtige bemærkninger
• Disse sikkerheds og betjeningsvejledninger skal gemmes for fremtidig reference.
• Apparatet må ikke udsættes for dryp eller plask og ingen genstande fyldt med
væsker, som vaser, må placeres på apparatet.
• Undgå at installere enheden på stederne beskrevet herunder:
o Steder der udsættes for direkte sollys eller nær ved apparater der udstråler
varme, som elektriske varmere.
o På toppen af andet stereo udstyr som udstråler høj varme.
o Steder der blokerer ventilationen eller meget støvede steder.
o Steder med vedvarende vibrationer.
o Fugtige eller våde steder.
• Ingen nøgne flammekilder, som tændte stearinlys, må placers nær ved enheden;
• Brug af apparatet i moderate klimaer.
• Betjene drejeknapper og kontakter som angivet i vejledningen.
• Før der tændes for strømmen for første gang, sørg for at el ledningen er korrekt
installeret.
Af sikkerhedsårsager, aftag ikke nogle dæksler eller forsøg at få adgang til produktets
indvendige dele. Overlad alservice til kvalificeret personale.
Forsøg ikke at fjerne nogle skruer, eller åbne enhedens kabinet, der findes ingen dele inden i
enheden som brugeren kan servicere, overlad al service til det kvalificerede servicepersonale.
FORSIGTIG
RISIKO FOR
ELEKTRISK STØD
FORSIGTIG: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DÆKSLET IKKE
AFTAGES (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN), DER FINDER INGEN DELE INDEN I ENHEDEN
SOM BRUGEREN KAN SERVICERE, OVERLAD SERVICE TIL DET KVALIFICEREDE
SERVICEPERSONALE.
FARLIG SPÆNDING
Farlige spændinger, som kan være stærke nok til at udgøre en risiko for
elektrisk stød for personer der befinder sig inden for produktets område.
ATTENTION
Brugervejledningen indeholder vigtige betjenings- og
vedligeholdelsvejledninger, af sikkerhedsårsager er det nødvendigt at følge
vejledningen.
ADVARSEL: FOR AT FORHINDRE FARE FOR BRAND ELLER STØD, MÅ DETTE
APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR DRYP ELLER PLASK.
Bemærk: Denne enhed bliver varm når den bruges i en længere periode. Dette er normalt og
angiver ikke et problem med enheden.
2
Sikkerhedsoplysninger
Nogle Gør og Gør ikke om sikkert brug af udstyret
Dette udstyr er designet og fremstillet til at overholde de internationale sikkerhedsstandarder
men, som alt andet elektrisk udstyr, skal du være omhyggelig for at opnå de bedste resultater
og garantere sikkerheden.
Gør Læs betjeningsvejledningerne før du forsøger at bruge udstyret.
Gør Sørg for at alle elektriske forbindelser (inklusiv stikket, forlængerledninger og forbindelser
mellem udstyret) laves korrekt og i overensstemmelse med fabrikantens vejledninger. Sluk og
træk stikket ud før du laver eller ændrer forbindelser.
Gør Forhør dig med din forhandler hvis du er I tvivl om installationen, betjening eller
sikkerheden med dit udstyr.
Gør ikke Fjern ikke nogle faste afdækninger, da dette kan blotte farlige spændinger.
Overophedning vil forårsage skade og forkorte udstyrets levetid.
Gør ikke Tillad ikke elektrisk udstyr at blive udsat for dryp eller stænk, eller genstande fyldt
med væsker, som vaser, at blive placeret på udstyret.
Gør ikke Placer ikke varme genstande eller nøgne flammekilder, som tændte stearinlys eller
natlamper på, eller nær ved udstyret. Høje temperaturer kan smelte plastik og føre til brand.
Gør ikke Brug ikke udstyr som personlige musikafspillere eller radioer så du distraheres fra
betingelserne for trafiksikkerheden.
Gør ikke Brug ikke høretelefoner ved høj lydstyrke, da det kan beskadige din hørelse
permanent.
Gør ikke Efterlad ikke udstyret tændt når det ikke er under opsyn, undtagen hvis det er
specifikt angivet, at det er beregnet til betjening uden opsyn. Sluk ved at bruge kontakten på
udstyret og sørg for at din familie ved hvordan man gør det. Det kan være nødvendigt at tage
specielle forholdsregler svagelige eller handicappede personer.
