Vi ses i Nordthy 4H
VELKOMMEN WILLKOMMEN 2011-2012 WELCOME Turist og Shoppingguide Inselführer LOLLAND-FALSTER, MØN & SYDSJÆLLAND med by, strand og oversigtskort mit stadt, strand und übersichtskarten with maps of towns, beaches and key maps GRATIS - KOSTENLOS - FREE COPY Byens bedste Der beste Warenhau 230 GRATIS P-pladser i bymidten Kvickly Nykøbing Falster ligger kun 150 meter fra de hyggelige gågader i midtbyen! Kvickly Nykøbing Falster liegt nur 150 Meter von der gemütlichen Fußgängerzone in der Stadtmitte! 230 GRATIS P-pladser i bymidten 230 kostenlose Parkplätze in der Stadtmitte Åbningstider/ Öffnungszeiten Man-fre/Mon-Frei 9-20 Lørd./Samstag 8-17 1. søndag i md./ 1. Sonntag in Monat10-17 varehus us der Stadt Kvickly har alt hvad hjertet kan begære Kvickly hat alles was das Herz begehrt Betjent slagterafdeling Betjent delikatesse Bager Stor café Stor frugt- og grøntafdeling Blomster Kæmpe vinafdeling Stort udvalg i økologi Kolonial Isenkram Film, musik og spil Textil og sko Bediente Metzgerei Bediente Feinkostabt. Bäckerei Großes Café Große Abteilung für Frucht, Obst und Blumen Großes Auswahl von ökologischen Waren Kolonialwaren Haushaltswaren Film, Musik und Spiele Kleider und Schuhe NYKØBING FALSTER HØJBROGADE 4 · 54 84 18 00 INDHOLD · INHALT KORTDEL: Lolland, oversigtskort......................... 8 Falster & Østlolland, oversigtskort.... 10 Gedser / Gedesby............................. 16 Maribo............................................. 18 Marielyst Strand............................... 22 Nakskov........................................... 28 Smålandshavet................................. 30 Nr. Alslev.......................................... 32 Nykøbing F....................................... 36 Nysted.............................................. 46 Rødby............................................... 48 Sakskøbing & Guldborg.................... 50 Stubbekøbing................................... 52 Vordingborg..................................... 54 Sydsjælland...................................... 56 Næstved.......................................... 58 Præstø............................................. 60 Møn................................................. 62 KARTENTEIL: Lolland, Übersichtskarte.................... 8 Falster & Østlolland, Übersichtskarte.10 Gedser / Gedesby............................ 16 Maribo............................................ 18 Marielyst Strand.............................. 22 Nakskov.......................................... 28 Inselmeer Smålandshavet................ 30 Nr. Alslev......................................... 32 Nykøbing F...................................... 36 Nysted............................................. 46 Rødby.............................................. 48 Sakskøbing & Guldborg................... 50 Stubbekøbing.................................. 52 Vordingborg.................................... 54 Südseeland...................................... 56 Næstved......................................... 58 Præstø............................................ 60 Møn................................................ 62 Arrangementskalender..................... 64 Apoteker.......................................... 66 Autohjælp & Reparationer................ 79 Bed & Breakfast................................ 71 Biblioteker........................................ 67 Caféer.............................................. 75 Campingpladser/Hostels.................. 68 Cykelture.......................................... 73 Dyrlæger......................................... 85 Engelske sider................................... 12 Gallerier & Kunsthåndværk............... 76 Golfbaner......................................... 21 Haver og parker................................ 89 Kirker............................................... 98 Kroer & Hoteller.............................. 100 Lystbådehavne............................... 102 Lystfiskeri......................................... 80 Læger............................................... 82 Restauranter.................................... 95 Turistattraktioner............................. 86 Turistinformation............................. 10 Zoo & Dyreparker ............................. 90 Apotheken...................................... 66 Angeln............................................ 