1. No category

MANUAL
SKIOLD GØR EN FORSKEL!
VENTILATIONSANLÆG – INDSUGNING FRA TAG
APOLLO S
981 002 417
Ver. 03
19-05-2014
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
Indholdsfortegnelse
1. Introduktion ............................................................................................................4 2. Vigtige oplysninger ................................................................................................5 3. Anlægsbeskrivelse.................................................................................................7 3.1 Anlægseksempel .................................................................................................7 3.1.1 3.1.2 3.1.3 Ligetryksanlæg................................................................................................................................ 7 Undertryksanlæg............................................................................................................................. 8 Regulering af ventilatorhastighed ................................................................................................. 9 3.2 3.3 Ventilatorer ...........................................................................................................9 LA12 styring for spjæld .......................................................................................9 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 Funktion ........................................................................................................................................... 9 Batteribackup .................................................................................................................................. 9 Fejlindikation ................................................................................................................................. 10 Nødåbningsfunktion ..................................................................................................................... 10 LA12 ver. 2045-24-01-DK teknisk beskrivelse ............................................................................ 11 LA12 indhold ................................................................................................................................. 12 LA12 Printforbindelser og klemmer ............................................................................................ 13 LA12 beskrivelse af funktioner .................................................................................................... 14 LA12 beskrivelse af dipswitches ................................................................................................. 16 3.4 Luftblander .........................................................................................................18 3.4.1 3.4.2 ‘Omvendt’ slavestyring................................................................................................................. 19 Manuel regulering - 5 trins regulator .......................................................................................... 19 4. Klimacomputer - Apollo ........................................................................................20 4.1 4.2 Apollo S .............................................................................................................20 Styringsprincipper .............................................................................................21 4.2.1 4.2.2 Ventilation ...................................................................................................................................... 21 Sikkerhedsanordninger ................................................................................................................ 21 5. Betjening ..............................................................................................................22 5.1 5.2 5.3 6. Betjeningsprincip ..............................................................................................22 Daglig brug .........................................................................................................24 Indstillingsprogram ...........................................................................................28 Service .................................................................................................................41 6.1 Service ................................................................................................................41 6.1.1 6.1.2 6.1.3 Klimacomputer / servomotorer / nødopluk ................................................................................ 41 Alarmudgang ................................................................................................................................. 41 Rengøring ...................................................................................................................................... 41 6.2 Fejlsøgning.........................................................................................................42 7. Montage ...............................................................................................................43 8. El-tilslutning .........................................................................................................45 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 9. Opstart og indkøring ............................................................................................48 9.1 9.2 2
Max belastninger:.......................................................................................................................... 45 Installation ..................................................................................................................................... 45 Anbefalede kabler: ........................................................................................................................ 46 Komponentplacering .................................................................................................................... 46 Apollo S .......................................................................................................................................... 47 Opstart (skal udføres af installatør) .................................................................48 Indkøring ............................................................................................................49 981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
9.3 10. 981 002 417
Diagrammer ........................................................................................................50 EU-komponenterklæring ......................................................................................65 3
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
1. Introduktion
Vi vil på de følgende sider informere om de forskellige spørgsmål der måtte være i
forbindelse med ventilationsanlægget. Skulle der imidlertid opstå yderligere spørgsmål,
som ikke er besvaret i denne manual, vil vore teknikere være dig behjælpelige, i enhver
henseende vedrørende anlæggets indkøring og drift ved henvendelse på vort kontor.
Tlf.
Fax.
4
+45 9989 8887
+45 9989 8877
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
2. Vigtige oplysninger
Generelt:
VIGTIGT !
Læs hele manualen igennem inden anlægget tages i brug.
VIGTIGT !
Den ansvarlige ejer/bruger af anlægget skal sikre sig, at ALLE, som arbejder med
og ved anlægget, er blevet gjort bekendt med indholdet i denne manual.
VIGTIGT !
Den ansvarlige ejer/bruger af anlægget skal sørge for at få manualen opdateret
Ved eventuelle ændringer af anlægget.
VIGTIGT !
Et ventilationsanlæg fås i forskellige skorstensdimensioner afhængig af den
ønskede kapacitet. Hvis ikke andet angives på figurer og skitser, er disse fælles for
alle anlægsstørrelser.
VIGTIGT !
Ved ændring af anlægget kræves Skiold A/S skriftlige tilsagn. Skiold A/S kan ikke
tage ansvar for ikke godkendte ændringer.
El-tilslutning:
FARE !
Inden anlægget tages i brug SKAL der foretages en test af anlæggets funktioner
som beskrevet i denne manual for bla. at sikre, at ventilatorer og servomotorer er
korrekt forbundne.
VIGTIGT !
Ved ledningsforbinding af de enkelte komponenter, SKAL der bruges forskruninger
til gennemføring af ledningerne for at beskytte ledningen og for at bevare
komponenternes tæthed.
VIGTIGT !
Der SKAL opsættes sikkerhedsafbryder før klimacomputer samt ved hver enkelt
ventilator.
981 002 417
5
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
Ved anvendelse:
VIGTIGT !
Det er den daglige brugers ansvar, at der ikke er for høje lufthastigheder (træk) i
stalden.
VIGTIGT !
Anlægget har automatisk nødopluk. Dette SKAL afprøves med passende
mellemrum - se afsnittet “Service”
VIGTIGT !
Ved vask af stalden SKAL fugtføleren afdækkes eller afmonteres da den eller kan
tage skade. Der må ikke sprøjtes med vand direkte på styringer, servomotorer og
andre el-komponenter.
Ved service:
FARE !
Serviceafbryder ved styring / ventilator skal afbrydes og aflåses ved enhver service
på anlægget, som indebærer kontakt med elektriske komponenter.
Ved bortskaffelse:
VIGTIGT !
Lovgivning vedrørende el-skrot, for slutbruger erhverv. Lov nr. 385 af
25/05/2005 §33. Med henvisning til overstående lov overdrager SKIOLD A/S
hermed ansvaret for bortskaffelse af el-skrot til køber.
Ansvarsoverdragelsen omfatter anlæggets elektronik og betyder i praksis at hvis
elektronikken på et tidspunkt udskiftes, er køber ansvarlig for korrekt bortskaffelse i
henhold til lov Nr. 385 af 25/05/2005.
6
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3. Anlægsbeskrivelse
3.1 Anlægseksempel
3.1.1 Ligetryksanlæg
Et ligetryksanlæg består grundlæggende af et antal udsugningsenheder og et antal
indblæsningsenheder - alle med ventilatorer.
Et typisk ligetryksanlæg består af følgende komponenter.
1. Indblæsningsskorsten.
2. Udsugningsskorsten.
3. Servomotor LA12.
4. Spjæld.
5. Ventilator.
6. Indblæsningshoved.
7. Luftblander.
8. Motorventil for varmetilsæt.
9. Klimacomputer - Apollo.
10.Temperaturføler (inde).
981 002 417
11.
12.
13.
14.
Termostat T41.
Temperaturføler (ude).
Fugtføler.
Transformer 230VAC - 24VAC
(forsyningsspænding til servomotorer
og ventiler).
15. Slave for hastighedsregulering af
ventilatorer.
16. Trykmåler (anbefales).
17. Alarmanlæg - Discovery (uafhængig
temperaturovervågning af staldkomplekset).
7
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.1.2 Undertryksanlæg
Et undertryksanlæg består grundlæggende af et antal udsugningsenheder og et antal
indsugningsenheder - kun udsugningerne er med ventilatorer.
Et typisk undertryksanlæg består af følgende komponenter.
1. Indsugningsskorsten.
2. Udsugningsskorsten.
3. Servomotor LA12.
4. Spjæld.
5. Ventilator.
6. Indsugningshovede.
7. Luftblander.
8. Motorventil for varmetilsæt.
9. Klimacomputer - Apollo.
10.Temperaturføler (inde).
8
11.
12.
13.
14.
Termostat T41.
Temperaturføler (ude).
Fugtføler.
Transformer 230VAC - 24VAC
(forsyningsspænding til servomotorer
og ventiler).
15. Slave for hastighedsregulering af
ventilatorer.
