1. No category

Brugermanual
Når syning er en lidenskab!
SIKKERHEDSANVISNINGER
Denne husholdningssymaskine er konstrueret i overensstemmelse med IEC/EN 60335-2-28.
Elektrisk tilslutning
Denne symaskine skal betjenes i overensstemmelse med den mærkespænding, der er angivet på maskinen.
Generelle kommentarer vedrørende
sikkerhed
• Denne symaskine må ikke anvendes er personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i at
anvende symaskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.
• En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet.
• Tag altid symaskinestikket ud af kontakten, når du er færdig med at bruge symaskinen, og før du skal gøre den
ren.
• Sluk for symaskinen (”0”), når du foretager justeringer i området omkring nålen, f.eks. ved trådning af nål,
udskiftning af nål, trådning af undertråd, udskiftning af trykfod osv.
• Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.
• Hold Àngrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig agtpågivenhed i området omkring
symaskinenålen.
• Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i denne vejledning. Brug kun det af
producenten anbefalede tilbehør som anført i denne vejledning.
• Træk altid stikket ud, før du udskifter elpæren. Udskift elpæren med en af samme type (dvs. samme spænding
og watt).
Bemærk venligst, at ved bortskaffelse skal dette produkt genbruges
i henhold til relevante nationale regler vedr. elektriske/elektroniske
produkter. Ved tvivl, kontakt venligst din forhandler for
retningslinier.
Tillykke!
Tillykke med købet af din nye PFAFF® performance™ 2058! Pfaff
performance 2058 er den perfekte følgesvend til dig, der elsker at sy.
Dens brugervenlighed og de uendelige muligheder vil styrke din
kreativitet – at gøre dine ideer til virkelighed vil give dig stor glæde.
Før du starter, beder vi dig bruge lidt tid på at studere
brugervejledningen. Du vil hurtigt opleve, hvor let det er at sy med
din Pfaff performance 2058.
Men nu vil vi ikke opholde dig længere. Lad din egen lidenskab for
syning få frit løb sammen med en af de mest fantastiske symaskiner
i verden – performance 2058 fra Pfaff.
Indholdsfortegnelse
1
2
1:4
Introduktion
Symaskinens dele
1:9
3
Betjening af performance 2058
Betjening af maskinen
3:2
Standardtrykfødder og -tilbehør
1:10
Funktionsknapper
3:2
Sømoversigt
1:12
Hovedmeny
3:4
Låg
1:17
Programvalgsmenuer
3:4
Bærekuffert
1:17
Valg af søm
3:6
Syning med friarm
1:17
Symenu
3:7
Tilbehørsbakke
1:18
Ændring af sømindstillningerne
3:7
Yderligere syfunktioner
3:9
Klargøring
Spændingskontakt
2:2
Elektrisk tilslutning
2:2
Tilslutning af fodpedalen
2:2
Hovedafbryder
2:2
Trykfodsløfter
4
Kontekstmenu
3:11
Informationssystem
3:15
Nyttesømme
Sådan kommer du i gang
4:2
2:3
Ligesøm - nr. 1
4:3
Udskiftning af tryckfoden
2:3
Isyning af lynlås - nr. 1
4:3
IDT - Indbygget overtransportør
2:4
Trestings zigzagsøm - nr. 4
4:3
Sænkning af transportøren
2:5
Stikninger - nr. 1
4:4
Undertrådsspoling
2:6
Risøm - nr. 17
4:4
Isætning af undertråden og
undertrådsspolen
2:9
Rynkning med ligesøm - nr. 1
4:4
Blindsøm - nr. 15
4:5
Strækblindsøm - nr. 16
4:5
Rullesøm med ligesøm - nr. 1
4:5
Overlocksømme
4:6
Knaphuller
4:7
Trådning af symaskinen
2:10
Indbygget nåletråder
2:11
Hentning af undertråden
2:12
Trådkniv
2:12
Udskiftning af nålen
2:13
Trådning af tvillingenålen
2:13
Korrekt overtrådspænding - sådan
indstilles den
2:14
Elektronisk knæløft
2:15
Isyning af knapper - nr. 60
4:10
Snørehuller - nr. 59
4:10
Automatisk stopning - nr. 74 och 75
4:11
Frihåndsstopning - nr. 1 och 3
4:12
Indholdsfortegnelse
5
Generelle bemærkninger om
dekorationssyning
5:2
Kombinerede borter
5:2
Syning med tvillingenål
5:3
Korsstingssøm
5:3
Tapering
5:4
Quiltning
5:5
Frihåndssyning
5:9
Nostalgiske/antikke sømme
6
7
8
Dekorationssyning
5:10
Vedligeholdelse
Udskiftning af stingpladen
8:2
Rengøring
8:2
Udskiftning af elpæren
8:3
Syproblemer og løsninger
8:4
Indeks
8:6
Tekniske data
8:11
Pakkens indhold
8:11
Immateriel ejendomsret
8:11
Mønsterkombinationer
Mønsterkombinationer
6:2
Oprettelse af en ny mønsterkombination
6:3
Ændring af indstillingerne for en valgt søm
6:4
Redigering af en mønsterkombination
6:4
Gemme en mønsterkombination
6:5
Skrift
6:6
Oprettelse af en bogstavserie
6:7
Kombinering af bogstavs- og
mønsterkombinationer
6:7
Stitch Creator
Stitch Creator
7:2
Indsætning af et nyt sting
7:4
Tilføjelse af eksisterende sømme
7:4
Redigering af en søm
7:5
Lagring af en søm
7:6
Syning af en søm
7:6
1:5
Nogle stoffer har meget overskudsfarve, som kan forårsage
misfarvning på andre stoffer, men også på din symaskine. Denne
misfarvning kan være vanskelig eller umulig at fjerne.
Fleece- og denimstof, særligt i rød og blå, indeholder ofte meget
overskudsfarve.
Hvis du forventer, at dit stof/færdige tøj indeholder meget
overskudsfarve, skal du altid forvaske det, inden du syr for at
undgå misfarvning.
1:6
Introduktion
12
11
37
4
5
6
7
8
9
1
2
3
36
35
13
10
34
33
32
31
14
15
16
17
30
18
29
28
27
26
25
24
23
1:8
19
20
21
22
Introduktion
Symaskinens dele
1. Knap til mønsterstart
20. Hul til en yderligere trådrulleholder
2. Knap til langsom syning
21. Trådsaks til undertrådsspoling
3. Knap til nålestop op/ned
22. Spoleapparat
4. Rulleknapper, rul frem til næste kolonne eller
symønster
23. Spoledæksel
5. Funktionsfeltknapper
6. Knap til hovedmenu, åbner kategorivalg
7. 0-9-knap, åbner mønstervalg ud fra numre
8. Knap for yderlige funktioner
9. Info-knap, åbner oplysninger eller kontekstmenuen
10. Tilbagesyningsknap
11. Touch-skærm (velkomstskærmbillede)
12. Håndtag
13. Håndhjul
14. Tilslutningsstik, hovedledning
15. Tilslutningsstik, fodpedal
16. Hovedafbryder
17. Greb til sænkning af transportør
24. Friarm
25. Stingplade
26. Trådkniv
27. Nåleholder med skrue
28. Trådgiver
29. Trådfører
30. Hul til tilslutning af knæløftefunktion
31. Aftagelig tilbehørsbakke
32. Trykfodsfæste med trykfod
33. Indbygget overtransportør - IDT
34. Indbygget nåletråder
35. Trykfodsløfter
36. Trådriller
37. Overtrådsspænding
18. Trådrulleholder med trådrullekapsel
19. Topdæksel med sømoversigt
1:9
Standardtrykfødder og -tilbehør
Standardtrykfod med
IDT, nr. 0A (monteret på
maskinen ved levering)
Lynlåsfod med IDT, nr. 4
Pyntesømsfod med IDT,
nr. 1A
Knaphulsfod nr. 5A
Pyntesømsfod nr. 2A
Stoppefod, nr. 6
Fod til usynlig oplægning
med IDT, nr. 3
Sømfolder 3 mm med
IDT, nr. 7
1:10
Introduktion
Pæreskifter/stingpladeskifter
Sensorstyret knaphulsskinne nr. 10
Kantlineal
1. Undertrådsspoler
2. Trådrullekapsel, medium (er
monteret på maskinen ved levering)
3. Trådrullekapasel, lille
2.
4. Trådrullekapsel, stor
5.
5. Nåleæske
6. Filtpude
3.
7. Markeringspen/stylus
6.
8. Ekstra trådrulleholder
9. Sømopsprætter
10. Børste
1.
4.
7.
8.
9.
10.
1:11
Sømoversigt
Søm
Beskrivelse
Anvendelse
Ligesøm med 19
nålepositioner
Til alle sy- og stikningsarbejder, hvor der skal sys med ligesøm.
Stinglængden kan øges op til 6 mm. Der er 19 forskellige nålepostioner til rådighed til kantbearbejdning eller isyning af lynlåse.
Tredobbelt ligesøm med 19
nålepositioner
Til alle sy- og stikningsarbejder, især i elastiske materialer til f.eks.
buksesømme, sportstøj og arbejdstøj. Stinglængden kan øges
op til 6 mm til syning af pyntestikninger.
Zigzagsøm
Til afslutning af sømme, applikationssyning, indsætning af blonder
osv.
3-stings zigzagsøm
Stærk søm til afslutning af sømme, overkastning af stofkanter samt
til isyning af elastikker, reparation af Áænger og påsyning af lapper.
Baglæns ligesøm
Programmér permanent tilbagesyning til mønsterkombinationer. Du
kan vælge imellem 19 nålepositioner.
Muslingesøm
Til dekorativ kantafslutning, især på elastiske materialer som f.eks.
undertøj.
Bikubesøm
Elastisk pyntesøm til dekorativ overkastning af kanter på
strækstoffer og dekorativ applikationsssyning på strækstof.
Flerstings-zigzag
Til påsyning af elastikbånd, reparation af Áænger og påsætning af
lapper.
Tredobbelt stræksøm
Til isyning af elastikbånd i sports- og badetøj (meget slidstærk søm
til grovere maskevarer).
Larvefodssøm
Til overkastning af rå kanter. Især egnet til applikationsarbejde på
grund af den tætte stingdannelse.
Fagotsøm
Til sammenføjning af lette stoffer, som pyntesøm eller til crazy
quiltning.
Pyntestræksøm
Til sammenføjning af kraftige stoffer eller skind.
Heksesøm
Giver en meget elastisk pyntesøm til oplægning af sports- og
fritidstøj.
Tredobbelt zigzagsøm
Til isyning af elastikbånd i sports- og badetøj. Også egnet til
oplægning.
Blindsøm
Til usynlig oplægning.
1.
2.
3.
4.
5.
Nyttesømme
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1:12
Introduktion
Strækblindsøm
Til usynlig oplægning af elastiske stoffer.
Risøm
Til sammenrining af stofstykker. Du kan vælge imellem 19
nålepositioner.
Lynsøm
Til sammensyning af lette strækstofer og dekorationer.
Lukket overlocksøm med
kanttråd
Til sammensyning og kastning af meget elastiske og frynsende
stoffer i én arbejdsgang.
Lukket overlocksøm
Til sammensyning og kastning i én arbejdsgang.
Kantsøm
Til sammensyning og kastning i én arbejdsgang.
Zigzagsøm (nåleposition
kan veksle mellem højre og
venstre)
Til kastning, applikationssyning og påyning af blonde og bånd samt
til syning af snørehuller (kan sys fra venstre mod højre eller fra højre
mod venstre ved hjælp af spejlvendingsknappen).
Åben overlocksøm
Elastisk kastning med kanttråd, meget velegnet til elastiske stoffer,
der let frynser.
Trikot-lappesøm
Meget elastisk og slidstærk søm, der er meget velegnet til syning og
udbedring af trikotstoffer. Også velegnet til dekorativ oplægning.
Lukket overlocksøm
Til sammensyning og kastning af strækstoffer i én arbejdsgang samt
til oplægning.
Pullover-søm
Elastisk sammensynings- og kastningsøm til grovere maskevarer og
jersey.
Åben overlocksøm
Til sammensyning og kastning af trikotstoffer og grovere maskevarer
i én arbejdsgang.
Dæksøm
Til sammensyning og overkastning af stoffer. Strikkanten forstærker
klippekanten og forhindrer, at den frynser.
Linnedknaphul
Knaphuller til bluser, skjorter, sengetøj o.lign.
Standardknaphul
Knaphul til bluser, skjorter, jakker og boligtextiler.
Strækknaphul
Knaphul til elastiske materialer og strikstoffer.
16.
17.
18.
30.
31.
32.
Overlock-sømme
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Knaphuller
39.
50.
51.
52.
1:13
Korsstingsknaphul
Knaphul til elastiske materialer. Kan også anvendes som
pynteknaphul i grovere materialer.
Øjeknaphul med kiletrense
Knaphul til jakker, frakker og bukser.
Rundt knaphul med
længdetrense
Knaphul til skjorter, bluser og kjoler.
Øjeknaphul med tværtrense
Knaphul til jakker, frakker og bukser. Eller som dekorativ effekt
på f.eks. køkkengardiner eller bruseforhæng. Sæt ringe gennem
knaphullerne, så gardinerne kan hænges op.
Pynteknaphul med trekantet
trense
Pynteknaphul til jakker o.lign.
Pynteknaphul
Pynteknaphul til skjorter, bluser og kjoler.
Fuldautomatisk øsken
Også velegnet ved syning af heirloomprojekter og til brodering.
Knapisyningsprogram
Til isyning af knapper med to eller Àre huller.
Rundt knaphul med spids
trense
Knaphuller til skjorter, jakker og bukser.
53.
54.
55.
Knaphuller
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
Øjeknaphul med langsgående Professionelt skrædderknaphul, til denimjakker og -bukser. Eller
trense
som dekorativ effekt på f.eks. køkkengardiner eller bruseforhæng.
Sæt ringe gennem knaphullerne, så gardinerne kan hænges op.
Rundt knaphul med
tværgående trense
Knaphuller til skjorter, jakker og bukser.
Trense
Til forstærkning af lynlåse eller lommeåbninger på bukser samt til
påsyning af bæltestropper.
Buksetrense
Til dekorativ forstærkning på bukser og nederdele.
ButterÁy
Dekorativ trense til bukser og til forstærkning af nederdelsslidser.
Labyrint
Bruges til quiltning og som stoppesøm til reparation af huller og
Áænger.
Stoppeprogram, på langs
Til stopning af beskadigede områder.
Stoppeprogram, på langs og
på tværs
Til reparation af små huller. Forstærket med vandrette sting.
Stopning og trenser
70.
71.
72.
73.
74.
75.
1:14
Introduktion
Quilte-sømme
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Korssting
100
101 102
103 104
105
106 107
108
109 110 111
133
134
135
136 137
138 139
143
144
145
146 147
148
163
164 165
166 167
168 169
112
113 114 115 116 117 118 119
172
173
Hulsømme
130
131
132
Antikke sømme
140
141 142
149
Festonsømme
160 161 162
170 171
174
Satinsømme
190 191 192 193
194
195 196
197
198
199 200 201
202 203 204 205 206
Blade og blomster
220
221
222
223
224
225 226 227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
1:15
Dekorationssømme
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255 256 257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
273
274
275 276 277
278
279
292
293
294
295
296
297
298 299
300
301
302
303 304
305 306 307
308
309
310
311
312
313
314
315
333
334
335 336 337
338
339
340 341
271 272
Fantasisømme
290 291
316
317
318 319
Sjovesømme
330 331 332
1:16
342
343
Introduktion
Låg
Løft låget for at åbne det. Alle sømme vises på indersiden af låget.
Bærekuffert
Brug den hårde bærekuffert til at beskytte maskinen, når du
transporterer den. Du kan få fat i maskinens integrerede håndtag
gennem en rille øverst på bagsiden af kufferten. Der er et praktisk
opbevaringsrum til strømledning, fodpedal og instruktionsvejledning.
Syning med friarm
For at sy med friarmen skal du svinge tilbehørsbakken mod venstre og
løfte den opad og ud af hullet.
Når du sætter tilbehørsbakken på plads igen, skal du sætte stiften i
hullet og svinge bakken mod højre for at lukke den, indtil den Áugter
med friarmen på symaskinen.
1:17
Tilbehørsbakke
Tilbehørsbakken åbnes ved at placere venstre pegeÀnger på det riÁede
område til venstre for låget og derefter trække låget i retning mod dig
selv.
Tilbehørets placering
De trykfødder, der hører med til standardtilbehøret, er mærket
med tal. Placer trykfødderne i tilsvarende nummererede rum i
tilbehørsbakken. Læg det resterende tilbehør i de åbne områder som
vist på billedet til højre.
1:18
Klargøring
Spændingskontakt
220V - 240V / 120V
Symaskinen er indstillet til en spænding på 220 V-240 V. Hvis du
skal bruge en spænding på 120 V (USA/Canada), skal du sætte
spændingskontakten på undersiden af maskinen til 120 V.
Hvis du er usikker på, hvilken spænding du skal bruge, kan du spørge
nærmeste autoriserede Pfaff-forhandler, før du sætter maskinen til
stikonktakten.
