1. sports
2. walking

Nant Mill and Plas Power Woods
Bersham
ks
250m
King’s Mill 4km
Nant Mill Visitor Centre
There has been a mill by the river at Nant for
hundreds of years. An early mill was probably
built for fulling (thickening) woollen cloth. The
present mill was built in 1832 and was used for
grinding corn.
The building is now a Visitor Centre (open
seasonally) which includes a gift shop, light
refreshments and information leaflets along with
Clywedog Valley Trail
Nant Mill lies on the waymarked Clywedog
Valley Trail. From here you can walk up the
valley to Minera Lead Mines or down the valley
as far as King’s Mill.
As you walk through Plas Power Woods you
are tracing the hoofprints of the horses that
pulled their loads of limestone to the blast
furnaces at Bersham Ironworks along part
of iron master Wilkinson’s Waggonway.
You are here
P
th
Take in the best of the season on our
seasonal loop
This seasonal loop crosses the stepping stones
by the Weir (water level dependant) to help you
explore the wood at different times of year. Take
in the best display of bluebells in the spring and
an array of reds, browns and gold in the autumn.
fun activities for children. The riverside is an
ideal spot to see Grey Wagtails, Herons and
Dippers. The Mill is also home to Lesser
Horseshoe bats that live in the old underground
mill workings and Pipistrelles that live in the roof.
dpo
e
Discover King Offa and his dyke on
the family trail
Follow this circular family trail for an adventurefilled walk.You’ll even get to meet King Offa as
he overlooks his 1,200-year-old dyke.
The walk will take you through the once-named
Black Wood, which has been transformed back
into the open, light and wildlife-friendly place it
once was. Look up into the tree canopy to see
what’s hiding there.
The Woodland Trust
Kempton Way
Grantham
Lincolnshire NG31 6LL
Telephone 01476 581111
N
Iron Wor
Coe
Woodland wonderland
at Nant Mill and Plas Power
Woods
KEY
woodlandtrust.org.uk/plaspower
wrexham.gov.uk/english/leisure_
tourism/NantMillVisitorCentre.htm
The Woodland Trust is the UK’s leading woodland conservation charity. For further details about our work,
including how to become a member, please contact us at the address shown left or visit: woodlandtrust.org.uk
The Woodland Trust is a registered charity no. 294344. A non-profit making company limited by guarantee. Registered in England no. 1982873.
The Woodland Trust logo is a registered trademark.
Woodland Trust Plas Power Woods
WCBC Nant Mill Country Park
Offas Dyke
Entrance
Nant Mill Visitor Centre (Toilets)
Bridge
Family trail
Seasonal loop
Clywedog Valley Trail
P
Permissive bridleway
Public footpath
Permissive footpath
Picnic area
Playground
Car park
Stepping stones
Waterfall
Min
era
2.5k
m
If you enjoyed your visit to Plas Power Woods and would like
to find other woods to visit nearby, go to VisitWoods.org.uk
Map Crown copyright 2010. All rights reserved. Ordnance Survey Licence number AL100017626.
Pictures: WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx.
5244 11/12
Nant Mill and Plas Power Woods
Gwaith H
ers
250m
Melin y Brenin 4km
Canolfan Ymwelwyr Nant y Felin
Bu melin wrth yr afon hon ers gannoedd o
flynyddoedd. Mae’n bur debyg i bandy gael ei
adeiladu yma ar gyfer pannu (tewychu) brethyn
gwlân. Adeiladwyd y felin bresennol yn 1832 a’i
fe’i defnyddid i falu yˆd.
Canolfan Ymwelwyr yw’r adeilad nawr (sy’n
agor yn dymhorol) ac sy’n cynnwys siop,
lwybr Dyffryn Clywedog
Saif Melin y Nant ar y llwybr sydd wedi’i nodi
fel Taith Dyffryn Clywedog. O’r fan hon gallwch
gerdded i fyny’r dyffryn i Fwyngloddiau Plwm
Minera neu i lawr y dyffryn cyn belled â Melin y
Brenin.
Wrth i chi gerdded drwy Goed Plas Power
rydych yn dilyn olion carnau ceffylau oedd
yn tynnu llwythi o galch i’r ffwrneisi yng
Ngweithfeydd Haearn y Bers ar hyd rhan o
Ffordd Wagenni Wilkinson, y meistr haearn.