16. Trykmåler (anbefales).
17. Alarmanlæg - Discovery (uafhængig
temperaturovervågning af staldkomplekset).
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.1.3 Regulering af ventilatorhastighed
Apollo S regulerer ventilatorernes hastighed med et 0-10VDC signal, der tilsluttes en
slaveenhed. Slaven kan være en triac-regulator, frekvensomformer eller lignende.
Se særskilt dokumentation til de leverede slaveenheder, for detaljeret information.
3.2 Ventilatorer
Det fremgår af anlægstegningen hvilke type ventilator og tilhørende reguleringsenhed der
er placeret hvor. Motorstørrelse og forsyningskrav vil fremgå af denne tegning. For mere
detaljeret information kontakt SKIOLD.
Det fremgår af el-diagrammerne bagest i denne manual hvordan ventilatorerne og deres
reguleringsenheder skal tilsluttes styringen.
3.3 LA12 styring for spjæld
3.3.1 Funktion
Styringen er designet til at køre med en LINAK aktuator LA12 i forbindelse med ventilation
i landbruget. I aktuatoren er der tilbagemelding af dennes position, så styringen ved hvor
den befinder sig og kan regulere den efter den ønskede spjældposition i skorstenen. Ved
hjælp af indbyggede dip switches kan teknikeren indstille styringen til forskellige
kørselsformer. Styringen kører som en regulering, hvor den reagerer på et variabelt
styresignal fra en ventilationsstyring.
3.3.2 Batteribackup
Der er i styringen indbygget sikkerhedssystem. Styringen har indbygget backup batteri, der
sikre at den kan udføre nødprocedurer ved svigt i forsyningsspændingen.
981 002 417
9
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.3 Fejlindikation
I tilfælde af fejl vil styringen køre til en bestemt position der er forudbestemt af brugeren.
Denne position indstilles ved hjælp af dip switchene. Ved fejl lyser dioderne i styringen i et
bestemt mønster for at indikere hvilken fejl der er tale om. Der er yderligere et alarm relæ i
styringen, der kan give besked til f.eks. et alarmanlæg om en eventuel fejl. Brugerne bliver
på denne måde varskoet om en fejl, før en evt. temperaturstigning vil aktivere det
lovpligtige alarmsystem. Dermed kan brugeren gribe ind tidligt og forhindre en kritisk
situation i stalden.
3.3.4 Nødåbningsfunktion
Ved net udfald, fejl på styresignal, samt ved fejl på funktioner vil styringen nødåbne eller
nødlukke afhængig af indstillingen.
10
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.5 LA12 ver. 2045-24-01-DK teknisk beskrivelse
Forsyningsspænding: 24VAC
+10%/ -20%
Intermittens: 50 % (max last).
Mål: B106 x L139 x 69mm
Input: 2 digitale input 24VDC/VAC
“1”= 4-30V “0” = 0-1V
138mm
2 analoge input 0-10V (max 13V)
Batteri: 12 V, 0.8 Ah
53mm
40mm
Alarm relæ: potentialfri 2 amp.
106mm
7mm
7mm
53mm
Temp. beskyttelse: 120 grader
Motorstrøm: Max 2,5 amp.
SERVO/TRAFO
LA12
Batteri
Forsyning
24 VAC
Lader
Trafo
Supply
24VAC
Motor
drive
ACT.
pot
LA12
Potmeter
Control
signal til
motorcontroller
2-10volt
Control
signal
motordrive
OK
981 002 417
11
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.6 LA12 indhold























12
Plastboks: LINAK, farve grey, dim. 139 107 X 69mm, IP65
Battery: 12 V, 0.8 Ah.
Print er monteret i top af boksen.
2 digitale input 24 VAC
24 VAC forsyning for digital input
Lade kredsløb batteri
PG: 1 stk. M12
2. 5 pol klemme for motor, pot & H-pot.
3. 2X2 pol klemme 24VAC og 24VAC out
4. 2 pol klemme for kontrol signal analog.
5. 2 pol klemme for batteri
6. 2 pol klemme relæ out
7. 4 pol klemme digital in/out
H-BRO
Relæ: signal
AC BRO
Potentiometer justering af slaglængde
Overstrøms beskyttelse af motor
Dipswitch
Test lav batteri spænding, belastningsmodstand hver 30 time.
Lakeret print
3 dioder for indikation af status, front monteret
Gummi ledning gennemføring, sidder fast mellem top og bund.
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.7 LA12 Printforbindelser og klemmer
Forsyning
24VAC
6
-
8 10
7 9
5
24VAC
Minus (-)
+
24VAC out
Motor
DIP
Styresignal
0/2-10V
GND (-)
0-10V (+)
Ventilations
styring
0
rød
11
14
13
23
22
blå
12
Alam udgang
Digitale
indgange
Alarm anlæg
Plus (+)
Tilslutning
aktuator
19
GND
16
POT
15
+ 12V
18
17
sort
gul
grøn
10
LA12
Beskrivelse af klemmer
Klemme
1+2
3+4
5+6
7+8
9+10
11+12
13+14
15+16
17+18+19
22
23
981 002 417
Funktion
Ikke monteret
Ikke monteret
24 VAC forsyning fra ekstern transformer
24 VAC videre eller anden forsyning ud af styringen.
Batteri 9= plus, 10 = minus
Tilslutning af motoren
Alarm udgang
Styrespænding ind 0/2-10 volt. 15= 0-10V(plus), 16= GND (minus)
Tilbage melding fra aktuatoren. 17=12V (plus), 18=tilbagemelding
aktuator 0-10V, 19= GND (minus)
Digital input
Digital input.
13
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.8 LA12 beskrivelse af funktioner
Lysdioder (Led)
Der 3 lysdioder monteret i fronten på kassen.
GRØN led indikerer at styringen er ON.
RØD led indikerer fejl.
GUL led indikerer styrespænding on, led blinker med forskellig frekvens afhængig af
styresignalet. 2 volt = Langsom, 10 volt =hurtig.
Lysdioderne bruges også til indikering af status for styringen, se alarm udlæsning.
Alarm indikation
Manglende bevægelse
Fejl 1. Overstrøm: Rød led lyser
Fejl 2. Batteri fejl: Rød led blinker
Fejl 3. Service mode: Grøn led blinker.
Fejl 4. Manglende bevægelse: Rød led lyser + gul lyser + grøn lyser.
Fejl 5. Forsyningsfejl. Grøn led blinker, rød led on, gul led off
Aktuatoren bevæger sig ikke eller kabel brud.
Fejl.
Aktuator kører ikke.
Motorkabel defekt.
Signal kabel defekt.
Detektering.
Styringen indikerer at aktuatoren ikke flytter sig ved ændring af styresignal. Årsagen
kan være en af de 3 ovennævnte fejl.
Ved detektering af fejl kører aktuatoren i nogle sekunder modsat den ønskede
retning, derefter i den ønskede retning i nogle sekunder. Der forsøges 3 gange
inden der meldes fejl.
Styringen udfører herefter nødåbningsprocedure hvor funktionen er afhængig af DIP
switch indstillingen.
Fejl Indikering: Relæ i styring off, diode rød, grøn og gul lyser.
Batteri
Batteriet kontrolleres hver 30. time ved hjælp af en kunstig belastning.
Ved batterifejl blinker den røde led i låget. Alarm relæet giver signal i 10 sekunder
og skifter herefter tilbage til normal tilstand.
Rød led lyser indtil batteriet skiftes. Alarm relæet aktiveres igen efter 30 timer, når
batteriet kontrolleres.
Lade tid batteri
Overtemperatur i styring
14
Nulstilling af batteri alarm:
1. Fejlen opstår.
2. Rød led blinker.
3. Udskift batteri.
4. Afbryd 24 AC forsyningen kortvarigt. Dette nulstiller alarmen. Alternativt,
vent 30 timer til næste batteri test. Hvis batteriet er ok vil alarmrelæet
vende tilbage til normal tilstand.
