1. No category

RECHARGEABLE TORCH
GB
RECHARGEABLE TORCH
IE
User manual and
service information
SE
LADDNINGSBAR
HANDSTRÅLKASTARE
Bruksanvisning och
serviceinformation
FI
AKKUKÄSIVALAISIN
Käyttöopas ja
huolto-ohjeet
DK
HÅNDHOLDT PROJEKTØR
MED BATTERIER
Brugervejledning og
serviceinformation
PAH 25 A1
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ..... 2
Operating and Safety Instructions
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1 ......... 15
Käyttö- ja turvaohjeet
LED-lampa med batteri och flera
strömkällor PAH 25 A1 .................................. 28
Användnings- och säkerhetsinstruktioner
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1..... 41
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 63824
Version / Versio v1.24
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Table of Contents
Package Contents ................................................. 3 Safety Instructions ................................................. 4 Intended Use ...................................................... 6 Description ............................................................. 7 Technical Specifications ..................................... 7 Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ...... 7 Approx. lighting endurance with full battery.... 8 Battery charger AK00G-1200030VW ............. 8 Car adapter ..................................................... 8 Getting Started ....................................................... 9 Charging via the Charger ................................... 9 Charging via the Car Adapter........................... 10 Powering the Flashlight On/Off ........................ 10 The Halogen Lamp ....................................... 10 The LEDs ...................................................... 11 The Cold Cathode Lamp .............................. 11 Continuous Light Mode................................. 11 Appendix .............................................................. 12 Cleaning ........................................................... 12 Servicing........................................................... 12 Disposal of Old Devices ................................... 13 Declaration of Conformity................................. 13 Warranty Information ........................................ 14 English - 2
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Package Contents
[A]
[B]
[C]
[D]
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Battery charger AK00G-1200030VW
Car adapter (for 12V car battery)
Strap
English - 3
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you notice any eye
damage, consult a physician.
Never use any optical devices such as a lens
to look directly into the light beam as you may
damage your eyes.
Electrical appliances do not belong in the
hands of children. Do not allow children to use
electrical devices when not under supervision.
Children may not comprehend the presence of
potential risks. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
power off the device immediately. Do not
breath in any smoke originating from a device
fire in order to avoid damage to your
respiratory tract. In these cases the device
should not be used further and should be
inspected by authorized service personnel.
Make sure that the housings of the flashlight, of
English - 4
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
the charger AK00G-1200030VW and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housings of the devices. Otherwise they can be
damaged.
The supplied charger AK00G-1200030VW and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger AK00G-1200030VW must
not be used for continuous power supply.
Never
connect
the
charger
AK00G1200030VW or the car charger to other
devices. Only recharge the built-in battery of
your flashlight using the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car
adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.
English - 5
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Always make sure that:
 no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
 no direct sunlight or bright artificial light reaches
the device;
 contact with sprayed and dripping water and
abrasive liquids must be avoided and the device
should never be operated near water. It must
especially never be immersed.
 the device is not subject to excessive shocks and
vibrations;
When not following the above warnings the device
may be damaged.
Intended Use
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping.
The
supplied
charger
AK00G1200030VW allows you to recharge the built-in
battery when a wall outlet is available. The car
adapter allows you to recharge the battery from
your vehicle. Its halogen and LED lights can be
toggled to continuous operation using a slide
switch.
This flashlight is not destined for commercial use.
The device fulfils all that relates to CE Conformity,
relevant norms and standards. Any modifications
English - 6
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
to the equipment other than recommended
changes by the manufacturer may result in these
directives no longer being met.
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Cold cathode lamp
Charging indicator
On/Off button for cold cathode lamp
Receptacle for charger AK00G-1200030VW
or car adapter
Slide lock switch for continuous light mode
Trigger button
Mode selection switch
Reflector
Technical Specifications
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Manufacturer:
Powerfix
Lamps:
8 x LEDs
Light intensity:
approx. 14,000 mcd
Light range LED ring:
10 - 15 m
1 x H3 6 V/25 W halogen
lamp
Luminous flux:
400 lm +/- 10%
English - 7
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Light range halogen mode:
30 - 40 m
1 x cold cathode lamp
Power: 1.8 W
Rechargeable battery: Lead-acid battery
6 V / 2,4 Ah
Dimensions:
19.2 x 19.3 cm (H x W)
Head diameter: 11.5 cm
Weight:
807 g
Approx. lighting endurance with full battery
Halogen light mode:
Cold cathode light
mode:
LED light mode:
max. 15 min.
approx. 5 hours
approx. 12 hours
Battery charger AK00G-1200030VW
Input voltage:
Output voltage:
100-240VAC, 50/60Hz, 0.2 A
12 V , 300 mA
Safety Class:
II
Weight:
75 g
Car adapter
Operating voltage:
12 V
Weight:
24 g
English - 8
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Getting Started
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
 Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
 Insert the small connector from the charger
AK00G-1200030VW [B] into the jack [4] on the
flashlight.
 Plug the AK00G-1200030VW [B] into a wall
outlet. During charging the charge indicator [2]
will light red.
 A full charging cycle takes at least 8 hours.
Unplug the AK00G-1200030VW [B] from the wall
outlet.
English - 9
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery.
 Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
 Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
 Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [2] will light red.