Elektrisk tilslutning
Sæt hovedledningen i hhv. bøsningen på symaskinen og stikkontakten
på væggen.
Tilslutning af fodpedalen
Sæt ledningen fra fodpedalen i stikket på symaskinen.
Syhastigheden styres ved at træde på fodpedalen.
Fodpedalen AT 0070 skal bruges til denne symaskine.
Hovedafbryder
Når hovedafbryderen er tændt (kontakten står på I), lyser sylampen,
og velkomstskærmbilledet vises på touch-skærmen.
Symaskinen er nu klar til at sy.
”0” = FRA
”I” = TIL
2:2
Klargøring
Trykfodsløfter
Trykfoden hæves manuelt ved at svinge trykfodsløfteren op til højre.
Den sænkes ved at svinge trykfodsløfteren ned til venstre. På side
3:9 Ànder du Áere oplysninger om, hvordan du hæver og sænker
trykfoden automatisk.
Udskiftning af trykfoden
Sluk på hovedafbryderen
Afmonter trykfoden
Tryk den forreste del af trykfoden opad og samtidig den bageste del af
trykfoden nedad, indtil den frigøres fra trykfodsfæstet.
Monter trykfoden
Placer trykfoden under trykfodsfæstet, så tappene på foden sidder
direkte under trykfodsfæstet, når trykfodsløfteren sænkes.
Kontrollér, at trykfoden er korrekt monteret, ved at hæve trykfodsløfteren.
2:3
IDT - indbygget overtransportør
Til præcisionssyning i alle stoftyper har Pfaff den ideelle løsning: IDTsystemet med indbygget overtransportør (Integrated Dual Feed).
Ligesom på industrimaskiner transporterer IDT-systemet stoffet
fra oven og fra neden samtidig med samme stinglængde. Stoffet
transporteres præcist.
Ved syning i lette stoffer som f.eks. silke eller rayon forhindrer den
samtidige stoftransport, at sømmen rynker.
Den jævne transport af stoffet sikrer endvidere, at ternede eller
stribede stoffer tilpasses perfekt til hinanden. Ved syning af
quiltearbejder sikrer IDT-systemet, at alle quiltelag rettes ind, så de
øverste lag ikke strækker sig.
Aktivering af IDT-systemet
Hæv trykfoden. Tryk overtransportøren ned, indtil den går ind i
hakket.
Vigtigt: Ved syning med brug af den indbyggede overtransportør
skal du bruge trykfødder med udsparing bagi.
Deaktivering af IDT-systemet
Hæv trykfoden. Hold IDT-funktionen med to Àngre på hver side af
den sorte, rillede albue. Tryk IDT-funktionen ned, og slip den derefter
langsomt, mens du fører den tilbage og opad væk fra dig selv.
2:4
Klargøring
Sænkning af transportøren
Ved visse former for syning som f.eks. frihåndsquiltning, brodering
eller stopning skal transportøren være sænket. På din symaskine kan
du sænke transportøren på to forskellige måder: enten fra ydersiden af
maskinen eller fra indersiden af lågen til spolehuset.
B
A
Følg nedenstående fremgangsmåde uanset metode:
Hæv trykfoden, før transportøren sænkes. Skub grebet A eller B mod
venstre.
Når du skal hæve transportøren igen, skal du skubbe grebet mod
højre.
A
B
2:5
Undertrådsspoling
Klargøring af maskinen til undertrådsspoling
Sæt en tom blå spole på spoleapparatet, så det lille rektangulære
hul på undersiden af spolen går i hak med den lille hvide pind på
spoleapparatet. Pfaff-logoet skal vende opad.
Skub spolen mod højre.
Bemærk! Undertråden kan kun spoles, hvis spolen Áyttes helt hen
til højre.
Spoling af undertråd fra
trådrullepinden
Anbring sytråden på trådrullepinden.
Sæt en trådrullekapsel godt fast imod
trådrullen. Med din maskine følger tre
forskellige trådrullekapsler, så du kan
bruge alle typer trådruller. Vælg en
trådrullekapsel, der har samme eller en
lidt større diameter end trådrullen.
2:6
C
Klargøring
Trådning
B
A
Før tråden ind i trådfører A forfra og bagud, og træk den mod uret
rundt OVER forspændingstrådfører B. Træk tråden under trådfører C
bagfra og fremad (se side 2:6). Vikl trådenden rundt om spolen Áere
gange i retning med uret.
Spoling
Tænd for maskinen. Hold godt fast i trådenden, og træd på
fodpedalen. Når spolen er fuld, standser spolingen automatisk.
Skub spolen mod venstre, klip tråden over, og fjern spolen fra
spoleapparatet.
Spoling fra den ekstra trådrullepind
Isæt den anden trådrullepind i det dertil
beregnede hul. Anbring sytråden på den
ekstra trådrullepind.
Tråd maskinen, og spol tråden på
samme måde som beskrevet ovenfor.
2:7
Spoling af undertråd gennem nålen
Det er muligt at spole undertråd, selv når maskinen er trådet.
Hæv trykfoden til øverste position. Før overtråden ned under
trykfoden og op gennem højre trådrille.
Træk tråden fra venstre mod højre gennem trådgiveren D.
Vigtigt! Trådgiveren skal stå i højeste position.
D
Træk tråden under trådføreren C (bagfra
og fremad).
Sæt en tom blå spole på spoleapparatet,
så det lille rektangulære hul på
undersiden af spolen går i hak med den
lille hvide pind på spoleapparatet. Pfafflogoet skal vende opad.
Sno trådenden med uret rundt om
spolen Áere gange. Tænd for maskinen.
Hold godt fast i trådenden, og træd på
fodpedalen.
Når spolen er fuld, standser spolingen
automatisk. Skub spolen mod venstre,
klip tråden over, og fjern spolen fra
spoleapparatet.
2:8
C
Klargøring
Isætning af undertråden og undertrådsspolen
Sluk på tænd/sluk-knappen
Drej tilbehørsbakken ud til siden for at se lågen til spolehuset. Åbn den
ved at trække den ud mod dig.
Tag fat i låsen på spolekapslen, og tag spolekapslen ud af maskinen.
Slip låsen, og tag den tomme spole ud af spolekapslen.
Isætning af undertrådsspolen
Isæt den fulde spole (så Pfaff-logoet vender ind mod spolekapslen) i
spolekapslen. Når du gør dette, skal du trække tråden igennem rille A,
derefter under hemfjeder B, indtil den hviler i åbningen (se pilen).
Kontrol: Hold spolekapslen, så spolen vender ind mod dig. Når du
trækker i tråden, skal spolen dreje med uret.
A
B
Isætning af spolekapslen
Løft hængselklap E, og skub spolekapslen helt ned på pind C på
sykrogen. Åbning D på spolekapslen skal vende opad.
Kontrol: Træk hårdt i undertråden. Spolekapslen må ikke falde ud
af krogen.
2:9
Trådning af symaskinen
Sluk på tænd/sluk-knappen
Hæv trykfoden. Placer trådrullen på
trådrullepinden, og påsæt en trådrullekapsel i
samme størrelse eller lidt større end trådrullen
oven på trådrullen.
Træk med begge hænder tråden igennem
trådfører A forfra.
Før tråden ind fra højre og under
forspændingstrådfører B.
B
C
E
Før nu tråden ind gennem spændingsskive C i
venstre trådrille.
Træk tråden nedad, rundt om stopperen D, ind
i højre trådrille og op til trådgiveren E. Tråden
skal trækkes ind i trådgiveren fra venstre mod
højre.
Før tråden nedad i trådrillen i højre side.
Træk tråden fra siden og om bag den venstre
trådfører F.
D
F
2:10
A
Klargøring
Indbygget nåletråder
Hvis det skal være nemmere og hurtigere at tråde nålen, skal du bruge
Pfaffs indbyggede nåletråder. Sænk trykfoden. Træk trådningsarmen
lige ned håndtaget.
Den lille krog F drejer gennem nåleøjet. Før tråden rundt om krogen E
og tilbage forbi forsiden af nåleøjet. Hold trådenden strammet ud, og
før den op, så den fanger krogen F.
E
F
Reducer spændingen, så nåletråderen langsomt bevæger sig opad.
Samtidig drejer krogen ud af nåleøjet og trækker tråden gennem øjet.
Slip trådenden, så der dannes en trådløkke bag ved nålen. Slip
tråderen, og træk resten af trådenden gennem nåleøjet.
2:11
Hentning af undertråden
Hæv trykfoden. Mens du holder fast i overtråden, skal du træde på
fodpedalen, så nålen bevæger sig op og ned én gang.
Træk i overtråden for at hente undertråden op.
Luk lågen til spolehuset, og træk over- og undertråd under trykfoden
mod venstre.
Trådkniv
Træk tråden bagfra og frem op over trådkniven.
2:12
Klargøring
Udskiftning af nålen
Sluk på tænd/sluk-knappen
Afmontering: Sænk trykfoden, og hæv nålen til øverste position. Løsn
nåleskruen, og træk nålen ned for at fjerne den.
Montering: Den Áade side af nålen skal vende bagud. Hold trykfoden
sænket, og isæt nålen, idet du skubber den opad, så langt som den kan
komme. Hold nålen, og skru nåleskruen godt fast.
Trådning af tvillingenålen
Sluk for hovedafbryderen
Udskift synålen med en tvillingenål. Sæt den ekstra trådrullepind i, og
placer en trådrulle på hver af trådrullepindene. Sæt en trådrullekapsel
på den lodrette trådrullepind, og læg en Àltpude under trådrullen.
C
Når du tråder nålen, skal du sørge for at føre en tråd ned på hver side
af spændingsskiven C.
Fortsæt med at tråde på sædvanlig vis, og pas på, at trådene ikke snor
sig sammen.
Før en tråd ind i den højre trådfører oven over nålen og en ind i den
venstre trådfører. Tråd nålene.
Bemærk! Det er ikke muligt at bruge den indbyggede nåletråder
ved trådning af en tvillingenål.
2:13
Korrekt overtrådsspænding - sådan indstilles
den
Indstil den ønskede overtrådsspænding ved hjælp af mærkerne på
trådspændingsvælgeren.
Til almindelig syning skal trådspændingen være mellem 4 og 5. Til
pyntesømme, stopning eller syning af knaphuller skal trådspændingen
normalt være 3.
Symaskinens informationssystem viser anbefalinger på touchskærmen
om den korrekte overtrådsspænding for hver enkelt søm (se
”Information i symenuen” på side 3:15).
Trådspænding
Hvis du vil opnå optimal sømeffekt og holdbarhed, skal du sørge for,
at over- og undertrådsspændingen er tilpasset til hinanden, dvs. at
trådene sys jævnt imellem de to stoÁag.
Følgende gælder generelt, når du skal sy:
Undertråden er synlig på stoffets retside:
Overtrådsspændingen er for stram.
Overtrådsspændingen skal reduceres.
Overtråden er synlig på stoffets vrangside:
Overtrådsspændingen er for løs.
Overtrådsspændingen skal øges.
Bemærk! Ved syning af pyntesømme og knaphuller skal
overtråden være synlig på stoffets vrangside.
2:14
Klargøring
Elektronisk knæløft
Din symaskine er udstyret med en elektronisk
knæløfter til regulering af trykfodshøjden. Den
er meget praktisk, når du skal bruge begge
hænder til at føre stoffet gennem maskinen.
1. Skub knæløfteren med den Áade side opad
ind i hullet foran på maskinens sokkel.
2. Juster den rektangulære pude på
knæløfteren, indtil den har en højde, der
passer dig.
Hvis du presser knæløfteren mod højre,
hæves trykfoden. Nu kan du føre stoffet ind i
maskinen med begge hænder.
Fjern knæløfteren ved at trække den forsigtigt
lige ud af hullet.
2:15
Betjening af
performance 2058
1
4
2
5
3
6
7
8
9
Betjening af maskinen
Din symaskine er nem at betjene ved hjælp af touchskærmen og
funktionsknapperne, der sidder foran på maskinen.
Når du tænder for maskinen, vises en velkomsthilsen på displayet.
Tryk på skærmen for at få vist hovedmenuen.
Symaskinen er nu klar til at sy, og du kan begynde at vælge sømtype,
justere indstillinger, aktivere syfunktionerne og oprette dine egne
sømme og mønsterkombinationer.
Når du trykker på displayet, kan symaskinen hjælpe dig med pop
op-meddelelser og dens informationssystem. Pop op-meddelelserne
lukkes nemt og hurtigt ved blot at trykke på skærmen eller træde på
fodpedalen.
Funktionsknapper
1. Mønsterstart
Tryk på knappen til mønsterstart for at vende tilbage til begyndelsen
af en søm eller en mønsterkombination.
2. Langsom syning
Langsomsyning kan aktiveres, når du er inde i symenuen for en valgt
sømtype. Funktionen nedsætter syhastigheden til det halve. Et ikon på
statuslinjen angiver, at funktionen er aktiveret. Tryk på knappen igen
for at deaktivere funktionen.
3. Nålestop op/ned
Nålestop op/ned kan aktiveres, når du er inde i symenuen for en
valgt sømtype. Tryk på knappen for at indstille nålen til automatisk at
blive i sænket position, når du holder op med at sy. Et vindue åbnes,
hvor du kan indstille, om og hvor meget trykfoden skal hæves, når
du fjerner foden fra fodpedalen. Du kan vælge mellem ”nej”, ”lidt”
(3 mm), ”middel” (6 mm) og ”meget” (9 mm). Når du igen træder på
fodpedalen, sænkes trykfoden automatisk. Denne funktion er utrolig
praktisk, når du skal dreje stoffet. Et ikon på statuslinjen angiver, at
funktionen er aktiveret. Tryk på knappen til nålestop op/ned igen for
at deaktivere funktionen.
3:2
Kontrol: Hvis skærmen er for
mørk eller for lys, kan du justere
kontrasten. Se anvisningerne på side
3:12.
Betjening af performance 2058
Bemærk! Du kan også ændre nålens højde ved at berøre
fodpedalen let.
4. Rulleknapper
Disse knapper har følgende funktioner:
• I programvalgsmenuerne: Ruller gennem sømtyper og
mønsterkombinationer kolonnevis eller sidevis.
• I symenuen: Vælger den næste eller den forrige søm i numerisk
rækkefølge.
• I mønsterkombinationsmenuen: Flytter markøren i
indsætningsfeltet eller ruller gennem sømmene i eksempelfeltet.
• I Stitch Creator-menuen: Flyt markeringspunktet i arbejdsområdet
sting for sting.
• I informationssystemet: Ruller gennem et antal sider.
5. Funktionsfeltknapper
Tryk på ikonet for stingparametre (bredde, længde, balance), og juster
indstillingerne med disse knapper.
6. Hovedmenuknap
Tryk på denne knap for at gå tilbage til hovedmenuen. Nogle gange
kan det være nødvendigt at trykke på knappen Áere gange for at lukke
alle åbne vinduer.
7. Knap til valg efter nummer
Åbner sømme sorteret efter nummer.
8. Knap til yderligere funktioner
Hvis du trykker på denne knap, åbnes vinduet med yderligere
funktioner, hvor du kan bearbejde eller ændre den søm, du har valgt.
9. Infoknap/kontekstmenu
Tryk på knappen én gang for at åbne informationssystemet. Tryk på
knappen, og hold den inde for at åbne kontekstmenuen.
10. Baglæns syning
Denne knap har følgende funktioner:
10
• Hurtig tilbagesyning: Tryk på knappen, mens du syr. Maskinen syr
tilbage, så længe du holder knappen inde.
• Permanent tilbagesyning: Tryk på knappen, før du begynder at
sy. Maskinen syr baglæns, indtil du trykker på knappen igen.
Når funktionen er aktiveret, vises der en pil for tilbagesyning på
touchskærmen.
• Hvis du har aktiveret hæfteprogrammet, hæfter du i slutningen ved
at trykke på denne knap.
• I patchwork-, taperings- og stoppeprogrammerne bestemmer du
sømmenes længde med denne knap.
• Hvis du programmerer et knaphul, bestemmer du knaphullets
længde med denne knap.
3:3
6
Hovedmenu
Når du har tændt for maskinen og trykket på velkomstskærmen,
åbnes hovedmenuen. Fra hovedmenuen har du adgang til
programvalgsmenuerne, hvor du kan vælge sømtype efter kategori
eller oprette dine egne sømme og mønsterkombinationer. Når du
trykker på et af ikonerne på skærmen, åbnes den pågældende menu i
et nyt vindue. Du kan altid gå tilbage til hovedmenuen ved at trykke
på hovedmenuknappen (6).
Programvalgsmenuer
Nyttesømme
Sømmene 1-18
Denne menu indeholder et udvalg af sømtyper, som du kan bruge til
en række forskellige syteknikker.
Overlock-sømme
Sømmene 30-39
Denne menu indeholder en oversigt over alle de sømtyper, der
egner sig til overkastning eller sammensyning og overkastning i én
arbejdsgang.
Quilte-sømme
Sømmene 80-96
Denne menu indeholder en oversigt over de quiltesømme, der egner
sig til Crazy Patch-quiltning.