Lade tid for batteri
1,2 amp. Batteri 80 % ca. 15 timer 100 % ca. 24 timer
0,8 amp. Batteri 80 % ca. 12-13 timer 100 % ca. 24 timer
Hvis der detekteres overtemperatur i driverkredsen (den interne motor driverkreds
overopheder ved ca. 190 grader) sker følgende:
RØD LED aktiveres.
Relæ brydes efter 3 forsøg. Et forsøg regnes som en kørsel i nogle sekunder i den
ønskede retning. Herefter ventes. Køres lidt tilbage i nogle sekunder og foretager et
nyt forsøg.
Enheden åbner afhængig af DIP switch setting.
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
Overstrøm
Detektering.
Styringen detekterer for stort strømforbrug på aktuatoren.
Styringen vil stoppe og køre retur i nogle sekunder, derefter fremad igen i nogle
sekunder. Der forsøges 3 gange inden der meldes fejl.
Aktuatoren stopper på den position hvor den har mødt overlasten.
Rød led lyser og alarm relæ melder fejl.
Begrænsning af slaglængde
Hysterese på styresignal
Standby forbrug
981 002 417
Efter 5 minutter gentages forsøget på at nå den ønskede position. Alarmen er ikke
aktiv under forsøget på at nå den ønskede position.
Slaglængden kan begrænses ved justering af det indbyggede potentiometer.
Aktuatorens slaglængde kan begrænses i udadgående retning.
Inverteres kontrolsignalet (DIP5) ændres det begrænsede område til den modsatte
ende.
Systemet har en hysterese på +/- 0,3 volt, for at sikre at det ikke begynder at
svinge. Styringen reagerer ikke før der sker en ændring i styresignalet på mere end
0,3 volt.
Standby forbrug uden netforsyning 20mA. Forventet batteri backup ved fuldt opladet
batteri, 30-35 timer.
15
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.3.9 LA12 beskrivelse af dipswitches
DIP
1
2
3
4
5
6
OFF
Digitalt
styresignal.
(Ikke i brug)
ON
Analogt
styresignal
(Default)
Fuld
nødåbne
eller lukke
(Default)
Sidste
position
+ 30 %
(Ikke i brug)
Lukke
(ikke i brug)
LA12
(Default)
Åbne
(Default)
LA35
(Ikke i brug)
Kontrol
signal
2v = act. In
10v = act.
Out(Default)
Kontrol
signal
2V -10VOLT
(Default)
Kontrol
signal
10v = act.
In
2v = act.
out
(Ikke i brug)
Kontrol
signal
0-10 volt
(Ikke i brug)
Beskrivelse
DIP 1 OFF.
Styringen skifter til digital mode, on/off regulering med aktuator uden
tilbagemelding.
DIP 1 ON.
Styringen skifter til analog mode, analog regulering, aktuator med tilbagemelding.
(0-10volt)
DIP 2 OFF
Styring nødåbner/lukker (afhængig af DIP 3)
DIP 2 ON
Styringen nød åbner intelligent (se beskrivelse for LA35)
Vælg mellem nødåbne eller nødlukke funktion
DIP 4 OFF
LA12 er valgt, afbrydergrænsen indstilles automatisk så den passer på LA12
DIP 4 ON
LA35 er valgt, afbrydergrænsen indstilles automatisk til LA35, aktuatoren resetter
automatisk ca. hver 7 dag. GRØN LED blinker for at indikere at aktuatoren
resetter.
Valg om indgangssignal skal inverteres.
DIP 5 OFF
Ved kontrolsignal 0/2-10volt vil aktuatoren være inde ved 0/2 volt og ude ved 10
volt. Aktuatoren kan begrænses i slaglængden ud.
DIP 5 ON (alle funktioner inverteres)
Ved kontrolsignal 0/2-10volt vil aktuatoren være ude (fremme) ved 0/2 volt og
inde (tilbage) ved 10 volt.
Aktuatoren kan begrænses i slaglængden ind.
DIP 6 OFF
Følgende spændinger detekteres.
0 – 1V : Input regnes som FEJL, Gul LED slukker, Enhed nødåbner/lukker
afhængig af DIP switch setting. Alle overvågninger aktive.
1 – 2V : Input regnes som 2V. Enheden IND. Gul LED slukker.
2 – 9,8V: Input er OK. Aktuator kører til den satte position. Alle
overvågninger aktive. GUL led blinker langsomt ved 2V og hurtigt
ved 9,8V.
9,8 -10V: Input er OK. Input regnes som 10V og opfører sig som ved 2 – 9,8V
Over 10 volt regnes som 10 volt.
DIP 6 ON
Ingen overvågning af manglende styresignal, ingen nødåbning ved manglende
styresignal. Input er overvåget med hensyn til ingen bevægelse.
Følgende spændinger detekteres.
0 – 9,8V : Input er OK. Aktuator kører til valgt position.
9,8 -10V : Input er OK. Input regnes som 10V og opfører sig som ved 0 – 9,8V
10 : Input er OK. Input regnes som 10V og opfører sig som ved 2 – 9,8V
16
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
7
8
Alarm relæ
aktiv ved
strøm.
Normal
tilstand
(Default)
Normal drift
(Default)
981 002 417
Alarm relæ
er aktiv ved
alarm
(Ikke i brug)
Service
mode.
(kan
anvendes
ved
opstart)
DIP 7 OFF
Relæ reagerer på fejl. Batteri fejl OFF i 10 sekunder og derefter ON igen. Andre
fejl OFF
DIP 7 ON
Relæ trækker ved fejl, relæ ON ved alle fejl.
DIP 8 OFF
Normal drift
DIP 8 ON
Fremgangsmåde for service mode for kontrol af spjældposition.
Styring kan køre på batteri eller 24VAC forsyning.
1. Montér aktuator.
2. Sæt DIP 8 ON.
3. Sæt batteri / forsyning til.
4. Aktuatoren kører tilbage for at nulstille. LA12 (50 sekunder), grøn led
blinker.
5. Grøn led stopper med at blinke, aktuator er nulstillet.
6. Aktuator kører frem til endestop, hvis slaglængden er begrænset vil den
stoppe ved denne.
7. Teknikeren kan justere slaglængde på potentiometeret om nødvendigt.
8. Sæt DIP 8 i OFF.
9. Styringen klar til idriftsætning, slaglængden er justeret.
17
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.4 Luftblander
Luftblanderen bruges i stalde for at forhindre, at kold indblæsningsluft forårsager træk ved
grisene.
Kold luft er tungere end varm luft og vil derfor falde ned i stipladserne. Den varme
luftstrøm bærer den kolde luftstrøm for til sidst at opblandes med denne.
Styringsprincip:
Ventilationsniveau (Spjældposition)
Høj (åben)
Lav (lukket)
Indstilling luftblander
Lav
Høj
VIGTIGT !
Skiold A/S anbefaler automatisk styring til luftblanderen.
Luftblanderen kan enten styres automatisk (klimacomputer + ‘omvendt’ slave) eller
manuelt (5 trins transformer).
18
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
3.4.1 ‘Omvendt’ slavestyring
Luftblanderen kan automatisk styres vha. den ‘omvendte slave’, som styres af
ventilationsniveau (spjældposition), men arbejder modsat.
3.4.2 Manuel regulering - 5 trins regulator
VIGTIGT !
Brugeren skal overvåge luftblanderen og indstille denne ved ændringer i
ventilationsniveauet for at undgå træk i stalden.
981 002 417
19
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
4. Klimacomputer - Apollo
Det optimale klima i stalden sikres vha. SKIOLD A/S klima computer Apollo.
4.1 Apollo S
Funktioner
Måling af rumtemperatur
Måling af udetemperatur
Måling af rumfugtighed
Udgang (0-10VDC) til slavestyring
Udgang (0-10VDC) til servomotor, spjæld
Udgang (0-10VDC) til varmestyring
On/off-relæ til varmetilførsel
Relæ for alarm ved min/max temp.
Ventilationskurver - spjældåbning
Styring af overbrusningsanlæg
Apollo S


*







* ekstra udstyr
20
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
4.2 Styringsprincipper
4.2.1 Ventilation
Ventilationsanlægget kontrollerer staldklimaet på 2 parametre - Temperatur og
luftfugtighed. Temperaturen er den vigtigste parameter og fugtigheden den sekundære.