 A full charging cycle takes at least 4 hours. Then
unplug the car adapter [C] from the cigarette
lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features three different lamps. You
can switch the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
 Slide the mode selector switch [7] to the
“HALOGEN” position.
 Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
 Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
English - 10
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
The LEDs
 Slide the mode selector switch [7] to the “LED”
position.
 Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
 Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
The Cold Cathode Lamp
 Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] to power the flashlight on.
 Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] again to power the flashlight off.
Continuous Light Mode
For Halogen or LED lighting, continuous operation
is possible.
 While the trigger button [6] is pressed, slide the
lock switch for continuous light mode [5]
downwards.
 To stop continuous light mode, press the trigger
button [6] and slide the lock switch for continuous
light mode [5] upwards.
English - 11
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. When very dirty, use a slightly
dampened cloth. Otherwise the device may suffer
damage.
Servicing
The built-in H3 halogen lamp must be replaced by
authorized service personnel only.
The built-in battery cannot be replaced.
English - 12
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. Avoid
hazards to the environment and dangers to your
personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC.
English - 13
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom / Ireland.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Hotline:
0207 - 36 50 744
01 - 242 15 83
Please have your IAN / serial number at hand!
English - 14
www.targa.de
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Sisällysluettelo
Pakkauksen sisältö .............................................. 16 Turvaohjeet .......................................................... 17 Käyttötarkoitus ................................................. 19 Kuvaus ................................................................. 20 Tekniset tiedot .................................................. 20 Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1......... 20 Keskimääräinen valaistuksen kesto täydellä
akulla ............................................................ 21 Akun latauslaite AK00G-1200030VW .......... 21 Savukkeensytytinsovitin ............................... 21 Ennen käyttöönottoa ............................................ 22 Lataaminen latauslaitteella .............................. 22 Lataaminen savukkeensytytinsovittimella ........ 23 Taskulampun virran kytkentä ja katkaisu ......... 23 Halogenilamppu ........................................... 23 LED-valot ...................................................... 24 Kylmäkatodilamppu ...................................... 24 Jatkuva valaistustila ..................................... 24 Liite ...................................................................... 25 Puhdistaminen ................................................. 25 Huolto ............................................................... 25 Vanhojen laitteiden hävittäminen ..................... 26 Vaatimustenmukaisuuslauseke ....................... 26 Takuutiedot ...................................................... 27 Suomi - 15
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Pakkauksen sisältö
[A]
[B]
[C]
[D]
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Akun latauslaite AK00G-1200030VW
Savukkeensytytinsovitin (auton 12V akkuun)
Hihna
Suomi - 16
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Turvaohjeet
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue
seuraavat huomautukset tästä käyttöohjeesta ja
noudata kaikkia varoituksia, vaikka olisitkin tottunut
käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöopas
varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen tai luovutat sen eteenpäin, on
tärkeää, että annat mukana myös tämän
käyttöoppaan.
LED-säteilyä! Vältä silmävammojen vaara! Älä
koskaan katso suoraan LED-säteeseen. Jos
huomaat silmän vahingoittuneen, ota yhteyttä
lääkäriin.
Älä käytä mitään optista laitetta, kuten linssiä,
lasersäteen
tarkasteluun,
sillä se
voi
vahingoittaa silmiäsi.
Sähkölaitteet
on
pidettävä
lasten
ulottumattomissa. Älä anna lasten käyttää
sähkölaitteita ilman valvontaa. Lapset eivät
ehkä ymmärrä mahdollisia vaaratekijöitä.
Pakkausmateriaalit
voivat
aiheuttaa
tukehtumisvaaran, joten älä jätä niitä lasten
käsiin.
Jos laitteesta tulee savua tai epätavallista
hajua tai ääntä, katkaise virta välittömästi. Älä
hengitä savua, jota syntyy laitepalosta
hengitystievaurioiden välttämiseksi. Näissä
Suomi - 17
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
tapauksissa laitetta ei saa enää käyttää, ja
valtuutetun huollon on tarkastettava se.
Varmista,
etteivät
taskulampun
kotelo,
latauslaite
AK00G-1200030VW
tai
savukkeensytytinsovitin vaurioidu, koska se
aiheuttaa
sähköiskun
vaaran.
Lopeta
valaisimen käyttö, jos jokin johdoista on
vahingoittunut.
Mikään pakkaukseen kuuluvista laitteista ei
sisällä käyttäjän huoltoa vaativia osia. Älä itse
avaa laitteiden koteloa. Ne voivat silloin
vahingoittua.
Mukana toimitettua savukkeensytytinsovitinta
AK00G-1200030VW ja latauslaitetta saa
käyttää vain valaisimen kiinteän akun
lataamiseen.
Latauslaitetta
AK00G1200030VW ei saa käyttää jatkuvana
virtalähteenä. Älä kytke latauslaitetta AK00G1200030VW
tai
savukkeensytytinsovitinta
muihin laitteisiin. Lataa vain valaisimen kiinteä
akku mukana toimitetulla latauslaitteella
AK00G-1200030VW
tai
savukkeensytytinsovittimella.
Tätä taskulamppua ei ole suunniteltu
käytettäväksi ajoneuvoissa. Se ei sovellu
polkupyörän tai moottoripyörän valaisimeksi.
Suomi - 18
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Huolehdi,
 ettet säilytä sitä lämmönlähteiden
lämmityslaitteen) lähellä.
