1. No category

Kemikaliedragter
Brugervejledning
EVO/VPS/Super/Light
1
2
INDHOLDSFORTEGNELSE........................................................... Side
Vigtigt..................................................................................................7
Certificeringer og godkendelser........................................................8
Beskrivelse af dragterne..........................................................8
EU-typegodkendelse.................................................................8
NFPA-godkendelse....................................................................9
Garanti.............................................................................................. 10
Mærkning i dragten......................................................................... 11
Symboler/Piktogrammer........................................................11
Størrelser................................................................................ 12
Andet....................................................................................... 12
Dragtens materialer........................................................................ 12
Komponenter.................................................................................... 13
Ventilationssystem.......................................................................... 14
Freeflow system (kun type 1c dragter).......................................... 15
Tilbehør............................................................................................. 16
Undertøj.............................................................................................17
Sikkerhedshensyn............................................................................17
Sådan ifører man sig dragten......................................................... 20
Uden indkapsling 1b (type T)................................................ 22
Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV)..........................................27
Indkapsling 1c (type Freeflow).............................................. 32
Sådan tager man dragten af.................................................. 32
Opbevaring.............................................................................. 32
Opbevaringsinstruktioner...................................................... 32
Lagerholdbarhed/Hyldetid.................................................... 33
3
Eftersyn............................................................................................ 33
Om tryktest/test for gastæthed..................................................... 34
Test for gastæthed - udstyr............................................................. 35
Trelltest tryktestudstyr........................................................... 35
Trellchem automatisk testudstyr........................................... 36
Test for gastæthed - fremgangsmåde............................................ 37
Uden indkapsling type T (Trelltest).........................................37
Uden indkapsling type T med påsat maske (Trelltest)........ 39
Indkapsling type TE/VP1/CV/Freeflow (Trelltest)..................41
Alle typer dragter (automatisk testudstyr)............................ 43
Test af Freeflow system (flow tjek)................................................. 48
Udstyr...................................................................................... 48
Fremgangsmåde.................................................................... 49
Reparation og vedligeholdelse....................................................... 50
Reparation af dragten - generelt........................................... 50
Reparation af Trellchem EVO/VPS.........................................51
Reparation af Trellchem Super............................................. 60
Reparation af Trellchem Light............................................... 65
Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt............... 70
Udskiftning af gummimanchetter......................................... 72
Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker........74
Udskiftning af handskesystem...............................................76
Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe..................... 80
Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynlås................................. 80
Vedligeholdelsesinstruktioner - Masketætning................... 80
Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter............ 80
4
Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og
gennemgang...........................................................................81
Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryk ventil.....................81
Reservedelsliste......................................................................81
Rengøring......................................................................................... 82
Vejledning til dekontaminering...................................................... 82
Brugsophør og bortskaffelse.......................................................... 85
Tekniske data................................................................................... 86
EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale
og syninger............................................................................. 86
EU-typegodkendelsesdata - komponenter........................... 89
NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning................................91
Data for kemisk gennemtrængning...................................... 92
5
6
VIGTIGT!
Denne vejledning gælder kun for Trellchem® EVO, VPS, Super og Light af
typerne T, TE, VP1, CV og Freeflow.
Disse dragter må kun benyttes af specialuddannet personale, som er fortrolige
med indholdet af denne vejledning.
Manglende overholdelse af anbefalingerne heri kan medføre alvorlig personskade
eller død.
Kontrollér venligst http://protective.ansell.com for at sikre, at du har den nyeste
udgave af denne vejledning.
7
Certificeringer og godkendelser
Beskrivelse af dragterne
Denne vejledning gælder for Trellchem® EVO, VPS, Super og Light af følgende
typer:
• Type TE, VP1 og CV: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1a ifølge EN
943-1, som er designet til at blive brugt med SCBA indvendigt i dragten.
• Type T: Dragt uden indkapsling, type 1b ifølge EN 943-1, som er designet
til at blive brugt med SCBA uden på dragten.
• Type Freeflow: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1c ifølge EN 943-1, som
er designet til at blive brugt med ekstern luftforsyning. f.eks. et luftrør. Skal
ikke benyttes sammen med SCBA.
Trellchem® EVO, VPS og Super (ikke Freeflow) fås også i en ”ET”-version, dvs.
en version, som er godkendt til ”Redningsmandskab” i henhold til EN 943-2.
Disse dragter har følgende særlige egenskaber: Trellchem® HCR-lynlås med ekstra
kemisk resistens, indvendig beskyttelse mod stød og, hvis dragten er udstyret
med støvler, er disse godkendte brandmandsstøvler (i henhold til EN 345-2).
Trellchem® EVO/VPS/Super/Light type T (type 1b i henhold til den Europæiske
Standard EN 943) bør bæres sammen med Trellchem® Mini Hood eller TC
Hood, hvis der er risiko for stænk af flydende kemikalier.
EU-typegodkendelse
Dragterne er CE-mærkede og EC-typegodkendte ifølge EU-direktiv 89/686/
EEC om sikkerhedskrav til personlige værnemidler og EU-standarden EN 943
del 1 og del 2 (ET-versioner).
Trellchem® EVO, VPS og Super er testet og godkendt af bemyndiget organ nr.
0200; FORCE Certification A/S, Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Denmark.
Trellchem® EVO type VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1814 (ETversion DK-0200-PPE-1815) og Trellchem® EVO type T har godkendelsesnr.
DK-0200-PPE-1819 (ET-version DK-0200-PPE-1820).
Trellchem® VPS type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.207, og
Trellchem® VPS type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.208.
8
Trellchem® Super type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.209.
Trellchem® Super type Freeflow har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1622, og
Trellchem® Super type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.210.
Trellchem® Light type TE, VP1, CV og T er blevet testet og godkendt af det
bemyndigede organ nr. 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering, Northamptonshire, NN16 9JH, United Kingdom.
Trellchem® Light type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. 294, og Trellchem®
Light type T har godkendelsesnr. 295.
Trellchem® Light type Freeflow er blevet testet og godkendt af det bemyndigede
organ nr. 0200; FORCE Dantest-CERT og har godkendelsesnr. DK-0200PPE-1692.
Typegodkendelsens testresultater kan ses under ”Tekniske data” nedenfor.
NFPA-godkendelse
Trellchem® EVO/VPS type VP1 og CV (model
med sok) er blevet testet af Intertek Testing Services
Cert. Mod. (NFPA 1991) (Cortland, NY, USA) og overholder American
standard NFPA 1991. De er SEI-certificerede (Safety Equipment Institute, USA). Certificeringen omfatter kravene til beskyttelse
mod kemisk og biologisk terrorisme.
Garanti
I tilfælde af eventuelle fejl eller mangler ved beskyttelsesdragterne, herunder også
handsker og andet tilbehør, gælder følgende:
Hvis der konstateres fejl eller mangler i beskyttelsesdragten som resultat af brugen,
funktionen eller standen af beskyttelsesdragten, skal køberen kontakte det
selskab, hvor dragten er købt. Salgsbetingelserne aftalt mellem køber og nævnte
selskab skal finde anvendelse i dette tilfælde. Ansell Protective Solutions AB skal
ikke være ansvarlig på nogen måde over for køberne af beskyttelsesdragterne,
bortset fra i filfælde, hvor pågældende dragt var købt direkte fra Ansell Protective
Solutions AB.
9
Ansell Protective Solutions AB's ansvar for fejl og mangler ved en beskyttelsesdragt skal følge betingelserne i Standardgarantien, som indgår i dens Generelle
Leveringsbetingelser, medmindre andet er anført i en separat skriftlige aftale
mellem Ansell Protective Solutions AB og køber. De Generelle Leveringsbetingelser fremsendes efter forespørgsel.
Denne manual udgør ikke nogen garanti eller tilsagn på vegne af Ansell Protective
Solutions AB, og Ansell Protective Solutions AB frasiger sig udtrykkeligt enhver
underforsået garanti, salgbarhed eller egnethed. Ansell Protective Solutions
AB er ikke på nogen måde eller under nogen omstændigheder ansvarlig for
godtgørelse til en køber eller kommerciel bruger af beskyttelsesdragten mht.
skade ved brugen (herunder dødsfald) af nogen person, eller tab af eller skade
på ejendom af nogen art eller for omkostninger, overskudstab eller ethvert tab
eller beskadigelse af nogen som helst art.
Garantien kan ikke overstige det, som er anført i denne manual.
10
Mærkning i dragten
Symboler/Piktogrammer
Denne mærkning (CE-mærkning) viser, at
dragten er EU-typegodkendt og overholder
Direktivet om Personlige Værnemidler 89/686/
EC. Kemikaliedragter hører under kategori III
i henhold til direktivet, og 0402 er nummeret
på det bemyndigede organ, som har ansvaret for
proceskontrol. 0402 er SP, Swerige.
Dette piktogram viser, at dragten beskytter
mod kemikalier
Piktogrammet viser, at denne manual skal læses.
Dette piktogram viser dragtens størrelse, se
nedenfor.
11
Størrelser
Dragtens størrelse er vist med bogstaverne S-XXL og med et piktogram som
ovenfor, som viser brugerens størrelse. Tallene i piktogrammet viser brugerens
højde og brystmål i centimeter.
