UUTISKIRJE 1 heinäkuu 2013 N UMERO 2• 2013 Sellukatu 5B 11, 33400 Tampere Pyry Lehtonen 050 350 5918 Ari Mielonen 040 809 3711 [email protected] Vastaava julkaisija: Axel Alm CE-merkintä on nyt pakollinen Saostussäiliöt ja pakettipuhdistamot on heinäkuun alusta oltava CE-merkittyjä. CE-merkki pitää näkyä tuotteessa ja suoritustasoilmoitus pitää seurata tuotetta markkinalle. Maahantuoja tai laitevalmistaja ei saa myydä tuotteita, jotka eivät ole CE-merkittyjä. Jälleenmyyjä saa kuitenkin myydä varastonsa loppuun. Vaatimus CE-merkinnästä on seuraus eurooppalaisen rakennustuoteasetuksen voimaan astumisesta. Asetuksen mukaan kaikki tuotteet, joille löytyy harmonisoitu eruroopplainen standardi, on oltava CE-merkittyjä. Pienille jätevesijärjestelmille pätee harmonisoitu standardi EN-12566, joka tänä päivänä koskee saostussäiliöitä ja pakettipuhdistamoja. Uutena on myös osa, joka koskee jälkikäsittelyä, esimerkiksi fosforinpoistokaivoja. Tämä osa on julkaistu, mutta ei harmonisoitu. Vielä ei tiedetä milloin CE-merkintä tulee pakolliseksi näille tuotteille. CE-merkitty FANN SA 2000ce (Lvi-nro 362 41 21) SA 3000ce (Lvi-nro 362 41 25) Onko CE-merkintä kaiken pelastus? Tarkoittaako CE-merkki, että tuote aina toimii? Tuskin. Standardi, joka on CE-merkin taustalla, on testimenetelmä tiettyjen piirteiden testaamiseen. Testit ovat hyvät, suurin piirtein niin hyvät kuin niistä pystyy tekemään. Tuotteella, jolla on CE-merkki, on täten edellytykset toimia. Lopullinen toimivuus kuluttajan luona on summa edellytyksistä ja paikallisista olosuhteista. Hoito, huolto, raakaveden koostumus, asennusvirheet y.m. yhdessä määrittävät kuinka hyvin laitteet toimivat kentällä. Kokonaisuuden optimoimiseksi laitevalmistajat pyrkivät kehittämään tuotteita, joissa mahdollisimman vähän voi mennä pieleen. Valmistetaan mahdollisimman pitkälle tehtaalla asennusvirheiden välttämiseksi, vähennetään liikkuvien osien määrää huollon minimoimiseksi, ja helpotetaan hoitoa selkeillä ohjeilla ja hienoilla huoltokonsepteilla. Kuinka hyvin laitevalmistajat onnistuvat tässä, mitataan näytteenotolla kentällä. On osoitettu että mitä teknisempi tuote on, sitä vaikeampi se on saada toimimaan kuluttajan luona. Viime vuosina on tehty useita seurantaprojekteja teknisimmistä tuotteista. Harmittavan vähän, yleensä alle 50 % seuratuista pakettipuhdistamoista ovat saavuttaneet puhdistusvaatimukset. On varmaa, että seurantaprojektien tärkeys, CE-merkinnän ohella, jatkossakin tulee olemaan suuri. Näytteenottoseuranta täydentää CE-merkintää tärkeällä tavalla. Alle 50 % pakettipuhdistamoista (useimmiten CE-merkittyjä) toimivat tarkoitetulla tavalla seuraavissa seurantaprojekteissa: - Itä-uudenmaan ja porvoonjoen vesien ja ilmansuojeluyhdistys r.y. 2007 - Länsstyrelsen i Västra Götaland, Ruotsi, 2009 - TM Rakennusmaailma, 2010 - Morsa.org, Norja, 2008, 2012. www.fann.se/fi SA 3000ce HD (Lvi-nro 362 42 40) SA 4000ce (Lvi-nro 362 42 35) SA 6000ce (Lvi-nro 362 41 86) Kokonaispaketti K5S, kaikille jätevesille Myös tiukka vaatimus (Lvi-nro 362 42 20) DWG kuvat ovat nyt pilvessä Suunnitelmissa tarvittavat tyyppikuvat löytyvät nyt DWGmuodossa pilvipalvelun kautta. Samassa