80 Ärzte............................................... 82 Bed & Breakfast............................... 71 Bergungsdienst/Reparation............. 79 Bibliotheken.................................... 67 Campingplätze /Hostels.................. 68 Englischsprachige Seiten................. 12 Fahrradwanderungen...................... 73 Galerie & Handwerk......................... 76 Golfbahnen..................................... 21 Inns & Hotels................................. 100 Kaffeehaus...................................... 75 Kirchen............................................ 98 Parks und Gärten............................. 89 Restaurants..................................... 95 Tierärzte.......................................... 85 Touristattraktionen......................... 86 Touristinformation.......................... 10 Veranstaltungskalender................... 64 Yachthäfen.................................... 102 Zoo & Tierpark................................. 90 Welcome to the southern part of Denmark! This guide is primarily for the Danish and German visitors. However, we have made a summary in English guiding you to sights, landscapes, attractions and cities on the islands. Have a pleasant stay! 4 INDHOLDSFORTEGNELSE Sjov og samvær i lange baner Lalandia® i Rødby byder velkommen til en verden fuld af muligheder. Nyd de børnevenlige restauranter, spændende butikker og sjove aktiviteter uafhængigt af vejret. Slip vandhundene løs i Aquadome™, og oplev suset i Wild River vandrutchebanen eller nyd det udendørs poolområde. Viel gemeinsamer Spaß und buntes Treiben Lalandia® in Rødby lädt Sie ein in eine Welt voller Möglichkeiten. Genießen Sie kinderfreundliche Restaurants, spannende Läden und jede Menge Freizeitspaß – egal, wie das Wetter auch wird. Wasserratten kommen im Aquadome™ auf der Wild River Wasserrutsche oder im Außenpoolbereich g arantiert voll auf ihre Kosten! Loads of Togetherness Lalandia® in Rødby offers a wealth of opportunities. Enjoy childfriendly restaurants, exciting shops and fun activities regardless of the weather. Let water-lovers loose in the Aquadome™, and enjoy the rush of the big Wild River water slide or enjoy the outdoor pool area. Rødby Information: lalandia.dk / +45 5461 0500 Lalandia Aquadome information: lalandia.dk / +45 5461 0627 Lalandia Centret 1 I DK-4970 Rødby VELKOMMEN · WILKOMMEN · WELCOME Turist- og Shoppingguide / Inselführer LOLLAND-FALSTER, Møn og Sydsjælland Udgiver: Grafoline I/S, 4800 Nykøbing F. Tel. +45 54 85 06 24 E-mail: [email protected] Annoncer: Tim R. Larsen Tel. +45 21 17 42 77 [email protected] Fotografi: VisitDenmark m.fl. Oplag: 35.000 - 28. årgang Kære feriegæst Turist- og shopping-guide Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland kommer vidt omkring fra Næstved i nord til Gedser i syd. Vores mål er at inspirere og give et overblik. De lokale turistbureauer kan så gå i dybden og være mere konkrete med de nøjagtige åbningstider, kort, yderligere attraktioner på feriestedet m.v. Overalt i regionen er der fornyelser. Især på det kulturelle område har Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland formået at sætte ganske tydelige aftryk. Revy i Nykøbing, Geo Center Møns Klint, Danmarks Borgcenter i Vordingborg, Kunstmuseet Fuglsang og Lolland som centrum for fremtidens energiløsninger er tydelige fyrtårne. Andre kæmpemæssige fornyelser er på vej til vores region. I 2018 vil Rødbyhavn på Lolland og Puttgarden i Tyskland være forbundet af både motorvej og jernbane. Det er fremtidsudsigterne for projektet om en fast forbindelse over Femern Bælt. Om det bliver en bro eller en sænketunnel vides endnu ikke. Traktaten er underskrevet og byggeriet af anlægget sker fra 2012 frem til den forventede indvielse i 2018. Velkommen til en ny årgang af denne guide og velkommen til nye, såvel som til gamle turistoplevelser i Danmarks skønneste region. Lieber Urlaubsgast Der Touristen- und ShoppingFührer für Lolland-Falster, Møn und Südseeland berührt zahlreiche Orte, von Næstved im Norden bis Gedser im Süden. Unser Ziel ist es, zu inspirieren und einen Überblick zu geben. Die örtlichen Fremdenverkehrsbüros können dies dann vertiefen und konkrete Auskünfte über Öffnungszeiten, Karten, weitere Sehenswürdigkeiten am Ferienort usw. geben. Überall in der Region geschieht Erneuerung. Insbesondere auf kulturellem Gebiet ist es Lolland-Falster, Møn und Südseeland