For at holde temperaturen og fugtigheden på de ønskede værdier, kan anlægget regulere
på ventilationsniveau samt varmetilsæt. Ved for høj fugtighed skal anlægget af
energimæssige hensyn først ventilere fugten ud. Hvis det ikke kan lade sig gøre uden for
stort temperaturfald, vil der blive foretaget varmetilsæt.
For at få en mere præcis styring af luftstrømmen inde i stalden, kan klimacomputeren
korrigere for udetemperaturen.
4.2.2 Sikkerhedsanordninger
For at sikre et minimum af luftskifte ved et driftssvigt i ventilationsanlægget, SKAL der
etableres følgende sikkerhedsanordninger:
Nødopluk af skorstensdrejespjæld og luftindtag
Hvis servomotorer mister deres driftsforsyning og/eller får et styresignal på under ca. 1
VDC (i normaldrift reguleres fra ca. 2 – 10VDC) fra klimacomputeren, vil en nødanordning
sørge for, at drejespjæld/luftindtag åbner, uafhængigt af om der er forsyningsspænding til
enheden.
Det er vigtigt, at der etableres nødopluk af væg-/loftventiler, vinduer, døre eller lignende,
så der skabes en drivhøjde ved nødopluk. Det er ikke nok at udsugningsspjældene
nødåbner.
Alarmanlæg
Det er til enhver tid kundens ansvar at der etableres et alarmanlæg til overvågning af
staldanlægget, samt at dette fungerer. SKIOLD anbefaler at der installeres et SKIOLD
alarmanlæg. Det er kundens ansvar at afklare eventuelle specielle krav fra kundens
forsikringsselskab. Det er kundens ansvar at gøre SKIOLD opmærksom på sådanne
specielle krav.
981 002 417
21
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
5. Betjening
5.1 Betjeningsprincip
KODE:
FREM
tasten anvendes til at vælge den ønskede kode i det højre
display. For hvert tryk på tasten ændres koden til næste kode.
TILBAGE
Ved at trykke på tasten og
ændres koden til den forrige.
tasten samtidig,
INDSTILLING:
ÆNDRING AF VÆRDI
Ved at trykke på hhv. “ ” og “ ” ændres værdien i venstre
display. Ved enkelttryk ændres indstillingen med et ciffer af
gangen. Ved at holde tasten inde ændres værdien løbende
indtil tasten slippes igen.
Højre display blinker for at indikere at værdien ændres.
GEM NY INDSTILLING
Når den ønskede værdi er nået, trykkes der på SET tasten.
Den nye værdi bliver nu gemt i hukommelsen, hvorefter
systemet bliver reguleret ud fra den nye værdi.
22
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
ALARM:
ALARMTILSTAND
Ved en alarmtilstand til det venstre display vises
bogstaverne “AL” blinkende. Højre display indikerer en
kode alt efter hvilken alarm, der er gået i gang. På samme
tid vil alarmrelæet blive udløst og igangsætte en ekstern
tilsluttet alarminstallation.
AL1 = Rumtemperatur sensor defekt.
AL2 = Temperatur i stald er under minimum temperatur.
AL3 = Temperatur i stald er over maksimum temperatur.
AL4 = Relativ Temperatur alarm -- Temperatur i stald er faldet for
meget i forhold til setpunkt - Benyttes ikke!
AL5 = Relativ Temperatur alarm – Temperatur i stald er steget for
meget i forhold til setpunkt - Benyttes ikke!
AL6 = Hukommelse: Tab af data! Gennemgå indstillingerne.
AL7 = Omdrejningstæller defekt – Benyttes ikke!
RESET ALARM
Ved at trykke på SET tasten vil alarmrelæet blive
nulstillet og alarmbeskeden vil forsvinde fra displayet.
Hvis årsagen til alarmen ikke rettes vil et nyt alarmopkald lyde 1 minut senere.
Hvis tasterne ikke bliver anvendt i en periode af 1 minut, vil displayet skifte tilbage til
visning af rumtemperatur.
981 002 417
23
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
5.2 Daglig brug
Indstilling af hvilken liste der skal styres efter, foretages ved opstart af installatøren. Når
anlægget er indkørt af Skiold A/S servicetekniker, gemmes de finjusterede værdier, og der
styres herefter ud fra liste 1.
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
Aktuel
Aktuel rumtemperatur vises
temperatur i venstre display.
Ved tryk på / vises hhv.
den laveste og den højeste
målte temperatur indenfor
de sidste 24 timer.
0
Ønsket
Ønsket rumtemperatur
temperatur vises i venstre display, og
kan ændres med tasterne
/ efterfulgt af SET.
1
Aktuel
Aktuel rumfugtighed vises i
fugtighed
venstre display.
Ved tryk på / vises den
målte fugtighed ved hhv.
den laveste og den højeste
målte temperatur indenfor
de sidste 24 timer.
2
Ønsket
Ønsket rumfugtighed vises i
fugtighed
venstre display, og kan
ændres med tasterne /
efterfulgt af SET.
3
Udetempe- Udetemperatur vises i
ratur
venstre display.
Ved tryk på / vises den
målte udetemperatur ved
hhv. den laveste og den
højeste målte temperatur
indenfor de sidste 24 timer.
4
Aktuel
Aktuel ventilations vises i
ventilations venstre display.
niveau
Ved tryk på / vises det
målte ventilationsniveau
ved hhv. den laveste og
den højeste målte
temperatur indenfor de
sidste 24 timer.
5
P-bånd
Det antal grader, hvor
ventilation ventilationen reguleres fra
min. til max.
24
INDSTILLINGSOMRÅDE
LISTE 1
Egne
indstillin
ger
LISTE 3
Lige/Undertryk
fra tag
0-50°C
--
0-50°C
20,0
0-99%
--
0-99%
60
-35-+50°C
--
0-99%
--
1,0-9,9°C
4,0
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
6
Minimum
Mindste værdi
ventilation ventilationsniveauet kan
antage.
7
Maksimum Højeste værdi
ventilation ventilationsniveauet kan
antage.
8
Aktuel
Viser aktuel varmetilførsel.
varmetilfør- Ved tryk på SET aflæses det
sel
akturelle varmetilsætsniveau
(200% varmetilsæt).
Ved tryk på / vises den
målte varmetilførsel ved hhv.
den laveste og den højeste
målte temperatur indenfor de
sidste 24 timer.
9
Neutral
Forbliver temperaturen i
temperatur- dette temperaturinterval
interval
under settemperatur forbliver
varmetilførslen konstant.
A
P-bånd
Det antal grader hvor
varmetilfør- varmetilførslen reguleres fra
sel
min til max varmetilførsel.
b
Minimum
Bemærk! Minimum
varmetilfør- varmetilførsel kan ikke
sel
sættes højere end max
varmetilførsel.
c
Maksimum Bemærk! Max varmetilførsel
varmetilfør- kan ikke sættes lavere end
sel
minimum varmetilførsel.
C
P-bånd
Proportionalbånd for relativ
fugtighed
fugtighed.
d
Max.
Max forøgelse af minimum
forøgelse af varmetilsæt ved
varmefugtighedskontrol.
tilførsel
E
Fugtstyring Overskrides dette
stop, vent. ventilationsniveau sættes
niveau
fugtighedskontrollen for
varmetilsæt ud af funktion.
F
Max.
Max forøgelse af minimum
forøgelse af ventilation ved
min.vent.
fugtighedskontrol.
981 002 417
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstilling
OMRÅDE er
5-99%
LISTE 3
Lige/Undertryk
fra tag
5
5-99%
99
0-99%
--
0,0-9,9°C
0,0
1,0-9,9°C
2,0
0-99%
0
0-99%
99
10-50%
40
0-99%
0
5-99%
40
0-99%
40
25
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
h
Fugtstyring Falder temperaturen dette
stop.
antal °C under
Temperatur settemperaturen pga.
fald
forhøjet minimum ventilation
forårsaget af forhøjet
fugtighed, bevares dette
ventilationsniveau indtil
temperaturen er steget 0,5°C
igen.
