Original brugsanvisning
TSC-360L
Li-Ion batteri skruemaskine
IV/23/2011
Art.No.
Art. No.CDM6168
xxx60XX
1010-26
9
4
6
1
5
3
8
2
3
5
7
Fig. 1
2
Topcraft
Li-Ion batteri skruemaskine
Numrene i den nedenstående tekst henviser til
illustrationerne på side 2
æs denne brugsanvisning nøje
L
igennem, før maskinen tages i brug. Gør
dig fortrolig med funktionerne og
betjeningen. Maskinen skal
vedligeholdes i overensstemmelse med
anvisninger, så maskinen altid fungerer
problemfrit.
Brugsanvisningen og dertilhørende
dokumentation skal opbevares i
nærheden af maskinen.
Indledning
Denne skruetrækker er beregnet til stramning og
frigørelse af skruer
Indholdsfortegnelse
1. Produktoplysninger
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Montering af tilbehør
4. Drift
5. Opladning af batteriet
6. Service & vedligeholdelse
Pakningens indhold
1 Batteri skruetrækker
1 Oplader
4 Tilbehør
1 Brugsanvisning
1 Garantibevis
Numrene i den nedenstående tekst henviser til
illustrationerne på side 2
Tekniske specifikationer
6 V / 300 mA
230VAC
50 Hz / 6,5 W
1,3 Ah
< 5 timer
3,0 Nm
200 /min
380 gr.
61+3 dB(A)
72+3 dB(A)
0.164+1.5 m/s2
Vibrationsniveau
Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne
betjeningsvejledning er målt i henhold til den
standardiserede test som anført i EN 60745; den
kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj
og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen
for vibrationer, når værktøjet anvendes til de
Topcraft
Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved
at holde dine hænder varme og ved at organisere
dine arbejdsmønstre
Efterse apparatet, eventuelle løsdele og tilbehøret
for transportskader.
1. PRODUKTOPLYSNINGER
Oplader
Spænding
Batterikapacitet
Opladningstid
Maks. drejningsmoment
Ubelastet hastighed
Vægt
LPA
LWA
Vibration
DK
nævnte formål
- anvendes værktøjet til andre formål eller med
andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan
dette øge udsættelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller
hvor det kører uden reelt at udføre noget
arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet
betydeligt
Produktoplysninger
Fig. 1
1. Bitholder
2. Tænd/sluk-kontakt
3. Soft grip håndtag
4. Udløsningsknap
5. Tilslutning for opladning
6. Venstre/højre-kontakt
7. Tænd/sluk-LED
8. LED arbejdslys (hvid)
9. Statusindikator
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
Symbolforklaring
Betegnelse
for risiko for personskader
eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde
af at du er uopmærksom på instruktioner
i denne manual.
Indikerer fare for elektrisk stød
Kun beregnet til indendørs brug
3
DK
I tilfælde af defekt er transformeren ikke
farlig
Termosikring
Apparatet må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald.
Generelle sikkerhedsregler
Advarsel!
Læs alle instruktioner. Hvis alle
nedenstående instruktioner ikke følges,
kan det resultere i elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade. Udtrykket
“elektrisk maskine” i alle advarslerne
nedenfor henviser til elektriske
maskiner/værktøj/redskaber, der via en
ledning tilkobles elnettet eller
strømforsynes via batteri. Gem disse
instruktioner.
1) Arbejdsområde
a. Arbejdsområdet skal være rent og
tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke
arbejdsområder giver større risiko for ulykker.
b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive
omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige
væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner
frembringer gnister, som kan antænde støv
eller dampe.
c. Hold børn og omkringstående på afstand, når
der bruges elektriske maskiner. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen over
den elektriske maskine.
2) Elektrisk sikkerhed
a. Stik til elektriske maskiner skal passe til
stikkontakten. Der må ikke foretages
ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper
til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner.