(esim.
 että suojaat valaisimen suoralta auringonvalolta
tai kirkkaalta keinovalolta.
 että suojaat valaisimen tippuvalta tai roiskuvalta
vedeltä ja muilta nesteiltä. Älä käytä valaisinta
aivan veden läheisyydessä. ettet upota valaisinta
nesteeseen.
 että suojaat laitteen kovilta kolhuilta ja tärinältä.
Laite voi vahingoittua, jos oheisia varoituksia ei
noudateta.
Käyttötarkoitus
Monitehovaloa ja akkua LED PAH 25 A1, tästä
eteenpäin taskulamppu, voi käyttää siirrettävänä
valonsäteenä harrastuksissa, vapaa-aikana tai
retkeillessä. Valaisimen mukana toimitetulla
latauslaitteella AK00G-1200030VW valaisimen
kiinteä
akku
ladataan
verkkovirralla.
Savukkeensytytinsovitinta käyttämällä valaisimen
akun voi ladata ajoneuvossa. Valaisimen
halogeeni- ja LED-valoja voi käyttää jatkuvasti
liukukytkimen avulla.
Valaisinta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Tämä
laite
täyttää
kaikki
CEvaatimustenmukaisuusvaatimukset ja vaadittavat
standardit. Jos laitteeseen tehdään muita kuin
Suomi - 19
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
valmistajan suosittelemia muutoksia, edellä
esitettyjen määräysten vaatimukset eivät ehkä
enää täyty.
Kuvaus
Kuvassa on eritelty seuraavat kohteet:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Kylmäkatodilamppu
Latauksen merkkivalo
Kylmäkatodilampun päälle/pois-painike
Latauslaitteen AK00G-1200030VW tai
savukkeensytytinsovittimen liitäntä
Liukulukkokytkin jatkuvalle valaistustilalle
Virtapainike
Toimintatilakytkin
Heijastin
Tekniset tiedot
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Valmistaja:
Powerfix
Valon lähde:
8 x LED-valo
Valovoima:
noin 14 000 millikandelaa
Valon tehoalue (LED-kehä):
10–15 m
1 x H3 6 V/25 W
halogeenilamppu
Valovirta: 400 lm +/- 10 %
Suomi - 20
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Valon tehoalue (halogeeni):
30–40 m
1 x kylmäktodilamppu
Teho: 1,8 W
Akku:
Lyijyakku
6 V / 2,4 Ah
Ulkomitat:
19,2 x 19,3 cm (k x l)
Pääosan halkaisija: 11,5 cm
Paino:
807 g
Keskimääräinen valaistuksen kesto täydellä
akulla
Halogeenivalo:
Kylmäkatodivalo:
LED-valo:
maks. 15 min.
noin 5 tuntia
noin 12 tuntia
Akun latauslaite AK00G-1200030VW
Syöttöjännite:
Lähtöjännite:
100-240 VAC,
50/60 Hz, 0,2 A
12 V , 300 mA
Turvaluokka:
II
Paino:
75 g
Savukkeensytytinsovitin
Käyttöjännite:
12 V
Paino:
24 g
Suomi - 21
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Ennen käyttöönottoa
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1, tästä
eteenpäin
taskulamppu,
sisältää
kiinteän
ladattavan akun. Vaihtoehtoisesti akun voi ladata
valaisimen
omalla
latauslaitteella
AK00G1200030VW
tai
mukana
toimitetulla
savukkeensytytinsovittimella.
Akut tyhjenevät, kun niitä säilytetään pitkään. Jos
taskulamppua ei käytetä pitkään aikaan, akku on
ladattava 3 kuukauden välein.
Lataaminen latauslaitteella
 Irrota taskulampun liittimen [4] suojus.
 Liitä latauslaitteen AK00G-1200030VW [B] pieni
liitin taskulampun liitäntään [4].
 Kytke
latauslaite
AK00G-1200030VW
[B]
pistorasiaan. Latauksen aikana latauksen
merkkivalo [2] palaa punaisena.
 Akun lataaminen täyteen kestää vähintään
kahdeksan tuntia. Kytke latauslaite AK00G1200030VW [B] irti pistorasiasta.
Suomi - 22
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Lataaminen savukkeensytytinsovittimella
Varmista, että ajoneuvossa on 12 V akku. Älä
koskaan liitä sovitinta 24 V akkuun.
 Irrota taskulampun liittimen [4] suojus.
 Liitä savukkeensytytinsovittimen [C] pieni liitin
taskulampun liitäntään [4].
 Kytke sitten savukkeensytytinsovitin [C] auton
savukkeensytytinliitäntään. Latauksen aikana
latauksen merkkivalo [2] palaa punaisena.
 Akun lataaminen täyteen kestää vähintään neljä
tuntia.
Irrota
savukkeensytytinsovitin
[C]
savukkeensytyttimen liitännästä.
Taskulampun virran kytkentä ja katkaisu
Tässä taskulampussa on kolme erilaista lamppua.
Voit kytkeä kuhunkin tilanteeseen sopivan
valaistusvaihtoehdon päälle.
Halogenilamppu
 Siirrä toimintatilan valintakytkin [7] ”HALOGEN”asentoon.
 Kytke
virta
taskulamppuun
virtapainiketta [6].