yhteydessä, kun pilvipalvelu otettiin käyttöön, päivitimme kuviin uudet säiliöja kaivotyyppimme. Kuvista käy myös ilmi, mihin järjestelmiin 10-vuoden toimintatakuu pätee. Toimintatakuumme on voimassa kaikilla FANN-konsernin toiminta-alueilla ja perustuu yli 40 000 toimivan järjestelmän kokemukseen. Pilvipalvelun avulla voit aina käydä tarkistamassa että sinulla on viimeinen versio kuvasta eikä sinun tarvitse välttämättä tallentaa kaikkia kuvia koneellesi. Jos sinulla ei vielä ole ja tarvitset tunnukset ja osoitteen pilvipalveluun, pyydä sitä sähköpostitse osoitteesta: [email protected] Kaikista yleisimmät kuvat löytyvät myös PDF-muodossa internet sivuiltamme kohdasta Esitteet ja ohjeet alaotsikon tyyppikuvat alta. Suoraosoite pdf-tyyppikuviin on www.fann.se/fi/esitteetja-ohjeet/tyyppiratkaisuja. Suoraosoite pdf-tyyppikuviin on www.fann.se/fi/esitteet-ja-ohjeet/ tyyppiratkaisuja Uudistuksella 500, 800 tai 1000 litraa lisätilavuutta Nyt voit saada lisälitroja umpisäiliöihimme: ST 3006L:ään 500 litraa, ST 4006L:ään 800 litraa ja ST 6012Lsa:han 1000 litraa!   Siirtämällä sisääntulo säiliön kyljestä säiliön päälle saadaan käyttöön arvokkaita lisälitroja. Tilavuus suurenee säiliötyypistä riippuen 500, 800 tai 1000 litraa. Tilavuuden kasvu pidentää tyhjennysväliä. Pidempi tyhjennysväli merkitsee rahan ja ympäristön säästöä.  Valitset itse kumpaa sisääntuloa haluat käyttää! x  Muutos on valmis ST 4006L säiliön osalta ja tulee heinäkuun aikana ST 3006L ja ST 6012Lsa säiliöihin.  Tulpattu tuloyhde Uusi tuloyhde säiliön päällä Uusi SA 3000 saostussäiliö 15 vuoden uskollisen palvelun jälkeen, oli aika uudistaa meidän SA3000 saostussäiliön mallia. Olemme päivittäneet säiliön teidän vuosien varrella olleiden toivomuksein mukaan. Käytännössä tämä tarkoittaa, että kolmenkuution saostussäiliö on nyt samanmallinen kuin kaksi-ja neljäkuutioiset. Saostussäiliö SA 3000ce mallin suurin ero näkyy nyt siinä että, tulo muuttui säiliön päältä säiliön lyhyemmälle sivulle. Näin saamme puolitettua sisäänmeno ja ulostulo korkeuseron vain 10 cm, muutos jota kauan odotimme. Uutta säiliömallia käytetään kaikissa 3000 sarjan tuotteissa lisäksi ST 3000R (Roslagen wc-järjestelmä). Siirtyminen uuteen säiliömalliin on jo suurelta osin tapahtunut, mutta yksittäisiä kappaleita voi vielä löytyä saatavilla jälleenmyyjien varastoista. www.fann.se/fi Saostussäiliö – ilman osastoja Tänään FANN on myynyt kutakuinkin 30 000 saostussäiliötä tällä tekniikalla. Myynti kiihtyy entisestään joka kertoo jo hyvästä toimivuudesta ja uusajattelun tarpeesta! Valitettavaa on että vielä nykyäänkin moni viranomainen puhuu edelleen kaksi- tai kolmeosastoisesta säiliöstä ja se johtaa kuluttajia turhaan harhaan. Erottelukyvyn määrittämiseksi testataan säiliön hydraulinen kapasiteetti. Testissä käytetään keinotekoista lietettä. Puolet saostussäiliön nimellisestä kapasiteetista täytetään lietteellä. Tämä vastaa suurinta mahdollista lietteen varastointikykyä. Tämän jälkeen säiliöön syötetään vettä vakiovirtaamalla ja veden mukana 1000 g lietettä. Jos purkuputkesta tuleva määrä on pienempi kuin 5 g, erottelukyky on riittävä. Säiliö täytetään vedellä. Vuotoja ei saa esiintyä • Kestävyys, materiaali Kemialliset testit missä muovin ominaisuudet testataan • Kolmannen osapuolen tarkastus  Vesi johdetaan virtauksenkääntimen kautta säiliön alkupäähän. Tämän jälkeen vesi virtaa matalalla tasaisella nopeudella koko säiliön pituuden toiseen päätyyn missä T-haara sijaitsee. Tasaisen ja matalan nopeuden seurauksena erottelu on tehokasta – hiukkasilla on aikaa nousta pintaan tai upota pohjaan.          