Fås i størrelserne:
Dragtstørrelser
S
M
L
XL
XXL
Højde (cm)
170-182
176-188
182-194
188-200
200-212
Brystmål (cm)
88-96
92-100
96-104
100-108
104-116
Andet
Mærkning på dragten kan foretages med en pen af typen ”permanent tusch”.
Specielle etiketter/mærkninger leveres efter forespørgsel.
Dragtens materialer
Dragtmaterialet af Trellchem® EVO er en kombination af rød Viton®/ butyl
gummibelagt stof udenpå og polymerbarriere-laminat på indersiden, patenteret
af Ansell Protective Solutions AB. (Viton® er et registreret varemærke tilhørende
DuPont.)
Dragtmaterialet af Trellchem® VPS er et polyamidstof belagt med kloropren
gummi udenpå og et barriere-laminat på indersiden, patenteret af Ansell Protective Solutions AB.
Dragtmaterialet af Trellchem® Super er et polyamidstof belagt med Viton®/butyl
gummi udenpå og butyl gummi på indersiden. (Viton® er et registreret varemærke
tilhørende DuPont.)
Dragtmaterialet af Trellchem® Light er et polyamidstof belagt med PVC på
begge sider.
12
Komponenter
Lynlås
Trellchem®-dragter er udstyret med en ekstra kraftig, gastæt lynlås, enten vores
standard kloropren-belagte lynlås eller, på ET-udgaver, den ekstra kemikalieresistente Trellchem® HCR lynlås. Alle dragter er udstyret med en stænklap for at
beskytte lynlåsen mod direkte stænk af kemikalier.
Handsker og system til fastgørelse af handsker
Dragterne er udstyret med handsker, som passer til de kemikalieresistente egenskaber i dragtmaterialet:
For Trellchem® EVO og VPS er der to handskemuligheder:
1) Trellchem® Viton®/Butyl gummihandske.
2) Et system, som består af en 4H/Silver Shield®-lamineret handske og en
ydre gummihandske, såsom Trellchem® kloropren gummihandske. 4H Silver
Shield®-handsken kan også bruges sammen med Trellchem® Viton®/Butyl gummihandsken.
For Trellchem® Super er standardhandsken en Viton®/Butyl gummihandske. Der
er mulighed for at anvende enhver af ovennævnte handsker/handskesystemer.
For Trellchem® Light er standardhandsken en Nitril/Kloropren gummihandske.
Der er mulighed for at anvende enhver af ovennævnte handsker/handskesystemer.
Handskerne fastgøres med Trellchem® Bayonet-handskeringsystem.
En ydre strikket Kevlar®-handske kan også fås, hvorved man forbedrer den
mekaniske resistens (f.eks. beskyttelse mod, at man skærer sig).
13
Fodtøj og tilbehør
Dragterne er udstyret med støvler, som passer til de kemikalieresistente egenskaber i dragtmaterialet:
Trellchem® EVO, VPS og Super har sorte sikkerhedsstøvler i nitrilgummi, og
Trellchem® Light har PVC støvler. Støvlerne er fastgjort med en ergonomisk
udviklet ring-tilkobling.
Alternativt er dragten udstyret med en påsyet sok/støvlet i samme materiale
som dragten.
Visir og masketætning
Visiret er fremstillet af 2 mm slagfast PVC med meget god kemikalieresistens.
Masketætningen er udformet i naturlig gummi, hvilket gør den meget glat og
tætsluttende omkring ansigtet og ansigtsmasken.
Ventilationssystem
Trellchem® gastætte dragter er som standard (ikke Freeflow-dragt) udstyret med
et internt ventilationssystem. Systemet er forbundet til indåndingsapparatet via
en reguleringsventil, som kan justeres til en flowhastighed på 0, 2, 30 eller 100
liter/min. 2 liter/min er den normale flowhastighed, som skaber et overtryk i
dragten for at beskytte mod pludselig punktering. Luften fordeles til ærmerne
og benene via tynde PVC-slanger.
Bemærk: En flowhastighed på 30 eller 100 liter/min vil tømme indåndingsapparatet hurtigt og anbefales derfor kun til brug, når der er forbindelse til en
ekstern lufttilførsel, dvs. en luftledning. Dragten kan udstyres med en speciel
reguleringsventil med indbygget gennemgang af luftledning på forespørgsel.
Overskydende luft i dragten ventileres gennem overtryksventiler; 1 stk. på type
T-dragter, 2 stk. på type TE/VP1/CV-dragter og 4 stk. på Freeflow-dragter.
14
Freeflow system (kun type 1c dragter)
Beskrivelse
Trellchem® Freeflow system består af:
• En ventil med gennemgang af luftledning
• Interne rør
• To luftdiffusere/lyddæmpere
• To diffuserstudse
• En advarselsfløjte
• En ekstern slange udstyret med en CEJN (”Euro”) hunkobling til at forbinde
til en ekstern lufttilførsel.
Når systemet er i brug, skal det være forbundet til en lufttilførsel med 3-8 bar,
som giver en minimal flowhastighed på 220 l/min i dragten. Fløjten vil lyde,
hvis trykket kommer under 3 bar, og der er risiko for, at minimumsflowet ikke
opfyldes.
Kontrollér fløjtens funktion ved at forbinde lufttilførslen via en luftreduktionsmuffe og så reducere trykket.
Sørg for, at minimumsflowet gennem dragten opnås, ved at forbinde et flowmeter
til diffuserne. Se ”Test af Freeflow-system (flow-check)” nedenfor om brugen
af flowmeteret.
Bemærk: Freeflow-dragten er designet til brug uden hjelm eller med en industrihjelm af typen MSA Super V-Gard.
ADVARSEL! Hvis der benyttes en hjelm, så sørg for, at hjelmens skygge ikke
er i direkte kontakt med dragtens visir under arbejdet. Dette kan blokere for
luftflowet og forårsage en stigning i kuldioxidniveauet i åndedrætsområdet.
Tekniske data
• Tryk ved arbejde: 3-8 bar, advarselsfløjten vil lyde under 3 bar
• Min. flowhastighed: 220 liter/min
• Maks. flowhastighed: 475 liter/min
• Lydniveau: < 80 dB(A)
15
Krav - Lufttilførselskilde
Lufttilførselssystemet, mobilt eller stationært, skal have et arbejdstryk på minimum 3 bar og maksimalt 8 bar. Lufttilførslen skal opfylde kravene til åndemiddelluft i henhold til EN 12021 og EN 132.
Krav - Lufttilførselsslange
Tryklufttilførslen skal opfylde EN 14594 (erstatter EN 270:1994) eller 14593:1
(erstatter EN 139). Længde: 5-30 meter. Maksimalt 3 forskellige slanger må
være forbundet i serier, ved anvendelse af CEJN lynkoblinger, for at opnå den
krævede samlede længde.
Godkendte slanger er åndedrætsluftslanger med en indre diameter på 10 mm
såsom Factair SAH-slanger og North A161250.
Tilbehør (fås på forespørgsel)
Beskyttelseslinse til visir
Afrivningsfilm, som sættes fast med tape på ydersiden af visiret. Beskytter visiret
mod ridser og hjælper med til at rense visiret hurtigt efter et kemisk stænk.
Affugtningsmidler
Man kan få affugtningsgel, som midlertidigt forhindrer tildugning af visiret,
og det bør bruges på visiret (og på manometerskærmen på benet, hvis det er
monteret). Alternativt kan en dugfri linse sættes fast på indersiden af visiret.
Kuldebeskyttelse
Når man håndterer ulykker, som involverer kondenseret gas ved lav temperatur,
skal der udvises stor forsigtighed. Vi anbefaler brugen af et ydre kuldebeskyttelseslag som f.eks. TRELLCOVER, foruden isolerende undertøj som f.eks. Trellchem® isolerende undertøj for at beskytte brugeren mod forfrysninger i huden,
for at beskytte dragten mod at blive stiv og for at give større bekvemmelighed.
16
Beskyttelse mod stænk på indåndingsapparatet (type
T-dragter)
TC Hood anvendes på type T-dragter for at beskytte indåndingsapparatet mod
kemiske stænk og give ekstra lækagebeskyttelse mellem maske og masketætning.
Den fås med PVC-visir (TC Hood) eller masketætning (TC Hood S).
Kevlar® yderhandsker
Man kan få snitsikre beskyttelseshandsker lavet af strikket Kevlar®, store nok til
at have uden på gummihandsker.
Undertøj
Den mest velegnede type undertøj afhænger af vejret og opgavetypen foruden
indsatstaktikken og brugerens præferencer. Til meget koldt vejr og/eller i tilfælde,
hvor der er risiko for kontakt med kemikalier ved meget lave temperaturer, bør
man anvende isolerende undertøj såsom Trellchem® Insulating Underwear, som
beskytter brugeren mod forfrysninger. Trellchem®-dragterne kan bæres uden på
brandmænds udrykningstøj.
Bemærk: Sørg for, at du har den rette størrelse dragt i forhold til typen af
undertøj.
Sikkerhedshensyn
Alt personel bør have et godt kendskab til denne manual, før de bruger dragterne.