Gør ikke Fortsæt ikke med at betjene udstyret, hvis du er i tvivl om det fungerer normalt eller
hvis det på nogen måde er beskadiget. Sluk den og træk stikket ud og kontakt din forhandler.
ESD bemærkning: I tilfælde af defekt på grund af elektrostatisk afladning, behøver du kun at
nulstille produktet (tilslutning af strømkilden igen kan blive nødvendigt) for at genoptage
normal drift.
BEMÆRK: I det usandsynlig tilfælde af et problem med dit produkt, bedes du venligst levere
det tilbage til butikken, hvor du købte det.
3
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforholdsregler _______________________________________________ 2
Sikkerhedsoplysninger _________________________________________________ 3
Indholdsfortegnelse ___________________________________________________ 4
Sidens indhold _______________________________________________________ 5
Oversigt set forfra ________________________________________________________ 6
Tilbage oversigt __________________________________________________________ 7
DAB/DAB+ TILSTAND __________________________________________________ 8
Tænd __________________________________________________________________ 8
Skift til en anden DAB/DAB+ Station _________________________________________ 8
Opdatere stationliste _____________________________________________________ 8
For at vise signalstyrken ___________________________________________________ 8
DAB+ Menu Træ _________________________________________________________ 9
Sådan beskærer du ______________________________________________________ 10
Se information om station ________________________________________________ 10
FM TILSTAND _______________________________________________________ 10
Indstil i FM tilstand ______________________________________________________ 10
Scan indstilling __________________________________________________________ 10
Lydindstillinger _________________________________________________________ 11
FM Menu Træ __________________________________________________________ 11
Station forindstillinger (DAB/DAB+ og FM tilstand) ____________________________ 12
Forindstil tilbagekald (DAB/DAB+ og FM tilstand) ______________________________ 12
AUX IN MODE _______________________________________________________ 12
System opsætning ___________________________________________________ 13
Sådan går du ind i system opsætning ________________________________________ 13
Indstil Sleep ____________________________________________________________ 13
Indstille tid _____________________________________________________________ 13
Indstil alarm ____________________________________________________________ 15
SW-version_____________________________________________________________ 15
Indstil equalizer _________________________________________________________ 16
Indstil baggrundsbelysning ________________________________________________ 16
Indstil sprog ____________________________________________________________ 16
Fabriksnulstilling ________________________________________________________ 16
Specifikation ________________________________________________________ 17
Sidens indhold
Hovedenhed
Adapter
Instruktionsb
rochure
5
Oversigt set forfra
Displayskærm
STANDBY/ON TILSTAND
UR ALARM
INFO SCAN
FORINDSTILLINGER
VOL- VOL+ MENU
Scroll knap
Kontrol
STANDBY/ON
MODE
CLOCK
ALARM
INFO
SCAN
PRESETS
VOL+
VOL-
MENU
SELECT
6
Alle tilstande
Tryk for at tænde/slukke
Når alarmen starter, tryk for at slukke alarmen
Tryk for at skifte til en anden tilstand
Tryk for at indstille uret
Tryk for at indstille alarmen
DAB/DAB+ og FM tilstand:
Tryk for at gennemse information om køen for stationen der afspille I
øjeblikket
DAB/DAB+ og FM tilstand:
Tryk for at scanne stationer
DAB/DAB+ og FM tilstand:
Tryk og hold for at gemme forindstillede indstillinger, tryk for at hente igen
Tryk for at hæve lydstyrke
Tryk for at sænke lydstyrken
Tryk for hovedmenu eller andre indstillinger
a. I det følgende afsnit af denne brochure, kalder vi kort denne knap
scroll knap.
b. Drej knappen for at se indstillinger, tryk for at bekræfte.
c. Når en alarm aktiveres, tryk for at udskyde alarmen
Tilbage oversigt
Antennen
Høretelefon
Opdateringsport
El ledning
AUX IN
Stik
a.
Et 3,5 mm høretelefon stik kan fås til enten høretelefoner eller en
øresnegl.
Så snart et stik isættes, vil den indvendige højttaler automatisk
blive gjort lydløs.
Høretelefon
Stik:
b.
AUX IN indgang:
a.
Til tilslutning af eksterne lydenheder.
El ledning
Stik:
a.
Brug venligst kun den medfølgende strømadapter fra fabrikanten.
a.