Korssting
Sømmene 100-119
Ved hjælp af de forprogrammerede korsstingssømme kan du skabe
traditionelle borter. Du kan bruge de enkelte korsstingssømme (110119) til at oprette dine egne motiver.
3:4
Betjening af performance 2058
Pyntesømme
Denne menu indeholder et udvalg af pyntesømme, som er velegnede
til dekoration af tøj eller boligtekstiler.
Sømmene er underinddelt i otte forskellige kategorier for at gøre det
lettere for dig at vælge den rette.
• Hulsømme. Sømmene 130-139
• Antikke sømme. Sømmene 140-149
• Festonsømme. Sømmene 160-174
• Satinsømme. Sømmene 190-206
• Blade og blomster. Sømmene 220-239
• Dekorationssømme. Sømmene 240-279
• Fantasisømme. Sømmene 290-319
• Sjove sømme. Sømmene 330-343
Knaphuller
Sømmene 50-63
Denne menu indeholder 12 forskellige knaphulstyper, en slags
automatisk snørehul samt et knapisyningsprogram. Hver enkelt
knaphulstype er beregnet til et bestemt formål og materiale.
Stopn.,trenser
Sømmene 70-75
Denne menu indeholder et udvalg af trense- og stoppesømme. De
forskellige trenser er beregnet til forstærkning af lommehjørner og
nederdelsslidser og påsyning af bæltestropper. De fuldautomatiske
stoppeprogrammer er beregnet til reparation af beskadigede områder
og stopning af Áænger eller små huller.
Skrift
Denne menu indeholder Àre skrifttyper: Skråskrift, Blokbogstaver,
Outlineskrift og Kursivskrift. Skrifterne indeholder tal og symboler.
Skrifterne Skråskrift og Blokbogstaver omfatter også små bogstaver.
Mønsterkombination
I denne menu kan du gemme dine egne mønsterkombinationer.
Vælg en tom M-hukommelse, hvis du vil oprette og gemme en ny
mønsterkombination, eller vælg en hukommelse, som er i brug, hvis
du vil overskrive en gemt mønsterkombination. Din symaskine kan
gemme op til 50 mønsterkombinationer.
Stitch Creator
I denne menu kan du tilpasse, oprette og gemme dine egne sømme.
Vælg en tom S-hukommelse, hvis du vil oprette og gemme en ny
søm, eller en fuld hukommelse, hvis du vil bruge eller overskrive en
tidligere gemt søm. Din symaskine kan gemme op til 30 sømme, der er
oprettet i Stitch Creator.
3:5
Valg af søm
Du kan vælge en søm på Áere forskellige måder:
Valg efter kategori
Tryk på ”Nyttesømme” i hovedmenuen.
Denne kategori indeholder 18 sømtyper, som egner sig til nyttesømme.
Du kan gennemse en kolonne ad gangen ved hjælp af rulleknapperne
(4) eller ved at trykke på rullepanelet (A) på skærmen.
Ved at trykke på rulleknapperne (4) eller rullepanelet (A) på skærmen
kan du fortsætte med at gennemse alle sømmene.
Du vælger en sømtype ved at trykke på den på skærmen. Symenuen
for den pågældende sømtype åbnes.
A
Valg efter nummer
Tryk på knappen til valg efter nummer (7) for at få vist en søm
med det pågældende nummer. Der vises et pop op-vindue med et
taltastatur.
Angiv sømnummeret, og bekræft valget ved at trykke på ”ok”.
Sletknappen (B) sletter højre ciffer. Hvis du angiver et sømnummer,
som ikke Àndes, vises en pop op-meddelelse:
”Ugyldigt sømnummer!”
Tryk på pop op-meddelelsen for at lukke vinduet.
Direkte valg
Når du står i symenuen for den valgte sømtype, kan du bruge
rulleknapperne (4) til at vælge en anden sømtype. Du kan rulle frem
og tilbage gennem sømmene i numerisk rækkefølge. Efter den sidste
søm, Ànder du de sømme, du har oprettet og gemt i Stitch Creator.
3:6
B
Betjening af performance 2058
Symenu
Symenuen er opdelt i tre sektioner:
1. Statuslinjen, hvor de aktiverede syfunktioner vises. Statuslinjen
er altid aktiv, og den opdateres automatisk, når du aktiverer eller
deaktiverer en funktion.
2. Indsætningsfeltet, hvor den valgte søm vises.
3. Funktionsfeltet, der indeholder syfunktioner og
sømparameterindstillinger. Tallet i øverste venstre hjørne af
funktionsfeltet angiver det valgte sømnummer.
Ikonstatus
1
3
2
1. Inaktiv, funktionen kan ikke aktiveres.
2. Aktiv, funktionen kan ikke deaktiveres.
1
3. Inaktiv, funktionen kan aktiveres.
2
4. Aktiv, funktionen er valgt og kan deaktiveres.
3
4
Ændring af sømindstillingerne
Nåleposition, ved brug af ligesøm: Tryk på ikonet, og skift
nålepositionen ved hjælp af funktionsfeltknapperne (5). Du kan
vælge imellem 19 nålepositioner. Med knappen + kan du Áytte
nålen ni trin til højre. Med knappen - kan du Áytte nålen ni trin til
venstre.
Stingbredde: Tryk på ikonet, og skift stingbredden ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5).
Stinglængde: Tryk på ikonet, og skift stinglængden ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5).
Mønsterlængde, ved brug af pyntesømme, knaphuller,
satinsømme, festonbuer og visse nyttesømme: Tryk på ikonet, og øg
eller formindsk stinglængden ved hjælp af funktionsfeltknapperne
(5).
Balance: Tryk på ikonet, og Ànjuster stingbalancen ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5).
Tæthed, ved brug af satinsømme, festonbuer og knaphuller:
Tryk på ikonet, og skift stingtætheden ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5) uden at ændre mønsterets eller
knaphullets længde.
5
Spejlvending side mod side: Tryk på ikonet for at spejlvende en
søm eller en mønsterkombination side mod side.
Spejlvending ende mod ende: Tryk på ikonet for at spejlvende en
søm eller en mønsterkombination lodret.
Indsætning af en søm i en mønsterkombination:
Mønsterkombinationsmenuen vises automatisk, når du trykker på
ikonet.
3:7
Knaphuls- og stoppeprogrammer: I stoppeprogrammerne (nr. 7475) aktiveres funktionen automatisk. Brug tilbagesyningsknappen
(10) til at angive længden på den første søm. De efterfølgende
sømme sys automatisk i samme længde.
Manuel afslutning af knaphuller: Brug denne funktion, hvis du
ikke har monteret den sensorstyrede knaphulsskinne.
Hvis indstillingerne ændres, skifter skriften til kursiv, og en lille pil
over eller under tallene indikerer, om indstillingerne er øget eller
formindsket.
Bemærk! Hvis du afslutter en symenu, vender indstillingerne
tilbage til standardindstillingerne. Hvis du vil gemme dine egne
indstillinger, skal du åbne ”Mønsterparametre” i kontekstmenuen
(se side 3:13).
Knaphulsprogrammer
Brug knaphulsfoden nr. 5A og den sensorstyrede knaphulsskinne
nr. 10 til at sy perfekte knaphuller i alle typer stof. På side 4:7 kan
du læse om, hvordan du skifter til knaphulsfoden og monterer den
sensorstyrede knaphulsskinne.
Du kan sy knaphuller på tre forskellige måder:
1. Angive længden i mm direkte på skærmen (anbefales): Tryk
på ikonet for mønsterlængde, og indstil knaphullets længde med
funktionsfeltknapperne (5). Knaphullet sys automatisk, så det
passer til knappen.
2. Indstille længden under syning: Tryk på ikonet ”prog”. Sy den
forreste knaphulssøm, og tryk på tilbagesyningsknappen (10),
når du har nået den længde, der passer til knaphullets størrelse.
Der vises et Áueben på ikonet ”prog”. Resten af knaphullet sys
automatisk. Fluebenet på ikonet angiver, at knaphullet automatisk
er gemt og kan gentages lige så mange gange, som du ønsker det.
Hvis du vil programmere et knaphul med en anden længde uden at
forlade menuen, skal du først trykke på ikonet ”prog” for at fjerne
Áuebenet og derefter sy det nye knaphul. Tryk på ikonet igen for at
deaktivere funktionen og få adgang til at vælge andre funktioner.
Bemærk! Hvis du ikke har monteret den sensorstyrede
knaphulsskinne, skal du afslutte knaphullet manuelt ved at trykke
på tilbagesyningsknappen (10).
3. Afslutte knaphuller manuelt: Hvis du ikke har monteret den
sensorstyrede knaphulsskinne, skal knaphullet afsluttes manuelt.
Aktivér ”man” ved at trykke på ikonet. Den fremadgående
knaphulsstolpe sys i den længde, du har angivet på skærmen.
Den tilbagegående knaphulsstolpe sys, når du har trykket på
tilbagesyningsknappen (10). Når knaphullet er færdigt, skal du
trykke på ikonet ”man” igen, hvorefter der vises et Áueben. Det
3:8
Betjening af performance 2058
betyder, at knaphullet er gemt, og at du kan gentage knaphullet
automatisk i samme størrelse. Tryk på ikonet ”man” igen for at
deaktivere funktionen.
Bemærk! Hvis du synes, at knaphulsstolperne ikke ser ens ud,
kan du ændre knaphulsbalancen. Tryk på ikonet for balance i
vinduet med yderligere funktioner (8), og rediger venstre stolpe
med funktionsfeltknapperne (5), idet du trykker på + for at øge
tætheden og på - for at reducere tætheden.
Yderligere syfunktioner
Hvis du trykker på knappen til yderligere funktioner (8), kan du åbne
et vindue, som indeholder yderligere funktioner til bearbejdning eller
ændring af en søm. Kun de syfunktioner, som du kan bruge sammen
med den valgte sømtype, vises. Aktiverede funktioner vises på
statuslinjen.
Ikoner i vinduet med yderligere funktioner
Ok. Alle indstillingerne gemmes, og vinduet med yderligere
funktioner lukkes. Du kan også træde på fodpedalen for at gemme
uden at lukke vinduet med yderligere funktioner, hvis du vil kunne
foretage Áere indstillinger.
Escape: Vinduet lukkes, uden at de ændrede indstillinger
gemmes.
Hæftning i starten: Starten af sømmen hæftes med Àre sting.
Hæftning i slutningen: Slutningen af sømmen hæftes med
Àre sting. Tryk på tilbagesyningsknappen (10) for at aktivere
funktionen. Maskinen hæfter og standser.
Hævning af trykfod: Trykfoden hæves automatisk, når maskinen
stopper, og sænkes automatisk, når du begynder at sy igen. Hvis
både funktionen til hævning af trykfod og hæftning i slutningen er
aktiveret, hæves trykfoden først, når sømmen er hæftet.
Bemærk! Trykfodsindstillingerne under funktionen for nålestop
op/ned tilsidesætter funktionen for hævning af trykfoden (se side
3:2).
Frihåndssyning: Aktiver frihåndsprogrammet for at sikre, at
spændingen er aktiveret, og at trykfodshøjden automatisk justeres,
mens stoffet transporteres, så sømmen bliver perfekt.
Enkeltmønster: En søm eller en mønsterkombination kan sys
som et enkeltmønster. Du kan også indstille en enkelt søm til
at blive gentaget et antal gange. Tryk på ikonet, og hold det
inde, indtil et vindue åbnes. Indstil antallet af gentagelser med
funktionsfeltknapperne (5), og bekræft ved at trykke på vinduet.
Du kan gentage et enkeltmønster op til 99 gange. Antallet
af gentagelser vises på statuslinjen. Der hæftes automatisk i
begyndelsen og slutningen af sømmen.
3:9
Tvillingenålssikkerhed: Med denne funktion kan du reducere
sømbredden, så du kan bruge en tvillingenål. Indstil den korrekte
nåleafstand mellem tvillingenålene ved at trykke på ikonet og
holde det inde, indtil et vindue åbnes. Du indstiller nåleafstanden
ved hjælp af funktionsfeltknapperne (5) og bekræfter valget ved at
trykke på vinduet. Funktionen forbliver aktiv, også efter at sømmen
er blevet ændret, og selv efter at maskinen er blevet slukket og
tændt igen. Tryk på ikonet igen for at deaktivere funktionen.
Programmerbar sømlængdefunktion til ligesømme: Angiv en
bestemt sømlængde ved sammensyning af Áere stykker stof
af samme længde. Hæftning aktiveres automatisk. Tryk på
tilbagesyningsknappen (10), når du har opnået den ønskede
længde, hvorefter maskinen hæfter og standser. Alle efterfølgende
sømme sys nu automatisk i den angivne længde, indtil du
deaktiverer funktionen ved at trykke på ikonet igen.
Symmetrisk tapering, øgning: Til brug med zigzagsøm nr. 3.
Bredden af zigzagsømmen starter med 0 mm og øges, indtil den når
den valgte maksimale stingbredde.
Symmetrisk tapering, reducering: Til brug med zigzagsøm nr.
3. Bredden af zigzagsømmen starter med den valgte maksimale
stingbredde og indsnævres til 0 mm, når du trykker på
tilbagesyningsknappen (10). Maskinen standser, når nålen er i
sænket position.
Asymmetrisk tapering, øgning: Til brug med zigzagsøm nr. 33.
Bredden af zigzagsømmen starter med 0 mm og øges, indtil den når
den valgte maksimale stingbredde.
Asymmetrisk tapering, reducering: Til brug med zigzagsøm
nr. 33. Bredden af zigzagsømmen starter med den valgte
maksimale stingbredde og indsnævres til 0 mm, når du trykker
på tilbagesyningsknappen (10). Maskinen standser, når nålen er i
sænket position.
Bemærk! Du Ànder Áere oplysninger om taperingsfunktionen på
side 5:4.
Ligesømssikkerhed: Vælg denne funktion, når du bruger en
stingplade til ligesøm og/eller en ligesømstrykfod, for at låse den
midterste nåleposition (4,5 mm) for alle ligesømme og dermed
undgå at beskadige nålen, trykfoden eller stingpladen. Funktionen
forbliver aktiv, også efter at en søm er blevet ændret, og selv efter
at maskinen er blevet slukket og tændt igen. Hvis du syr en søm,
der ikke understøttes af ligesømssikkerhedsfunktionen, skal denne
funktion være deaktiveret. Tryk på ikonet igen for at deaktivere
funktionen og gå tilbage til normal syning.
Bemærk! Tvillingenåls- og ligesømsssikkerhed kan ikke bruges
samtidig.
Balance for knaphuller: Tryk på ikonet, og Ànjuster stingbalancen
ved hjælp af funktionsfeltknapperne (5).
3:10
Betjening af performance 2058
Kontekstmenu
Ved hjælp af kontekstmenuen kan du ændre symaskinens
grundlæggende indstillinger eller funktioner. Tryk på infoknappen (9),
og hold den inde for at åbne kontekstmenuen. Tryk på knappen igen
for at lukke menuen. Menuen lukkes også, når du har bekræftet valget
i et vindue med ”ok” eller ”esc”. Hvis du lukker kontekstmenuen med
infoknappen, mens et undervindue er åbent, gemmes indstillingerne
ikke.
Menuerne i kontekstmenuen indeholder alle forskellige funktioner.
Nogle af funktionerne er tilgængelige i alle menuerne.
Valg af sprog (tilgængelig via hovedmenuen)
Med denne funktion kan du vælge sproget i din symaskine. Tryk på
”Valg af sprog” for at åbne vinduet med valg af sprog, og tryk derefter
på det ønskede sprog. Vinduet lukkes, når du har valgt et sprog.
Signallyd (tilgængelig via alle menuer)
Ved hjælp af denne funktion kan du vælge det lydsignal, du vil
have afspillet, når du trykker på ikonerne, trykker på knapperne, og
når der åbnes en pop op-meddelelse. Tryk på ”Tryk på knap” for at
aktivere eller deaktivere lydsignalet for ikoner og knapper. Tryk på
”Meddelelser” for at aktivere eller deaktivere lydsignalet pop opmeddelelser. Hvis lydsignalet er aktiveret, er ikonet fremhævet. Tryk
på ”ok” for at gemme indstillingerne.
Muligheder for meldinger (tilgængelig via hovedmenuen, symenuen
og mønsterkombinationsmenuen)
I denne menu kan du deaktivere advarselsmeddelelser, der automatisk
vises i maskinen, når undertråden er ved at slippe op. Du kan også
angive, om maskinen skal stoppe, når advarslen vises. Et X angiver,
at funktionen er aktiveret. Alle funktioner er som standard aktiveret.
Tryk på ”ok” for at gemme indstillingerne.
3:11
Løft trykfod (tilgængelig via hovedmenuen, symenuen og
mønsterkombinationsmenuen)
Du kan forudindstille trykfoden til automatisk at hæves til en bestemt
position, hver gang du aktiverer funktionen for nålestop op/ned.
”Vis vindue-udvalg” er standardindstillingen. Når denne indstilling
er valgt, åbnes et vindue til valg af trykfodsindstilling, hver gang du
trykker på knappen til nålestop op/ned (3), se side 3:2.