Rydych yma
P
th
Mwynhewch y gorau o’r tymor ar ein
llwybr tymhorol
Mae’r llwybr tymhorol hwn yn croesi’r sarnau
wrth y Gored (yn dibynnu ar lefel y dw
ˆ r) i’ch
helpu i grwydro’r goedwig ar wahanol adegau
o’r flwyddyn. Mwynhewch yr arddangosfa orau
o glychau’r gog yn y gwanwyn a sioe o goch,
brown ac aur yn yr hydref.
lluniaeth ysgafn a thaflenni gwybodaeth ynghyd
â gweithgareddau hwyl i blant. Mae’r llecyn ar
lan yr afon yn fan delfrydol i weld y siglen lwyd,
crëyr glas a bronwen y dw
ˆ r. Mae’r Felin hefyd yn
gartref i’r ystlum pedol lleiaf sy’n byw yn yr hen
weithfeydd dan y ddaear a’r ystlum lleiaf sy’n
byw yn y nenfwd.
dpo
e
Darganfyddwch y Brenin Offa a’i
glawdd ar y llwybr teuluol
Dilynwch y llwybr cylchol hwn gydag arwyddion
i fynd am dro cyffrous sy’n hwyl i’r teulu.
Cerddwch trwy’r Goedwig Ddu fel y’i gelwid
unwaith, sydd wedi’i thrawsnewid yn ôl yn lle
agored, golau a chyfeillgar at fywyd gwyllt fel
yr oedd ar un adeg. Faint o anifeiliaid ac adar
ellwch chi eu gweld?
Cewch chi gyfarfod y Brenin Offa hefyd wrth
iddo edrych dros ei glawdd 1,200 mlwydd oed.
Coed Cadw
Kempton Way
Grantham
Lincolnshire NG31 6LL
Telephone 01476 581111
G
aearn y B
Coe
Gwlad hud a lledrith coedwigol
yng Nghoedydd Melin y Nant a
Phlas Power
woodlandtrust.org.uk/plaspower
wrecsam.gov.uk/welsh/leisure_tourism_w
/NantMillVisitorCentreW.htm
Coed Cadw yw elusen cadwraeth coetir fwyaf blaenllaw y DU. Am fwy o fanylion am ein gwaith, gan gynnwys sut
i ddod yn aelod, cysylltwch gyda ni yn y cyfeiriad ar y chwith neu ewch i: woodlandtrust.org.uk
Coed Cadw (TheWoodland Trust) yw prif elusen cadwraeth coetir y DU, wedi’i chofrestru yng Nghymru a Lloegr rhif 294344.
I gael mwy o fanylion ewch i: coedcadw.org.uk Mae logo Coed Cadw yn nod masnachu cofrestredig.
KEY
Coedydd Plas Power Coed Cadw
Parc Gwledig Melin y Nant CBSW
Clawdd Offa
Mynedfa
Canolfan ymwelwyr Melin y Nant
(Toiledau)
Pont
Llwybr i’r teulu
Llwybr tymhorol
P
Llwybr Dyffryn Clywedog
Llwybr ceffyl caniataol
Llwybr cyhoeddus
Llwybr troed caniataol
Lle picnic
Maes chwarae
Maes parcio
Cerrig rhyd
Rhaeadr
YM
wyn
glaw
dd 2
.
5km
Os gwnaethoch fwynhau eich ymweliad â Choed Plas Power
ac yn dymuno darganfod coedydd eraill gerllaw i ymweld â
hwy, ewch i VisitWoods.org.uk
Map Crown copyright 2010. All rights reserved. Ordnance Survey Licence number AL100017626.
Pictures: WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx.
5244 11/12
Nant Mill and Plas Power Woods
Woodland wonderland at
Nant Mill and Plas Power
Woods
Y M Minera
wyn
2
glaw .5km
dd 2
.5km
Gwlad hud a lledrith coedwigol yng
Nghoedydd Melin y Nant a Phlas Power
Coe
dpo
eth
Discover King Offa and his dyke on the
family trail
Follow this circular way-marked trail for an exciting familyfun walk. Walk through the once-named Black Wood, which
has been transformed back into the open, light and wildlifefriendly place it once was. How many animals and birds can
you spot?
You’ll also get to meet King Offa as he overlooks his
1,200-year-old dyke.
Darganfyddwch y Brenin Offa a’i glawdd ar y
llwybr teuluol
Dilynwch y llwybr cylchol hwn gydag arwyddion i fynd am
dro cyffrous sy’n hwyl i’r teulu. Cerddwch trwy’r Goedwig
Ddu fel y’i gelwid unwaith, sydd wedi’i thrawsnewid yn ôl yn
lle agored, golau a chyfeillgar at fywyd gwyllt fel yr oedd ar
un adeg. Faint o anifeiliaid ac adar ellwch chi eu gweld?
P
Mwynhewch y gorau o’r tymor ar ein llwybr
tymhorol
Mae’r llwybr tymhorol hwn yn croesi’r sarnau wrth y Gored
(yn dibynnu ar lefel y dw
ˆ r) i’ch helpu i grwydro’r goedwig ar
wahanol adegau o’r flwyddyn. Mwynhewch yr arddangosfa
orau o glychau’r gog yn y gwanwyn a sioe o goch, brown ac
aur yn yr hydref.