Kemisk reaktion
At håndtere farlige kemiske nødsituationer kan være en meget kompleks opgave
og kan involvere andre kemikalier end dem, der er anført som testkemikalier i
standarder (f.eks. NFPA 1991 eller EN 943) eller denne dokumentation. Foruden
de(t) specifikke kemikalie(r), man håndterer, skal man også tage andre aspekter
i betragtning, såsom koncentrationen, kemikaliets temperatur, blandingen af
kemikalier, brændbarhed, giftighed osv.
Kemikalierne skal identificeres, før man går ind i det farlige område i sin
kemikaliedragt. Sørg for at komme så lidt i kontakt med kemikalier i forbindelse
med opgaven. Undgå direkte kontakt med kemikalierne så vidt muligt.
17
Brugervejledning.
Valget af den rette kemikaliedragt, tilbehør og andet nødvendigt udstyr til at
håndtere en kemisk nødsituation skal tages af kvalificeret sikkerhedspersonale.
Trellchem® kemikaliedragter (bortset fra Freeflow-udgaver) er udviklet til at
blive båret sammen med et åndedrætsapparat kombineret med en heldækkende
vejrtrækningsmaske med overtryk.
Mange typer af arbejde og arbejdsmiljøer kræver brug af en hjelm. Trellchem®dragter kan bruges sammen med en sikkerhedshjelm.
Trellchem® kemikaliedragter med indbyggede sokker bør bæres sammen med en
ydre sikkerhedsstøvle med sømværn og stålnæse. Alternativt er der dragter med
indbyggede sikkerhedsstøvler.
Sørg for, at der er nogen til stede, som kan hjælpe med at iføre dig, rense og tage
udstyret af. Sørg også for, at dragten er dekontamineret, inspiceret og tryktestet,
før den tages i brug igen eller lægges til opbevaring. Hvis en dragt er beskadiget,
skal den ikke benyttes men repareres eller udskiftes efter behov.
Åndedrætsapparat
For europæiske brugere skal åndedrætsapparatet være godkendt under EN 137.
Dette inkluderer et krav (§ 6.15) om, at reguleringsventilen har en udformning eller anbringelse, så den ikke kan lukkes uforvarende. Vi anbefaler et åndedrætsapparat med en normal ventil, som er designet på en sådan måde, at en utilsigtet drejning af ventilen ikke er tilstrækkelig til at slukke for luften. Dog gælder det, at hvis
det åndedrætsapparat, der anvendes, er udstyret med en ventil, hvor opfyldelsen af
§ 6.15 kun er opnået, ved at der kræves flere fulde drejninger til at lukke ventilen,
så må brugeren øve sig i at nå ventilen, mens denne har dragten på.
18
Temperaturer
Dragten kan anvendes ved temperaturer fra -40 °C til +65 °C. Anvend aldrig
dragten i nærheden af åben ild eller direkte varme.
Risikoen for varmebelastning skal altid tages med i betragtning, når man arbejder med heldragter eller indkapslingsdragter Afhængigt af arbejdstypen og
påklædningen skal risikoen vurderes, selv ved moderate omgivende temperaturer.
Der skal udvises stor forsigtighed, når man håndterer ulykker, som involverer
kondenseret gas ved lav temperatur. Vi anbefaler at bruge TRELLCOVER samt
isolerende undertøj (se under ”Tilbehør”).
Antistatiske egenskaber
Vigtigt: Oplysningerne nedenfor udgør ikke en garanti for, at hele dragten er
antistisk eller på nogen måde er sikker at anvende i nærheden af brædbare væsker
eller dampe eller eksplosive væsker. Den Europæiske standard om antistatiske
egenskaber ved tøj, EN 1149, specificerer ikke nogen metod til at evaluaere en
hel dragt.
Antistatisk data om dragtens materiele findes under kapitlet ”Kemiske og tekniske data”. Trellchem® Splash dragtsmaterialer opfylder EN 1149-5 §4.2.1 om
beskyttelsesdragter.
Bemærk: Data gælder kun for dragtens materiale.
Hvis man bekymrer sig om statisk elektricitet, kan dragten sprøjtes med vand
før og under brug for at minimere risikoen for, at statisk elektricitet opbygges.
19
Sådan ifører man sig dragten
Sørg for, at dragten bliver visuelt inspiceret, lufttrykket testes og uden mangler.
Hav nogen til at assistere dig med at tage dragten på. Hvis du er udenfor, så prøv
at finde et rent sted at stå.
Type T-dragter (ikke dragter med pålimet maske) leveres med et separat
elastikbånd beregnet til at blive brugt inde i hætten for at opnå, at masketætningen
er helt tæt omkring ansigtet. Det er ikke et krav, men det anbefales, hvis brugeren
har et lille eller smalt ansigt. Når elastikbåndet er sat ind i hætten, er det muligt
at justere masketætningens pasform.
Bemærk: Elastikbåndet skal være sat i, før man tager dragten på.
1. Elastikbåndet er formet som et
kryds. Anbring krydset ”på hovedet” inde i hætten (påsyet pil skal
peje nedad).
20
2. På indersiden er hætten
forsynet med løkker. Sæt
båndet fast i løkkerne ved at
bruge velcrolukningen.
Bemærk: Der er tre positioner på hver side af hætten. Dette er for at gøre det
muligt at justere båndet i højden for at få en optimal pasform, som er individuel
for hver bruger.
21
Uden indkapsling 1b (type T)
1. Anbring begge ben i dragten.
Strømpetype: Tag sikkerhedsstøvlerne på.
2. Tag de indre komforthandsker i bomuld
på, art. nr. 072 240 200. Put højre arm ind i
det højre ærme.
22
3. Put venstre arm ind i dragtens venstre
ærme.
4. Put hovedet gennem hætten og skub den
ned rundt om din hals. Alternativt kan du
trække hætten ned over dit hoved og tilpasse
masketætningen.
23
5. Luk lynlåsen og fold gylpknapningen
hen over den.
6. Træk hætten ned over dit hoved og tilpas
masketætningen, hvis det ikke allerede er
gjort (trin 4).
24
7. Tag åndedrætsapparatet undtagen
masken på.
8. Forbind ventilationsslangen til indløbs-/reguleringsventilen.
25
9. Tag gummihandskerne på. Se ”Trellchem®
Bayonet-handskeringsystem”.
10. Tag ansigtsmasken og hjelmen på.
26
Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV)
1. Put begge ben ned i
dragten og tag støvlerne på
(sokke-udgave).
27
2. Tag åndedrætsapparatet
undtagen masken på.
3. Tag de indre
komforthandsker i bomuld på,
art. nr. 072 240 200.
28
4. Put højre arm ind i dragten
og løft åndedrætsapparatet på.
5. Put venstre arm ind i det
venstre ærme.
29
6. Forbind ventilationsslangen
til reguleringsventilen.
7. Tag vejrtrækningsmasken og
sikkerhedshjelmen på.
30
8. Træk hætten over dit hoved, og
luk lynlåsen.
9. Tag gummihandskerne
på. Se ”Trellchem® Bayonethandskeringsystem”.
31
Indkapsling 1c (type Freeflow)
Sørg for, at der er foretaget en inspicering. Før anvendelsen skal du sikre, at kilden
til åndedrætsluft er inden for den specificerede trykinterval, og at minimumsflowet opnås, se ”Freeflow-system” og ”Test af Freeflow-system (flow-check)” Sørg
for at have nogen til at hjælpe dig med at tage dragten på.
• Forbind tryklufttilførselsslangentil kompressoren, så dragten får tilført luft
• Træd ned i dragtens bukseben og put armene ind i ærmerne på dragten.
• Tilpas og luk det indvendige bælte rundt om livet
• Put dit hoved ind i hætten
• Luk lynlåsen med hjælp fra din påklædningsassistent
Sådan tager man dragten af
Efter en opgave i et farligt miljø skal dragten renses med vand, helst indeholdende
rengøringsmiddel, før man tager udstyret af. Sørg for at have nogen til at hjælpe
dig med at tage dragten af. Tag dragten af i omvendt rækkefølge som beskrevet
ovenfor.
Opbevaring
Opbevaringsinstruktioner
Dragten skal opbevares hængende eller foldet på et tørt sted ved stuetemperatur,
væk fra direkte sollys eller andre ozongenererende kilder, for eksempel elektriske
motorer, fluorescerende lamper og klimaanlæg. Dragten bør opbevares i plastikposer, som leveres sammen med varen, eller i anden tætsiddende pose eller kasse.
For at undgå, at dragterne bliver skadet af at blive presset sammen, bør de ikke
opbevares oven på hinanden. Type T-dragter med støvler bør, hvis de opbevares
hængende, have støvlerne på gulvet for at undgå for stor belastning på skuldrene.
Hvis dragten opbevares foldet, bør masketætningen foldes så fladt som muligt
for at undgå skarpe folder. Ved opbevaring bør lynlåsen være næsten lukket med
cirka 10 cm åben. Ved opbevaring skal dragten inspiceres årligt.