H
Start ny
01 = Start ny
nedtrapning nedtrapningskurve.
Startværdi for temperatur,
minimum ventilation,
fugtighed og dagtæller.
(bliver taget fra
indstillingerne i blok L).
Dagtæller bliver nulstillet,
hvorefter denne funktion
bliver reset.
J
Dagtæller
Tæller dagene under
kurvenedtrapningen.
L
Pause i
Kurverne bliver på de
kurver
pågældende værdier i det
indtastede antal dage.
Derefter fortsætter
nedtrapningskurverne.
n
Sidste dag Nedtrapningskurverne slutter
for
på denne dag.
nedtrapning
N
Startpkt.,
Falder udetemperaturen
reduktion af under denne værdi, aftager
max.vent.
ventilationen.
o
P-bånd
Det antal °C hvor aftagelsen
reduktion
i ventilation reguleres fra 0 til
max. aftagelse i max.
ventilation.
P
Max.red. af Den størst opnåelige
max. vent. aftagelse i max ventilation.
26
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
0,0-99%
00 ell.01
LISTE 3
Lige/Undertryk
fra tag
0,0
00
0-99 dage
0
0-99 dage
0
0-99 dage
0
0-30°C
22,0
1,0-9,9°C
6,0
0-94%
29
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
r
Start
Så længe udetemperaturen
temperatur er under dette antal °C er
for overoverbrusningen afbrudt. Når
brusning
udetemperaturen overstiger
dette antal °C starter
overbrusningen med
minimum køretid.
t
Temperatur Når udetemperaturen når
for max.
dette antal °C og højere er
overbrusn. overbrusningen maksimal.
Mellem kode r og t er
køretiden for overbrusning
variabel.
Hvis kode r og t sættes
ens, vil overbrusningen køre
med maximum køretid,
uafhængig af
udetemperaturen.
u
Tid mellem Tidsrum mellem hver
overbrusoverbrusnings-køretid.
ning
Min. køretid Køretid for overbrusning ved
Y
ved start
den temperatur der er
temp.
indtastet under kode r.
Maximum
Køretid for overbrusning ved
=
køretid ved den temperatur der er
max.over- indtastet under kode t.
brusning
981 002 417
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
0,0-50,0°
LISTE 3
Lige/Undertryk
fra tag
1,0
0,0-50,0°
30,0
0-24 tim.
1
2-59 sek.
2
1-10 min.
1
27
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
5.3 Indstillingsprogram
Start af indstillingsprogram. Tryk: tasten og begge VALUE og samtidig og hold dem
inde i 5 sekunder.
Hop fra den ene blok til den anden. Tryk: tasten.
Første funktion af en blok. Tryk: SET.
Rykke til næste funktion i blokken. Tryk: tasten.
Tilbage til foregående funktion eller blok. Tryk: tasten og VALUE samtidig.
Indstillingsproceduren forlades automatisk, når der ikke er trykket på en tast i 1 min.
Efter indstilling ved hjælp af VALUE / , gemmes ændringen ved at holde SET inde og
samtidig trykke på begge VALUE og - herefter er den nye værdi lagret.
Indstilling af hvilken liste der skal styres efter, foretages ved opstart af installatøren. Når
anlægget er indkørt af Skiold A/S servicetekniker, gemmes de finjusterede værdier, og der
styres herefter ud fra liste 1.
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
Blok A (følerjustering m.m.)
A0
Justering af Hvis der er en afvigelse
rumføler
mellem den viste temp. i
display og den rigtige temp.
kan der korrigeres.
A1
Justering af Hvis der er en afvigelse
udeføler
mellem den viste temp. i
display og den rigtige temp.
kan der korrigeres.
A2
Justering af Hvis der er en afvigelse
fugtigheds- mellem den viste fugt i
føler
display og den rigtige fugt
kan der korrigeres.
A3
Tid før
Tiden som Apollo venter tilbage til
efter sidste tastetryk - før
normalt
tilbagevenden til det
program
normale program, efter at
indstillings programmet har
været aktiveret.
28
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
-9°C+9°C
0,0
-9°C+9°C
0,0
-9% - +9%
0
1 - 30 min
1
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
A4
Standard
Der findes 9 lister med
indstillinger forskellige standardindstillinger.
Liste 3 = Lige/Undertryk fra
tag.
Blok b (ventilator)
b0
Trin 0
spænding
b1
Trin 1
ventilation
b2
Trin 1
spænding
b3
Trin 2
ventilation
b4
Trin 2
spænding
b5
Trin 3
ventilation
b6
Trin 3
spænding
b7
Trin 4
ventilation
b8
Trin 4
spænding
b9
Trin 5
spænding
LISTE 3
Lige/
Undertryk fra
tag
0
Spænding trin 0
(altid ved 5% vent. niveau)
Ventilationsniveau trin 1
0,0-9,9 V
1,5
5-99%
20
Spænding trin 1
0,0-9,9 V
2,0
Ventilationsniveau trin 2
5-99%
40
Spænding trin 2
0,0-9,9 V
4,0
Ventilationsniveau trin 3
5-99%
60
Spænding trin 3
0,0-9,9 V
6,0
Ventilationsniveau trin 4
5-99%
80
Spænding trin 4
0,0-9,9 V
8,0
Spænding trin 5
(altid ved 99% ventilation)
0,0-9,9 V
9,9
0,0-9,9 V
3,2
5-99%
20
0,0-9,9 V
5,0
5-99%
40
0,0-9,9 V
6,0
Block c (styresignal servo for udsugning)
c0
Trin 0
Spænding trin 0
spænding
(altid ved 5% vent. niveau)
c1
Trin 1
Ventilationsniveau trin 1
ventilation
c2
Trin 1
Spænding trin 1
spænding
c3
Trin 2
Ventilationsniveau trin 2
ventilation
c4
Trin 2
Spænding trin 2
spænding
981 002 417
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
0-9
29
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK. OMRÅDE ger
c5
Trin 3
Ventilationsniveau trin 3
5-99%
ventilation
c6
Trin 3
Spænding trin 3
0,0-9,9 V
spænding
c7
Trin 4
Ventilationsniveau trin 4
5-99%
ventilation
c8
Trin 4
Spænding trin 4
0,0-9,9 V
spænding
c9
Trin 5
Spænding trin 5
0,0-9,9 V
spænding
(altid ved 99% ventilation)
Block C (styresignal servo for indblæsning)
C0
Trin 0
Spænding trin 0
spænding
(altid ved 5% vent. niveau)
C1
Trin 1
Ventilationsniveau trin 1
ventilation
C2
Trin 1
Spænding trin 1
spænding
C3
Trin 2
Ventilationsniveau trin 2
ventilation
C4
Trin 2
Spænding trin 2
spænding
C5
Trin 3
Ventilationsniveau trin 3
ventilation
C6
Trin 3
Spænding trin 3
spænding
C7
Trin 4
Ventilationsniveau trin 4
ventilation
C8
Trin 4
Spænding trin 4
spænding
C9
Trin 5
Spænding trin 5
spænding
(altid ved 99% ventilation)
30
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
60
7,0
80
8,0
9,9
0,0-9,9 V
2,0
5-99%
20
0,0-9,9 V
4,5
5-99%
40
0,0-9,9 V
5,5
5-99%
60
0,0-9,9 V
6,5
5-99%
80
0,0-9,9 V
7,5
0,0-9,9 V
9,9
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
Blok d (reduktion af styresignal til servo under
indflydelse af udetemperaturen)
d0
Reduktions 0 = Ingen reduktion i sigstart måde
nalerne til servomot.
1 = Reduktion af signalerne
til servomotorerne med
et absolut startpunkt.
2 = Reduktion af signalerne
til servomotorerne med
et relativt startpunkt.
d1
Startpunkt Ved fald i udetemperaturen
for
inder denne grænse
reduktion
reduceres spjældåbning i
udsugning og indtag.
d2
P-bånd
Antal grader hvor
reduktion
reduktionen forhøjes fra 0 til
maksimum reduktion.
d3
Max.