Merkkien jatkuva käyttö edellyttää kolmannen osapuolen tarkastuksia, jotka FANN:in tapauksessa suorittaa Ruotsin testaus- ja tutkimusinstituutti, SP (Sverigen provningsoch forskiningsinstitut).      Säiliö kaivetaan maahan maksimaalisella maantäytöllä ja pohjaveden kuormituksella. Kutistuminen säiliöllä saa olla enintään 20 % standardin mukaan. • Vedentiiveystesti    Testaa erottelukykyä. Katso inforuutu ohessa. Info        • Hydraulinen kapasiteetti        WC-vesille tarkoitetut saostussäiliöt ovat luonnollisesti CE-merkittyjä, ja täyttävät täten EU:n rakennustuoteasetuksen asettamat vaatimukset. Tämän lisäksi niillä on myös ruotsalainen rakennustuotesertifikaatti. WC-vesille tarkoitetut saostussäiliöt ovat luonnollisesti CE-merkittyjä, ja täyttävät täten EU:n rakennustuoteasetuksen asettamat vaatimukset. Tämän lisäksi niillä on myös ruotsalainen rakennustuotesertifikaatti. Harmaavesisaostussäiliöllä on ruotsalainen tyyppihyväksyntä (CE-testi standardia ei löydy harmaavesisäiliöihin alle 2000L). • Pit-testi ”Testataksemme teorian teimme kokeen” muistaa Fred. ”Lisäsimme seinämiä, niin että säiliöstä tuli kolmeosastoinen. Teimme sitten standardin mukaisen  Saostussäiliömme läpäisee useampia testejä suorituskyvyn todistamiseksi ja laadun varmistamiseksi.  FANN oli ensimmäinen markkinoilla, joka poisti osastot saostussäiliöistään. Taustana oli ruotsalainen vuonna 1982 tullut standardi, joka myöhemmin toimi eurooppalaisen standardin pohjana. FANN:in perustaja Fred Nyberg näki heti mahdollisuudet. Hän oli konsulttina piirtänyt monta kunnallista puhdistamoa. Näiden pitkät kapeat laskeutusaltaat olivat tehokkaat, joten sama muoto toistui nyt kahden kuution saostussäiliössä, jossa ei ollut osastoja. Vesi valuu virtauksenkääntimen kautta päätyseinämään, josta alkaa mahdollisimman pitkä hidas taival säiliön toiseen päätyyn, matka loppuu T-haaraan. Matalalla tasaisella nopeudella saavutetaan parempi erottelukyky, hiukkasilla on aikaa laskeutua tai kellua pintaan. Jos rakenteeseen lisätään seinämä, jossa on pieni reikä, vesi kiihtyy kun koko vesimäärä läpäisee pienemmän pinta-alan. Tästä seuraa pyörre, jonka seurauksena lietteen erottelukyky huononee. Uusi saostussäiliömalli saavutti vaatimustason moninkertaisella marginaalilla. erottelukykytestin seinillä ja ilman. Testissä kuormitetaan säiliötä 1000g keinotekoista lietettä. Säiliöllä on tavoite saostaa vesi ulos alle viidellä grammalla keinotekoista lietettä. Osastoidulla säiliöllä seinämien kanssa saavutimme 3,5g ja ilman osastojakoa olevalla uudella säiliöllä 1,1g”.  