Originale stik og tilsvarende kontakter
mindsker risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordede eller
jordforbundne overflader som f.eks. rør,
radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget
risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet
eller jordforbundet.
c. Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn
eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i
den elektriske maskine, øges risikoen for
elektrisk stød.
4
3) Personlig sikkerhed
a. Vær agtpågivende, hold øjnene rettet mod
det, du laver, og brug almindelig sund fornuft,
når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke
en elektrisk maskine, hvis du er træt eller er
under påvirkning af narkotika, alkohol eller
medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under
arbejdet med en elektrisk maskine kan
resultere i alvorlig personskade.
b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som
støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller
høreværn, brugt når det er nødvendigt,
mindsker risikoen for personskade.
c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er
slukket på afbryderen, før batteriet sættes i
stikkontakten. Hvis man bærer en elektrisk
maskine med fingeren på afbryderen, eller
sætter stikket i, mens der er tændt for
maskinen, øges risikoen for ulykker.
d. Fjern justeringsnøgler og tænger, før der
tændes for den elektriske maskine. En tang
eller nøgle, der sidder på en roterende del af
den elektriske maskine, kan resultere i
personskade.
e. Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne
og vær altid i god balance. Det giver bedre
kontrol over maskinen i uventede situationer.
f. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende
tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår kan blive grebet af
bevægelige dele.
g. Hvis der forefindes tilslutning til støvudsugning
og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret
er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder
for at mindske risikoen for støvrelaterede
risici.
h.Brug skruetvinger eller et skruestik for at holde
arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at
bruge hænderne, og du har hænderne fri til at
betjene redskabet/værktøjet.
4) Brug og behandling af elektriske maskiner
a. Brug ikke magt på den elektriske maskine.
Brug kun den elektriske maskine til det, den er
beregnet til. Den rette elektriske maskine gør
arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,
der er foreskrevet.
b. Brug ikke den elektriske maskine, hvis
afbryderen ikke kan tænde og slukke. En
elektrisk maskine, der ikke kan tændes og
slukkes på afbryderen, er farlig og skal
Topcraft
DK
repareres.
c. Tag stikket ud af stikkontakten før justering,
udskiftning af tilbehør, og før den elektriske
maskine gemmes væk. Sådanne
forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
mindsker risikoen for, at den elektriske
maskine starter ved et uheld.
d. Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal
opbevares utilgængeligt for børn, og personer,
der ikke har kendskab til den elektriske
maskine eller disse instruktioner, må ikke
bruge den elektriske maskine. Elektriske
maskiner er farlige i hænderne på uøvede
personer.
e. Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check
for forkert justering og fastsiddende
bevægelige dele, defekte dele og andre ting,
som kan påvirke den elektriske maskines
korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine
er beskadiget, skal den repareres før brug.
Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner
er dårligt vedligeholdt.
f. Skærende værktøj skal holdes skarpe og
rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj
med skarpe skær kommer ikke så let til at
sidde fast og er nemmere at styre.
g. Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits
osv. i henhold til disse instruktioner og på den
måde, som denne specielle maskine er
beregnet til, idet man skal tage hensyn til
arbejdsforholdene og arbejdet, der skal
udføres. Brug af den elektriske maskine til
andet, end den er beregnet til, kan resultere i
farlige situationer.
h.Beskadigede kontakter skal udskiftes af et
kundeservice reparationscenter. Anvend ikke
elværktøj der ikke kan slukkes og tændes.
i.Lad ikke elværktøj ligge tændt uden opsyn.
Sluk altid for værktøjet og vent indtil det det er
kommet til et totalt stop, før det efterlades.
j.Hvis hovedkablet er beskadiget, skal det
udskiftes med et særligt hovedkabel. Disse
kan findes hos fabrikanten eller fabrikantens
kundeserviceafdeling. Hovedkablet må kun
udskiftes af fabrikanten, fabrikantens
kundeserviceafdeling eller ligelige
kvalificerede personer.