Kontrast (tilgængelig fra alle menuer)
Ved hjælp af denne menu kan du indstille touchskærmens kontrast.
Brug funktionsfeltknapperne (5) eller pilene på skærmen til at indstille
kontrasten fra 0-30. Tryk på kontrastvinduet uden for pilene for at
lukke menuen og gemme indstillingerne.
Kalibrering (tilgængelig via hovedmenuen)
Hvis du trykker på et ikon på touchskærmen, og det ikke aktiveres,
eller hvis funktionen ved siden af aktiveres i stedet, skal skærmen
kalibreres.
Tryk på ”Kalibrering”. Der vises en cirkel i tre af hjørnerne. Cirklen
i øverste venstre hjørne blinker. Tryk på området inden i den
blinkende cirkel med markeringspennen, indtil du hører et bip, for at
Àksere det første punkt. Fiksér de to andre punkter på samme måde.
Kalibreringsvinduet lukkes, når du er færdig med at kalibrere.
Hvis du vil annullere kalibreringen, skal du trykke på infoknappen (9).
Hvis kalibreringen mislykkes, vises der en pop op-meddelelse: ”Input
kan ikke godkendes!”. I dette tilfælde er det nødvendigt at udføre
kalibreringen igen.
Velkomstskærm (tilgængelig via hovedmenuen)
Det velkomstskærmbillede, der vises, når maskinen tændes, kan
deaktiveres. Tryk på ikonet ”Velkomstskærm” for at aktivere/
deaktivere skærmbilledet. Kontekstmenuen lukkes automatisk, når du
trykker på ikonet. Hvis velkomstskærmbilledet er aktiveret, er ikonet
fremhævet i kontekstmenuen.
3:12
Betjening af performance 2058
Mønsterparametre (tilgængelig via symenuen)
Mønsterparameterfunktionen i din symaskine giver dig mulighed for
at gemme dine foretrukne indstillinger for hver enkelt søm. Du kan
indstille en søm til en særlig type stof eller applikation, eller du kan
gemme de sømindstillinger, som du bruger ofte.
Du kan altid vende tilbage til standardindstillingerne uden at miste de
gemte foretrukne indstillinger. De gemte indstillinger kan slettes eller
overskrives med nye indstillinger.
Mønsterparametervinduet er opdelt i tre sektioner. I den øverste
sektion (A) kan du vælge, hvilken type indstillinger du vil gemme eller
slette: mønsterparametre eller syfunktioner.
A
B
C
Der Àndes følgende
mønsterparametre:
Der Àndes følgende
syfunktioner:
Nåleposition
Hæftning
Stinglængde
Hævning af trykfod
Stingbredde
Spejlvending
Mønsterlængde
Enkeltmønster
Sømbalance
Programmerbar
sømlængde
Stingtæthed
I den venstre sektion (B) kan du bestemme, om du vil bruge dine egne
gemte indstillinger (specialindstilling) eller standardindstillingerne.
I den højre sektion (C) kan du vælge at gemme de nye indstillinger
som brugerdeÀnerede indstillinger eller slette tidligere gemte
indstillinger.
Sådan gemmer du dine foretrukne indstillinger:
Vælg den sømtype, du vil bruge, og foretag indstillinger for sømmen
i symenuen. Tryk på infoknappen (9), og hold den inde for at åbne
kontekstmenuen. Tryk på ”Mønsterparametre”. Tryk på ikonet Mønsterparam. eller Syfunktioner eller på dem begge i den øverste sektion
(A), alt afhængigt af hvilke indstillinger du vil gemme. Det valgte ikon
markeres med et X. Tryk på ikonet for gem i højre sektion (B) for at
gemme indstillingerne som brugerdeÀnerede. Vinduet lukkes, og dine
foretrukne indstillinger gemmes automatisk i maskinen.
Bemærk! Hvis du vil slette tidligere gemte indstillinger, kan
du enten trykke på ikonet for slet eller overskrive de gamle
indstillinger ved at gemme nogle nye.
Sådan bruger du brugerdeÀnerede indstillinger eller
standardindstillinger:
Vælg den sømtype, du vil bruge. Tryk på infoknappen (9), og hold
den inde for at åbne kontekstmenuen. Tryk på ”Mønsterparam.” i
kontekstmenuen. Vinduet med mønsterparametre åbnes. Tryk på
ikonet for specialindstilling i venstre sektion (B), hvis du vil bruge
dine egne gemte indstillinger for sømmen, eller på ikonet for tilbage
til grundstilling, hvis du vil bruge standardindstillingerne. Vinduet
lukkes, når du har foretaget et valg.
3:13
Gendan de oprindelige indstillinger (tilgængelig via hovedmenuen
og programvalgsmenuerne)
Denne funktion gendanner alle brugerdeÀnerede indstillinger for
sømme til standardindstillingerne uden at slette dem. Hvis du
trykker på ikonet, spørger maskinen dig, om du vil vende tilbage til
indstillingerne. Tryk på ”ok” eller ”esc” for at bekræfte eller afvise.
Bemærk! Hvis du vender tilbage til de oprindelige indstillinger,
kan du stadig gå tilbage og genaktivere de brugerdeÀnerede
indstillinger for sømmene i vinduet med mønsterparametre, se side
3:13.
Slet alt (tilgængelig via hovedmenuen)
Denne funktion sletter alle dine gemte mønsterkombinationer og
oprettede sømme plus alle brugerdeÀnerede sømindstillinger. Hvis
du trykker på ikonet, vises der et vindue: ”Vil du virkelig fjerne alle
mønsterparametre og kombinationer plus alle oprettede sømme?”
Tryk på ”ok” eller på ”esc” for at bekræfte eller afvise.
Slet alle parametre (tilgængelig via alle programvalgsmenuer)
Denne funktion sletter alle brugerdeÀnerede indstillinger for alle
sømme. Hvis du trykker på ikonet, vises der et vindue: ”Vil du slette
mønsterparametrene til alle mønstrene?” Tryk på ”ok” eller på ”esc”
for at bekræfte eller afvise.
Slet alle mønstersekvenser (tilgængelig via
hukommelsesvalgmenuen for mønsterkombinationer)
Denne funktion sletter alle gemte mønsterkombinationer. Hvis
du trykker på ikonet, vises der et vindue: ”Vil du slette alle
mønsterkombinationer?” Tryk på ”ok” eller ”esc” for at bekræfte eller
afvise.
Slet alle oprettede sømme (tilgængelig via
hukommelsesvalgmenuen for Stitch Creator)
Denne funktion sletter alle de sømme, du har oprettet og gemt i Stitch
Creator-menuen. Hvis du trykker på ikonet, vises der et vindue:
”Vil du slette alle oprettede sømme?” Tryk på ”ok” eller ”esc” for at
bekræfte eller afvise.
Maskintest (tilgængelig via hovedmenuen)
Denne funktion må kun anvendes af autoriserede Pfaff-teknikere.
Version (tilgængelig via hovedmenuen)
Her Ànder du oplysninger om versionsnummeret på den software, der
er installeret på maskinen.
3:14
Betjening af performance 2058
Informationssystem
Din symaskine har en infosystemfunktion, der kan hjælpe dig
med oplysninger om, hvordan du bruger maskinen. Du kan
altid kalde funktionen frem ved at trykke på infoknappen (9).
Informationssystemet indeholder anvisninger til klargøring af
maskinen til syning, oplysninger om brugen af syfunktionerne og
anbefalinger vedrørende tilbehør og indstillinger. Du får forskellige
oplysninger, afhængigt af hvilken menu du står i, når du trykker på
knappen.
Infotekster kan strække sig over Áere sider. Tallene i øverste højre
hjørne viser det aktuelle sidenummer og det samlede antal sider, som
den valgte infotekst strækker sig over. Brug rulleknapperne (4) til at
gennemse siderne med.
Tryk på infoknappen (9) igen for at lukke infosystemet.
Information i hovedmenuen
Hvis du trykker på infoknappen (9) i hovedmenuen, giver
infosystemet dig følgende oplysninger:
• Trådning af overtråd
• Trådning af nålen
• Undertrådsspoling
• Undertrådsspoling gennem nålen
• Isætning af en undertrådsspole
Tryk på ikonet for det emne, du vil have oplysninger om. Tryk på
rulleknapperne (4) for at rulle gennem Áere sider.
Oplysninger om en søm i symenuen
Hvis du trykker på infoknappen (9) i symenuen, giver
informationssystemet dig følgende oplysninger:
• Anbefalet nålestørrelse/-type
• Status for IDT: aktiveret/deaktiveret
• Anbefalet trykfod
• Anbefalet overtrådsspænding
Når det gælder tapering, patchwork, syning af knaphuller,
quiltesømme og stoppeprogrammet, er oplysningerne mere
detaljerede.
3:15
Information i vinduet med yderligere funktioner
Når du trykker på infoknappen i vinduet med yderligere funktioner,
giver informationssystemet dig oplysninger om de forskellige
syfunktioner.
Følgende funktioner er beskrevet:
• Hæftning
• Frihåndssyning
• Hævning af trykfod
• Enkeltmønster
• Tvillingenål
• Patchworkprogram
• Tapering
• Ligesømssikkerhed
Tryk på ikonet for det emne, du vil have oplysninger om. Tryk på
rulleknapperne (4) for at rulle gennem Áere sider.
3:16
Nyttesømme
1
4
2
5
3
Sådan kommer du i gang
Når du begynder at sy med din symaskine, skal du først sy en
ligesøm.
Når du tænder for maskinen, vises en velkomsthilsen på displayet.
Når du træder på fodpedalen, vælges ligesømmen automatisk. Tag
et stykke stof, fold det, og læg det ind under trykfoden. Aktivér
IDT-systemet. Fold stoffets kanter til den størrelse sømrum, du vil
sy. Når du begynder at sy, sænkes trykfoden automatisk. Hvis du
vil sy længere eller kortere sting, skal du ændre stinglængden ved at
trykke på ikonet for stinglængde på skærmen og derefter trykke på
funktionsfeltknapperne (5). Stinglængden vises på displayet.
Hvis du vil sy en zigzagsøm, skal du trykke to gange på højre
rulleknap (4). Zigzagsøm nr. 3 vises på displayet. Tag et andet stykke
stof, og læg det ind under trykfoden. Fold stoffets kanter til den
størrelse sømrum, du vil sy. Når du begynder at sy, sænkes trykfoden
automatisk. Du kan ændre stingbredden ved at trykke på ikonet for
stingbredde på skærmen og derefter trykke på funktionsfeltknapperne
(5). Stingbredden vises på displayet.
4:2
6
7
8
9
Nyttesømme
Ligesøm - nr. 1
Søm nr. 1 er den grundlæggende ligesøm, der sys med nålen i
midterposition. Sømlængden kan indstilles til op til 6 mm. Pfaff
performance 2058 har 19 nålepositioner, som kan indstilles ved at
aktivere ikonet for nåleposition og bruge funktionsfeltknappern (5).
Du skal ændre nålepositionen for ligesømmen, hvis du skal sy en
lynlås i eller sy stikninger langs kanten af en krave.
Ved hjælp af knappen til Nålestop op/ned (3) er det let at dreje sytøjet,
f.eks. ved syning af kravespidser.
Isyning af lynlås - nr. 1
Du kan sy lynlåse i på forskellige måder. Du opnår det bedste resultat
ved at følge de anvisninger, der er vedlagt dit mønster.
Lynlåsfoden kan sættes på trykfodsfæstet i venstre eller højre side,
afhængigt af hvordan du vil isætte din lynlås.
Vigtigt! Hvis trykfoden er monteret på højre side, skal nålen Áyttes
til højre. Hvis trykfoden er monteret på venstre side, skal nålen
Áyttes til venstre.
Ved alle typer lynlåse er det vigtigt at sy så tæt som muligt på
lynlåsens tænder. Indstil nålepositionen, så nålen føres ned tæt ved
kanten af lynlåstænderne. Dette gør du ved at bruge en af de 19 mulige
nålepositioner.
Trestings zigzagsøm - nr. 4
Søm nr. 4 er velegnet til overkastning af rå kanter. Sørg for, at nålen
stikkes ned i stoffet i venstre side og overkaster kanten i højre side.
Søm nr. 4 kan også bruges som elastisk søm, når du skal sy stræk i
pyjamaser, nederdele og sportstøj.
4:3
Stikninger - nr. 1
Ligesømmen kan sys med 19 forskellige nålepositioner, hvilket gør
det muligt for dig at føre trykfoden langs stofkanten ved syning
af stikninger. Afstanden mellem rækkerne i stikningen afgøres af
nålepositionerne.
Styr efter markeringerne på stingpladen eller kantlinealen, hvis du skal
sy stikningerne længere fra stofkanten. Kantlinealen isættes i hullet A
og skrues fast med skruen B.
Risøm - nr. 17
Med søm nr. 17 kan du ri. Når du træder på fodpedalen, syr maskinen
et sting ad gangen. Tryk på fodpedalen igen for at sy hvert enkelt
sting. Din symaskine har 10 nålepositioner, der kan justeres med
ikonet for nåleposition og funktionsfeltknapperne (5).
• Sænk transportøren, og deaktiver IDT-systemet.
• Læg stoffet under trykfoden.
• Sy et sting, og Áyt derefter stoffet det nødvendige stykke bagud.
Fortsæt med at sy et sting ad gangen, indtil du er færdig med at ri.
Tip! Lette stoffer er nemmere at ri i med lange lige sting (6 mm)
som f.eks. søm nr. 1, idet du lader maskinen føre stoffet frem.
Rynkning med ligesøm - nr. 1
Du kan bruge en ligesøm, når du skal rynke stoffet ved syning af
ærmer, manchetter, nederdele eller Áæser. For at opnå pæne og jævne
rynker skal du sy to eller tre rækker rynkesting.
• Indstil stinglængden til 6,0 mm. Reducer overtrådsspændingen til 3.
• Markér den første række rynker på stoffets retside. Sy langs
denne række. Lad ca. 10-13 cm tråd hænge ud fra begyndelsen og
slutningen af sømmen.
• Sy 1 eller 2 rækker sømme til, og brug kanten af trykfoden som
lineal.
• Rynk stoffet ved at trække i undertrådene (forneden) til den
ønskede længde.
• Fordel rynkerne jævnt, og bind trådenderne sammen i en knude, så
rynkerne hæftes.
4:4
B
A
Nyttesømme
Blindsøm - nr. 15
Blindsømmen bruges til at sy usynlig oplægning på nederdele, bukser
og boligtekstiler.
B
• Overkast stofkanten.
• Fold oplægningskanten om på vrangsiden, og pres kanten.
A
• Buk den foldede del ind under stoffet, så der er et fremspring på ca.
1 cm. Stoffets vrangside skal vende opad.
• Læg stoffet under trykfoden, så folden løber langs kantlinealen A.
• Når nålen svinger ind over folden, skal den fange en lille del af
stoffolden. Hvis stingene er synlige på retsiden, skal du justere
kantlinealen A ved at dreje på justeringsskruen B, indtil det sting,
der fanger folden, lige akkurat anes.
Strækblindsøm - nr. 16
Strækblindsømmen er specielt velegnet til strækstoffer, fordi zigzagget
i sømmen bevirker, at den kan strække sig. Oplægningskanten
afsluttes og sys på én gang. På de Áeste strikstoffer er det ikke
nødvendigt først at overkaste klippekanten.
Sy blindsømmen som beskrevet ovenfor.
Rullesøm med ligesøm - nr. 1
Brug sømfolderen nr. 7, når du skal færdiggøre kanter på bluser,
tørklæder eller Áæser uden først at skulle stryge kanterne.
Rullesømmen forhindrer, at kanterne frynser, og giver en Áot og
holdbar kantafslutning.
• Ombuk stofkanten to gange om (ca. 3 mm pr. ombukning).
• Læg den foldede stofkant ind under sømfolderen, og sy et par sting
for at hæfte.
• Drej håndhjulet imod dig, indtil nålen står i den nederste position.
Hæv trykfoden, og før stoffet ind i fodens ”snegl”.
• Mens du syr, skal du føre stofkanten ind i foden med en ensartet
bevægelse. Når du syr en rullesøm, skal du kontrollere, at den rå
stofkant støder op imod venstre kant på åbningen i sømfolderen.
Pas på, at stoffet ikke føres ind under højre side af trykfoden.
4:5
Overlocksømme
Til elastiske stoffer og strik- og strækstoffer indeholder din symaskine
en række overlocksømme. Disse sømme syr Áere stoÁag sammen og
overkaster dem i én og samme arbejdsgang. Sømmene kan strækkes og
er mere slidstærke end standardsømme.
Lukket overlocksøm - nr. 31
Når du syr i stof, der nemt trevler, skal du vælge søm nr. 31. Denne
søm indeholder en ekstra kanttråd, der beskytter stofkanten mod
yderligere trevler.
Lukket overlocksøm - nr. 36
Denne søm kan bruges som oplægningssøm, når du syr tøj. Brug
trykfod nr. 0 eller 3.