Den maksimale
reduktion
signalreduktionen til
uds.spjæld udsugningsspjælde ved
afslutningen af P-båndet.
d4
Max.
Den maksimale
reduktion
signalreduktionen til spjæld
inds.spjæld i luftindtag ved afslutningen
af P-båndet.
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
00-02
0
0-30 °C
10,0
1-20 °C
10,0
0-60%
0
0-50%
0
Blok E (reduktion af max. ventilation under
indflydelse af udetemperaturen)
E0
Reduktions 0 = Ingen reduktion af max. 00 - 02
start måde
ventilation.
1 = Reduktion af max. ventilation med et absolut
startpunkt.
2 = Reduktion af max. ventilation med et relativt
startpunkt.
981 002 417
1
31
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
Blok F (varmetilførsel)
F0
varmetilførs 0 = Varmerelæ tidspropor- 00 - 02
els måde
tional fra 0-5 min.
0-10 V signal ved varmetilførsel 0-99%
1 = Varmerelæ on/off med
hysterese fra 0,5 oC
0-10 V signal ved varmetilførsel 0-99%
2 = Analog varmetilførsel
fra 0-10 V
varmebehov fra 0-50%.
On/off varmetilførsel
ved varmebehov fra
50-99%.
F1
200%
Hvis varmetilsæt er max og 0-99%
varmetilsæt rumtemperaturen stadig er
ningsfaldende, vil niveauet for
niveau
minimum ventilation
reguleres ned.
Minimum ventilation vil
aldrig komme under 5%
Blok h (afpasning af P-bånd under indflydelse
af udetemperaturen)
h0
Manuel
Så længe Apollo er i denne 5-99%
ventilation funktion, vil ventilationen
køre på dette niveau.
32
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
2
--
5
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
Blok H (alarmrelæ)
Funktionsmuligheder på alarmrelæ 1
og alarmrelæ 2
Indstil.
Relæ 1 klem. Relæ 2 klem.
1,2,3
13,14,15
0
Alarm
Varme
1
Alarm
Sprinkler
2
Ekstra
Alarm
ventilation ved
ventilations
niveau
3
Alarm
Ekstra
ventilation ved
SET-temp.
H0
4
Varme
Sprinkler
0-9
5
Varme
Ekstra
ventilation ved
ventilations
niveau
6
Varme
Ekstra
ventilation ved
SET-temp.
7
Sprinkler
Ekstra
ventilation ved
ventilations
niveau
8
Sprinkler
Ekstra
ventilation ved
SET-temp.
9
Ekstra
Ekstra
ventilation ved ventilation ved
ventilations
SET-temp.
niveau
981 002 417
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
0
33
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
00-01
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
H1
Valg af
0 = Absolut alarmgrænse
alarmtype
1 = Relativ alarmgrænse relateret til den indstillede
temperatur.
H2
2-50°C
Kun ved [H0] = 0 og
Absolut
[H 1] = 0.
minimum
Alarm udløses hvis
alarmrumtemperaturen kommer
grænse
under denne værdi.
Ved alarm: højre display
viser “AL” - Venstre display
viser alarmkode “2”.
2-50°C
H3
Absolut
Kun ved [H0] = 0 og
maksimum [H 1] = 0.
alarmAlarm udløses hvis
grænse
rumtemperaturen kommer
over denne værdi, dog først
når rumtemperaturen er 5
o
C højere end
udetemperaturen. De 5 oC
kan ændres i punkt [H 6].
Ved alarm: Højre display
viser “AL” - Venstre display
viser alarmkode “3”.
H4
Relativ
1-50°C
Kun ved [H0] = 0 og
minimum
[H 1] = 1.
alarmAlarm udløses hvis
grænse
rumtemperaturen falder
med dette antal grader
under den indstillede
temperatur.
Ved alarm: Højre display
viser “AL” - Venstre display
viser alarmkode “2”.
34
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
0
2,0
35,0
5,0
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
1-50°C
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
H5
Relativ
Kun ved [H0] = 0 og
maksimum [H 1] = 1.
alarmAlarm udløses hvis
grænse
rumtemperaturen stiger
med dette antal grader over
den indstillede temperatur +
P-bånd (normalt 4 oC), dog
først når rumtempe-raturen
er 5 oC højere end
udetemp. De 5 oC kan
ændres i punkt [H 6].
Ved alarm: Højre display
viser “AL” - Venstre display
viser alarmkode “3”.
H6
Udetem0-10°C
Kun ved [H0] = 0
peratur
Inden alarmen udløses ved
kompense- overskridelse af maximum
ring
alarmgrænse kontrolleres
først om rumtemperaturen
har overskredet
udetemperaturen med dette
antal grader. (Forhindrer
unødige alarmer på varme
dage).
H7
Ventilations Kun ved [H0] = 1
5-99%
niveau for
Hvis ventilationsniveauet
ventilator
stiger over denne indstilling
‘on’
vil relæet være ‘on’.
(Dette niveau kan ikke
stilles højere end niveauet
på ‘H8’).
981 002 417
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
8,0
5,0
80
35
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
H8
Ventilations Kun ved [H0] = 1
niveau
Hvis ventilationsniveauet
Stoppunkt falder under denne
for
indstilling, vil relæet være
ventilator
‘off’.
‘off’
(Dette niveau kan ikke
stilles højere end niveauet
på ‘H7’).
H9
Temperatur
for
ventilator
on/off
5-50°C
Kun ved [H0] = 1
Hvis rumtemperaturen
overstiger den indstillede
temperatur, vil relæet slå til.
Relæet slår fra igen, når
temperaturen falder 0,5°C
under temperaturen igen.
Blok J (PID regulering)
J0
P eller PID 0 = Styringen virker som
reg.
P-regulering.
Temperatur 1 = Styringen virker som
PID-regulering.
J1
Integrations Efter denne tid vil
tid,
reguleringen af
temperatur ventilationsniveauet og
varmetilførsel blive
øget/mindsket.
J2
P eller PID 0 = Styringen virker som
reg. Fugt
P-regulering.
1 = Styringen virker som
PID-regulering.
J3
Integrations Efter denne tid vil
tid, fugt
reguleringen af
ventilationsniveauet og
varmetilførsel blive
øget/mindsket.
Blok L (Nedtrapningskurver)
L0
Ingen kurver
00 = Ingen kurver
eller kurver
01 = Kurver
L1
Ønsketemp.
Ønsketemperatur ved
Start
starten af kurven.
36
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
5-99%
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
60
25,0
00-01
1
1-20 min
5
00-01
1
1-20 min
11
00-01
0
2-50°C
25,0
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
L2
Ønsketemp.
Ønsketemperatur ved
Slut
sidste dag for
nedtrapning (se
målinger/indstillinger
kode‘Lo’)
L3
Min. vent. Start Min. ventilation ved
starten af kurven.
L4
Min. vent. Slut Min. ventilation ved
sidste dag for
nedtrapning
(målinger/indstillinger
kode‘Lo’)
L5
Ønskefugt
Ønsket fugtighed ved
Start
starten af kurven.
L6
Ønskefugt
Ønsket fugtighed ved
Slut
sidste dag for
nedtrapning
(målinger/indstil. ‘o’)
L7
Pause
Antal dage før start af
nedtrapning.
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
2-50°C
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
20,0
5-99%
5
5-99%
10
0-99%
60
0-99%
70
0-99 dage
0
Blok n (kommunikation)
n0
Rum nummer
Rum nummer indtastes 0-99
her.
n1
0 = Ingen Kom.
00-02
KommunikaApollo
måler
selv
tionsmåde
udetemperatur
Kurver indstilles i
display.
1 = Kom. uden PC.
Udetemperatur modtages fra rum 00
Kurver indstilles i
display.
2 = Kom. med PC.
Udetemperatur modtages fra rum 00
Kurver indstilles fra
PC.
981 002 417
0
0
37
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
LISTE 1
KODE
FUNKTION
BESKRIVELSE AF FUNK.
Blok o (Installeringskode)
o0
InstalleringsVed indtastning af korrekt kode 0-99
kode
kan følere og udgange justeres
(se efterfølgende blokke)
Blok P (Kalibrering analog udgange)
P0
Min. signal
Min. analog ventilator,
ventilator
0 vdc.