 Sammuta
taskulamppu
virtapainike [6].
painamalla
vapauttamalla
Suomi - 23
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
LED-valot
 Siirrä toimintatilan
asentoon.
valintakytkin
[7]
 Kytke
virta
taskulamppuun
virtapainiketta [6].
”LED”-
painamalla
 Sammuta taskulamppu vapauttamalla
 virtapainike [6].
Kylmäkatodilamppu
 Kytke
virta
taskulamppuun
painamalla
kylmäkatodilampun [1] päälle/pois-painiketta [3].
 Sammuta taskulamppu painamalla uudelleen
kylmäkatodilampun [1] päälle/pois-painiketta [3].
Jatkuva valaistustila
Halogeeni- tai LED-valoa on mahdollista käyttää
jatkuvana valaistuksena.
 Liu'uta samalla kun painat virtapainiketta [6]
jatkuvan valaistuksen lukkokytkintä [5] alaspäin.
 Kytke jatkuva valaistustila pois painamalla
virtapainiketta [6] samalla kun painat jatkuvan
valaistuksen lukkokytkintä [5] ylöspäin.
Suomi - 24
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Liite
Puhdistaminen
Valaisin puhdistetaan kuivalla kangasliinalla. Älä
käytä liuottimia tai puhdistusaineita. Ne saattavat
vahingoittaa muovikoteloa. Pidä huoli, ettei
valaisimen sisään pääse mitään nestettä. Jos
valaisin on hyvin likainen, käytä puhdistamiseen
hieman kostutettua liinaa. Muussa tapauksessa
laite voi vahingoittua.
Huolto
Kiinteän H3-halogeenilampun saa vaihtaa vain
valtuutettu huolto.
Kiinteää akkua ei voi vaihtaa.
Suomi - 25
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Tällä merkinnällä varustetut laitteet
kuuluvat Eurooppa-direktiivin 2002/96/EC
piiriin. Kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet
on hävitettävä erillään talousjätteistä
julkisissa käsittelylaitoksissa. Hävittämällä laitteen
oikein et vaaranna ympäristön puhtautta tai omaa
terveyttäsi. Lisätietoja oikeasta hävitystavasta saat
viranomaisilta ja jätteenkäsittelylaitoksista.
Valaisimen kiinteää akkua ei voi irrottaa
erikseen hävitettäväksi.
Vaatimustenmukaisuuslauseke
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, vakuuttaa, että tama
tuote täyttää kaikki perustavat ja muut
olennaiset vaatimukset sekä EMC-direktiivin
2004/108/EC vaatimukset.
Suomi - 26
Monitehovalo ja akku LED PAH 25 A1
Takuutiedot
36 kuukauden takuu ostopäivämäärästä alkaen
Lukekaa tuotteen käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa. Jos laitteen käytössä
ilmenee häiriöitä joita ette itse pysty poistamaan,
pyydämme ottamaan yhteyttä tuotetukeemme.
Jos laitteessa ilmennyttä ongelmaa ei pystytä
ratkaisemaan puhelimitse, tuotetukemme päättää
valmistus- tai materiaalivirheen korjaamiseen
tarvittavasta jatkotoimenpiteestä.
Tämä takuu pätee Suomessa.
Myyntiliikkeeltä
vaadittavat
lakisääteiset
takuusuoritukset ovat voimassa tämän takuun
rinnalla eikä tämä takuu rajoita näitä oikeuksia.
Hotline:
09 - 693 797 00
Ottakaa laitteen sarjanumero valmiiksi esille!
Valmistaja:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Suomi - 27
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Innehållsförteckning
Förpackningens innehåll ...................................... 29 Säkerhetsinstruktioner ......................................... 30 Avsedd användning .......................................... 32 Beskrivning .......................................................... 33 Tekniska specifikationer ................................... 33 LED-lampa med batteri och flera strömkällor
PAH 25 A1 .................................................... 33 Ungefärlig lystid med fulladdat batteri .......... 34 Batteriladdare AK00G-1200030VW ............. 34 Biladapter ..................................................... 34 Komma igång ....................................................... 35 Ladda med laddaren ........................................ 35 Ladda med biladaptern .................................... 36 Släcka/tända ficklampan .................................. 36 Halogenlampan ............................................ 36 LED-lamporna .............................................. 36 Kallkatodlampan ........................................... 37 Lampan kontinuerligt tänd ............................ 37 Bilaga ................................................................... 38 Rengöring ......................................................... 38 Service ............................................................. 38 Kassering av gamla enheter ............................ 39 Deklaration om överensstämmelse .................. 39 Garantiinformation ............................................ 40 Svenska - 28
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Förpackningens innehåll
[A] LED-lampa med batteri och flera strömkällor
PAH 25 A1
[B] Batteriladdare AK00G-1200030VW
[C] Biladapter (för 12 V bilbatteri)
[D] Rem
Svenska - 29
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Säkerhetsinstruktioner
Innan du använder denna enhet för första gången
ska följande noteringar i denna handbok läsas,
även om du är van vid att hantera elektronisk
apparatur. Behåll denna handbok som en framtida
referens. Om du säljer enheten eller ger bort den,
måste du också föra vidare denna handbok.
Diodstrålning! Undvik att skada ögonen! Titta
inte direkt i diodstrålen. Rådfråga din läkare om
du upplever skador på dina ögon.