5) Batteriværktøjets anvendelse og
vedligeholdelse
a.Genoplad kun med oplader som er godkendt
af fabrikanten. En oplader som er beregnet for
en type batteripakning kan forårsage brand,
når den anvendes med en anden
Topcraft
batteripakning.
b.Anvend kun værktøj med originale
batteripakninger. Anvendelse af enhver anden
batteripakning kan give risiko for ulykker og
brandfare.
c.Når batteripakning ikke anvendes, holdes det
altid på afstand af enhver metalgenstand
såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller
andre små metal genstande der kan lave en
forbindelse fra én terminal til en anden.
Kortslutning af batteripolerne kan medføre
brandfare.
d.Ved beskadigelse af batteriet kan dette lække
væske; undgå kontakt med dette. Hvis
væsken kommer på huden, skylles der med
vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal der
øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som
udløber fra batteriet kan forårsage irritationer
og forbrændinger.
6) Service
a.Benyt venligst en kvalificeret ekspert, som
anvender originale udskiftningsdele til at
reparerer dit elværktøj. Dette vil sikre korrekt
funktion af elværktøjet.
b.Advarsel! Anvendelsen af ethvert tilbehør eller
ekstra værktøj, andre end de som anbefales i
denne manual, kan føre til øget risiko for
skader. Benyt kun originale reservedele.
Særlige sikkerhedsanvisninger
• Brug kun skruemaskinen sammen med den
leverede batterioplader - brug af andre
opladere kan være farligt.
• Hold opladningsaggregatet, værktøjet og
batteriopladeren væk fra damp og våde
omgivelser. Før du bruger batteriopladeren,
skal du kontrollere, at alle ledningerne er sat
rigtigt til.
• Hvis ledningerne på opladeren er
beskadigede, må opladeren ikke bruges, før
disse er blevet repareret.
• Når opladeren ikke bruges, bør den ikke være
sat til. Når stikket tages ud af stikkontakten,
må du ikke trække i kablet.
• Hvis opladeren går i stykker, eller hvis der
opstår tekniske problemer med den, skal du
tage hen til en anerkendt forhandler, så den
kan blive checket, inden den bruges igen.
Eventuelle beskadigede dele skal udskiftes.
• Vær forsigtig, når du arbejder med
opladningsaggregatet. Pas på, at det ikke
falder på gulvet eller støder imod andre ting.
• Forsøg aldrig selv at reparere batteriopladeren
5
DK
•
•
•
•
eller maskinen. Det kan være meget farligt.
Reparationer bør kun udføres af en autoriseret
reparatør.
Opladeren skal altid tages ud af stikket, inden
der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde på den.
Batteriet må ikke oplades ved temperaturer
under 5ºC eller over 40ºC.
Hvis Batteriet er beskadiget eller ikke længere
kan oplades, skal det bortskaffes som farligt
affald.
Når der bores eller skrues i vægge, gulve etc.,
kan der være skjulte elektricitetsledninger.
Hold værktøjet fast ved plastikhåndtaget for at
undgå elektriske stød . Hold aldrig værktøjet
fast ved borepatronen eller andre metaldele.
Elektrisk sikkerhed
Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man
altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter
i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød
og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.
Kontroller altid om netspændingen
svarer til værdien på typeskiltet.
Klasse II maskine – Dobbelt isolering –
Du behøver ingen jordforbindelsestik.
Udskiftning af ledninger eller stik
Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den
udskiftes med en speciel netledning, som kan fås
via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.
Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er
blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte
stikket på en løs ledning i en stikkontakt.
3. Montering af tilbehør
Indføring og fjernelse af dele
Delene kan let indføres i holderen eller på
forlængelsesdelen.
6
4. DRIFT
Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og
overhold de gældende forskrifter.