32
Lagerholdbarhed/Hyldetid
Trellchem® EVO: 10 år
Trellchem® VPS: 7 år
Trellchem® Super: 10 år
Trellchem® Light: 7 år
Lagerholdbarheden/hyldetiden gælder ved optimale opbevaringsforhold (jfr.
ovenfor) og udgør ikke nogen garanti. Lagerholdbarheden/hyldetiden kan
overskrides eller være kortere end beskrevet ovenfor. Derfor skal dragtens stand
kontrolleres jævnligt for at vurdere, om den er i god stand eller ej (se nedenfor)
Eftersyn
Dragten skal inspiceres ved levering, efter hver brug og efter reparation, og hvis
den ikke anvendes, så en gang om året.
Inspiceringen skal bestå af følgende trin:
• Visuel kontrol af både indersiden og ydersiden.
• Se efter for overfladeskader på stof, syninger, visir eller masketætning, støvler,
indre og ydre handsker.
• Se efter ændringer i materialets egenskaber såsom skrøbelighed, stivhed,
hævelse, klæbrighed eller andre fænomener, som kunne tyde på kemisk nedbrydning eller forældelse.
• Kontrollér lynlåsens funktion og bestanddele. Se vedligeholdelsesvejledning
nedenfor.
• Kontrollér eventuel indløbsventils, udblæsningsventils og luftcirkulations
funktion. Sørg for, at de er ordentligt monteret og uden skader.
• Tryktest/test af gastæthed, se instruktioner nedenfor.
Notér alle bemærkninger, som er fremkommet under inspiceringen, i
inspektionsloggen. Hvis der opdages nogen defekt/funktionsfejl, skal dragten
tages ud af brug. Mindre reparationer kan foretages i henhold til ”Reparation
af dragten”. Enhver reparation eller udskiftning af dele ud over dem, der er
beskrevet heri, må kun foretages af en certificeret Trellchem®-forhandler eller af
Ansell Protective Solutions AB. Kemisk nedbrydning kan ikke repareres.
33
Om tryktest/test for gastæthed
Test i henhold til EN 943-1 og EN 464.
Tryktesten gennemføres i tre trin:
1. Fyld dragten med luft ved hjælp af en luftpistol gennem ventilen på
masketætningen (type T-dragt) eller gennem ventilen på adapteren (type TE/
VP1/CV-dragt) til et tryk på 1750 Pa/17,5 mbar/178 mm vandsøjle/7,0 tommers
vandstand.
2. Sænk trykket til 1700 Pa/17,0 mbar/173 mm vandsøjle/6,8 tommers vandstand
ved at bruge ventilen på masketætningen/adapteren. Dette er ekspansionstrykket
forud for testen. Fasthold dette tryk i 10 minutter, idet du tilføjer luft om
nødvendigt.
3. Justér trykket til 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm vandsøjle/6,8 tommers
vandstand. Dette er testtrykket. Indstil og start timeren og vent i 6 minutter.
Rør ikke ved dragten i denne tid. Notér trykket efter 6 minutter. Hvis dette tryk
er 1350 Pa/13,5 mbar/138 mm vandsøjle/5,4 tommers vandstand eller mere, har
dragten klaret testen. Notér det endelige tryk i dragtloggen.
Efter at tryktesten er færdig, skal du afbryde forbindelsen mellem trykmåleren
og adapteren, fjerne adapteren, geninstallere udblæsningsventilen og fjerne
blindproppen fra udblæsningsventilen.
Hvis dragten ikke består denne test, skal dragten tages ud af brug. Fyld dragten
med luft og børst den med sæbevand for at finde lækager. Lækagerne repareres i
henhold til instruktionerne under ”Reparation og vedligeholdelse”. Test igen in
henhold til ”Test for gastæthed - fremgangsmåde” Den endelige trykaflæsning
skal noteres efter afsluttet reparation og ny test i inspektionsloggen.
34
Test for gastæthed - udstyr
Trelltest tryktestudstyr
Trelltest tryktestudstyr består af:
1 stk. masketætning med forbindelsesnippel og ventil (type T)
eller:
1 stk. adapter med forbindelsesnippel og ventil (type TE/VP1/CV)
1 stk. trykmåler med PVC-slange og lynkobling
1 stk. digitalt stopur/timer
3 stk. (TE/VP1/CV) / 2 stk. (T) gummi blindpropper
2 stk. spændebøjler (kun til brug med gammel handskepåsætning, ikke Bayonet)
35
Trellchem® automatisk testudstyr
Trellchem® automatisk testudstyr består af:
(1) Hovedstrømadapter
(2) Tænd/Sluk-knap
(3) Startknap
(4) LCD display panel
(5) Strømforbindelse
(6) Højtryksregulator (til brug sammen med højtryksluftcylindre)
(7) Dragtforbindelser
(8) Luftindtagsforbindelse
(9) USB-forbindelse
1 stk. masketætning (type T)
Slanger til at forbinde dragttesteren til dragten
Slange til at forbinde højtryksregulatoren til dragttesteren
Software og USB-kabel
Dragttesteren er monteret i en robust PELI-kasse med en universal strømtransformer, som giver mulighed for at køre på en lang række internationale
strømforsyninger.
36
Test for gastæthed - fremgangsmåde
Uden indkapsling type T (med Trelltest)
1. Anbring dragten på
en ren, glat overflade.
Sæt blindproppen fra
indersiden ind i udblæsningsventilen.
2. Skru møtrikkerne
løs på masketætningen
og frigør topringen.
Placér pladen under
masketætningen (sæt
den ind indefra). Justér
masketætningen, så
den dækker den ydre
del af pladen uden at
komme i kontakt med
skruerne.
37
3. Sæt topringen på plads
og stram møtrikkerne.
4. Luk lynlåsen.
Forbind trykventilen
via niplen på masketætningspladen. Fyld
dragten og test den som
beskrevet i ”Om tryktesten”.
38
Ikke-indkapslende type T med påsat maske (med Trelltest)
1. Anbring dragten på
en ren, glat overflade.
Fjern udblæsningsventilen og installér adapteren (bruges til type
TE/VP1/CV-dragter).
2. Til påsat Draeger
Panorama Novamaske skal der bruges
matchende propper.
39
2. Først sættes den nedre prop i og så den øvre
prop.
3. Luk lynlåsen, og forbind trykmåleren til
adapteren. Fyld dragten med luft gennem
ventilen på adapteren.
Fyld dragten med luft
som beskrevet i ”Om
tryktesten”.
40
Indkapslende type TE/VP1/CV/Freeflow (med Trelltest)
1. Fjern en af
udblæsningsventilerne,
og installér adapteren.
2. Installér blindpropperne i de andre udblæsningsventiler. For
gamle dragter med grå
udblæsningsventiler
findes der en lille prop
- kontakt venligst din
forhandler.
41
3. Luk lynlåsen, og forbind trykmåleren til
adapteren.
4. Fyld dragten med
luft gennem ventilen på
adapteren. Fyld dragten
med luft som beskrevet i
”Om tryktesten”.
42
Alle dragttyper (med Trellchem® automatisk testudstyr)
Testen er meget følsom og bør udføres i et miljø med stabil temperatur og uden
gennemtræk. Under testen må dragten ikke berøres, da dette nemt kan påvirke
resultatet.
1) Hvis du vil registrere resultaterne med dragttest software, skal du forbinde
din laptop/PC til dragttesteren med USB-forbindelseskablet.
Bemærk: Før dragttesteren forbindes til din laptop/PC første gang, skal den
medfølgende software være fuldt installeret.
2) Sæt stikket fra hovedstrømforsyningen ind i dragttesten, og tænd for enheden.
3) Fjern støvdækslet fra luftindtagsforbindelsen, og tilslut til en ren, tør luftforsyning.
Bemærk: Minimum luftforsyningstryk er 3 bar, og maksimum luftforsyningstryk til testeren er 10 bar.
4) Forbind dragttesteren til den eksterne luftforsyning - en højtrykscylinder eller et rør med komprimeret luft - ifølge instruktionerne i manualen, der fulgte
med dragttesteren.
43
5) Forbind dragtforbindelsesslangerne til
den gastætte dragt,
der skal testes, ved at
bruge følgende metode:
a) Fra indersiden af
dragten stikker man
forsigtigt 6 mm klare
plastikslanger (forbundet til adapteren)
gennem en af dragtens
ventiler. Sørg for, at
hver 6 mm slange går
gennem en modsat
kvadrant i ventilen.
b) Sæt blindprop(perne)
i de resterende ventil(er).
44
c) Træk forsigtigt
6 mm slangerne gennem dragten, indtil
adapteren er på plads.
d) Forbind de 6 mm
slanger i klar plast til
sugepasningsforbindelserne...
45
e) ...og tilslut dragtens
forbindelseskoblinger
på testeren.
f) For type 1b-dragter (type T, ikke-indkapslende) skal masketætningspladen
installeres. Skru møtrikkerne ud og tag topringen af. Sæt masketætningspladen
ind via indersiden af hætten. Sørg for, at skruerne ikke er i direkte kontakt med
masketætningen. Fastspænd topringen og møtrikkerne for at skabe en god
pasform.
Bemærk: Der findes alternative måder til at skabe forbindelse. Kontakt venligst
din Ansell-repræsentant for yderligere information, hvis der er brug for det.