Använd aldrig optiska enheter som t.ex. en lins
för att titta direkt i laserstrålen, eftersom dina
ögon kan skadas.
Elektriska apparater ska inte hanteras av barn.
Låt inte barn använda elektriska enheter utan
tillsyn. Barn förstår inte alltid de potentiella
riskerna. Förvara emballaget oåtkomligt för
barn eftersom risk för kvävning föreligger.
Stäng av enheten omedelbart om det ryker, du
hör konstiga ljud eller det luktar konstigt av
enheten. Andas inte in rök som kommer från
enheten om den brinner för att undvika skador
på dina luftrör. I detta fall ska enheten inte
användas mer och den måste inspekteras av
auktoriserad servicepersonal.
Kontrollera att inte höljena på lampan,
laddaren AK00G-1200030VW och billaddaren
Svenska - 30
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
har skadats, eftersom det finns en risk för
elektriska stötar då. Sluta att använda
ficklampan omedelbart om någon kabel är
skadad.
Medföljande enheter innehåller inga delar som
kräver underhåll av användaren. Öppna aldrig
enheternas höljen. Då kan de skadas.
Den
medföljande
laddaren
AK00G1200030VW och den medföljande billaddaren
är de enda laddare som får användas vid
laddning av det ficklampans inbyggda batteri.
Laddaren
AK00G-1200030VW
får
inte
användas för kontinuerlig strömförsörjning.
Anslut aldrig laddaren AK00G-1200030VW
eller billaddaren till andra enheter. Ladda
enbart din ficklampas inbyggda batteri med
den medföljande laddaren AK00G-1200030VW
eller den medföljande biladaptern.
Denna ficklampa har inte konstruerats för
användning på fordon. Den får inte användas
istället för en cykel- eller motorcykellampa.
Kontrollera alltid att:
 inga direkta värmekällor (t.ex. element) påverkar
enheten.
 direkt solljus eller stark belysning inte når
enheten.
 kontakt med vatten eller frätande vätskor undviks
och att enheten inte används i närheten av
vatten. enheten inte sänks ner i vätska.
Svenska - 31
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
 enheten inte utsätts för kraftiga stötar och
vibrationer.
Enheten kan skadas om varningarna ovan inte
efterföljs.
Avsedd användning
LED-lampan med batteri och flera strömkällor
PAH 25 A1, härefter kallad ”ficklampa”, kan
användas som en bärbar strålkastare för
hobbyverksamhet, fritid eller camping. Med den
medföljande laddaren AK00G-1200030VW kan du
ladda det inbyggda batteriet när du har tillgång till
ett vägguttag. Med biladaptern kan du ladda
batteriet i ditt fordon. Halogen- och LED-lamporna
kan lysa kontinuerligt och det regleras med ett
glidreglage.
Den här ficklampan är inte avsedd för kommersiell
användning. Enheten uppfyller alla relevanta
normer och standarder vad det gäller CEöverensstämmelser.
Alla
förändringar
av
utrustningen förutom de som rekommenderas av
tillverkaren kan leda till att dessa direktiv inte
längre uppfylls.
Svenska - 32
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Beskrivning
Föremålen på bilden har följande betydelse:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Kall katodlampa
Laddningsindikator
Strömbrytare för kallkatodlampa
Uttag för laddare AK00G-1200030VW eller
biladapter
Glidreglage för kontinuerlig belysning
Avtryckare
Lägesomkopplare
Reflektor
Tekniska specifikationer
LED-lampa med batteri och flera strömkällor
PAH 25 A1
Tillverkare:
Powerfix
Lampor:
8 x LED
Ljusintensitet:
ungefär 14 000 mcd
Belysningsräckvidd
diodring: 10 - 15 m
1 x H3 6 V/25 W
halogenlampa
Ljusflöde: 400 lm +/- 10 %
Belysningsräckvidd
halogenläge: 30 - 40 m
Svenska - 33
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
1 x kallkatodlampa
Effekt: 1,8 W
Laddningsbart batteri: Blyackumulator
6 V / 2,4 Ah
Storlek:
19,2 x 19,3 cm (H x B)
Lamphuvudets diameter:
11,5 cm
Vikt:
807 g
Ungefärlig lystid med fulladdat batteri
Halogenlampa:
Kallkatodlampa:
LED-lampa:
max. 15 min
ungefär 5 timmar
ungefär 12 timmar
Batteriladdare AK00G-1200030VW
Inspänning:
Utspänning:
100 – 240 V växelström,
50/60 Hz, 0,2 A
12 V 300 mA
Säkerhetsklass:
II
Vikt:
75 g
Biladapter
Driftsspänning:
12 V
Vikt:
24 g
Svenska - 34
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Komma igång
LED-lampan med batteri och flera strömkällor
PAH 25 A1, härefter kallad ”ficklampa”, har ett
inbyggt laddningsbart batteri. Du kan också ladda
det inbyggda batteriet med den medföljande
laddaren
AK00G-1200030VW
eller
med
biladaptern.
Batterier laddas ur när de förvaras en längre tid.
Därför ska du ladda batteriet var tredje månad när
ficklampan inte ska användas på en längre tid.
Ladda med laddaren
 Ta bort skyddslocket från ficklampans uttag [4].
 Sätt i den lilla kontakten från laddaren AK00G1200030VW [B] i uttaget [4] på ficklampan.