P1
Max. signal
Max. analog ventilator,
ventilator
10 vdc.
P2
Bruges ikke
P3
Min. signal
Min. analog servo udsugning,
udsugning
0 vdc.
P4
Max. signal
Max. analog servo udsugning,
udsugning
10 vdc.
P5
Min. signal
Min. analog servo indtag,
servo indtag
0 vdc.
P6
Max. signal
Max. analog servo indtag,
servo indtag
10 vdc.
P7
Min. signal
Min. analog varme, 0 vdc.
varme
P8
Max. signal
Max. analog varme, 10 vdc.
varme
38
LISTE 3
INDSTIL- Egne
Lige/UnLINGSindstillin dertryk
OMRÅDE ger
fra tag
0
0
10
0
10
0
10
0
10
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE FUNKTION BESKRIVELSE AF FUNK.
Blok r (Kalibrering følerindgange)
r0
0 oC kalibrering af rumføler.
0
kalibrering I stedet for rumføler
af rumføler tilsluttes en 820 Ohms
modstand. Med VALUE
indstilles display på 00 og
lagres i hukommelsen.
r1
Temperaturkalibrering af
25kalibrerumføler.
ring af
Tilslut rumføler og mål
rumføler
temp. tæt ved rumføleren
med et termometer. Med
VALUE indstilles display på
den målte temperatur og
lagres.
Bemærk! Temperaturen
skal være mindst 10 oC.
r2
0 oC kalibrering af udeføler.
0
kalibrering I stedet for udeføler
af udeføler tilsluttes en 820 Ohms
modstand. Med VALUE
indstilles display på 00 og
lagres i hukommelse.
r3
Temperaturkalibrering af
25
kalibrering udeføler.
af udeføler Tilslut udeføler og mål
temp. tæt ved udeføleren
med et termometer. Med
VALUE indstilles display på
den målte temperatur og
lagres.
Bemærk! Temperaturen
skal være mindst 10 oC.
981 002 417
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
0,0
25,0
0,0
25,0
39
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
KODE
r4
r5
FUNKTION
0%
kalibrering af
fugtføler
BESKRIVELSE AF FUNK.
0 % kalibrering af
fugtighedsføler.
Tag fugtighedsføleren fra
tilslutningerne.
Med VALUE indstilles display
på 00 og lagres.
99%
Fugtighedskalibrering af
kalibrering af fugtighedsføler.
fugtføler
Tilslut fugtighedsføleren og
mål med et voltmeter
spændingen mellem signal og
GND-tilslutningen fra
fugtighedsføleren.
Med VALUE indstilles display
på den målte værdi og lagres.
F.eks. 5V = 50% og 8V =
80%.
Blok t (gem indstillinger i liste nr. 1)
t0
Gem
Ved at vælge 1 gemmes de
indstillinger i valgte indstillinger i liste 1,
liste nr. 1
egne indstillinger.
40
LISTE 1
INDSTIL- Egne
LINGSindstillin
OMRÅDE ger
LISTE 3
Lige/
Undertryk
fra tag
0
99
0-1
0
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
6. Service
Det er meget vigtigt, at vedligeholde ventilationsanlægget med opsyn og rengøring.
6.1
Service
UDFØRES
HVER
2. UGE
Klimacomputerens funktioner
Spjælde / servomotorer
Nødopluk
Alarm funktionscheck
(Hvis denne anvendes)
Rengøring af skorstene
Rengøring varmeveksler
Serviceeftersyn (hele anlægget)
UDFØRES
HVER
3. MÅNED
UDFØRES
HVER
12.md
UDFØRES
HVER
3. ÅR







6.1.1 Klimacomputer / servomotorer / nødopluk
Det anbefales at gennemgå opstartsproceduren (afsnit 9.1) som sikkerhed for, at
anlæggets grundlæggende funktioner fungerer.
6.1.2 Alarmudgang
 Sluk strømmen – Alarmen skal nu gå i gang.
 Indstil max. alarmgrænse under aktuel temperatur - Alarm skal nu gå i gang.
 Indstil min. alarmgrænse over aktuel temperatur - Alarm skal nu gå i gang.
6.1.3 Rengøring
For at bevare ventilationsanlæggets ydelse er det nødvendigt at rengøre
udsugningsskorsten.
Dette bør gøres med børste. Store vandtryk fra f.eks. højtryksrenser kan ødelægge
skorstenen.
Ved vask af stalden skal fugtføleren afdækkes eller afmonteres. Der må ikke sprøjtes
direkte på styring, servomotorer og andre el-komponenter.
981 002 417
41
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
6.2 Fejlsøgning
Fejl
Intet lys i computeren
Anlægget kører ikke.
Årsag
Serviceafbryderen er
slukket.
Løsning
Serviceafbryderen tændes
igen.
Sikringen er sprunget i sik- Afbryd serviceafbryderen
ringsskab eller klimacomp. Skift sikringen
(der findes ekstra sikringer
påsat med tape, indv. i Apollo).
Tilslut computeren igen.
HFI-relæ er slået fra
Sluk afbryderne ved alle venpga. overgang i en motor, tilatorerne.
kondensator eller fugt i
Tænd for HFI-relæ.
afbryder.
Tænd for afbryderne een ad
gangen, hvorved motor med
overgang kan lokaliseres og
afbrydes.
Anlægget kan så køre på de
resterende motorer indtil service kan ydes.
Ventilatorer kører ikke.
Slukket for afbryder i
bunden af Apollo.
Tænd for afbryder.
Bemærk! Ved defekt styring hvor ventilatorerne står stille, er det muligt at køre 100 %
ventilation udenom styringen. Ved anlæg med Apollo slaver gøres dette ved at indstille
drejeomskifteren på fronten af slaven på HAND.
42
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
7. Montage
Placering af skorstene
 Skorstenene indpasses efter spær, åse og lignende.
 Brydes en ås skal der laves udveksling.
 Der skæres hul for skorsten.
VIGTIGT !
Hullerne gennem hhv. tagplader og loft skal passe over for hinanden (være i lod).
Ophæng
 Skal fæstnes i bærende konstruktion (spær eller åse)
 Skal både bære og styre.
 Skal altid sidde i motorkrans eller indblæsningshovede.
 Ved jernbue stald (hvor loftet ligger lige under tagplader) er det vigtigt at ophænget
styrer godt (dog max 40°, se ill.).
981 002 417
43
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
Inddækning
Inddækninger udformes af forskellige materialer afhængig af tagtype.
Tag
Materiale
Eternittag
PVC
Teglsten
Bly
Fuge materiale
3M Scotch-Seal
Metal Sealant
Silicone (UV-bestandig)
Inddækning
Hullet i PVC-dugen klippes 4 cm mindre end skabelonen (bestemmes af taghældning) husk runde hjørner.
For at holde dugen på plads monteres en aluminiumsskinne på hver af varmevekslerens
sider.
Der fuges med silikone for at gøre inddækningen tæt.
44
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
8. El-tilslutning
8.1.1 Max belastninger:
Komponent
Apollo S
Mr William 5 (til luftblander)
Mr William 8 (til luftblander)
STR 3,5 manuel 5. trins regulator
STR 7,5 manuel 5. trins regulator
Max belastning [Amp]
-5,0
8,0
3,5
7,5
VIGTIGT !
Sæt aldrig større sikringer i komponenterne end foreskrevet.
(der findes ekstra sikringer påsat med tape, indvendig i Apollo)
8.1.2 Installation
Alle ledninger og kabler mellem ventilationskomponenterne er udenfor Skiold A/S
leverance.
Arbejdet skal udføres i.h.t. diagrammet af en aut. El-installatør, som efter installationen
skal underskrive en komponenterklæring vedr. overholdelse af stærkstrømsreglementet
afsnit 204-1 (erklæring findes bagest i manualen).
Skiold A/S CE-mærker det samlede anlæg og er dermed “fabrikant” af anlægget i henhold
til maskindirektivet.