6) Du er nu klar til at starte din test af din gastætte dragt. Tryk på Start-knappen
Dragttesteren vil nu begynde sin testprocedure ved at fylde dragten med luft og
derefter stabilisere trykket i den. Når dette er gennemført, vil den begynde sin
nedbrydningstest. Hele processen kontrolleres automatisk. Du kan følge med
i testens fremgang på enten LCD-displayet eller på dragtens kontrolsoftware.
7) Afslutningen af testen vil blive vist på LCD-displayet og en meddelelse vil
blive vist på softwaren. Hvis du bruger softwaren, bør du registrere og gemme
testresultaterne.
46
Hvis du skal gennemføre flere tests, så afbryd forbindelsen til den testede dragt
og erstat den med den næste dragt, der skal testes, ved at forbinde luftforsyningen
til den nye dragt. Enheden og softwaren kan så blive nulstillet til den nye test.
8) Når alle dine tests er afsluttet, skal du afbryde forbindelsen til den sidst testede
dragt fra dragttesteren og slukke for enheden. Fjern alle tilbageværende slanger
og kabler og opbevar dem i de udleverede lommer og poser.
Note 1: Hvis du gennemfører testen ved brug af en højtrykscylinder, skal du
først lukke for cylinderventilen. Afbryd forbindelsen til slangekoblingen ved
testerens indgang og fjern højtryksregulatoren fra cylinderen.
Note 2: Hvis du gennemfører testen ved brug af en lavtryks luftforsyning, skal
du først isolere denne forsyning og derefter koble slangen fra.
47
Test af Freeflow system (flow tjek)
Udstyr
For at teste et Freef low-system (f lowtjek), skal man bruge et f lowmeter
(487 090 060).
48
Fremgangsmåde
1. Åbn lynlåsen
h e lt . F l o w m e teret har to stik
til at holde på
diffuserne. Sæt
stikkene på flowmeteret ind i diffuserstudsene og
sæt diffuserne ind
i stikkene. Skru
stikkene fast på
diffuserne.
2. Forbind dragten til luftforsyningen. Sæt betingelserne til det laveste tryk,
der kan forventes ved normal brug.
3. Sørg for, at flowmeteret holdes eller placeres i en stabil vertikal stilling. Aflæs
flowet. Sørg for, at indikatorbolden er i det grønne område. Som minimum
(220 l/min), skal toppen af bolden ikke synke under den sorte linje, der adskiller
det grønne område fra den røde. Man skal tage højde for, at der er et behov for
en sikkerhedsmargen for tryk-/flow-variationer ved normal anvendelse.
VIGTIGT! Hvis minimums-flowet ikke opnås, bør dragten ikke anvendes.
4. Kobl flowmeteret fra.
49
Reparation og vedligeholdelse
Reparation af dragten - generelt
Brug altid originale Trellchem®-dele ved reparation.
ADVARSEL: Man må tage sine forholdsregler for at undgå indånding af dampe
fra opløsningsmidlet og limen.
Sørg for, at arbejdsområdet, hvor reparationer skal udføres, er ordentligt ventileret.
Trellchem® reparationssæt kan bruges til at reparere punkteringer eller mindre
skader. Handsker og gummimanchetter kan nemt erstattes.
BEMÆRK! Efter reparation skal dragten have lov til at ligge i 24 timer, for at
limen kan tørre. Bagefter skal dragten inspiceres og tryktestes som beskrevet
ovenfor.
For at sikre trygge arbejdsbetingelser og fastholde Ansells garanti, skal større
reparationer såsom store flænger, udskiftning af lynlås, visir osv., foretages af et
Ansell certificeret reparationsværksted eller af Ansell Protective Solutions AB.
50
Reparation af Trellchem® EVO/VPS
Trellchem® EVO (487 080 325) / VPS (487 080 400) reparationssæt:
1 dåse Trellchem® lim 6-0724, 125 ml til udvendig reparationer
1 flaske Trellchem® hærdemiddel 1-7869, 8 ml tilstrækkeligt til 125 ml lim
1 flaske Trellchem® opløsningsmiddel 1-1197, 250 ml til rengøring
1 sæt Trellchem® reparationslapper, røde til EVO udenpå / gule til VPS udenpå
Gennemsigtig tape på ikke-selvklæbende papir til indvendig reparation
1 børste
Skader skal altid lappes både på indersiden og på ydersiden. Start med indersiden
og følg instruktionerne nedenfor.
51
Reparation af inderside:
1. Vælg en lap, som
er stor nok til at
dække hullet med
en margen på mindst
15 mm rundt om
skaden.
2. Find og afmærk
den passende placering af lappen.
52
3. Rens dragtstoffet på indersiden
med Trellchem®
opløsning 1-1197.
4. Fjern det ikkeklæbende papir fra
den transparente
reparationslap
53
5. og sæt lappen over
skaden, idet du starter fra den ene ende
for at undgå rynker.
6. Glat det ud med
en håndvalse eller
et andet passende
værktøj.
54
Reparation af yderside:
Rens dragtens materiale og ydersiden af lappen med Trellchem® opløsningsmiddel 1-1197. Påfør et tyndt lag af to-komponentlimen 6-0724/1-7869 på lappen
og rundt om skaden. Lad det tørre 5-10 minutter, indtil det er klistret. Påfør
endnu et lag lim på lappen og materialet. Lad det tørre, indtil det er klistret.
Sæt lappen på over skaden. Udglat lappen fra den ene ende for at undgå rynker.
Glat det ud med en håndvalse eller et andet passende værktøj.
1. Tilfør hærdningsmidlet til limen. Bland det grundigt. Denne blanding skal
bruges inden for to timer. Limen og hærdningsmidlet har en begrænset opbevaringstid og er begge mærket med udløbsdatoer. Brug dem ikke efter denne dato.
55
2 . Vælg en lap,
som er stor nok
til at dække hullet med en margen
på mindst 15 mm
rundt om skaden.
Anbring lappen på
rette sted og markér stedet med en
kuglepen.
3. Rens lappen
56
4. og dragtstoffet
med Trellchem®
opløsning 1-1197.
5. Påfør et tyndt
lag af lim/hærdningsmiddel-blanding rundt om det
skadede område...
57
6. ...på lappen. Lad
det tørre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag det
foregående og dette
trin, når du påfører
endnu et lag lim.
Lad det tørre, indtil
det er klistret.
7. Sæt lappen over
skaden, idet du starter fra den ene ende
for at undgå rynker.
58
8. Glat det ud med
en håndvalse eller
et andet passende
værktøj.
59
Reparation af Trellchem® Super
Trellchem® Super reparationssæt (487 080 073):
1 dåse Trellchem® lim 6-0724, 125 ml til udvendig reparationer
1 flaske Trellchem®-opløsning 1-7869, 8 ml tilstrækkeligt til 125 ml lim
1 flaske Trellchem®-opløsning 1-1197, 250 ml til rengøring
1 sæt Trellchem® reparationslapper, gule til ydersiden og orange til indersiden
2 børster
Skader skal altid lappes både på indersiden og på ydersiden. Start med indersiden
og følg instruktionerne nedenfor.
60
1. Tilfør hærdningsmidlet til limen.
Bland det grundigt.
Den ne bla nd i ng
skal bruges inden
for to timer. Limen
og hærdningsmidlet
har en begrænset
opbevaringstid og
er begge mærket
med udløbsdatoer.
Brug dem ikke efter
denne dato.
2. Vælg en lap, som
er stor nok til at
dække hullet med en
margen på mindst
15 mm rundt om
skaden.
Anbring lappen på
rette sted og markér
stedet med en kuglepen.
61
3. Rens lappen...
4. ...og dragtstoffet
med Trellchem®
opløsning 1-1197.
62
5. Påfør et tyndt lag
af lim/hærdningsmiddel-blanding
rundt om det skadede område, og...
6. ...på lappen. Lad
det tørre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag
det foregående og
dette trin, når du
påfører endnu et
lag lim. Lad det
tørre, indtil det er
klistret.
63
7. Sæt lappen over
skaden, idet du
starter fra den ene
ende for at undgå
rynker.
8. Glat det ud med
en håndvalse eller
et andet passende
værktøj.
9. Gentag denne
procedure for ydersiden af dragten.
64
Reparation af Trellchem® Light
Trellchem® Light reparationssæt (487.080.075):
1 tube med PVC-lim
1 flaske Trellchem®-opløsning 1-1197, 250 ml til rengøring
1 sæt Trellchem® reparationslapper, orange
1 børste
65
1. Vælg en lap, som
er stor nok til at
dække hullet med en
margen på mindst
15 mm rundt om
skaden.
Anbring lappen på
rette sted og markér
stedet med en kuglepen.
2. Rens lappen...
66
3. ...og dragtstoffet med Trellchem®
opløsning 1-1197.
4. Påfør et tyndt
lag af lim rundt om
det skadede område
og...
67
5. ...på lappen. Lad
det tørre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag det
foregående og dette
trin, når du påfører
endnu et lag lim.
Lad det tørre, indtil
det er klistret.
6. Sæt lappen over
skaden, idet du
starter fra den ene
ende for at undgå
rynker.
68
7. Glat det ud med
en håndvalse eller
et andet passende
værktøj.
8. Gentag denne
procedure for ydersiden af dragten.