Buk stoffet ca. 1 cm om, og sy med den lukkede overlocksøm på
retsiden af det foldede stof. Når du er færdig, skal du klippe det
overskydende stof af.
Overlocksøm til strækstoffer - nr. 37
Denne søm kan bruges til syning i trikotstoffer og grovere strik. Med
denne søm er det nemt at sy tøjstykker sammen.
Tip: Brug fod til usynlig oplægning nr. 3, når du skal sy
overlocksømme. Denne trykfod transporterer stoffet mere nøjagtigt
og forhindrer, at stoffet trækker sig sammen ved syning af brede
sømme. Juster trykfodens sømbredde og styr, så du sikrer, at
nålen i højre position syr lige til højre for klippekanten af stoffet og
”pinden” i trykfoden.
Overlocksøm - nr. 38
Overlocksøm nr. 38 kan bruges til sammensyning eller kantafslutning
af stoffer, der ikke trevler så meget.
4:6
Nyttesømme
Knaphuller
Din symaskine indeholder 12 knaphulssømme. Hver enkelt
knaphulstype kan let tilpasses til et bestemt formål og materiale.
Din symaskine er udstyret med den sensorstyrede knaphulsskinne og
sensorteknologi, som sikrer, at hvert knaphul får den rette størrelse.
Smukke knaphuller kan sys i selv de vanskeligste stoffer som f.eks.
Áøjl eller kraftigt strikstof.
På side 3:8 Ànder du Áere oplysninger om, hvordan du kan
programmere størrelsen på dit knaphul.
Montering af den sensorstyrede knaphulsskinne
Skub metaldelen på den sensorstyrede knaphulsskinne ind i rillen
under de to pile bag på stingpladen. Den hvide plastikdel rager ud
over stingpladen og dækker transportøren.
Før skinnen mod dig, indtil der er et lille mellemrum mellem
stingpladen og skinnen som vist på billedet.
Montering af den sensorstyrede knaphulsskinne aktiverer sensoren.
Montering af knaphulsfod – nr. 5A
Monter knaphulsfod nr. 5A, når du skal sy knaphuller (se
”Udskiftning af trykfoden” på side 2:3).
Før du begynder at sy, skal du trække fodens skinne ind mod dig selv,
indtil den røde pil står ud for den anden røde markering.
4:7
Knaphul syet med indlægstråd
Knaphuller, der sys med indlægstråd under satinsøjlerne, er mere
stabile og slidstærke og ser mere professionelle ud. Brug perlegarn
eller almindelig indlægstråd.
• Monter den sensorstyrede knaphulsskinne.
• Placer midten af en tråd over metalkrogen, der sidder midt på
knaphulsfodens bageste del. Før trådenderne under foden, og træk
opad og ind igennem trådførerne i højre og venstre side foran på
trykfoden.
• Monter knaphulsfoden. Før du begynder at sy, skal du Áytte
knaphulsfoden, så pilen Áugter med det andet røde mærke.
Knaphullerne nr. 50, 51, 52 eller 53 er velegnede til denne teknik.
Følg anvisningerne på side 3:8 om programmering af knaphullets
størrelse.
• Når du har syet knaphullet færdigt, skal du trække i enderne af
indlægstråden, indtil trådløkken er skjult under knaphulstrensen.
• Tråd indlægstrådens ender i en almindelig synål, og træk dem om
på stoffets vrangside. Hæft indlægstrådene, og klip overskydende
tråd af.
Øjeknaphul syet med indlægstråd
• Monter den sensorstyrede knaphulsskinne. Placer midten af en
indlægstråd over metalkrogen, der sidder midt på knaphulsfodens
forreste del. Før trådenderne under foden, og træk dem opad og
ind igennem trådførerne i højre og venstre side bag på trykfoden.
• Monter knaphulsfoden, og træk fodens skinne ind imod dig selv,
indtil den bageste hvide del af foden berører skinnens bagende.
Den røde pil skal Áugte med det første røde mærke. Før du
begynder at sy, skal du trykke på knappen til nålestop op/ned
(3). På side 3:8 Ànder du Áere oplysninger om, hvordan du kan
programmere størrelsen på dit knaphul.
4:8
Nyttesømme
• Sy højre side af knaphullet.
• Når maskinen har syet de første sting i den buede ende, skal du
trække indlægstråden ned fra metalkrogen med en nål til ligesøm.
Advarsel! Løft ikke trykfoden fra stoffets overÁade!
• Træk forsigtigt indlægstråden i venstre side bagud, indtil løkken
er lige ud for nålen. Sy forsigtigt rundingen, og før indlægstråden
under syningen.
• Når du har syet venstre side af knaphullet, skal du tråde enderne af
indlægstråden i en almindelig synål og trække dem om på stoffets
vrangside. Hæft indlægstrådens ender, og klip overskydende tråd
af.
Det runde knaphul med indlægstråd sys på samme måde.
Tip! Dette knaphul er især Áot, hvis det sys med en kraftig tråd.
Tips om knaphuller
• Knaphuller, der skal sys meget tæt på en forstærket kant, kan
ikke altid føres optimalt igennem knaphulsfoden på grund af
forhøjningen i kanten af stoffet. I en sådan situation skal du bruge
trykfod 1A med aktiveret IDT-system.
• Du skal altid sætte stabiliseringsmateriale bag på knaphuller, før du
syr dem.
• Stoffer, der let forskyder eller strækker sig, skal stabiliseres med
vandopløseligt eller tyndt stabiliseringsmateriale.
• Knaphuller bliver særligt stabile og slidstærke, hvis der isættes en
indlægstråd under syningen.
• Linnedknaphuller bliver især Áotte, hvis du bruger en kraftigere
tråd og en topstitch-nål.
• Knaphuller skal normalt laves en smule større end knappens
diameter. Det er vigtigt, at du altid først syr et prøveknaphul på
samme stof/stabiliseringsmateriale som projektet for at sikre, at du
har valgt den rigtige størrelse.
4:9
Isyning af knapper - nr. 60
Knapisyningsprogrammet nr. 60 gør hurtigt og nemt at sy to- og
Àrehullede knapper i.
• Fjern trykfoden, og sænk transportøren (kontrollér, at IDT-systemet
er deaktiveret).
• Markér knappens placering på stoffet. Placer knappen på det sted,
du har afmærket på stoffet.
• Drej håndhjulet mod dig, og placer knappen, så nålen syr i
knappens venstre hul.
• Sænk trykfodsløftet. Knappen holdes nu på plads af trykfodsfæstet.
Drej håndhjulet for at kontrollere, at nålen også syr i knappens
højre hul.
• Fortsæt med at sy knappen i. Maskinen færdigsyr programmet og
stopper.
Tip: Du kan også bruge en knapisyningsfod, der kan købes som
ekstraudstyr hos en autoriseret Pfaff-forhandler.
Snørehuller - nr. 59
Hvis du vil sy snørehuller i et bælte, skal du vælge søm nr. 59.
Vælg enkeltmønsterfunktionen i vinduet med yderligere funktioner (8)
for at sy et snørehul ad gangen.
4:10
Nyttesømme
Automatisk stopning - nr. 74 og 75
Søm nr. 74 og 75 er beregnet til forstærkning af beskadigede områder i
stoffet og til reparation af Áænger.
• Sy lidt længere ud over det ødelagte område end selve Áængen.
• Tryk på tilbagesyningsknappen (10). Maskinen afslutter nu
stoppeprogrammet, og stoppelængden gemmes.
Den gemte længde kan herefter gentages lige så ofte, du ønsker det.
Afhængigt af stoftypen kan stoppemønsteret forskyde sig en
smule ud af vinkel. Du kan rette stoppemønsteret ved hjælp af
balancejusteringsfunktionen.
Tryk på balanceikonet, og Ànjuster stingbalancen ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5).
Bemærk! For at gøre stoppesømmen så stærk som muligt skal den
sys en smule forskudt.
Hvis du vil glatte et mønster, der vender denne vej, skal du korrigere
balancen i plus-sektionen.
Hvis du vil glatte et mønster, der vender denne vej, skal du korrigere
balancen i minus-sektionen.
4:11
Frihåndsstopning - nr. 1 og 3
• Fjern standardtrykfoden. Kontrollér, at nålen står i højeste position.
Løsn forsigtigt skruen (A), indtil hullet (B) er tilgængeligt. Klem
forsigtigt stoppefoden sammen, og før pinden på foden så langt ind
i hullet i trykfodsfæstet, som den kan komme. Den ”C-formede”
lineal glider nu selv på plads rundt om trykfodsfæstet. Den lange
plastikarm skal sidde bag ved nåleholderskruen. Stram skruen (A).
A
• Sænk transportøren. Spænd det stykke stof, der skal repareres, fast
i en rund broderiramme.
• Vælg ligesøm nr. 1 eller zigzagsøm nr. 3. Vælg ikonet for
frihåndssyning i vinduet med yderligere funktioner (8). Når du
begynder at sy, starter stoppefoden automatisk i stoppepositionen.
• Hent undertråden op, og sy et par sting for at hæfte. Klip
trådenderne af tæt på stoffet, og fortsæt med at sy.
• Reparer det beskadigede område/hul ved at føre stoffet jævnt frem
og tilbage en lille smule længere end reparationsområdets længde.
• Når du har dækket det beskadigede område, skal du dreje stoffet 90
grader og sy over området igen. Hvis du stopper i begge retninger
over en Áænge, får du en stærkere reparation.
• For at fjerne stoppefoden skal du løsne skruen (A), presse foden
sammen og trække den ud mod højre. Stram skruen (A).
Tip! Husk, at når du syr med sænket transportør, bestemmer
du selv stinglængden. Hvis du holder en jævn, middel til hurtig
syhastighed, kan du sy en mere ensartet længde af lige sting. Hvis
du syr for langsomt, kan der dannes små knuder på vrangsiden.
4:12
B
Dekorationssyning
1
4
2
5
3
Generelle bemærkninger om
dekorationssyning
Din symaskine indeholder mange forskellige Áotte pyntesømme,
som du kan bruge til at pynte dine boligtekstiler eller dit tøj med. Du
kan skabe mange forskellige typer dekorationer ved at kombinere
forskellige mønstre, farver og størrelser. Brug specialtråde til at
understrege den smukke effekt med.
Brug altid stabiliseringsmateriale under stoffet, når du syr
pyntesømme. Hvis stoffet stabiliseres, er der mindre risiko for, at
sømmen buler og bliver skæv.
Følgende råd gælder ved alle former for dekorationssyning:
• Rayon-brodértråd giver en skinnende og glat effekt og fås i mange
forskellige farver og tykkelser.
• Stinglængden og -bredden kan ændres efter behov.
• Dine syresultater bliver meget Áottere, hvis spændingen er
indstillet til en lavere værdi.
• Til dekorationssyning anbefales trykfod nr. 1 (med IDT) og nr. 2
(uden IDT). Vi anbefaler trykfod nr. 2 til kraftige stoffer og tråde.
Kombinerede borter
Du kan sy borter i en hvilken som helst bredde ved at kombinere
forskellige pyntesømme. Læg stabiliseringsmateriale under stoffet.
Brug kanten af trykfoden som styrelineal, mens du syr.
Afmærk midten af stoffet med en tekstilpen. Sy søm nr. 197 med en
stingbredde på 6 mm langs den afmærkede linje. Spejlvend sømmen.
Læg stoffet, så det ligger i samme højde som den første søm. Sy den
næste søm umiddelbart ved siden af den første.
Sy nu hhv. søm nr. 3 med en stinglængde på 0,2 mm og søm nr. 166
langs hver side af midtersømmen. Din færdige bort har nu seks rækker
af pyntesømme.
5:2
6
7
8
9
Dekorationssyning
Syning med tvillingenål
Du kan opnå Áotte effekter, hvis du syr med tvillingenål. Billedet
viser, hvor smukke borter du kan sy, hvis du bare bruger din fantasi!
Syning med tvillingenål er særligt effektiv, hvis du bruger brodértråde
i matchende farver.
• Udskift og tråd nålen: På side 2:13 kan du læse, hvordan du tråder
en tvillingenål.
• Vælg den sømtype, du vil sy med tvillingenålen.
• Vælg tvillingenålfunktionen ved at trykke på ikonet for tvillingenål
i vinduet med yderligere funktioner (8).
• Du ændrer stingbredden ved at trykke på ikonet for tvillingenål
og holde det inde. Et vindue åbnes. Nålebredden kan indstilles
ved hjælp af funktionsfeltknapperne (5). På den måde begrænses
stingbredden, så nålen ikke knækker ved syning af pyntesømme.
Tryk på skærmen, eller træd på fodpedalen for at lukke vinduet.
Tvillingenålfunktionen forbliver aktiv, selv om sømmen er ændret,
eller selv om maskinen har været slukket og derefter tændt igen.
Tvillingenålfunktionen skal være deaktiveret, når du fjerner
tvillingenålen fra maskinen.
Sluk for funktionen ved at trykke på ikonet for tvillingenål og bekræft
ved at trykke på ”ok”.
Korsstingssøm
Ingen anden broderiteknik er vel så tæt forbundet med begrebet
”håndarbejde” som korssting. Med Pfaff performance 2058 og
maskinens store udvalg af korsstingssømme kan du nemt og hurtigt sy
denne traditionelle form for broderimønster. Uanset om du vælger en
af de forprogrammerede korsstingsborter, eller om du laver dine egne
kombinationer, kommer resultatet til at se ”håndsyet” ud og giver
dækketøj, håndklæder eller tøj et helt specielt præg.
Tips til syning af korssting:
• Når du syr, skal du altid aktivere funktionerne Langsomsyning og
Nålestop op/ned.
• Monter pyntesømsfod nr. 2A. De røde styremærker svarer nøjagtigt
til korsstingenes størrelse.
Bemærk! Når du kombinerer korssting, er det vigtigt, at du lægger
mærke til de enkelte korsstings start- og slutpunkter. Et korssting,
der slutter i højre side, kan altid kombineres med et korssting, der
starter i højre side. Korsstingenes start- og slutpunkter er markeret
med en cirkel og en prik på dækslet med sømoversigten.
5:3
Tapering
Taperingsprogrammet til zigzagsømme giver dig mulighed for at
oprette sømme med en Áot tredimensional effekt, som er meget lette at
sy. Tapering øger eller reducerer bredden af zigzagsømmen, mens du
syr, så der dannes symmetriske eller asymmetriske indsnævringer.
Med søm nr. 3 justeres stingbredden i forhold til nålens
midterposition, så du kan oprette satinspidser (symmetriske
indsnævringer).
Med søm nr. 33 forbliver nålens højre position konstant, mens den
venstre position varierer. Ved hjælp af spejlingsfunktionen kan du
vende nålepositionen. Denne søm egner sig bedst til hjørner og borter
(asymmetriske indsnævringer).
Tip! Aktiver nålestop op/ned, når du bruger taperingsfunktionen.
Symmetrisk taperingssøm nr. 3
Symmetrisk tapering, øgning: Bredden af zigzagsømmen starter
med 0 mm og øges, indtil den når 9 mm.
Symmetrisk tapering, reducering: Bredden af zigzagsømmen
starter ved maks. 9 mm og afsluttes med en spids på 0 mm,
og nålen stopper i den laveste position, når du trykker på
tilbagesyningsknappen (10).
Asymmetrisk taperingssøm nr. 33
Asymmetrisk tapering, øgning: Bredde 0 mm til 9 mm.
Asymmetrisk tapering, reducering: Bredde 0 mm til 9 mm.
Automatisk taperingssøm nr. 3 eller 33
Øge bredden
• Vælg søm nr. 3 til symmetrisk tapering eller søm nr. 33 til
asymmetrisk tapering.
• Åbn menuen med yderligere funktioner (8). Aktiver den
automatiske taperingsfunktion, og begynd at sy. Zigzagsømmen
starter ved 0 mm og bliver bredere, indtil den forudindstillede
stingbredde nås. Hvis menuen med yderligere funktioner stadig
er åben, kan du se, at ikonet for øgning automatisk deaktiveres, og
ikonet for reduktion aktiveres. Sy den ønskede længde.
Reducere bredden
• Tryk på tilbagesyningsknappen (10). Zigzagsømmens bredde
reduceres til 0 mm. Maskinen stopper med nålen i sænket
position, og du kan nu dreje stoffet for at sy hjørnet. I menuen med
yderligere funktioner aktiveres ikonet for øgning igen.
• Træd på fodpedalen igen, så stingbredden øges.
Du kan også trykke på tapering reducering for at begynde at sy med
den forudindstillede stingbredde og efterhånden reducere den.
Tryk på det aktive taperingsikon for at deaktivere taperingsfunktionen.
5:4
Bemærk! Afhængigt af stoftypen kan det
være nødvendigt at justere sømmen for
at få en perfekt vinkel. Tryk på ikonet for
balance, og Ànjuster stingbalancen ved
hjælp af funktionsfeltknapperne (5).
Dekorationssyning
Quiltning
Patchwork og quiltning er oprindeligt teknikker, der udnytter
restmaterialer. Men i årenes løb har disse former for håndarbejdsteknik
udviklet sig til en kreativ hobby.