 Anslut laddaren AK00G-1200030VW [B] till ett
vägguttag. Under pågående laddning lyser
laddningsindikatorn [2] röd.
 En fulladdning tar minst 8 timmar. Dra ut
laddaren AK00G-1200030VW [B] ur vägguttaget.
Svenska - 35
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Ladda med biladaptern
Kontrollera att ditt fordon har ett 12 V batteri.
Anslut aldrig din biladapter till ett 24 V batteri.
 Ta bort skyddslocket från ficklampans uttag [4].
 Sätt in den lilla kontakten från billaddarens
adapter [C] i ficklampans uttag [4].
 Anslut sedan biladaptern [C] till ett passande
cigarettändaruttag i bilen. Under pågående
laddning lyser laddningsindikatorn [2] röd.
 En fulladdning tar minst 4 timmar. Dra sedan ut
biladaptern [C] ur cigarettändaruttaget.
Släcka/tända ficklampan
Denna ficklampa har tre olika lampor. Du kan växla
till det läge som passar bäst i varje situation.
Halogenlampan
 Placera lägesväljaren [7] i läget ”HALOGEN”.
 Tryck in avtryckaren [6] för att tända ficklampan.
 Släpp avtryckaren [6] för att släcka ficklampan.
LED-lamporna
 Placera lägesväljaren [7] i läget ”LED”.
 Tryck in avtryckaren [6] för att tända ficklampan.
 Släpp avtryckaren [6] för att släcka ficklampan.
Svenska - 36
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Kallkatodlampan
 Tryck på kallkatodlampans [1] strömbrytare [3] för
att tända ficklampan.
 Tryck en gång till på kallkatodlampans [1]
strömbrytare [3] för att släcka ficklampan.
Lampan kontinuerligt tänd
När du använder halogen- eller LED-lampa kan du
välja att låta lampan lysa kontinuerligt.
 När avtryckaren [6] trycks in för du reglaget för
kontinuerligt ljus [5] nedåt.
 Om du vill avbryta läget för kontinuerligt ljus
trycker du in avtryckaren [6] och för reglaget för
kontinuerligt ljus [5] uppåt.
Svenska - 37
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Bilaga
Rengöring
Använd en torr trasa för att rengöra ficklampan.
Använd inte lösningsmedel eller rengöringsmedel
som kan skada plasthöljet. Se till att ingen vätska
hamnar i enheten. Använd en lätt fuktad trasa vid
svår smuts. Annars kan skada uppstå på enheten.
Service
Den inbyggda H3-halogenlampan får endast bytas
av behörig personal.
Det inbyggda batteriet kan inte bytas.
Svenska - 38
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Kassering av gamla enheter
Enheter märkta med denna symbol lyder
under EU-direktivet 2002/96/EC. Alla
elektriska och elektroniska enheter måste
avyttras separat från hushållsavfallet vid
offentligt anordnade insamlingsställen. Undvik
miljömässiga risker och fara för din personliga
hälsa genom att kassera enheten på rätt sätt.
Ytterligare information om korrekt kassering får du
hos din lokala myndighet eller avfallsenhet.
Det inbyggda uppladdningsbara batteriet kan
inte tas bort för kassering.
Deklaration om överensstämmelse
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Tyskland, deklarerar att denna
produkt efterföljer grundläggande krav
samt andra relevanta krav och EMC-direktiv
2004/108/EC.
Svenska - 39
LED-lampa med batteri och flera strömkällor PAH 25 A1
Garantiinformation
36 månaders garanti fr.o.m. köpdatum
Var god läs igenom bifogad dokumentation resp.
online-hjälp noga innan Du börjar använda Din
produkt. Om det skulle uppstå problem, som inte
kan lösas på detta sätt, var god vänd Dig då till vår
hotline.
Om en lösning via telefon inte är möjlig, kommer
vår hotline utlösa den nödvändig service, detta
innefattar gratis reparation av produktions- och
materialfel.
Denna garanti gäller i Sverige.
Denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter
gentemot säljaren.
Hotline:
08 - 585 369 28
Var god håll serienumret i beredskap!
Tillverkare:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Svenska - 40
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Indholdsfortegnelse
Indhold i pakken................................................... 42 Sikkerhedsanvisninger ........................................ 43 Beregnet brug .................................................. 45 Beskrivelse .......................................................... 46 Tekniske specifikationer ................................... 46 Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1 ..... 46 Omtrentlig lystid med fuldt batteri ................. 47 Batterioplader AK00G-1200030VW ............. 47 Biladapter ..................................................... 47 Komme i gang...................................................... 48 Opladning med opladeren ................................ 48 Opladning med biladapteren ............................ 49 Tænde/slukke for lygten ................................... 49 Halogen-pæren ............................................ 49 LED-pærerne ................................................ 50 Den kolde katode-pære ................................ 50 Fortsat lys-modus ......................................... 50 Tillæg ................................................................... 51 Rengøring ........................................................ 51 Service ............................................................. 51 Bortskaffelse af gamle apparater ..................... 52 Konformitetserklæring ...................................... 52 Garantioplysninger ........................................... 53 Dansk - 41
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Indhold i pakken
[A]
[B]
[C]
[D]
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Batterioplader AK00G-1200030VW
Biladapter (til 12 V bilbatteri)
Strop
Dansk - 42
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Sikkerhedsanvisninger
Før du tager dette apparat i brug første gang,
bedes du læse nedenstående anvisninger og
overholde alle advarsler, også selvom du i forvejen
er fortrolig med at håndtere elektroniske apparater.