Kun til professionel opgradering, overlad venligst til
vedligeholdelsespersonale.
Opdateringsport:
7
DAB/DAB+ TILSTAND
Tænd
1. Træk antennen bag på radioen ud, tryk på STANDBY/ONfor at tænde for radioen.
2. I begyndelsen, vil radioen lave en fuld scanning og gemme de fundne stationer i
hukommelsen.
3. Så snart scanningen er færdig, vil DAB/DAB+ stationer blive vist I alfanumerisk
rækkefølge og radioen afspiller den første station på listen.
Bemærk: hvis intet DAB/DAB+ signal findes i dit område, kan det blive nødvendigt at du flytter din
radio.
Skift til en anden DAB/DAB+ Station
Når et program afspilles, drej scroll knappen for at bevæge gennem de tilgængelige
stationer, tryk på den for at bekræfte og derefter vil din radio tilslutte til den valgte station.
Opdatere stationliste
Bemærk: for at gøre det i denne rækkefølge, anbefales det at du placerer din radio ved en
stærkere signalposition!
1. Tryk blot på SCAN, eller
Tryk på MENU, når der vises ‘Full scan’, tryk påscroll knap for at bekræfte.
Efter et stykke tid, kan radioen scanne alle DAB/DAB+ kanaler og tilføje alle nye
tilgængelige stationer på stationslisten.
For at vise signalstyrken
Under afspilning af et DAB/DAB+ program, tryk gentagne gange på INFO indtil LCDskærmdisplayet viser en signalbjælke med styrken for den valgte station.
8
Indikatoren på signalbjælken vises det
minimum acceptable signalniveau.
Minimum
Tryk på MENU
Bemærk: Stationer med signalstyrke under
Signalets styrke
det minimale signalniveau kan ikke levere en
signalniveau
fast lydstrøm.
DAB+ Menu Træ
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Drej scroll
knappen
DRC (Dynamic Range Control) værdi
Du kan indstille komtryk påionsniveauet for stationer for at udelukke forskellene med dynamic
range eller lydniveau mellem radiostationer.
Bemærk: Indstil DRC til fra ingen comtryk påion angives, indstil DRC til lav angiver lav
komtryk påion, indstil DRC til høj viser den maksimale komtryk påion.
1. Tryk på MENU drej scroll knappen til <DRC>, tryk på denne knap for at bekræfte.
9
2. Drej scroll knappen til din forventede indstilling, tryk på denne knap for at bekræfte.
Sådan beskærer du
Bemærk: ønsker du at fjerne alle inaktive stationer? Det er let!
1. Tryk på MENU drej scroll knappen til < beskære>, tryk på denne knap for at
bekræfte.
2. Drej scroll knappen til ‘Ja’, tryk på denne knap for at bekræfte.
Se information om station
Er det muligt at se informationen som vises i den anden linje på displayet når der lyttes til et
DAB/DAB+ eller FM program ved at trykke på INFO gentagne gange.
FM TILSTAND
Indstil i FM tilstand
1. Tryk på MODE for at omdanne radio fra DAB tilstand til FM tilstand.
2. For indledende brug, begynder den i begyndelsen af FM frekvensområdet (87,50MHz).
Ellers skal den FM station der sidst blev lyttet til vælges.
3. Til manuel ændring af FM frekvens, når frekvensen vises,drej scroll knappen for at
ændre den med 0,05MHz per trin.
4. For automatisk søgning, tryk påSCAN, viser displayet frekvensen der skifter indtil den når
den aktive station.
Scan indstilling
Som standard, FM scanninger stop ved enhver tilgængelig station. Dette kan medføre et
svagt signal-til-støj grad (hislen) fra svage stationer.
For at ændre scan indstillingerne til kun at stoppe ved stationer med gode signalstyrker,
2 trin:
1. Tryk på MENU, den viser: ‘Scan Setting’, tryk på scroll knappen for at bekræfte.
10
2. Drej scroll knappen til ‘kun stærke stationer’, tryk på denne knap for at bekræfte.
Lydindstillinger
Som standard, afspilles alle stereo stationer i stereo. For svage stationer, kan dette
medføre en dårligt signal-til-støj grad (hislen).
For at afspille svage stationer i mono, 2 trin:
1. Tryk på MENU drej scroll knappen til ‘lydindstilling’, tryk på denne knapfor at
bekræfte.