Låsning af skruetrækkeren
Skruetrækkeren er udstyret med en automatisk
spindellåsefunktion. Når afbryderknappen (2) ikke
er trykket, er spindelen låst. Nu er det muligt, at
anvende skruetrækkeren (selv når batteriet er
tomt) som et manuelt værktøj.
Anvendelse af skruetrækker
• For at tænde for værktøjet, trykkes der på
afbryderknappen (2).
• Tryk på kontakten (R) for rotation med uret
(stramning af skruer)
• Tryk på kontakten (L) for rotation mod uret
(frigørelse af skruer)
For at slukke for værktøjet, trykkes der på
afbryderknappen.
Den hvide LED-diode lyser, når der trykkes på
tænd/slukkontakten (7).
Advarsel! Se aldrig direkte ind i
LEDdiodens lys på tæt hold i længere
tid, det kan skade dine øjne.
Indstilling af vinklen
Skruetrækkeren kan indstilles i 2 forskellige
vinkler, (se Fig. 1) så der er flere
anvendelsesmuligheder.
- Tryk på udløserknappen (4), og drej den
øverste del til den ønskede vinkel.
Bruger tips for optimal anvendelse
• Hold altid værktøjet og skruetrækkerdelen på
ret linje med skruen og anvend altid kun
korrekt type bits.
• Hvis det er svært at stramme skruer, forsøg at
påføre en lille mængde opvaskemiddel eller
sæbe som smøremiddel.
• Anvend spindellåsefunktionen til at løsne
meget stramme skruer eller til at stramme
skruer hårdt.
• Ved anvendelse i træ, er det anbefalet at bore
et hul med ca. samme dybde som skruen.
Et boret hul guider skruen og forhindre splinter
eller forskydninger af arbejdsstykket.
Topcraft
5. Opladning af batteriet
Opladning af Li-Ion batteri
Fig. 1
Den leverede batterioplader passer til Li-Ion
batteriet, som er installeret i maskinen. Anvend
aldrig en anden batterioplader.
Li-Ion batteriet er beskyttet mod total udtømning.
Når batteriet er tomt, slukkes maskinen ved et
beskyttende kredsløb: Værktøjsholderen roterer
ikke mere.
Advarsel: Hvis on/off knappen fortsat anvendes,
kan Li-Ion batteriet blive beskadiget.
Opladningsproceduren starter så snart
hovedstikket på batteriopladeren indsættes i en
stikkontakt, og adapterstikket tilsluttes til apparatet
(under håndtaget).
•
•
•
•
Sæt adapterstikket på opladeren ind i
håndtaget (5)
Sæt hovedadapteren ind i vægkontakten
Opladning af batterier tager maksimalt 5-8
timer.
Under opladningsproceduren bliver
maskinens håndtag varmt. Dette er normalt
DK
Fejl
Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset.
Miljø
For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen er så
vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug
derfor emballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal
afleveres på en genbrugsplads.
Garanti
Læs det separat vedlagte garantikort for
garantibetingelserne.
Produktet og brugermanualen kan ændres.
Specifikationerne kan ændres uden forudgående
varsel.
6. SERVICE &
VEDLIGEHOLDELSE
Kontroller, at apparatet ikke er tilsluttet,
før der udføres vedligeholdelsesarbejde.
Maskinen er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en længere
levetid for maskinen.
Rengøring
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød
klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug
en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
fastsiddende snavs.
Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin,
alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
ødelægger kunststofdelene.
Smøring
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Topcraft
7
8
Topcraft
Topcraft
9
10
Topcraft
KONFORMITETSERKLÆRING
TSC-360L
Batteri skruemaskine
(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-2, EN60335-2-29
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN62233
2006/42/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,
2004/108/EC, 2006/95/EC
Zwolle, 01-10-2010
J.A. Bakker-van Ingen
CEO Ferm BV
Vores firmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter, og vi forbeholder os retten til at
ændre produktspecifikationer uden varsel.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle NL
Topcraft
11
DK
Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com