Opbevar denne vejledning på et sikkert sted til
fremtidig brug. Hvis du sælger eller videregiver
dette apparat til andre, er det meget vigtigt, at
denne vejledning vedlægges.
LED-stråling! Undgå øjenskader! Kig aldrig
direkte ind i LED-strålen. Hvis du bemærker
øjenskader, skal du søge læge.
Brug aldrig optisk udstyr, såsom en linse, til at
kigge direkte ind i laserstrålen med, da det kan
skade dine øjne.
Elektriske apparater hører ikke til i hænderne
på børn. Lad ikke børn bruge elektriske
apparater uden opsyn. Børn er ikke i stand til
at forstå den mulige fare. Lad ikke børn komme
i nærheden af emballagen, da den kan
forårsage kvælning.
Hvis der bemærkes røg, mærkelige lyde eller
lugte, skal apparatet straks slukkes. Røg fra en
brand i apparatet må ikke indåndes, da det kan
skade åndedrætssystemet. Hvis det sker, bør
apparatet ikke bruges længere, og det bør
efterses af et autoriseret serviceværksted.
Dansk - 43
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Sørg for, at indkapslingen på lygten, oplader
AK00G-1200030VW og bilopladeren ikke bliver
beskadiget, da der så kan opstå fare for
elektrisk stød. Hold straks op med at bruge
lygten, hvis en ledning er blevet beskadiget.
De leverede apparater indeholder ingen
vedligeholdelseskrævende dele. Huset på
apparaterne må aldrig åbnes. Ellers kan det
blive beskadiget.
Brug kun den vedlagte oplader, AK00G1200030VW, og den vedlagte biloplader til at
oplade det indbyggede batteri i lygten.
Opladeren, AK00G-1200030VW, må ikke
bruges som løbende strømforsyning. Tilslut
aldrig opladeren AK00G-1200030VW eller
bilopladeren til andre apparater. Oplad kun det
indbyggede batteri i din lygte med den vedlagte
oplader AK00G-1200030VW eller den vedlagte
biloplader.
Denne lygte er ikke beregnet til brug på
køretøjer. Den må ikke bruges som erstatning
for forlygten på en cykel eller motorcykel.
Dansk - 44
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Sørg altid for, at:
 der ikke er direkte varmekilder (f.eks.
rumopvarmning), som kan påvirke apparatet,
 apparatet ikke bliver udsat for direkte sollys eller
skarp kunstig belysning,
 kontakt med vandsprøjt og -dryp samt ætsende
væsker skal undgås, og enheden bør aldrig
anvendes i nærheden af vand. Den må aldrig
nedsænkes i vand.
 apparatet
ikke
udsættes
for
stødpåvirkninger eller vibrationer.
kraftige
Hvis de ovenstående advarsler ikke følges, kan
apparatet blive beskadiget.
Beregnet brug
Multipower batter LED-lygte PAH 25 A1, herefter
kaldet ”lygten”, kan bruges som en mobil lygte til
hobby-, fritids- eller campingbrug. Den vedlagte
oplader AK00G-1200030VW giver dig mulighed for
at oplade det indbyggede batteri, hvis du har
adgang til en stikkontakt. Biladapteren giver dig
mulighed for at oplade batteriet via bilen. Der kan
skiftes imellem halogen- og LED-lys via en
glidekontakt.
Den er ikke beregnet til kommerciel anvendelse.
Denne enhed overholder alle aspekter af CEoverensstemmelse,
relevante
normer
og
standarder. Modificering af udstyret, ud over
Dansk - 45
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
ændringer som anbefalet af producenten, kan
medføre, at apparatet ikke længere overholder
disse standarder.
Beskrivelse
Punkterne på figuren har følgende betydning:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Kold katodepære
Opladerindikator
Tænd/sluk-knap for kold katodepære
Indgangsstik til oplader AK00G-1200030VW
eller biloplader
Glidekontakt til fortsat lys ved kildeskift
Udløserknap
Modusvælger
Reflektor
Tekniske specifikationer
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Producent:
Powerfix
Pærer:
8 stk. LED-pærer
Lysintensitet:
omkring 14.000 mcd
Lysområde for LED-ring:
10 – 15 m
1 stk. H3 6 V/25 W
halogenpære
Lumen flux:
400 lm +/- 10 %
Dansk - 46
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Lysområde for
halogenmodus: 30 – 40 m
1 stk. kold katodepære
Effekt: 1,8 W
Genopladeligt batteri:
Blysyrebatteri
6 V/2,4 Ah
Dimensioner:
19,2 x 19,3 cm (HxB)
Hoveddiameter: 11,5 cm
Vægt:
807 g
Omtrentlig lystid med fuldt batteri
Halogenlys-modus:
Kold katodepæremodus:
LED-lys-modus:
max. 15 min.