Mutta tässähän ei ole osastoja!? Näitä kommenttia kuulemme edelleen usein, kun uusi asiakas katsoo FANN saostussäiliöön. ”Janne Jätevesi” (Matti Meikäläinen) puhuu edelleen kolmeosastoisesta, vaikka osastojaon pakko poistui viimeistään vuonna 2003, kun eurooppalainen harmonisoitu standardi saostussäiliöille tuli käyttöön. Kun lisätään osastojako, jossa on T-haara (tai pelkkä reikä), virtausnopeus kiihtyy kun neste läpäisee pienemmän pinta-alan. Tämä johtaa pyörteisiin, jotka vähentävät erottelukykyä. www.fann.se/fi Uusi pumppu Vuonna 2011 lanseerasimme meidän valmiin pumppukaivopakettimme pumpulla (lvi-nro 362 41 84). Nyt kesän aikana tulemme vaihtamaan pumppukaivopakettiin kuuluvan pumpun. Jatkossa käytämme kyseisessä paketissa korkealuokkaista Xylemin SMX-2-pumppua. Helpompi seuranta uudella tasohälyttimellä Kun uudet 3000-säiliöt tulevat markkinoille uudistimme myös tasohälyttimet. Muutoksen jälkeen ei tarvitse valvoa onko säiliö täynnä, hälytys tapahtuu heti kun asetettu taso on saavutettu. Muutos ei vaikuta tuotteen hintaan eikä toimituksiin. Pumppukaivon ulkopuolella muutokset ei näy, mutta kaivon sisällä löytyy nykyään pumppualan johtavan yrityksen Xylemin laatupumppu. Lvi-nro pysyy samana. (Lvi-nro 362 41 84) Biosuodatin KB poistui Biosuodatin malli KB, jossa pumppukaivo oli osa pakettia, on nyt poistunut valikoimastamme. Valtaosa kaikista Biosuodatin-kohteista on pystytty ratkaisemaan perusversiolla. Biosuodattimen purkujärjestely voidaan edelleen tarvittaessa hoitaa pumppaamalla, mutta tällöin biosuodattimen perään hankitaan erillinen pumppukaivomme, jossa myös pumppu on valmiiksi asennettuna. Hälytin toimitetaan kuten aiemminkin 25m kytkentäkaapelin kanssa. Hälytin on paristokäyttöinen. Noin 3 vuoden käytön jälkeen paristo loppuu, et voi olla huomaamatta koska laite tekee tällöin hälytyksen. Jos haluaa välttää paristokäytön, voit korvata sen verkkosovittimella, joka löytyy lisävarusteena. Verkkosovittimeen sopiva liitin löytyy valmiina paketista. Sukulaiskansakin sen jo ymmärtää Vuonna 2012 nousi eteläpuolan Katowicen provinssin uusi FANN:in tuotantolaitos. Tämä palvelee kasvavaa Manner-Euroopan makkinaamme. Puolassa jo melkein kymmenen vuotta vanha toimintamme on viime vuosiva levinnyt naapurimaihin. Viimeksi alkuvuonna saatiin hyvä referenssi kuin Bácsszentgyörgy kuntaan Unkariin kyläläiset päättivät hankkia kolmannen sukupowlven maasuodattimia, eli IN-DRÄN Biosuodatinta. Vuoden aikana asennetaan yhteensä 72 Biosuodatinjärjestelmää. Stefan Wasström on valittu vuoden jätevesisuunnittelijaksi Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry on valinnut Stefan Wasströmin vuoden jätevesisuunnittelijaksi. Stefanin ura jätevesi suunnittelijana alkoi 2005 ja tänä päivänä hänellä on jo 600 jätevesisuunnitelman kokemus alalta. Stefan palkittiin 13.6.2013 oman toimipisteensä edustalla Inkoossa. Erityismaininnan sai Stefanin ammattitaito ja perusteellisuus. Onnittelut FANNilta Stefanille, joka tekee pitkäjänteistä ja arvokasta työtä, asumisviihtyvyyden parantamiseksi haja-asutusalueilla. Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry on valinnut Stefan Wasströmin vuoden jätevesisuunnittelijaksi. Onnittelut FANNilta Stefanille, joka tekee pitkäjänteistä ja arvokasta työtä, asumisviihtyvyyden parantamiseksi haja-asutusalueilla.