2. Drej scroll knappen til ‘tvunget mono’, tryk på denne knap for at bekræfte.
FMTrykMenu
på MENU Træ
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Tryk på scroll
knappen
Drej scroll
knappen
Drej scroll
knappen
11
Station forindstillinger (DAB/DAB+ og FM tilstand)
Bemærk: måden som ‘Station forindstilling’ og ‘forindstil tilbagekald’ gælder for både
DAB/DAB+ og FM tilstand.
1. Når du afspiller din favoritstation, tryk og hold knappen PRESETS og drej derefter scroll
knappen til din ønskede forindstilling nr. 1-10.
2. Tryk på scroll knappen for at bekræfte.
Forindstil tilbagekald (DAB/DAB+ og FM tilstand)
For at vælge en gemt station:
1. Tryk på MODE for den tilsvarende tilstand, tryk på PRESETS for at gå ind i ‘Preset
Recall’ indstilling.
2. Drej scroll knappen for at vælge en og tryk derefter på denne knap for at bekræfte.
AUX IN MODE
Bemærk: AUX IN tillader hurtig og let tilslutning af MP3 afspiller eller andre eksterne lydkilder.
1. Tænd for radioen og tryk på MODE, skift til < AuxiliaryInputMode> fra FM tilstand.
2. Ved at bruge et 3,5 mm kabel, vil din radio afspille kilden gennem dens højttaler af høj
kvalitet.
3. Tilslut den ene ende af kablet til høretelefonerne (eller aux. udgang) stikket på din
kildeenhed, og den anden ende til AUX stik på bagsiden af din radio.
4. For at opnå optimale lydstyrkeniveauer, anbefales det at justere lydstyrkeniveauet til
udgang på både enheden og kildeenheden.
12
System opsætning
Sådan går du ind i system opsætning
1. Tryk på MENU Drej scroll knappen til < System >, Tryk på denneknap for at
bekræfte.
2. Drej scroll knappen for at bevæge igennem systemmenu indstillingerne: ‘Sleep’,
‘Alarm’, ‘Tid’, ‘Equaliser’, ‘Baggrundsbelysning’, ‘Sprog’, ‘Fabriksnulstilling’ og ‘SW
Version’.
Indstil Sleep
Bemærk: din radio er smart; den kan sætte sig selv i sleep tilstand så snart den modtager din
ordre.
1. Se trin 1-2 herunder men den viser ‘Sleep’, tryk på scroll knappen for at bekræfte,
‘indstil sleep tid ------- sleep fra’ tændes.
2. Drej scroll knappen for at angive sleep perioden: fra/15/30/45/60/90 minutter.
3. Tryk på scroll knappen for at bekræfte din afventende timer, i mellemtiden tændes,
sleep ikon
4. Vælg <Sleep > indstillingen igen og tryk derefter på scroll knappen teller kontroller
hvordan den lange sleep tid kan nås.
5. Radioen vil automatisk gå i tilstanden standby så snart indstillingen er udløbet.
6. For at fortsætte med at nyde dit program, tryk på STANDBY/ON.
Indstille tid
Tryk på CLOCK for at gå ind i den manuelle urindstilling direkte, eller
Den kan aktiveres fra ‘System’ ‘Time’, tryk på scroll knappen for at gå ind i et udvalg af
tidsindstillinger:
Indstil 12/24 timer: Indstil 24 timer’ og ‘Indstil 12 timer
Indstil tid/dato: manuel indstilling
Auto opdatering: ‘Opdatering fra DAB’ og ‘Ingen opdatering’
13
14
Indstil datoformat: ‘DD-MM-ÅÅÅÅ’ og ‘MM-DD-ÅÅÅÅ’
Indstil alarm
Bemærk: Indstille alarm, sørg for at Uretsklokkeslæt først indstilles.
1. Tryk på ALARM, den vil invitere dig til “Alarm 1 opsætning”, tryk på ALARM igen for at
få adgang til “Alarm 2 opsætning”, mens det relevante alarmikon blinker.
2. Tag alarmindstilling 1 som et eksempel, mens den viser: “Alarm 1 opsætning”, tryk
påthe scroll knappen for at bekræfte.