Omtrent 5 timer
omtrent 12 timer
Batterioplader AK00G-1200030VW
Indgangsspænding:
Udgangsspænding:
100-240 V AC, 50/60 Hz,
0,2 A
12 V 300 mA
Sikkerhedsklasse:
II
Vægt:
75 g
Biladapter
Driftsspænding:
12 V
Vægt:
24 g
Dansk - 47
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Komme i gang
Multipower batteri LED-lygten PAH 25 A1, herefter
kaldet ”lygte”, har et indbygget genopladeligt
batteri. Alternativt kan du genoplade det
indbyggede batteri ved hjælp af den vedlagte
oplader, AK00G-1200030VW, eller den vedlagte
biladapter.
Batterierne aflades ved længere tids opbevaring.
Derfor skal batteriet genoplades hver 3. måned,
hvis den ikke bruges i længere tid.
Opladning med opladeren
 Fjern beskyttelsesdækslet på stikket [4] på
lygten.
 Sæt det lille stik fra opladeren AK00G1200030VW [B] ind i indgangen [4] på lygten.
 Slut AK00G-1200030VW [B] til en stikkontakt.
Under opladningen lyser opladerindikatoren [2]
rødt.
 En fuld opladningscyklus tager min. 8 timer. Tag
AK00G-1200030VW [B] ud af stikkontakten.
Dansk - 48
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Opladning med biladapteren
Sørg for, at dit køretøj har et 12 V-batteri Tilslut
aldrig biladapteren til et 24 V-batteri.
 Fjern beskyttelsesdækslet på stikket [4] på
lygten.
 Sæt det lille stik fra biladapteren [C] ind i
indgangen [4] på lygten.
 Slut derefter biladapteren [C] til et egnet
cigarettænderstik i bilen. Under opladningen lyser
opladerindikatoren [2] rødt.
 En fuld opladningscyklus tager min. 4 timer. Tag
så biladapteren [C] ud af cigartænderstikket.
Tænde/slukke for lygten
Denne lygte har tre forskellige pærer. Du kan skifte
til en passende lygtemodus til de forskellige
opgaver.
Halogen-pæren
 Skub tilstandsvælgeren [7] over på ”HALOGEN”position.
 Tryk på udløserknappen [6] for at tænde for
lygten.
 Tryk på udløserknappen [6] for at slukke for
lygten.
Dansk - 49
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
LED-pærerne
 Skub tilstandsvælgeren [7] over på ”LED”position.
 Tryk på udløserknappen [6] for at tænde for
lygten.
 Tryk på udløserknappen [6] for at slukke for
lygten.
Den kolde katode-pære
 Tryk på tænd/sluk-knappen [3] for kolde katodepære [1] for at tænde for lygten.
 Tryk på tænd/sluk-knappen [3] for kolde katodepære [1] igen for at slukke for lygten.
Fortsat lys-modus
Det er muligt at holde lyset tændt ved skift mellem
halogen og LED.
 Hold
udløserknappen
[6]
nede,
mens
glidekontakten for fortsat lys [5] skubbes ned.
 For at standse denne tilstand, trykkes på
udløserknappen [6], og glidekontakten for fortsat
lys [5] skubbes opad.
Dansk - 50
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Tillæg
Rengøring
Brug en tør klud til at rengøre din lygte med. Brug
aldrig opløsningsmidler eller rengøringsmidler, da
de kan beskadige plastikindkapslingen. Sørg for, at
der ikke kommer væsker i enheden. Hvis lygten er
meget beskidt, kan man bruge en let fugtet klud.
Ellers kan apparatet lide skade.
Service
Den indbyggede H3 halogenpære må
udskiftes af autoriserede serviceteknikere.
kun
Det indbyggede batteri kan ikke udskiftes.
Dansk - 51
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Bortskaffelse af gamle apparater
Apparater mærket med dette symbol er
underlagt
det
europæiske
Direktiv
2002/96/EC.
Alle
elektriske
og
elektroniske apparater skal bortskaffes
særskilt fra husholdningsaffald på dertil indrettede
steder. Skån miljøet, og undgå farer for dit eget
helbred ved at bortskaffe apparatet på korrekt vis.
Hvis du vil have yderligere oplysninger om korrekt
bortskaffelse, skal du kontakte kommunen eller
genbrugspladsen.
Det indbyggede, genopladelige batteri kan ikke
tages ud ved bortskaffelse.
Konformitetserklæring
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Tyskland, erklærer, at dette
produkt overholder de grundlæggende
og øvrige relevante krav samt EMC-direktivet
2004/108/EC.
Dansk - 52
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Garantioplysninger
36 måneders garanti fra købsdatoen
Før du tager dit produkt i brug, skal du læse den
vedlagte dokumentation og/eller online-hjælpen
grundigt. Skulle du støde på problemer, som ikke
kan løses ved at læse dokumentationen, skal du
kontakte vores Hotline.
Hvis en telefonisk løsning ikke er mulig, vil vores
hotline udløse den nødvendige service, dette
omfatter gratis udbedring af produktions- og
materialefejl.
Denne garanti er gældende i Danmark.
Dine almindelige garantirettigheder over for
forhandleren gælder ud over denne garanti og
begrænses hermed ikke af den.
Hotline:
38 - 322 953
Sørg for at have dit serienummer klar!
Producent:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Dansk - 53
Multipower batteri LED-lygte PAH 25 A1
Dansk - 54
Ma t-No : 1 6 305 9 9
Targa GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.de
www.service.targa.co.uk
FI
SE
DK