Oprindeligt blev patchwork syet i hånden. I dag kan du hurtigt
realisere dine kreative ideer ved hjælp af din symaskine.
En quilt består af tre lag: to lag stof med et lag pladevat imellem.
Patchworkprogram
Med patchworkprogrammet kan du programmere maskinen til at
stoppe med at sy, efter at en bestemt længde er nået. Dette er utrolig
nyttigt ved sammensyning af stofstykker med samme størrelse.
Til quiltesømme på 6 mm skal du indstille symaskinen til at sy en
ligesøm (nr. 1) med en stinglængde på 2,5 mm, nåleposition 4 til højre
og IDT-systemet aktiveret.
Vælg patchworkprogrammet i menuen med yderligere funktioner
(8), og tryk på ”ok”. Sy nu sømlængden. Når du når til slutningen af
sømmen, skal du trykke på tilbagesyningsknappen (10). Nu hæftes
sømmen og kan gentages automatisk. Du skal ganske enkelt begynde
at sy igen, hvorefter den samme størrelse sømlængde sys.
Når du er færdig med denne størrelse, skal du vælge
patchworkprogrammet igen. Den nye sømlængde vil nu være
programmeret automatisk.
Quiltesømme
Med Pfaffs antikke quiltesømme (nr. 80-96) kan du let give dine
quilteprojekter et smukt håndsyet udseende til din Crazy Patch-quilt.
Tråd nålen med en usynlig tråd (monoÀlamenttråd). Brug en
polyester- eller bomuldstråd i en kontrast- eller komplementærfarve i
undertrådsspolen. Indstil overtrådsspændingen til 7-9.
Når du syr sømmen igennem de tre quiltelag, skal kun undertråden
være synlig på oversiden af stoffet. Mellemstinget forsvinder, hvilket
skaber den håndsyede effekt. Juster trådspændingen efter behov for at
skabe den ønskede effekt.
Bemærk! Du kan skabe en dekorativ effekt ved at tråde nålen med
rayontråd og bruge en letvægtsbomuldstråd som undertråd. Indstil
overtrådsspændingen til 2-3.
5:5
”Stitch in the Ditch”-quiltning (quiltning i sømmen)
En måde, hvorpå du kan holde det øverste quiltelag, pladevattet
og baggrundsstoffet sammen, er at bruge den såkaldte ”Stitch in
the Ditch”-metode, hvor du quilter i sømmen. ”Stitch in the Ditch”quiltning vil sige, at du syr i sømmene mellem quilteblokkene.
• Indstil symaskinen til at sy en ligesøm (nr. 1) med en stinglængde
på 2,5 mm, midterste nåleposition og aktiveret IDT-system. Brug
smalkantfoden (ekstraudstyr) eller Stitch-in-Ditch-trykfoden, for at
få den bedst mulige transport af stoffet.
• Begynd med at sætte knappenåle gennem alle lagene på quilten:
Start fra midten af quilten, og arbejd dig udad. Sæt en nål i for hver
15-20 cm.
• Når du skal quilte, skal du begynde fra midten af quilten og sy
udad. Når du starter fra midten og syr udad, kan du bedre holde
lagene på plads. Planlæg, hvilke sømme du vil sy i. Disse sømme
holder ikke blot quilten sammen, de danner også mønsteret på
quiltens bagside. Du behøver ikke at følge hver enkelt søm i
quilten. Du kan nøjes med at sy for hver 8-10 cm, så du holder
quilten på plads. Du kan naturligvis vælge at sy Áere sømme, så du
får et mere dekorativt mønster på bagsiden.
Skift til en quilte- eller jeansnål, hvis du skal sy gennem meget kraftige
quiltearbejder. Lav en prøvesyning for at se, om din søm sys med det
ønskede resultat, før du begynder at quilte.
Hæftning af quilt
Hæftning af quilten er en anden, meget enkel og Áot måde, hvorpå du
kan holde det øverste quiltelag, pladevattet og underlaget sammen.
Din symaskine har nogle Áotte pyntesømme, som du kan bruge til
på en enkel måde at ”hæfte” din quilt, hvilket tidligere skulle gøres i
hånden.
• Vælg en pyntesøm, som sys med fremadgående sting, som f.eks.
193 eller 265.
• KonÀgurer din symaskine i henhold til oplysningerne på displayet.
• Begynd med at sætte knappenåle gennem alle lagene på quilten:
Start fra midten af quilten, og arbejd dig udad. Sæt en nål i for hver
15-20 cm.
• Aktivér enkeltmønsterfunktionen for en enkelt søm. Sy nu denne
søm for hver 7–10 cm over hele quilten. Planlæg placeringen af
sømmene, så der skabes et Áot mønster på for- og bagside. Din
maskine syr én komplet søm, hæfter og hæver trykfoden, så du kan
derfor nemt Áytte din quilt fra sted til sted.
5:6
Dekorationssyning
Quilteapplikationer
Applikationer giver din quilt dét ekstra pift, som gør forskellen. Du
kan sy applikationer på din quilt på mange forskellige måder. En af
måderne er at sy applikationen på stofstykkerne, før quilten sættes
sammen.
• Indstil din symaskine til at sy en satinsøm. Vælg søm nr. 10 med en
stinglængde på 0,4-0,5 mm, en stingbredde på 3-6 mm og trykfod 2.
• Stryg applikationen på quiltestykket med usynligt mellemlæg.
• Læg stabiliseringsmateriale under quiltestykket, og sy rundt om
applikationen med en satinsøm. Sørg for, at sømmen sys så langt
inde på applikationen som muligt, så den dækker applikationens
klippekant.
Du kan også sy applikationer på en quilt ved at afslutte kanten af
applikationen og derefter sy den på med applikationssøm nr. 83 eller
84, der giver det specielle håndsyede look.
Gør først applikationen klar:
• Klip applikationsformen ud af stoffet, og klip et stykke let,
strygbart mellemlæg.
• Placer retsiden af stoffet og den ru (den strygbare) side af
mellemlægget mod hinanden.
• Brug en ligesøm (nr. 1), stinglængde 2,0 mm, midterste
nåleposition, og sy stoffet og mellemlægget sammen rundt langs
kanten med en 1/4"-søm.
• Klip til rundt om applikationen, idet du beregner et sømrum på
3 mm og klip derefter i buer. Klip et hul i mellemlægget, og vend
applikationens retside ud.
• Pres applikationen med Àngrene, og placer den på quilten. Når du
er tilfreds med placeringen, skal du stryge den på.
Vælg søm nr. 83 eller 84, klik applikationsfoden (ekstraudstyr)
på, og sy rundt om kanten af applikationen med den lige del af
applikationssømmen, der giver det håndsyede præg. Lad den
vandrette del af sømmen gribe en anelse ind i applikationen. På den
måde holdes applikationen på plads.
5:7
Frihåndsstiplesøm
Frihåndsstiplesømmen holder ikke blot det øverste lag, pladevatlaget
og underlaget sammen – den giver også din quilt struktur og form.
• Indstil din symaskine til at stiple med en ligesøm (nr. 1), og aktiver
frihåndsprogrammet.
• Monter stoppe-/frihåndsfod nr. 6 eller frihåndsquiltefoden med
åben tå (ekstraudstyr).
• Hæft quiltelagene med nåle.
• Begynd med at sætte knappenåle gennem alle lagene på quilten:
Start fra midten af quilten, og arbejd dig udad. Sæt en nål i for hver
25-30 cm.
• Øv dig på stiplesømmen på stof- og pladevatrester. Når
transportøren sænkes, skal du Áytte stoffet for at bestemme
stinglængden. Hvis du syr med en konstant hastighed, bliver
stingene mere ens. Start i midten af din quilt. Sy et enkelt sting,
og træk undertråden op på det øverste quiltelag. Sy et par sting
lige efter hinanden for at hæfte trådene. Flyt nu quilten, så du syr
spiraler og snoninger. Syningerne må ikke krydse hinanden, men
skal glide i snoede sting over hele quilten.
Tip! Brug frihåndsquilterammen som en hjælp til at Áytte quilten
på en mere ensartet måde. Quiltebordet og frihåndsfoden med åben
tå er ekstraudstyr, der er beregnet til at gøre det nemmere for dig at
sy stiplesømme. Dette tilbehør kan købes hos en autoriseret Pfaffforhandler.
5:8
Dekorationssyning
Frihåndssyning
Med frihåndssyning kan du skabe de mest fantastiske resultater. Det
er muligt at sy på din symaskine, præcis som om du tegner med en
blyant, ved hjælp af de forskellige trådtyper, der Àndes på markedet
i dag. Du kan også variere nuancerne i din frihåndssyning ved at sy i
forskellige retninger eller mønstre.
Overtrådsspænding:
2-3
Trykfod:
Stoppefod nr. 6 eller frihåndsfoden med åben
tå (ekstraudstyr).
Transportør:
Sænket
Nålestørrelse:
90-100
Søm:
Ligesøm/zigzag
Tip! Brug frihåndsfoden med åben tå (ekstraudstyr) – den gør det
nemmere for dig at se sømmen, mens du syr.
Vigtigt! Aktivér aldrig IDT-systemet i forbindelse med
frihåndsbrodering.
Tråd din maskine med en bomulds- eller rayontråd af god kvalitet.
Du kan bruge samme tråd som undertråd eller eventuelt en
broderiundertråd.
Spænd stoffet stramt fast som et trommeskind i en rund broderiramme
til maskinen. Du kan bruge en rund træramme omviklet med
skråbånd, hvis du ønsker et bedre greb.
Vælg lige- eller zigzagsømmen. Fra nu af styrer du stinglængden.
Rammens bevægelse kombineret med syhastigheden skaber
stinglængden. Hvis du syr for langsomt, kan der dannes små knuder
på vrangsiden.
Vælg ikonet for frihåndssyning i vinduet med yderligere funktioner
(8). Når du træder på fodpedalen, sænkes trykfoden automatisk til
frihånds-/stoppepositionen.
Sænk transportøren, og anbring rammen med stoffet under nålen.
Sy en hel søm. Træk undertråden op på oversiden af stoffet. Hold i
begge trådender, og sy et par sting for at hæfte dem. Klip trådenderne
af tæt på stoffet, og fortsæt med at sy.
Sørg for, at rammen ligger på maskinens friarm, og Áyt den
roligt. Eksperimentér med at sy forskellige mønstre, og se, hvilke
stingretninger der passer godt til dit broderiarbejde. Prøv forskellige
stingbredder for at se deres skyggeeffekt. Du kan også afprøve
forskellige trådtyper, som f.eks. Áerfarvet tråd og metaltråd. Du
kan også påtrykke, male eller påsætte stofÀgurer på dit stof, før du
broderer det. Gør dit broderi færdigt ved at sy frihåndssting over
kanterne.
Tip! Tegn en lige linje med en selvopløselig eller vandopløselig
markeringspen på stoffet i din ramme. Hold denne linje parallelt
med forsiden af din maskine.
5:9
Nostalgiske/antikke sømme
Wingnål
Når du syr med en wingnål (en specialnål med et bredt, vingeagtigt
skaft), skaber du det særlige hulsømslook i vævede naturÀberstoffer,
idet du laver ”huller” der, hvor nålen går ind og ud af stoffet.
• Skift standardnålen ud med en wingnål.
• Vælg en sømtype, hvor nålen syr frem og tilbage i de samme
huller Áere gange (130 - 139). Brug den anbefalede trykfod til den
pågældende søm.
• Tråd over- og undertråd med en let tråd i en farve, der passer til det
stof, du syr i (husk, at det er hullerne, der skal ses - ikke tråden).
Tip! Ved tynde stoffer skal du bruge letaftageligt
stabiliseringsmateriale under syningen.
• Begynd at sy. Brug langsomsyningsknappen (2) til at sænke
hastigheden, mens du bruger wingnålen.
Hulsømssyning
Dette er en håndarbejdsteknik, alle kender. Med Pfaff performance
2058 kan du hulsømsbrodere nemt og hurtigt. Ved hjælp af ti specielle
hulsømme og ved at skifte stinglængde og -bredde kan du skabe
forskellige hulsømseffekter.
Når du skal hulsømsbrodere, skal du bruge en wingnål. Når
wingnålen stikkes ned i stoffet, dannes de indstikshuller, som er
typiske for hulsømsbrodering. Hulsømsbrodering er især velegnet i
groft vævede lærreds- og bomuldsstoffer, hvor det er nemt at trække
enkelttråde ud.
Hvis du trækker Áere tråde ud og syr langs kanterne tæt på det
sted, hvor du har trukket trådene ud, opnår du en endnu smukkere
hulsømseffekt, fordi de resterende tråde trækkes sammen.
5:10
Mønsterkombinationer
1
4
2
5
3
Mønsterkombinationer
Din symaskine gemmer mønster- og bogstavkombinationer i
maskinens hukommelser. Kombinationen gemmes og forbliver i
hukommelsen, indtil du overskriver eller sletter den. Du kan gemme
op til 99 sømme eller bogstaver i hver af de 50 M-hukommelser.
Åbning af menuen Mønsterkombination
Du kan åbne menuen Mønsterkombination på to måder:
1. Når du står i symenuen for en valgt sømtype, kan du gemme
sømmen i en sekvens ved at trykke på m+. Displayet skifter med
det samme til menuen Mønsterkombination, hvor du kan føje Áere
sømme til kombinationen
2. Tryk på ”Mønsterkombination” i hovedmenuen. Displayet
skifter til menuen for mønsterkombinationer. Tryk på
én af de tomme M-hukommelser for at åbne menuen for
mønsterkombinationer og begynde at oprette en kombination.
Hvis du trykker på en hukommelsesplads, hvor der allerede er
gemt en mønsterkombination, kan du enten vælge at oprette en
ny kombination (og overskrive den gamle), åbne en allerede gemt
kombination (for at redigere eller bruge den) eller slette en gemt
kombination.
6:2
6
7
8
9
Mønsterkombinationer
C
D
A
E
F
B
Oprettelse af en ny mønsterkombination
I menuen for mønsterkombinationer vises den valgte søm i
eksempelfeltet (A). For at indsætte sømmen i en kombination skal
du trykke på m+. Sømmen tilføjes i indsætningsfeltet (B) til højre for
markøren (D). Du kan slette en søm fra indsætningsfeltet ved at trykke
på m-. Sømmen til venstre for markøren slettes.
Hvis du vil tilføje eller slette en søm før en allerede tilføjet søm, skal
du først aktivere indsætningsfeltet (B) ved at trykke på det og derefter
bruge rulleknapperne (4) til at Áytte markøren (D) til den ønskede
position. Du kan også vælge en vilkårlig søm i kombinationen ved at
trykke på den og placere markøren til højre for den valgte søm. Tallene
(E) viser placeringen af den valgte søm i det samlede antal sømme i
din kombination.
Hvis en mønsterkombination strækker sig over mere, end der er plads
til på displayet, vises en pil (C) i venstre eller højre ende af indsætningsfeltet, som angiver, at der er en eller Áere sider i den viste retning.
Valg af sømme til en kombination
Du kan hente de sømme, som du vil føje til mønsterkombinationen, på
Áere måder:
1. Valg ved hjælp af rulleknapperne. Aktiver eksempelfeltet (A)
ved at trykke på det. Brug rulleknapperne (4) til at gennemse alle
sømmene, herunder de sømme, du har oprettet og gemt i Stitch
Creator. Tryk på m+ for at indsætte en søm i en kombination.
2. Valg ved hjælp af gentagelse. Hvis du trykker på m+ igen, tilføjes
den samme søm en gang til med de samme indstillinger. Hvis du
vil tilføje den samme søm en gang til, men med andre indstillinger,
kan du enten foretage ændringerne i sømmen, før du tilføjer den
med m+, eller efter at du har tilføjet sømmen ved at vælge den i
kombinationen.
3. Valg efter nummer. Tryk på knappen til valg efter nummer (7) for
at få vist taltastaturet. Angiv nummeret på den søm, du vil tilføje,
og tryk på ”ok”. Tryk på m+ for at føje sømmen til kombinationen.
Hvis du vælger en søm, som ikke kan indgå i en mønsterkombination, vises en pop op-meddelelse med følgende tekst: ”Denne søm
kan ikke bruges!” Luk pop op-vinduet ved at trykke på det.
4. Valg efter kategori. Tryk på ikonet for programvalgsmenuen (F) for
at åbne programvalgsmenuen. Kun kategorier med sømme, der kan
indgå i en mønsterkombination, er tilgængelige. Vælg en kategori,
og vælg derefter den søm, du vil bruge. Tryk på m+ for at føje
sømmen til kombinationen.
Herfra kan du også indsætte sømme, der allerede er oprettet og
gemt i Stitch Creator. Vælg ”Sømme i Stitch Creator”, og tryk
derefter på den søm, du vil indsætte. Tryk på m+ for at føje
sømmen til kombinationen.
Bemærk! Snørehulssømmen nr. 59 og stiplesømmen nr. 73 kan
bruges i mønsterkombinationer, men kan ikke vælges efter
kategori, da kategorierne for knaphuller samt stopning og trenser
er utilgængelige. Hvis du vil vælge søm nr. 59 eller 73, skal du
bruge en af ovenstående metoder.