3. Nu, ved at følge dine radiovejledninger, konfigureres de følgende parametre:
∗
∗
∗
Alarmtilstande: Til eller fra
Til tid: 00:00 (alarmlyd tid )
Varighed: 15/30/45/60/90 minutter
∗
∗
∗
Bemærk: Alarmen lyder indtil den valgte varighed afsluttes, hvis ingen stopper den.
Kilde: DAB, FM og Brummer
Indstil dage: Dagligt, En gang, Weekender eller Ugedage
Lydstyrkeniveau: Indstil ikke din radios lydstyrkeniveau til nul (Mute), ellers høres
alarmen ikke når den kommer.
•
Udskyde alarm:
Når alarmen kommer, tryk på scroll knappen forat udskyde alarmen i 5 minutter, eller
tryk gentagne gange på denne knap for længere snooze.
I funktionen SNOOZE, går din radio i tilstanden standby og tæller ned indtil snooze
udløber, vil du stoppe SNOOZE? Tryk påSTANDBY/ONer i orden.
Radioen starter nedtællingen og spiller igen når den når denne indstilling.
•
Sluk for alarmen:
Når alarmen lyder, tryk påSTANDBY/ON.
•
For at annullere alarmen:
Se de ovennævnte trin 1-3, indstil ‘Alarm tilstande’ til ‘Off’, og følg derefter din radios
vejledninger, indtil den viser ‘Alarm gemt’.
SW-version
Bemærk: Vores helpdesk kan bede dig om softwareversionen for dit produkt.
Den kan aktiveres fra <System><SW version>. Tryk på scroll knappen for at bekræfte.
15
Indstil equalizer
Bemærk: Equaliser er en brugerdefineret indstilling via bas og diskant justering:
Diskant : +5 til -5.
Bas: +5 til -5.
1. Den kan aktiveres fra <System><Equaliser>. Tryk på scroll knappenfor at bekræfte.
2. Drej scroll knappentil din foretrukne indstilling: Diskant eller bas, tryk på denne knap for
at bekræfte. .
3. Drej scroll knappentil dit foretrukne niveau, tryk pådenne knap for at bekræfte at den er
udført!
Indstil baggrundsbelysning
Bemærk: Høj baggrundsbelysning giver dig en klar oversigt over in radioskærm. Lav
baggrundsbelysning er til energibesparelse.
I tændt tilstand
1. Stien er: Tryk på MENU<System><baggrundsbelysning>. Tryk på scroll
knappenfor at bekræfte.
2. Når markøren peger på ‘Power On’, tryk på scroll knappenforat bekræfte.
3. Drej scroll knappen for at søge: ‘Høj’, ‘Lav’ og ‘Medium’. Normalt indstiller vi til ‘høj’ for
‘Tændt’ tilstand.
4. Tryk på scroll knappen for at bekræfte.
I standby tilstand
Indstillingsprincippet er nøjagtig det samme som ‘under tændt forhold’, imidlertid,
anbefales det at indstille til ‘Lav’ for ‘Standby’ tilstand.
Indstil sprog
1. Det kan aktiveres fra <System><Sprog>. Tryk på scroll knappen for at bekræfte.
2. Drej scroll knappen for valg af din sprogtype, og tryk derefter på denne knap for at
bekræfte.
Fabriksnulstilling
Bemærk: Doing this will delete all the preset stations, alarms og time settings, og redrej radio to its
original factory settings.
1. It can be activated from <System><Factory Reset>. Tryk på scroll knappen for at
bekræfte.
2. Drej scroll knappen til ‘Ja’, og tryk derefter på denne knap for at bekræfte.
16
Specifikation
PUNKTER
SPECIFIKATIONER
Beskrivelse:
DAB/DAB+, FM Digital radio
Audio udgang:
4Wrms
FM: 87,5-108MHz
Frekvens
rækkevidder:
DAB/DAB+: 174 – 240MHz
LCD-display:
Høj opløsning display
Strømforsyning:
Mål:
AC effektindgang: 100-240VAC, 50-60Hz
(brug venligst vores medfølgende adapter)
212 mm x 111 mm x 123 mm
Dette symbol på produktet eller i vejledningerne, betyder at dit elektriske og elektroniske udstyr skal
bortskaffes separat fra husholdningsaffald ved afslutningen på dets levetid. Der findes separate
indsamlingssystemer for genbrug i EU.
For yderligere oplysninger, bedes du venligst kontakte de lokal myndigheder eller forhandleren hvor du
købte produktet.
17