Llwybr Dyffryn Clywedog
Cerdded ar hyd Llwybr Clywedog i Ganolfan Ymwelwyr
Nant y Felin a darganfod hanes y coed. Yn dilyn rhan
o Lwybr Wagenni gwreiddiol Wilkinson, roedd Dyffryn
Clywedog unwaith yn llwybr diwydiannol prysur gyda
wagenni oedd yn cael eu tynnu gan geffylau yn cario eu
llwythi trwm o galch i’r ffwrneisi.
Mae’r llwybr nawr yn eich arwain drwy goetir hyfryd sydd
â nodweddion hanesyddol a mannau gorffwys ble gallwch
ymlacio. Mae Canolfan Ymwelwyr Nant y Felin (agored yn
dymhorol) yn cynnig man chwarae i blant ifanc a siop sy’n
cynnig lluniaeth ysgafn.
N/G
Take in the best of the season on our
seasonal loop
This seasonal loop crosses the stepping stones by the Weir
(water level dependant) to help you explore the wood at
different times of year. Take in the best display of bluebells
in the spring and an array of reds, browns and gold in the
autumn.
Cewch chi gyfarfod y Brenin Offa hefyd wrth iddo edrych
dros ei glawdd 1,200 mlwydd oed.
250m
Clywedog Valley Trail
Perhaps walk along the Clywedog Valley Trail to Nant Mill
Visitor Centre and discover the history of the wood.
Following a section of the original Wilkinsons Wagonway,
the Clywedog Valley was once a busy industrial route with
horse-drawn wagons taking their heavy limestone load to
the blast furnaces.
The route now takes you through lovely woodland with
historical features and relaxing places to rest. Nant Mill
Visitor Centre (seasonal opening) offers a play area for
young children and a shop for light refreshments.
King
Melin ’s Mill 4km
y Bren
in 4km
KEY ALLWEDD
Woodland Trust Plas Power Woods
Coedydd Plas Power Coed Cadw
WCBC Nant Mill Country Park
Parc Gwledig Melin y Nant CBSW
Offas Dyke Clawdd Offa
Entrance Mynedfa
Nant Mill Visitor Centre (Toilets)
Canolfan ymwelwyr Melin y Nant
(Toiledau)
Bridge Pont
Family trail Llwybr i’r teulu
Seasonal loop Llwybr tymhorol
woodlandtrust.org.uk/plaspower
wrexham.gov.uk/english/leisure_
tourism/NantMillVisitorCentre.htm
Coed Cadw
The Woodland Trust
Kempton Way
Grantham
Lincolnshire NG31 6LL
Telephone 01476 581111
The Woodland Trust is the UK’s leading woodland conservation charity. For further
details about our work, including how to become a member, please contact us at the
address shown left or visit: woodlandtrust.org.uk
Coed Cadw yw elusen cadwraeth coetir fwyaf blaenllaw y DU. Am fwy o fanylion
am ein gwaith, gan gynnwys sut i ddod yn aelod, cysylltwch gyda ni yn y cyfeiriad ar y
chwith neu ewch i: woodlandtrust.org.uk
The Woodland Trust is a registered charity no. 294344. A non-profit making company
limited by guarantee. Registered in England no. 1982873.
The Woodland Trust logo is a registered trademark.
Coed Cadw (TheWoodland Trust) yw prif elusen cadwraeth coetir y DU, wedi’i
chofrestru yng Nghymru a Lloegr rhif 294344.
I gael mwy o fanylion ewch i: coedcadw.org.uk Mae logo Coed Cadw yn nod
masnachu cofrestredig.
P
Clywedog Valley Trail Llwybr Dyffryn Clywedog
Permissive bridleway Llwybr ceffyl caniataol
Public footpath Llwybr cyhoeddus
Permissive footpath Llwybr troed caniataol
Picnic area Lle picnic
Playground Maes chwarae
Car park Maes parcio
Stepping stones Cerrig rhyd
Waterfall Rhaeadr
Entrance to Ironworks’ Car Park
Mynediad i faes parcio’r gwaith haearn
Bersham
Gwaith H Iron Works
aearn y B
ers
You are here
Rydych yma
If you enjoyed your visit to Plas Power Woods and would like to find other
woods to visit nearby, go to VisitWoods.org.uk
Os gwnaethoch fwynhau eich ymweliad â Choed Plas Power ac yn dymuno
darganfod coedydd eraill gerllaw i ymweld â hwy, ewch i VisitWoods.org.uk
Map Crown copyright 2010. All rights reserved. Ordnance Survey Licence number AL100017626.
Pictures: WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx, WTPL/xxxx xxxxx.
5244 11/12