6:3
Ændring af indstillingerne for en valgt søm
Hvis eksempelfeltet (A) er aktivt, kan du ændre indstillingerne for en
enkelt søm, før den føjes til en kombination. Aktiver eksempelfeltet (A)
ved at trykke på det.
De funktioner, der er tilgængelige, når du skal ændre indstillingerne,
vises på skærmen. Udvalget af tilgængelige funktioner afhænger af
den valgte sømtype.
Vælg de funktioner, du vil bruge, ved at trykke på de pågældende
ikoner på skærmen.
A
Redigering af en mønsterkombination
Hvis du vil redigere en mønsterkombination, skal indsætningsfeltet (B)
være aktivt. Aktiver indsætningsfeltet (B) ved at trykke på det.
Ændring af indstillingerne for en enkelt søm i en kombination
Vælg den sømtype, du vil redigere, ved at trykke på den. Du kan også
vælge sømmen ved at Áytte markøren til den ønskede position ved
hjælp af rulleknapperne (4).
Når sømmen er valgt, kan du vælge de funktioner, du vil bruge, ved at
trykke på ikonerne på skærmen. Udvalget af tilgængelige funktioner
afhænger af den valgte sømtype.
B
Tilføjelse af syfunktioner i en kombination
Du kan også bruge syfunktionsknapperne og de funktioner, som er
tilgængelige i vinduet med yderligere funktioner (8), til at indstille
syfunktionerne for en mønsterkombination.
6:4
Mønsterkombinationer
Spejle en mønsterkombination
Vælg hele kombinationen ved at trykke på knappen Mønsterstart (1).
Når du har valgt hele kombinationen, kan du spejle den om den
vandrette eller lodrette akse ved at trykke på spejlingsikonerne.
Gemme en mønsterkombination
Når du har oprettet en ny mønsterkombination og forlader menuen
Mønsterkombination ved hjælp af knappen Hovedmenu (6), bliver du
spurgt, om du vil gemme kombinationen.
”esc” lukker uden at gemme. Hovedmenuen åbnes.
”ok” åbner menuen Mønsterkombination, så du kan vælge
en hukommelsesplads. Følgende meddelelse vises. ”Vælg en
hukommelse”.
Bemærk! Når du gemmer en redigeret kombination, som før
har været gemt på en hukommelsesplads, gemmes ændringerne
i den gamle kombination, og du behøver ikke at vælge en ny
hukommelsesplads.
Luk pop op-vinduet ved at trykke på det, og vælg en
hukommelsesplads.
Mønsterkombinationen gemmes automatisk, hvis du vælger en tom
hukommelsesplads. Hvis du vælger en hukommelsesplads, som er
optaget, vises følgende meddelelse:
”Vil du overskrive hukommelsen?”
”ok” gemmer mønsterkombinationen.
”esc” lukker vinduet, så du kan vælge en anden hukommelsesplads.
Hovedmenuknappen (6) lukker visningen af hukommelsespladsen
uden at gemme.
6:5
Skrift
Din symaskine kan sy hele serier af bogstaver og ord ved hjælp af
de skrifter, som maskinen indeholder. Alle skrifter indeholder store
bogstaver, specialtegn og tal. Skrifterne Skråskrift og Blokbogstaver
omfatter også små bogstaver.
Du opretter bogstavserierne i menuen Skrift og føjer dem til menuen
for mønsterkombinationer. Du kan kombinere skrifterne med sømme
og gemme dem permanent i hukommelsen.
Selv om der kun skal sys et enkelt bogstav, skal det tilføjes i menuen
for mønsterkombinationer.
Bemærk! IDT-systemet (Integrated Dual Feed) skal være
deaktiveret, når du syr skrift.
Funktioner i menuen Skrift
Standardskrift
Specialtegn
Tal og specialtegn
Tastelås med Shift. Bruges til at skifte mellem store og små
bogstaver.
Mellemrum
Indstilling af størrelse. Tryk på dette ikon, og indstil
skriftstørrelsen ved at trykke på funktionsfeltknapperne (5).
Slet. Sletter et valgt tegn fra tegnindtastningsfeltet.
Gem i en serie. Indsætter en bogstavserie i menuen for
mønsterkombinationer.
Spejl. Spejlvender et valgt tegn vandret.
6:6
Mønsterkombinationer
Oprettelse af en bogstavserie
Tryk på ikonet ”Skrift” i hovedmenuen. Menuen Skrift åbnes. Vælg en
af skrifttyperne ved at trykke på den. Menuen Skrift åbnes, og du kan
begynde at indtaste den ønskede bogstavserie.
Standardskriften og store bogstaver er valgt som standard. Tryk
på Shift-tasten for at skifte til små bogstaver (gælder kun skrifterne
Blokbogstaver og Skråskrift).
Indtast bogstaver og ord i tegnindtastningsfeltet ved hjælp
af tastaturet. Hvis du indtaster en serie, der er længere end
indtastningsfeltet, Áyttes serien mod venstre, og der vises en lille pil i
venstre side.
Hvis du tilføjer Áere sømme, indsættes de til højre for det valgte tegn.
Markeringsboksen Áytter altid hen på det sidst indtastede tegn. Brug
rulleknapperne (4) til at Áytte markeringsboksen til et andet tegn og
bevare muligheden for at slette eller indsætte tegn.
Du sletter tegn ved at trykke på ikonet med viskelæderet.
Du kan ændre skriftstørrelsen ved at trykke på ikonet for
størrelsesindstilling og bruge funktionsfeltknapperne (5).
Skriftstørrelsen gælder store bogstaver. Hvis størrelsen indstilles, før
tegnene indtastes, gælder størrelsesindstillingen for hele serien. Hvis
du har valgt ét tegn, gælder størrelsesindstillingen det valgte tegn og
alle de efterfølgende tegn, indtil du indstiller en ny størrelse.
Størrelsesændringen vises ikke på skærmen, før du tilføjer
bogstavserien ved hjælp af menuen for mønsterkombinationer.
Når du er tilfreds med bogstavserien, skal du trykke på m+ for
at tilføje den i menuen for mønsterkombinationer. I menuen for
mønsterkombinationer kan du foretage yderligere indstillinger,
redigere bogstavserien eller kombinere den med sømme.
Kombinering af bogstavs- og
mønsterkombinationer
Hvis du trykker på m+ i menuen Skrift, tilføjes kombinationen i
menuen for mønsterkombinationer.
Bogstavserien vises i indsætningsfeltet i den valgte skrifttype
og -størrelse. Følg de anvisninger til tilføjelse af sømme,
redigering af kombinationer, brug af syfunktioner og lagring af
mønsterkombinationer, som er beskrevet tidligere i dette kapitel.
6:7
Stitch Creator
1
4
2
5
6
7
8
9
3
Stitch Creator
Med Stitch Creator kan du brugertilpasse og oprette dine egne sømme.
Du kan tilføje, slette, Áytte og kombinere sting direkte på skærmen.
Opret en søm ud fra individuelt designede sømme eller ved hjælp af
pyntesømmene og skriftfunktionen. Den oprettede søm gemmes og
forbliver i hukommelsen, indtil du overskriver eller sletter den. Du
kan gemme op til 30 sømme oprettet med Stitch Creator i symaskinen,
og hver enkelt af dem kan indeholde op til 999 stingpunkter.
Åbn menuen Stitch Creator
For at åbne menuen Stitch Creator skal du trykke på ”Stitch Creator” i
hovedmenuen. Tryk på en af de tomme S-hukommelser for at begynde
at oprette din søm. Hvis du trykker på en hukommelsesplads, hvor der
allerede er gemt en søm, kan du enten vælge at oprette en ny søm (og
overskrive den gamle), åbne en allerede gemt søm (for at redigere eller
bruge den) eller slette den gemte søm.
Arbejdsområdet i Stitch Creator
D
E
Når du åbner Stitch Creator, har du et arbejdsområde (C) på skærmen.
Arbejdsområdet svarer til bredden af en 9 mm-søm. I midten af
arbejdsområdet ser du en vandret stiplet linje (A), der angiver midten
af en søm med en stingbredde på 4,5 mm på hver side. Som en hjælp
for dig, når du skal indsætte stingene, er arbejdsområdet forsynet
med et gitter med 1 mm-afstand. Et Àrkantet punkt angiver det
aktuelt valgte stingpunkt (D). Et stingpunkt er det sted, hvor nålen syr
gennem stoffet og stingene forbindes.
Tallene under arbejdsområdet (B) angiver nummeret på den valgte
søm (1)/det aktuelt markerede stingpunkt 46/det samlede antal
stingpunkter i sømmen 46.
Rullepaneler (E) vises på skærmen, når du zoomer ind, eller når
sømmen strækker sig over mere end den viste displaybredde, således
at du kan Áytte arbejdsområdet både vandret og lodret.
7:2
A B
C
E
Stitch Creator
Funktioner i menuen Stitch Creator
Slettefunktion. Tryk på dette ikon for at slette et eller Áere valgte
stingpunkter.
Programvalgsmenu. Tryk på dette ikon for at åbne
programvalgsmenuen. Her kan du tilføje sømme, der allerede er
gemt i maskinen, herunder tidligere oprettede sømme.
Nyt stingpunkt. Tryk på dette ikon for at tilføje et nyt stingpunkt.
Hvis du har valgt Áere stingpunkter, tilføjes der en kopi af de
valgte stingpunkter.
Vælg stingpunkt. Tryk på dette ikon for at vælge Áere
stingpunkter ved hjælp af rulleknapperne (4). Hold ikonet inde for
at vælge alle stingpunkter. De valgte stingpunkter bliver kraftigere
på skærmen. Tryk på ikonet igen for at fravælge stingpunkterne.
Start syning. Tryk på dette ikon for at åbne sømmen i symenuen,
hvor du kan se hele sømmen, og sy den.
Bemærk! Du kan ikke sy sømmen, når redigeringstilstanden er
aktiveret.
Spejlvending side mod side: Tryk på dette ikon for at speljvende
et eller Áere valgte stingpunkter side mod side.
Spejlvending ende mod ende. Tryk på dette ikon for at spejlvende
de valgte stingpunkter ende mod ende.
Justering af stingpunktplacering. Tryk på ikonet for at justere
den lodrette placering af det/de valgte stingpunkter ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5). Hvis du Áytter et enkelt stingpunkt op
eller ned, ændrer du automatisk stingbredden.
Bemærk! Ikonet viser tallene fra 0-9. Dette er den lodrette placering
af det valgte stingpunkt i arbejdsområdet.
Justering af stinglængde. Tryk på dette ikon for at justere
stinglængden i den valgte søm ved hjælp af funktionsfeltknapperne
(5). Dette ikon kan ikke aktiveres, hvis der er valgt mere end ét
stingpunkt.
Bemærk! Hvis tallet på ikonet er negativt, betyder det, at sømmen
sys tilbage. De mulige værdier er -6,0 til 6,0 mm.
Yderligere funktioner i menuen Stitch Creator
Følgende funktioner er tilgængelige, når du trykker på knappen til
yderligere funktioner (8) i menuen Stitch Creator:
Zoom ind. Tryk på dette ikon for at forstørre visningen i Àre
trin: 150 %, 200 %, 250 % og 300 %. Rullepaneler til Áytning af
arbejdsområdet vises på skærmen.
Zoom ud. Dette ikon er kun aktivt, hvis du har forstørret
udsnittet. Tryk på ikonet for at reducere visningen i Àre trin.
7:3
Indsætning af et nyt sting
Når du åbner menuen Stitch Creator, er arbejdsområdet tomt. En
stiplet linje angiver midten af arbejdsområdet.
Indsætning af enkeltvise stingpunkter
Tryk på ikonet for nyt stingpunkt (A) for at indsætte startstinget. Et
Àrkantet punkt angiver det aktuelt valgte stingpunkt.
Tryk på ikonet for nyt stingpunkt (A) igen. Du har nu indsat et nyt
sting. For hvert enkelt nyt sting, du vil indsætte, skal du blot trykke på
ikonet for nyt stingpunkt (A) igen.
Bemærk! Indstillingerne for placering og længde er de samme,
så det næste sting, du indsætter, har samme indstillinger som det
foregående. Hvis du vil ænde indstillingerne for et stingpunkt,
skal du bruge ikonerne for justering af stinglængde og placering af
stingpunkt (se næste side).
Hvis du vil slette det/de valgte stingpunkter, skal du trykke på ikonet
for sletning.
Tilføjelse af eksisterende sømme
Med Stitch Creator kan du også redigere og kombinere sømme, som
du allerede har gemt i din maskine.
Du kan hente sømme til redigering i Stitch Creator på to måder:
1. Valg efter kategori. Tryk på ikonet for programvalgsmenuen for at
åbne denne. Kun kategorier med sømme, der kan bruges i Stitch
Creator, er tilgængelige. Vælg en kategori, og vælg derefter den
søm, du vil bruge.
Her kan du også tilføje sømme, som du tidligere har oprettet og
gemt i Stitch Creator. Vælg ”Sømme i Stitch Creator”, og vælg
derefter den søm, du vil tilføje.
Bemærk! Snørehulssømmen nr. 59 og stiplesømmen nr. 73 kan
bruges i Stitch Creator, men kan ikke vælges efter kategori,
da kategorierne for knaphuller samt stopning og trenser er
utilgængelige. For at vælge søm nr. 59 eller 73 skal du bruge valg
efter nummer, der er beskrevet nedenfor.
2. Valg efter nummer. Tryk på knappen til valg efter nummer (7).
Angiv nummeret på den søm, du vil tilføje, og tryk på ”ok”. Hvis
du vælger en søm, der ikke kan bruges i Stitch Creator, vises der en
pop op-meddelelse. Tryk på pop op-meddelelsen for at lukke den,
og vælg en anden søm.
Når du henter en søm, åbnes der et vindue, hvor du kan justere den
valgte søm. I dette vindue kan du ændre indstillingerne for hele
sømmen, før du føjer den til Stitch Creator. De funktioner, der er
tilgængelige, når du skal ændre indstillingerne, vises på skærmen.
Forskellige funktioner er tilgængelige for hver søm. Vælg de
funktioner, du vil bruge, ved at trykke på de pågældende ikoner på
skærmen.
7:4
A
Stitch Creator
Tryk på s+ for at føje sømmen til Stitch Creator. Sømmen vises særskilt
i arbejdsområdet og er automatisk markeret. Tryk på ikonet for valg
af søm for at fjerne markeringen af sømmen. Du kan nu redigere hvert
enkelt stingpunkt i sømmen, så du laver din egen version af den, eller
du kan kombinere den med andre sømme.
Redigering af en søm
Med Stitch Creator kan du vælge og redigere enkeltvise stingpunkter
i sømmen. Brug rulleknapperne (4) til at Áytte det valgte stingpunkt
sting for sting gennem hele sømmen. Tryk på venstre rulleknap for at
gå fra det første stingpunkt i sømmen til det sidste og omvendt.
Hvis du vil vælge Áere stingpunkter, skal du trykke på ikonet for vælg
stingpunkt og bruge rulleknapperne (4). Hold ikonet inde, hvis du vil
vælge alle stingpunkter. De valgte stingpunkter bliver kraftigere på
skærmen. Tryk på ikonet igen for at fravælge stingpunkterne.
Flytning af enkeltvise stingpunkter
Ved hjælp af markeringspennen kan du Áytte det/de valgte
stingpunkter direkte i arbejdsområdet. Du skal blot trykke på den
ønskede placering for det aktuelt valgte stingpunkt for at Áytte det.
Dette ændrer også stingbredden og stinglængden for den valgte søm.
Bemærk! Hvis du har valgt Áere stingpunkter, kan du kun Áytte
dem lodret i arbejdsområdet.
En anden måde at Áytte et eller Áere valgte stingpunkter på
eller at Ànjustere dem på er at bruge ikonerne for justering af
stingpunktplacering og indstilling af stinglængde.
Ved hjælp af ikonet for stingpunktplacering kan du ændre placeringen
af det valgte stingpunkt op og ned i arbejdsområdet. Tryk på ikonet,
og foretag justeringen ved hjælp af funktionsfeltknapperne (5). Hvis
du ændrer placeringen af et enkelt stingpunkt op eller ned, ændrer du
automatisk stingbredden.
5
Med ikonet for stinglængdejustering kan du ændre stinglængden
i en valgt søm. Tryk på ikonet, og foretag justeringen ved hjælp af
funktionsfeltknapperne (5). Stinglængden kan indstilles fra -6 til 6 mm.
Dette ikon kan ikke aktiveres, hvis der er valgt mere end ét stingpunkt.
Spejlvending af stingpunkter
Vælg ét eller Áere stingpunkter. Tryk på ikonet for spejlvending ende
mod ende eller side mod side for at spejlvende stingpunkterne lodret
eller vandret.
Ændring af hele sømmen i symenuen
Du kan også ændre indstillingerne for hele sømmen i symenuen, før
du begynder at sy (se side 3:7). Tryk på ikonet for systart for at åbne
symenuen.