69
Trellchem® Bayonet-handskeringsystem - generelt
Lukket position
Grønne mærker over for hvide mærker. For at
åbne systemet og frakoble handskesystemet skal
du fjerne den røde låsetap, skubbe de to ringe
sammen og dreje mod uret, indtil de hvide mærker mødes.
Åben (frakoble/
tilkoble) position
Hvide mærker over for
hvide mærker. For at
tilkoble handskeringen skal du matche de
hvide mærker, skubbe
de to ringe sammen
og dreje med uret,
indtil de hvide mærker
mødes med de grønne
mærker. Sæt den røde
røde låsetap i.
70
O-ringe
Når du samler Bayonet-ringsystemet første gang, skal du smøre rillen og O-ringen
med Molykote smøremiddel. En lille pensel kan bruges til at fordele smøremidlet
jævnt. Påfør et tyndt lag. Denne smøring skal muligvis gentages efter rengøring.
Sæt hver O-ring på plads.
072 000 611
O-ring til handskeringen.
072 000 606
O-ring til ærmeringen.
71
Udskiftning af gummimanchetter (valgfrit)
Nødvendige dele (pr. dragt)
Manchet, komplet sæt på ring, 072 900 102 (1 stk.).
1. Skub manchetringsættet
ind i ærmeringen fra indersiden af dragten.
72
2. Sørg for, at
ma nchet ten er
justeret korrekt.
Skub den grund ig t på plad s.
Sørg for, at intet
af dragtens materiale kommer i
klemme mellem
manchetten og
ærmeringen.
3. Husk at tilpasse
manchetten til en
passende vidde,
som ikke er for
stram rundt om
brugerens håndled.
73
Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker
Nødvendige dele (pr. dragt)
Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk.
Indre ring, sort, 073 103 580, 2 stk.
Viton®/butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par - Trellchem® EVO/VPS/Super
Nitril/kloropren gummihandsker, 072 250 411, 1 par - Trellchem Light®
1. Skub den sorte
indre ring ind i handsken. Korrekt placering er ca. 5 cm
(2 tommer) inde i
handsken.
74
2. Skub handsken gennem handskeringen og
bring handskens tommelfinger på linje med
det grønne mærke på
handskeringen. Skub
den grundigt på plads
ved at bruge begge
dine tommelfingre.
Se Ӂben (frakoble/
t i l koble) posit ion”
for instruktioner om,
hvorda n du kobler
handsken/handskeringen til dragten.
3. Handsken frakobles ved at gennemgå disse trin ”baglæns”.
75
Udskiftning af handskesæt (4H/Silver Shield indre
handske plus ydre gummihandske)
Nødvendige dele (pr. dragt)
Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk.
4H/Silver Shield handske med grå indre ring 072 251 210, 2 stk.
EVO/VPS kloropren gummihandsker, 072 251 010, 1 par
1. Kun 4H inderhandsker,
som leveres på en ring, kan
anvendes.
2. Fjern den hvide
beskyttelsesfilm på hver
af inderhandskens fingre.
Derved fremkommer et
klistret område, som vil
holde den indre handske
på plads og holde den inde
i den ydre handske, når du
trækker hånden tilbage.
76
3. Skub den indre
handske ind i den
ydre gummihandske. Sørg for, at
alle f ingrene på
den indre handske
kommer på plads
hele vejen inde i
f ingrene på den
ydre handske.
4. Pres fingrene på
de ydre og de indre
handsker sammen,
så de klistrer sammen.
77
5. Skub ringen
på den indre
handske ca. 5 cm
(2 tommer) ind i
gummihandsken.
6. Put en hånd ind
i en handske og
knyt hånden. Samtidigt anbringes
en finger fra den
anden hånd mellem ringen og den
ydre handske for
at klemme den luft
ud, som er kommet ind mellem
handskerne.
78
7. Skub handsken
gennem handskeringen og bring
handskens tommelfinger på linje
med det grønne
mærke på handskeringen. Skub
den grundigt på
plads ved at bruge
begge dine tommelfingre.
S e ” Trel lc hem®
Bayonet-handskeringsystem - generelt” for instruktioner om, hvordan
du kobler handsken/handskeringen til dragten.
8. Handskerne kan adskilles ved at gennemgå ovenstående trin ”baglæns”. Den
indre handske vil klæbe sig fast til den ydre handske, men dette kan klares ved
at bruge lidt kræfter. Du kan prøve med én finger ad gangen og/eller vende den
ydre handske på vrangen, hvis du har problemer med at løsrive den indre handske.
79
Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe
Trellchem® Bayonet-ringsystem omfatter to Viton® O-ringe og en sikkerhedslås.
Viton®-O-ringene bør udskiftes, når de går i stykker eller mindst hvert 5. år.
For at opnå optimale resultater skal O-ringene altid være smurte. Hvis ikke, vil
Bayonet-ringsystemet være svært at lukke, og der er risiko for at beskadige Oringene. Derfor anbefales det at smøre O-ringene med Molycote smøremiddel
efter hver brug.
Sikkerhedslåsen bør udskiftes efter behov. Når den fungerer ordentligt, vil sikkerhedslåsen ”klikke” på plads, når man skubber til den med en finger. Låsen
kan efter gentagen brug blive for nem at skubbe på plads, dvs. slidt op, og så
skal den udskiftes.
Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynlås
Lynlåsen skal smøres, hver gang dragten er blevet brugt og/eller rengjort. Brug
vokspinden, som er leveret sammen med dragten. Lidt og ofte er bedre end at
forsømme og så påføre meget voks. Se også den særlige vejledning, som følger
med smørepinden. Efter rengøring skal forseglingsområderne og metalelementerne smøres påny, indeni og udenpå, med vokspinden, som fulgte med dragten.
Ved opbevaring bør lynlåsen være lukket med cirka 10 cm åben.
Vedligeholdelsesinstruktioner - Masketætning
Hvis dragten er udstyret med masketætning, bør det udskiftes mindst hvert 5. år.
Se masketætningen efter for ozon revner ved at strække materialet kraftigt. Ozon
revner er nemme at genkende, da de altid opstår vinkelret på strækretningen.
Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter
Hvis dragten er udstyret med gummimanchetter, bør de udskiftes mindst hvert
5. år. Se efter, om der er ozon revner, ved at strække materialet kraftigt. Ozon
revner er nemme at genkende, da de altid opstår vinkelret på strækretningen.
80
Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og
luftcirkulation
Reguleringsventilen og luftcirkulationssystemet bør serviceres hvert 5. år. Kontakt
din lokale forhandler for at få et servicesæt, som indeholder:
• Dragtforsegling (1 stk.)
• O-ringe (2 stk.)
• Ventilhus (det gamle ventilhus skal sendes til service via den lokale forhandler)
Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryksventil
Overtryksventilen bør udskiftes hver 5. år.
Reservedelsliste
KOMPONENT
VARENUMMER
Viton O-ringe, til ærmering (10 stk)
072 000 606
Viton® O-ringe, til handskering (10 stk)
072 000 611
Molykote smøremidler
069 095 005
Låsetap
073 103 585
Vedligeholdelsesudstyr til lynlås
070 000 410
Masketætning
072 502 000
Gummimanchetsæt
072 900 102
Serviceudstyr til reguleringsventil og luftcirkulation
072 141 100
Overtryksventil
072 131 200
®
81
Rengøring
Vaskes i hånden med varmt vand (40 °C). Brug et mildt rengøringsmiddel og en
blød klud eller en blød børste. Pas på, så materialet ikke bliver ridset eller skadet.
Lad dragten lufttørre, eller brug en blæser (alternativt kan et rengøringssystem
såsom TopTrock® anvendes). Pletter af olie eller andre stoffer kan vaskes af med
mineralsk terpentin, hvorefter dragten skal skylles med lunkent vand med et
mildt rengøringsmiddel efterfulgt af vand. Dragtens materialer kan modstå de
fleste kommercielle desinfektionsmidler. Din Trellchem® forhandler eller Ansell
Protective Solutions AB kan kontaktes for nærmere rådgivning.
Vejledning til dekontaminering
På grund af de enorme mængder af kemikalier og deres forskellige egenskaber,
findes der ingen generel vejledning til dekontaminering. Den bedste måde at
dekontaminere skal afgøres ud fra det specifikke kemikalie, der er tale om.
Denne beslutning kan kun tages af folk, der er uddannet til denne opgave og
har et godt kendskab til kemi. Ansell Protective Solutions AB kan kontaktes
for nærmere rådgivning.
Den første regel før dekontaminering er, at den altid skal foretages, før dragten
tages af - brugerens sikkerhed er det vigtigste! Denne for-dekontaminering bør
omfatte skylning med store mængder vand, som, hvis det er muligt, indeholder
et rengøringsmiddel.
Efter denne indledende procedure, kan den rigtige dekontaminering gennemføres, og, eftersom alle kemikalier kan opdeles i grupper efter deres kemiske og/
eller fysiske egenskaber, er de følgende tre grupper de mest relevante, når det
drejer sig om dekontaminering:
• flygtige
• vandopløselige eller reagerer på vand
• uopløselige i vand
Afhængigt af, hvilken gruppe et kemikalie hører ind under, vil dekontamineringsprocessen være forskellig, jfr. følgende beskrivelser. En særlig gruppe kemikalier
er kemiske kampstoffer, hvor vi anbefaler en særlig dekontamineringsproces, jfr.
nedenfor.