Der skal ved installationen tages hensyn til følgende:
 Der skal opsættes sikkerhedsafbryder før klimacomputeren samt en sikkerhedsafbryder
ved hver enkelt ventilator.
 Ved tilslutning af de forskellige komponenter skal der anvendes forskruninger, og der
må ikke bores ekstra huller i kabinetterne – Dette for at sikre tætheden af
komponenten.
 Forsyningsspænding (til LA 12) 24VAC fra transformer og styrespænding 0-10 VDC fra
Apollo kan føres i samme kabel.
 Apollos 230 VAC udgang skal og må kun anvendes som forsyning til transformeren for
servomotorer til udsugninger.
981 002 417
45
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
8.1.3 Anbefalede kabler:
Spænding
230 VAC
24 VAC
0-10 VDC
Kabel (anbefalet)
1,5 mm2 PAP
0,75 mm2 YCY-J
0,75 mm2 YCY-J
8.1.4 Komponentplacering
Komponent
Apollo S klimacomputer
STR regulator eller
Mr. William omvendt slave
Temperaturføler indendørs
Fugtføler
Temperaturføler udendørs
Termostat T41
46
Placering
Rum / Tilstødende gangareal
Rum / Tilstødende gangareal
Midt i rum: ca. 1,6 m over gulv
Ventilationsskorsten: 2m fra denne
Midtergang: 1m forskudt (over stierne)
Sammen med temperaturføler
Nordside af bygning (skygge)
Rum
Må ikke kunne påvirkes af
varmeflader, luftindtag o.lign.
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
8.1.5 Apollo S
Sikring: T100mA/250V
981 002 417
47
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
9. Opstart og indkøring
9.1 Opstart (skal udføres af installatør)
1. Apollo har 9 indbyggede fabriksindstillinger. Denne manual dækker indstilling efter
liste 3 - “Lige/undertryk fra tag”
Tryk begge VALUE taster og ind samtidig, og hold dem inde i 5 sekunder.
Med VALUE tasterne / vælges liste 3.
Indstillingen gemmes ved at trykke på SET.
Herefter arbejder anlægget med den valgte indstilling, som vil blive finindstillet når
anlægget indkøres af Skiold A/S servicetekniker.
2. Indtast en lav ønsketemperatur på f.eks. 1 grad. (ikke 0).
Tryk tasten indtil display viser kode “0”.
Tryk på tasten indtil value-display viser “1”.
Tryk på SET-tasten hvorefter den nye værdi er gemt.
Ventilatorerne skal nu køre i maximum hastighed og både ind - og udsugningsspjælde skal åbne.
Er der motorventil for varme på anlægget skal denne lukke for vandet.
3. Indtast en høj ønsketemperatur på f.eks. 40 grader.
Tryk tasten indtil display viser kode “0”.
Tryk på / tasterne indtil value-display viser “40”.
Tryk på SET-tasten hvorefter den nye værdi er gemt.
Ventilatorerne skal nu køre i minimum hastighed og både ind- og udsugningsspjælde skal lukke.
Er der motorventil for varme på anlægget skal denne åbne for vandet.
4. Ønsk en temperatur 1 grad over den aktuelle temperatur.
Hold hårdt omkring temperaturføleren.
Hør at ventilatorerne kører op i omdrejninger.
5. Sluk for strømmen til anlægget.
Alle spjælde i ind- og udsugninger skal nu åbne automatisk (nødopluk ved
strømsvigt).
6. Tænd strømmen igen.
Alle spjælde og skal nu lukke igen.
48
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
Er der fejl ved ovennævnte funktioner rettes disse (check med diagrammet at
komponenterne er tilsluttet korrekt og at omskiftere/jumpere for arbejdsretning og retning
for nødopluk står i rigtig stilling). Kan fejlen ikke udbedres kontaktes Skiold A/S,
serviceafdeling, tlf. 9660 5400.
7. Indtast den ønskede temperatur i stalden.
Tryk tasten indtil function-display viser kode “0”.
Tryk på tasten indtil value-display viser den ønskede temperatur.
Tryk på SET-tasten hvorefter den nye værdi er gemt.
8. Indtast den ønskede fugtighed i stalden.
Tommelfingerregel 90 minus ønsketemp. = ønskefugt.
(eks. Ønske temp. = 23 grader. Ønske fugt. bliver: 90 minus 23 = 67%).
Tryk tasten indtil function-display viser kode “2”.
Tryk på hhv. / tasterne indtil value-display viser den ønskede fugtighed.
Tryk på SET-tasten hvorefter den nye værdi er gemt.
Anlæggets vigtigste funktioner er nu kontrolleret, og Apollo er grov-indstillet til at regulere
luftmængden ud fra en målt og ønsket temperatur/fugtighed.
Når stalden er fyldt op med dyr kontaktes Skiold A/S, serviceafdeling, på
tlf. 9660 5400 for finindstilling af anlægget.
Husk ! at underskrive komponenterklæring bagest i
manualen.
9.2 Indkøring
Vore serviceteknikere foretager almindeligvis installationen af ventilationsanlægget
(excl. El-montage). I tilfælde af selvmontage anbefales det, at få en af vore erfarne
serviceteknikere til at forestå indkøringen af anlægget.
Indkøringen består af flg.:
 Tryktest (tæthed af stald).
 Røgtest (indstilling af indblæsningshoveder).
 Indstilling af reguleringskurver på baggrund af ovenstående.
981 002 417
49
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
9.3 Diagrammer
Tegn. nr.
Varetekst - Frekvens motorer
428200070
Apollo S - Komponent/kabeloversigt, ligetryk. Frekvens styrede motorer.
428000424
Apollo S - Forbindelsesdiagram, ligetryk. Frekvens styrede motorer.
428200006
Apollo S - Klemmediagram, ligetryk.
428200071
428200004
Apollo S - Komponent/kabeloversigt, undertryk fra indblæsningshoved.
Frekvens styrede motorer.
Apollo S - Forbindelsesdiagram, undertryk fra indblæsningshoved.
Frekvens styrede motorer.
428200005
Apollo S - Klemmediagram, undertryk fra indblæsningshoved.
428200056
Apollo S - Forbindelsesdiagram, klemmediagram for følere og ventiler.
Tegn. nr.
Varetekst - PM motorer
428200072
Apollo S - Komponent/kabeloversigt, ligetryk. PM motorer.
428200048
Apollo S - Forbindelsesdiagram, ligetryk. PM motorer.
428200006
Apollo S - Klemmediagram, ligetryk.
428200069
428200049
Apollo S - Komponent/kabeloversigt, undertryk fra indblæsningshoved.
PM motorer.
Apollo S - Forbindelsesdiagram, undertryk fra indblæsningshoved.
PM motorer.
428200005
Apollo S - Klemmediagram, undertryk fra indblæsningshoved.
428200056
Apollo S - Forbindelsesdiagram, klemmediagram for følere og ventiler.
50
981 002 417
SKIOLD A/S
Kjeldgaardsvej 3
DK-9300 Sæby
Tel: (+45) 99 89 88 87
Fax: (+45) 99 89 88 77
10. EU-komponenterklæring
Levering og fremføring af kabler mellem ventilationskomponenterne er udenfor Skiold A/S
leverance. Ligeledes er samledåser, afbrydere og andre nødvendige dele for
sammenkobling af anlægget en del af installatørens leverance. Dette arbejde betragtes
som en underleverance til det samlede ventilationsanlæg.
Arbejdet skal udføres i.h.t. til diagrammet i denne manual af en aut. El-installatør.
Når arbejdet er udført, skal el-installatøren udfylde denne komponenterklæring.
Fabrikant (el-installatør):
Firmanavn: _________________________________
Adresse:
_________________________________
Postnr/By: _________________________________
Land:
_________________________________
Tel:
+45 _____________________________
Erklærer hermed at:
El-tilslutning af:
Ventilationsanlæg -- Ligetryk/Undertryk – Indsugning fra tag..
-opfylder bestemmelserne i:
- STÆRKSTRØMSBEKENDTGØRELSEN afsnit 204-1.
Titel:
Navn:
Firma:
________________________
________________________
________________________
_____________________________________________________
Dato
65
Underskrift
981 002 417