7:5
Lagring af en søm
Når du har oprettet en ny søm og lukker menuen Stitch Creator ved
at trykke på knappen til hovedmenuen, bliver du spurgt, om du vil
gemme sømmen.
Hvis du trykker på ”esc”, lukker du uden at gemme. Hovedmenuen
åbnes.
Hvis du trykker på ”ok”, lukker og gemmer du sømmen.
Hovedmenuen åbnes.
Bemærk! Hvis du trykker på ikonet for systart, kan du sy sømmen
uden først at gemme den.
Syning af en søm
Hvis du vil åbne sømmen i symenuen, skal du trykke på ikonet for
systart. I denne menu får du vist en hel kombination af sømmen, og du
kan sy den. Du kan også ændre indstillingerne for hele sømmen, før
du syr den, se side 3:7.
Tryk på knappen til hovedmenuen (6) for at lukke symenuen og vende
tilbage til menuen Stitch Creator, hvor du kan foretage yderligere
redigering eller gemme sømmen.
En søm, der er gemt i Stitch Creator, kan også vælges direkte, når
du beÀnder dig i symenuen, ved at rulle gennem alle sømmene med
rulleknapperne (4). Du Ànder dine Stitch Creator-sømme efter den
sidste søm.
7:6
Vedligeholdelse
Udskiftning af stingpladen
Sluk på tænd/sluk-knappen
Afmontering
Hæv trykfoden. Anbring stingpladeskifteren (pæreskifteren) som vist,
og skub stingpladen op til højre og derefter til venstre. Den kan nu
nemt afmonteres.
Genmontering
Anbring stingpladen mod den bageste kant af udsparingen, og pres
nedad foran, indtil den går i hak. Før du begynder at sy, skal du
kontrollere, at stingpladen Áugter med friarmens overÁade.
Tip: Sænk transportøren, så du lettere kan fjerne stingpladen.
Rengøring
Sluk på tænd/sluk-knappen
Fjern stingpladen, og sænk transportøren. Rens området omkring
transportøren og krogen med en børste.
Rens altid symaskinen efter hver 10-15 timers drift.
Rensning af displayet
Tør displayet ren med en tør og fnugfri klud. UNDGÅ at bruge stærke
rengøringsmidler og opløsningsmidler!
8:2
Vedligeholdelse
Udskiftning af elpære
Sluk på tænd/sluk-knappen
Tag ledningen ud af stikkontakten og af stikket til fodpedalen på
symaskinen.
Fjern tilbehørsbakken. Elpæren sidder indvendigt i symaskinen i
nærheden af nåletråderen.
Fjernelse af elpæren
Skub pæreskifteren opad som vist på Àguren, indtil den ikke kan
komme længere.
Drej derefter elpæren en halv omgang med uret, og tag den ud.
Isætning af elpæren
Vigtigt! Brug den type elpære, som er angivet på maskinens
venstre side, 12 V maks. 5 W.
Indsæt elpæren i pæreskifteren.
Før elpæren ind i den diagonale holder, og drej den, indtil benene går
i indgreb.
Skub elpæren op i holderen, indtil den ikke kan komme længere, og
drej den en halv omgang mod uret. Fjern elpæreskifteren fra elpæren.
Nye pærer kan købes hos alle autoriserede Pfaff-forhandlere.
8:3
Syproblemer og løsninger
Problem/årsag
Løsning
Symaskinen springer sting over
Nålen er ikke sat korrekt i.
Skub nålen helt op. Den Áade side skal pege bagud.
Den forkerte nål er monteret.
Brug nålesystemet 130/705 H.
Nålen er bøjet eller sløv.
Isæt en ny nål.
Maskinen er ikke trådet korrekt.
Kontrollér maskinens trådning.
Nålen er for lille til tråden.
Anvend en større nål.
Overtråden springer
Se ovenstående årsager.
Se ovenfor.
Trådspændingen er for høj.
Juster trådspændingen.
Tråden er af dårlig kvalitet, er uregelmæssig eller er
mørnet efter for lang tids opbevaring.
Anvend kun tråd af god kvalitet.
Tråden er for tyk.
Brug en nål med et stort øje (system 130 N).
Nålen knækker
Nålen er ikke skubbet helt ind.
Isæt en ny nål, og skub den helt i bund.
Nålen er bøjet.
Isæt en ny nål.
Nålen er enten for tyk eller for tynd.
Udskift nålen.
Nålen er bøjet og har ramt stingpladen, fordi du har
trukket i stoffet.
Vær forsigtig, når du fører stoffet frem eller tilbage.
Spolekapslen er ikke isat korrekt.
Når du isætter spolekapslen, skal du skubbe den ind, indtil den ikke
kan komme længere. Træk forsigtigt i tråden for at kontrollere, at
spolekapslen sidder ordentligt fast.
Sømmen er ujævn
Trådspændingen skal justeres.
Kontrollér overtrådsspændingen.
Tråden er for tyk, ujævn eller hård.
Brug kun tråd af god kvalitet.
Undertråden er spolet ujævnt.
Spol ikke tråden manuelt. Kontroller, at tråden trækkes ind i
spolekapslens hemfjeder. Kontroller undertrådens forløb.
Tråden laver løkker på over- eller undersiden af stoffet
Hæv trykfoden, indtil den ikke kan komme længere, og tråd
symaskinen igen. Dette sikrer, at overtråden får en korrekt
trådspænding.
8:4
Vedligeholdelse
Problem/årsag
Løsning
Maskinen transporterer forkert eller ujævnt
Der har samlet sig fnug mellem tandrækkerne i transportøren.
Afmonter stingpladen, og fjern fnug med en børste.
Transportøren er sænket.
Hæv transportøren.
Maskinen har svært ved at køre
Der har samlet sig trådrester omkring krogen.
Fjern trådresterne.
Maskinen syr ikke den valgte søm
Vælg den ønskede søm igen. Sluk for hovedafbryderen, og
vent 10 sekunder, før du tænder den igen.
Displayet fungerer ikke korrekt eller er ikke tændt
Når der aÁedes statisk elektricitet, mangler der muligvis nogle
displaysegmenter.
Sluk for hovedafbryderen, når du er færdig med at sy,og
tænd den igen efter ca. 10 sekunder. Vælg derefter den
ønskede søm igen.
Kontrasten på displayet kan have forrykket sig under
rengøring eller transport af maskinen (displayet er ulæseligt
eller sort).
Indstil kontrasten ved hjælp af kontrastjusteringsfunktionen.
Hvis der stadig er problemer, skal du kontakte en autoriseret Pfaff-forhandler.
Lad din symaskine gennemgå serviceeftersyn regelmæssigt hos en autoriseret Pfaff-forhandler.
Sluk altid symaskinen, når du forlader den, også selv om det kun er et kort øjeblik. Dette er meget vigtigt, hvis der
opholder sig børn i nærheden.
Ikke-originale reservedele og tilbehør
Garantien omfatter ikke eventuelle defekter eller skader, som er opstået som følge af brug af ikke-originalt tilbehør
eller ikke-originale reservedele.
8:5
Indeks
A
Aktivering af IDT-systemet
Antikke sømme
Applikationer
Automatisk stopning
B
Baglæns ligesøm
Balance
Bikubesøm
Enkeltmønster
2:4
1:15, 3:5
5:7
4:11
1:12
3:7, 3:10, 4:11
1:12
F
Fagotsøm
3:9
1:12
Fantasisømme
1:16, 3:5
Festonsømme
1:15, 3:5
Filtpude
1:11
Fod til usynlig oplægning og overlock
1:10
Forstærket overlocksøm
1:13
Friarm
1:17
Frihåndsquilteramme
5:8
Frihåndsstiplesøm
5:8
Frihåndsstopning
4:12
Blade og blomster
1:15, 3:5
Frihåndssyning
Blindsøm
1:12, 4:5
Funktionsfelt
3:7
Funktionsfeltknapper
3:3
Bogstavserie
6:7
Borter
5:2
Bærekuffert
1:17
Børste
1:11
D
Deaktivering af IDT-systemet
2:4
5:2-5:10
Dekorationssømme
1:16, 3:5
E
G
Gendan de oprindelige indstillinger
Dekorationssyning
Denimtrense
Funktionsknapper
1:14
H
3:9, 4:12, 5:9
3:2–3:3
3:14
Heirloom
5:10
Heksesøm
1:12
Hentning af undertråden
2:12
Hovedmenu
3:4
3:3
Ekstra trådrulleholder
1:11
Hovedmenuknap
Elastisk blindsøm
1:13
Hulsømme
1:15, 3:5
Elastisk blindsøm
4:5
Hulsømme
5:10
Elektrisk tilslutning
2:2
Hæftning af quilt
5:6
Elektronisk knæløft
2:15
Hæftning
3:9
Elpære
8:6
8:3
Hævning af trykfod
3:2, 3:9, 3:12
Indeks
I
IDT-system (Integrated Dual Feed)
2:4
Ikonstatus
3:7
Indbygget nåletråder
2:11
L
Langsom syning
Ligesøm
3:10
1:13
3:7
Linnedknaphul
Infoknap
3:3
Lukket overlocksøm
3:15–3:16
Isætning af undertråden og undertrådsspolen
K
2:9
Kalibrering af
3:12
Kantlineal
1:11
Knap til valg efter nummer
3:3
Knap til yderligere funktioner
3:3
Knaphuller
1:13–1:14, 3:5, 4:7–4:9
med indlægstråd
4:8
Montering af den
sensorstyrede knaphulsskinne
4:7
programmering af
3:8-3:9
tips til
4:9
Knaphulsfod
montering af
1:10, 4:7–4:9
4:7
Knapisyningsprogram
1:14
Knapper
isyning af
4:10
Knæløftefunktion
2:15
Kombinerede borter
5:2
Kombinering af bogstavsog mønsterkombinationer
6:7
Kontekstmenu
Kontrast
Korssting
Korsstingsknaphul
3:3, 3:11–3:14
3:12
1:12, 4:3
Ligesømssikkerhed
Indsætningsfelt
Informationssystem
3:2
Lynlåse
1:13, 4:6
4:3
Lynlåsfod med IDT
1:10
Lynstræksøm
1:13
Låg
1:17
M
Markeringspen/stylus
1:11
Maskintest
3:14
Menu med yderligere funktioner
3:9–3:10
Muligheder for meldinger
3:11
Muslingesøm
1:12
Mønsterkombination, menu
6:2
Mønsterkombinationer
3:5, 6:2–6:8
Indsætning af søm i en mønsterkombinations 3:7
Lagring
6:5
Oprettelse af en ny mønsterkombination
6:3
Redigering
6:4
Spejlvending
6:5
Tilføjelse af syfunktioner
6:4
Valg af søm
6:3
Ændring af indstillinger
6:4
Mønsterlængde
Mønsterparametre
Mønsterstart
3:7
3:13
3:2
1:15, 3:4, 5:3
1:14
8:7
N
Nostalgi
Nyttesømme
Nåleposition
Nålestop op/ned
Nåleæske
5:10
1:12–1:13, 3:4, 4:2–4:12
3:7
3:2
1:11
O
Overlocksøm til strækstoffer
Overlocksømme
Oversigt over maskinen
P
Pakkens indhold
Patchworkprogram
Problemer og løsninger
Professionelt øjeknaphul
Programmerbar forstærket stoppesøm
Programmerbar stoppesøm
Programmerbar sømlængde
Programvalgsmenuer
Pynteknaphul med Áuetrense
Pyntesømme
Pyntesømsfod med IDT
Pyntesømsfod
Pyntetrense
Pæreskifter/stingpladeskifter
Q
Quilteapplikationer
Quiltesømme
Quiltning
sømme
8:8
1:13, 4:6
1:13, 3:4, 4:6
1:9
8:10
5:5
8:4–8:5
1:14
1:14
1:14
3:10
3:4–3:5
1:14
1:15-1:16, 3:5
1:10
1:10
1:14
1:11
5:7
1:15, 3:4, 5:5
5:5-5:8
1:15, 3:4, 5:5
R
Rengøring
Risøm
Rulleknapper
Rullesøm
Rundt knaphul med langsgående trense
Rundt knaphul med spids trense
Rundt knaphul med tværgående trense
Rundt knaphul
Rynkning
S
Satinsømme
Sensorstyret knaphulsskinne
Montering af
Signallyd
Sjove sømme
Skrift
Skrift, menu
Slet alle mønstersekvenser
Slet alle oprettede sømme
Slet alle parametre
Slet alt
Snørehuller
Knaphul syet med indlægstråd
Spejlvending
Spolekapsel
Sprog
Spændingskontakt
Standardfod med IDT
Standardknaphul
Standardoverlocksøm
Standardtrykfødder og -tilbehør
Statuslinje
Stikkesting
Stingbalance
Stingbredde
Stingindstillinger
Stinglængde
8:2
1:13, 4:4
3:3
4:5
1:14
1:14
1:14
1:14
4:4
1:15, 3:5
1:11
4:7
3:11
1:16, 3:5
3:5, 6:6–6:7
6:6
3:14
3:14
3:14
3:14
1:14, 4:10
4:8-4:9
3:7, 6:5, 7:5
2:9
3:11
2:2
1:10
1:13
1:13
1:10-1:11
3:7
4:4
3:7, 3:10, 4:11
3:7
3:7–3:8
3:7
Indeks
Stingplade, udskiftning af
8:2
Stingpunkt
Áytning
placering
spejlvending
7:2
7:5
7:4
7:5
Stiplesøm
Stitch Creator
Arbejdsområde
Indsætning af sting
Lagring
Oprettelse af en ny søm
Redigering
Syning
Ændring af indstillinger
Stitch Creator, menu
Stitch-in-the-Ditch
Stopning
automatisk
frihånds-
1:14
3:5, 7:2-7:6
7:2
7:4-7:5
7:6
7:4
7:5
7:6
7:4-7:5
7:2-7:3
5:6
1:14, 3:5
3:8, 4:11
4:12
Stoppefod
1:10
Strækknaphul
1:13
Stræksøm
1:12
Symenu
3:7
Syning med tvillingenål
5:3
Sænkning af transportøren
2:5
Sømfolder med IDT
1:10, 4:5
Sømopsprætter
1:11
Sømoversigt
1:12
T
Tapering
Transportør
3:10, 5:4
8:10
Tilbagesyning
3:3
Tilbehør
1:10
Tilbehørets placering
1:18
Tilbehørsbakke
1:18
3:2
3:12
3:12
8:2
2:5
Tredobbelt ligestræksøm
1:12
Tredobbelt stræksøm
1:12
Tredobbelt zigzagsøm
1:12
Trenser
1:14, 3:5
Trestings zigzagsøm
1:12, 4:3
Trikot-lappesøm
Trykfodsløfter
1:13
2:3
Trykfødder
1:10
Trådkniv
2:12
Trådning af symaskinen
Trådning af tvillingenålen
Trådrullekapsel
2:10–2:12
2:13
1:11, 2:10
Trådspænding
2:14
Tvillingenålsikkerhed
3:10
Tænd/sluk-kontakt
2:2
Tæthed
3:7
U
Udskiftning af elpære
8:3
Udskiftning af nålen
2:13
Udskiftning af stingpladen
8:2
Udskiftning af trykfoden
2:3
Undertrådsspole
Tekniske data
Tilslutning af fodpedalen
Touchskærm
Kalibrering af
Kontrast
Rengøring
Undertrådsspoling
fra den ekstra trådrullepind
fra trådrullepinden
gennem nålen
1:11, 2:9
2:6–2:8
2:7
2:6
2:8
2:2
8:9
V
Valg af søm
Vedligeholdelse
3:6
8:1–8:5
Velkomstskærmbillede
3:12
Version
3:14
W
Wingnål
Z
5:10
Zigzagsøm
1:12
Zigzagsøm
1:12
Zigzagsøm, højre/venstre nåleposition
1:13
Å
Åben overlocksøm
Ø
1:13
Øjeknaphul med langsgående trense
1:14
Øjeknaphul med spids trense
1:14
8:10
Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre
maskinens udstyr og udvalget af tilbehør eller at foretage
ændringer i ydeevne eller design.
Sådanne ændringer vil dog altid være til fordel for
brugeren og produktet.
Tekniske data
Mål (B x H x D)
Vægt
Nominel spænding (vendbar)
Strømforbrug
Sylampe
Syhastighed
Stingbredde
Stinglængde
Trykfodsløfter
Maks. trykfodshøjde
Nålesystem
408 x 290 x 187 mm
8,3 kg
220-240 V/120 V
85 W
12 V/5 W
maks. 950 sting/min.
min. 80 sting/min.
0 ... 9 mm
0 ... 6 mm
8 mm
10,5 mm
130/705 H
Pakkens indhold
Symaskine
Bærekuffert
Fodpedal
Strømledning
Tilbehør
Betjeningsvejledning
Immateriel ejendomsret
PFAFF, PERFORMANCE og IDT (billede) er registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende VSM Group AB.
VSM Group AB
• SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN
www.pfaff.com
413 11 66 - 06C • Inhouse production • © 2007 VSM Group AB • All statements valid at time of printing • Printed in Sweden on environmental friendly paper •
Når syning er en
lidenskab!