82
Flygtige kemikalier
Kemikalier, der har et lavere kogepunkt end 80 °C, betragtes som flygtige. Disse
er typisk opløsningsmidler som etylacetat, heptan, benzen, kloroform, acetone
og mange andre.
For at dekontaminere en dragt, som har været i kontakt med en flygtig forbindelse,
skal du lufte dragten udenfor eller i et godt ventileret område, hvis muligt under
en lettere forhøjet temperatur (30-40 °C). Hæng dragten op med lynlåsen helt
åben og med masser af plads omkring den, så luften kan strømme frit rundt om
dragten. Den tid, der kræves for at ventilere kemikalierne, afhænger af temperaturen og luftstrømmen omkring dragten. Efter at have luftet dragten skal man
undersøge for kemikalielugte og/eller teste luften for rester af kemikalier ved at
bruge normalt gasdetekteringsudstyr.
Vandopløselige kemikalier
Kemikalier, som har en højere opløsning end 60 g/l vand, anses for vandopløselige.
Opløseligheden er også afhængig af temperaturen; en stigning i temperaturen øger
opløseligheden. Eksempler på vandopløselige kemikalier er: fenol, ætylenglykol,
natrium, alle syrer og alkalier (se nærmere nedenfor).
Når man dekontaminerer en dragt, som har været i kontakt med en
vandopløselig forbindelse, skal man skylle dragten grundigt med vand, helst
tilført rengøringsmiddel. For yderligere at forøge opløseligheden kan du bruge
varmt vand (40 °C).
Syrer og baser
Eksempler: svovlsyre, saltsyre, natriumhydroxid, ammoniumhydrat.
Eftersom både syrer og baser er opløselige i vand, skal en dragt, som har været i
kontakt med én af dem, skylles med vand. Rester af syrer kan først neutraliseres
med en fortyndet opløsning af baser og vice versa for rester af baser. Bagefter
skal man skylle grundigt med vand tilført et rengøringsmiddel. pH-værdien skal
kontrolleres under dekontamineringen; når pH-værdien er neutral, er dekontamineringen færdig. pH-værdien kan nemt tjekkes med lakmuspapir.
83
Ikke-vandopløselige kemikalier
Kemikalier, som ikke er vandopløselige, er opløselige i en eller anden form for
opløsningsmiddel, for eksempel alkohol eller mineralsk terpentin. Kemikalier,
som har en lavere opløsning end 60 g/l vand, anses for ikke-vandopløselige.
Eksempler: styren, pyridin, nitrobenzen, diesel og råolie.
Hvis dragten har været i kontakt med en ikke-vandopløselig forbindelse, skal du
tørre dragten grundigt af med en klud dyppet i alkohol eller mineralsk terpentin
(afhængigt af, hvilket opløsningsmiddel vil opløse kemikaliet). Bagefter skal man
skylle grundigt med vand tilført et rengøringsmiddel.
Der er kemikalier, som er så klistrede, at det er mere eller mindre umuligt at få
dragten helt ren. Hvis dette er tilfældet, skal dragten bortskaffes.
Kemiske kampstoffer
For at dekontaminere kemiske - og også biologiske - kampstoffer anbefaler vi at
bruge en 30% tyndtflydende masse af vand og calciumhypoklorit (også kendt
som klorkalk eller HTH). Dragten vaskes med klorkalk, og klorkalken får lov
til at virke med præparatet i ca. 15 minutter, før det vaskes af med vand. Efter
denne process vaskes dragten grundigt med masser af vand, helst med et tilført
rengøringsmiddel.
84
Brugsophør og bortskaffelse
Dragten skal udskiftes, når den er slidt op, beskadiget uden mulighed for reparation eller efter at have været udsat for kemikalier, som ikke kan dekontamineres. Hvis ændringer i materialets egenskaber (skrøbelighed, stivhed, hævelse,
klæbrighed eller andre fænomener) findes på dragten, bør den tages ud af brug
omgående og udskiftes. Hvis du er i tvivl, bør du kontakte din leverandør eller
Ansell Protective Solutions AB.
Udslidte dragter skal bortskaffes i henhold til lokale regler for plastaffald.
Forbrænding anbefales. Dragter, som ikke er fuldstændigt dekontaminerede,
skal bortskaffes på en sikker måde, idet man tager højde for lokale regler om
specifikke kemikalier.
85
Tekniske data
Dette afsnit indeholder data for typegodkendelse, data for kemisk beskyttelse
og en resistenstabel som kan benyttes som en kort vejledning og opslagsværk.
EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale og syninger
Der henvises til EU-typegodkendelse på side 8. Test og klassificeringer i henhold
til EN 943-1 og EN 14325.
EGENSKABER
DRAGTENS MATERIALER FUNKTIONSKLASSE
EVO
VPS
Slidbestandig
6
6
Modstår katalytisk krakning
6
6
Katalytisk krakning -30°C
5
5
Modstår flænger
4
5
Elastisk styrke
6
6
Slidbestandig
3
3
Sømstyrke
6
6
Flammeresistent
3
3
EN ISO 14116 LFSI1
3
3
0.97
Ikke testet
EN 1149-5 beskyttelse2
1) LFSI = Limited flame spread index (ikke en del af EN 943-kravene).
2) Se ”Antistatiske egenskaber”, side 19 (ikke en del af EN 943-kravene).
EGENSKABER
DRAGTENS MATERIALER FUNKTIONSKLASSE
Super
Light
Slidbestandig
6
6
Modstår katalytisk krakning
6
6
Katalytisk krakning -30°C
2
2
Modstår flænger
4
4
Elastisk styrke
6
5
Slidbestandig
3
2
Sømstyrke
6
6
Flammeresistent
3
3
86
KEMIKALIE
Acetone
GENNEMTRÆNGNINGSRESISTENT - YDELSESKLASSE
EVO
dragtmateriale
EVO-søm
VPS
dragtmateriale
VPS-søm
6
6
6
6
Acetonitril
6
6
6
6
Ammoniak (g)
6
6
6
6
Karbondisulfid
6
6
6
6
Klor (g)
6
6
6
6
Dichlormethan
6
6
6
6
Dietylamin
6
6
6
6
Etylacetat
6
6
6
6
Heptan
6
6
6
6
Hydrogenchlorid (g)
6
6
6
6
Metanol
6
6
6
6
Natriumhydroxyd, 40%
6
6
6
6
Svovlsyre, 96%
6
6
6
6
Tetrahydrofuran
6
6
6
6
Toluen
6
6
6
6
87
KEMIKALIE
GENNEMTRÆNGNINGSRESISTENT - YDELSESKLASSE
Super
Light
Super søm
dragtmateriale
dragtmateriale
Acetone
6
6
-
Light søm
-
Acetonitril
6
6
-
-
Ammoniak (g)
6
6
-
-
Karbondisulfid
6
6
-
-
Klor (g)
6
6
-
-
Dichlormethan
2
2
-
-
Dietylamin
2
2
-
-
Etylacetat
5
5
-
-
Heptan
6
6
-
-
Hydrogenchlorid (g)
6
6
-
-
Metanol
6
6
-
-
Natriumhydroxyd, 40%
6
6
6
6
Svovlsyre, 96%
6
6
2
1
Tetrahydrofuran
1
1
-
-
Toluen
3
4
-
-
Note 1: Trellchem® Light er ikke egnet til vedvarende udsættelse for opløsningsmidler og
svovlsyre.
Note 2: Trellchem® Super er ikke beregnet til vedvarende udsættelse for tetrahydrofuran.
88
EU-typegodkendelsesdata - komponenter
KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF KEMIKALIER
KEMIKALIE
CR + 4H INDERHANDSKE1
V/B GUMMIHANDSKE2
Acetone
6
6
Acetonitril
6
6
Ammoniak (g)
6
6
Karbondisulfid
6
6
Klor (g)
6
6
Dichlormethan
6
3
Dietylamin
13
3
Etylacetat
6
4
Heptan
6
6
Hydrogenchlorid (g)
6
6
Metanol
6
6
Natriumhydroxyd, 40%
6
6
Svovlsyre, 96%
6
6
Tetrahydrofuran
6
1
Toluen
6
6
CR=Kloroprengummi. Testdata gældende for den indre handske.
2)
V/B=Viton®/butyl gummihandske. Ved brug af denne handske er dragten ikke egnet til
brug under vedvarende udsættelse for tetrahydrofuran. I sådanne tilfælde anbefales det at
kombinere med en 4H/Silver Shield inderhandske.
3)
Kombinationen af en 4H-handske og en anden handske vil i det mindste beskytte bedre
end kun den ene type handske. Hvis 4H-handsken bruges alene (anbefales ikke), er
sammensætningen ikke egnet til udsættelse for dietylamin under vedvarende udsættelse.
1)
89
KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF KEMIKALIER
KEMIKALIE
NITRIL
GUMMISTØVLER
VISIR1
TRELLCHEM HCRLYNLÅS2
Acetone
>3
6
6
Acetonitril
>3
6
6
Ammoniak (g)
6
6
6
Karbondisulfid
>3
6
1
Klor (g)
6
6
6
Dichlormethan
2
5
bestået *)
Dietylamin
>3
6
1
Etylacetat
>3
6
1
Heptan
>3
6
6
Hydrogenchlorid (g)
6
6
6
Metanol
>3
6
5
Natriumhydroxyd, 40%
>3
6
6
Svovlsyre, 96%
>3
6
5
Tetrahydrofuran
>3
5
1
Toluen
>3
6
3
Visir på indkapslingsdragter.
2)
Kun ET-udgaver.
*) Klasserne er ikke defineret for gennembrudstider < 10 minutter. Testresultatet
var 7 minutter (minimumskravet er 5 minutter).
1)
KLASSIFICERING AF IMPRÆGNERINGENS
GENNEMBRUDSTID
6
>8t
5
>4t
4
>2t
3
>1t
2
> 30 min
1
> 10 min
90
NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning
Nedenfor er en sammenligning af imprægneringstestens krav til dragtmaterialet
for henholdsvis NFPA 1991 og EN 943.
AMERICAN STANDARD
NFPA 1991
EUROPEAN STANDARD
EN 943
0,1 µg/cm2*min
1,0 µg/cm2*min
60 min
10 min
Fastsat testvarighed
> 180 min
> 10 min
Antal testkemikalier
27 stk.
(21 væsker, 6 gasser)
15 stk.
(12 væsker, 3 gasser)
+27 °C
+20 °C alt. +23 °C
Ja
Nej
Detektionsrate for
gennemtrængning
Minimum for
gennemtrængningstid
Testtemperatur
Slid og bøjning før
gennemtrængningstest
91
Data for kemisk gennemtrængning
Det bemærkes, at testen blev gennemført på stofprøver af dragternes materialer
under laboratorieforhold, ikke i faktiske arbejdspladsmiljøer. Brugeren må afgøre
brugbarheden af de opnåede resultater under laboratorieforhold i forhold til de
faktiske brugsforhold. De anførte oplysninger kan ændres uden forudgående
varsel.
Kommentarer til listen nedenfor:
Alle tests er gennemført i henhold til ASTM F 739 (0,1 µg/cm2 *min), bortset
fra kemikalier mærket med (1), som er testet i henhold til EN 374-3 (1,0 µg/
cm2 *min) og kemiske kampstoffer (HD, GA, GB, GD, L, VX), som er testet i
henhold til FINABEL Conv. 0.7.C.
De understregede 15 testkemikalier er anført (minimumskrav) i den europæiske
standard EN 943-2 (se også resultater på side 84), og de 21 testkemikalier mærket med en stjerne (*) er anført (minimumskrav) i den amerikanske standard
NFPA 1991. Alle kemikalier er testet ved 99-100% koncentration, hvis ikke
andet er anført.
GB Tid = Gennembrudstid (minutter)
KEMIKALIE
EVO GB TID
VPS GB TID
SUPER GB TID
> 480
> 480
> 480
(98%)
*Acetone
> 480 1)
> 480 1)
> 480 1)
*Acetonitril
> 480
> 480
> 480 1)
Eddikesyreanhydrid
1)
1)
Acetylklorid
> 480
> 480
> 480
(98%)
Acrylamid 40%
> 480
> 480
> 480
Akrylsyre
> 480
> 480
> 480
*Vandfri ammoniak
> 480
1)
> 480
1)
> 480 1)
Anilin
> 480
> 480
> 480
Arsin (AS)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Ingen data
Ingen data
> 480
Benzen
Bortrifluorid
92
KEMIKALIE
Brom
*1,3-Butadien
Butylamin
*Karbondisulfid
*Klor
EVO GB TID
VPS GB TID
360
300
45
> 480
> 480
> 480
316
> 480
87
> 480 (95%)
> 480 1)
> 480 (95%)
> 480
1)
> 480
Klorsulfonsyre
> 480
270
Cyanklorid (CK)
> 60
> 60
*Dichlormethan
> 480
1)
*Dietylamin
> 480
1)
Diætylæter 98%
SUPER GB TID
1)
> 480 1)
30
(98%)
Ingen data
> 480
1)
58 1)
> 480
1)
53 1)
352
> 480
17
*Dimetylformamid
> 480
> 480
> 480
Dimethylhydrazin 98%
> 480
> 480
> 480
Dimethylsulfoxid
> 480
> 480
> 480
Epiklorhydrin
> 480
> 480
> 480
*Etylacetat
> 480
1)
> 480
1)
252 1)
Ethylenglycol
> 480
> 480
> 480
*Ethylenoxid
> 480
> 480
> 480
Formaldehyd 37%
> 480
> 480
> 480
Myresyre
> 480
(96%)
> 480
(96%)
> 480
(88%)
Furfural
> 480
> 480
> 480
Heptan
> 480
> 480
> 480
*Heksan
> 480 1)
> 480 1)
> 480
Hydrazin
> 480
> 480
> 480
Hydroklorsyre 37%
> 480
> 480
> 480
Hydrofluorsyre
> 480
(48%)
> 480
(48%)
> 480
(49.5%)
*Hydrogenchlorid
> 480
> 480
> 480
Hydrogenfluorid (gas)
> 480
Ingen data
> 480 1)
270
Ingen data
124 1)
Hydrogenperoxid 50%
> 480
> 480
> 480
Isopren
> 480
> 480
> 480
Hydrogenfluorid, flydende
93
KEMIKALIE
EVO GB TID
VPS GB TID
SUPER GB TID
JP-4
> 480
> 480
> 480
Lewisit (L)
> 1440
> 1440
> 1440
*Metanol
> 480 1)
> 480 1)
> 480 1)
*Methylchlorid
> 480
> 480
> 480
Methyl ethyl ketone
> 480
> 480
173
Methyl isocyanate
> 480
> 480
21
Methyl methacrylate
> 480
> 480
> 480
Methyl tert-butyl ether
> 480
> 480
220
Monochlorobenzene
> 480
> 480
> 480
Sennepsgas (HD)
> 1440
> 1440
> 480
Salpetersyre
> 480
(65%)
> 480
(65%)
> 480
(70%)
Salpetersyre, rygende
135 1)
Ingen data
Ingen data
*Nitrobenzol
> 480
> 480
> 480
Nitrometan
> 480
> 480
> 480
Oleum
> 480
(30%)
> 480
(30%)
> 480
(65%)
Fenol
> 480
(85%)
> 480
(85%)
> 480
Karbonylklorid (CG)
> 480
> 480
240
Fosforsyre, 85%
> 480
> 480
> 480
Fosfortrichlorid
> 480
> 480
150
(98%)
Pyridin
> 480
> 480
315
Sarin (GB)
> 1440
> 1440
> 1440
*Natriumhydroxyd 40%
> 480 1)
> 480
> 480 1)
Soman (GD)
> 1440
> 1440
> 1440
Styren
> 480
> 480
52
(98%)
*Svovlsyre 98%
> 480 1)
> 480
> 480 1)
Tabun (GA)
> 1440
> 1440
> 1440
*Tetrakloretylen
> 480
> 480
143
(98.5%)
*Tetrahydrofuran
> 480 1)
> 480 1)
28 1)
94
KEMIKALIE
Thionylchlorid 97%
EVO GB TID
VPS GB TID
SUPER GB TID
> 480
Ingen data
45
> 480 1)
> 480 1)
74 1)
Toluen diisocyanat (TDI) 96%
> 480
> 480
> 480
Tribromofenol
> 480
> 480
> 480
Klorsulfonsyre
> 480
> 480
> 480
Trikloræthylen
> 480
> 480
17
Triethylamine
> 480
> 480
> 480
Triethylentetramin
> 480
> 480
> 480
(95%)
Vinylacetat
> 480
> 480
> 480
*Toluen
Vinylklorid
> 480
> 480
> 480
VX
> 1440
> 1440
> 480
95
96
97
98
Navn på bæreren
Dragten er
kontrolleret den
(dato) af (navn)
Bemærkninger
Ansell Protective Solutions AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Tlf: +46 (0)410-51000, Fax: +46 (0)410-51850
Hvor længe var
dragten udsat
Produktionsnr.: ............................................
Endelig aflæsning
af lufttryk
Kemikalie(r), som
dragten er blevet
udsat for
Type TE
Dato
Type T
INSPEKTIONSLOG
Trellchem VPS
HANDLINGSLOG
Trellchem EVO
99
Dragten er
kontrolleret den
(dato) af (navn)
Bemærkninger
Produktionsnr.: .....................................
Ansell Protective Solutions AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Tlf: +46 (0)410-51000, Fax: +46 (0)410-51850
Navn på bæreren
Type Freeflow
INSPEKTIONSLOG
Hvor længe var
dragten udsat
Type TE
Endelig aflæsning
af lufttryk
Kemikalie(r), som
dragten er blevet
udsat for
Type T
Dato
Trellchem Light
HANDLINGSLOG
Trellchem Super
© Ansell Protective Solutions AB 1011-2. Kan ændres uden forudgående varsel.
Ansell Protective Solutions AB
Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sverige
Tlf: +46 410 510 00, Fax: +46 410 518 50
http://protective.ansell.com | [email protected]
100