gelungen, deutliche Spuren zu hinterlassen. Revue in Nykøbing F., Geocenter Møns Klint, dänisches Burgenzentrum Vordingborg, Kunstmuseum Fuglsang und Lolland als Zentrum zukünftiger Energieformen sind sichtbare Meilensteine. Weitere riesige Erneuerungen erwartet unsere Region in naher Zukunft. Im Jahr 2018 werden Rødbyhavn auf Lolland und Puttgarden in Deutschland sowohl eine Autobahn- als auch eine Eisenbahnverbindung haben. Dies sind die Zukunftsaussichten für eine feste Fehmarn-Belt-Verbindung. Ob es sich dabei um einen Tunnel oder eine Brücke handeln wird, ist noch ungewiss. Der Vertrag ist unterschrieben, und mit dem Bau wird im Jahr 2012 begonnen, so dass das Bauwerk erwartungsgemäß 2018 eingeweiht werden kann. Viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe dieses Führers – und seien Sie herzlich eingeladen zu neuen und alten touristischen Erlebnissen in der schönsten Region Dänemarks. 6 VELKOMST -landsdelens største varehus Das größte Kaufhaus im ganzen Landesteil kolonial slagtervarer frugt & grønt bageri quickfood textil isenkram radio & TV 370 GRATIS P-pladser n til hele familie mme tag - alt e Familie sa nz r ga de e un di t r al FØTEX har Dach - alls fü m ne ei r de un les FØTEX hat al PENGEAUTOMAT GELDAUTOMAT Åbningstider/Öffnungszeiten: Mandag-fredag/Montag-Freitag ...............09:00-20:00 Lørdag/Samstag.......................................08:00-18:00 Søndag/Sonntag ......................................10:00-17:00 Vi gør mere for dig GULDBORGSUNDCENTRET · NYKØBING F 54886000 ANNONCE 7 8 LOLLAND LOLLAND VELKOMMEN WILLKOMMEN 2011-2012 WELCOME Turist og Shoppingguide Inselführer LOLLAND-FALSTER, MØN & SYDSJÆLLAND med by, strand og oversigtskort mit stadt, strand und übersichtskarten with maps of towns, beaches and key maps GRATIS - KOSTENLOS - FREE COPY Turist- og Shoppingguide / Inselführer LOLLAND-FALSTER, Møn og Sydsjælland Udgiver: Grafoline I/S, 4800 Nykøbing F. Tel. +45 54 85 06 24 E-mail: [email protected] Annoncer: Tim Larsen, Tel. +45 21 17 42 77 [email protected] Fotograf: VisitDenmark, Karsten Tambour m.fl. Oplag: 35.000 - 28. årgang På gensyn i 2012/13 · Wiedersehen 2012/13 LOLLAND 9 Turistinformation Karrebæksminde Turistinformation, Alléen 33, Karrebæksminde Tlf. 5544 2150 Maribo Turistbureau, Torvet 1, Maribo Tlf. 5478 0496 Marielyst Turistinformation, Marielyst Strandpark 3, Væggerløse Tlf. 5413 6298 Tlf. 5586 0400 Nakskov Turistbureau, Axeltorv 3, Nakskov Tlf. 5492 2172 Nykøbing F. Turistinformation, Langgade 2, Nykøbing F. Tlf. 5485 1303 Næstved Egnens Turistbureau, Havnen 1, Næstved Tlf. 5572 1122 Præstø Turistinformation, Vesterbro 1, Præstø Tlf. 5590 9192 Vordingborg Turistbureau, Slotsruinen 1, Vordingborg Tlf. 5534 1111 FALSTER Møn Turistbureau, Storegade 2, Stege 10 F A L S T E R / T U R I S T I N F O R M A T I O N ART & FURNITURE EXHIBITION ART & DESIGN STUDIO . Free delivery in Denmark . Attractive rate for delivery in Germany . Crafts & Interior Designs making room for personality o louis poulsen ART & DESIGN STUDIO APS Herningvej 36 . DK . 4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5481 7199 . Fax +45 5481 7899 e-mail: [email protected] | www.art-design-studio.dk Opening hours: Monday closed | Tue. - Friday 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Saturday 10:00 a.m. - 2:00 p.m 1.st Sunday every month: 10:00 a.m. - 3:00 p.m. OUR SUMMARY IN ENGLISH Welcome to the region surrounding ”Storstrømmen” the so-called ”Southern Ocean”. You have reached an area which, through the eyes of a tourist, is very exciting. This area presents a large variety of landscapes and cultural eventful opportunities. NATURE & LANDSCAPE The 30 kilometres long sandy beaches on the island of Falster is naturally a rarity in Eastern Denmark. The stretch of coasts are not so tempestuous as the Danish west coast. Here, forests and cliffs are situated by the shore and provide shelter from keen winds to calm and children-friendly beaches. On South Zealand, Møn, Lolland and Falster. Even the islands in ”Smålandshavet” have their own beaches. You can drive by car through the most of the area because of all the bridge connections. However, there are short ferry connections to the islands in ”Smålandshavet” which is an exciting and cheap way for a tourist to explore the peculiar life of the islets. Both the cheerful boat harbours and the quiet life in the country with no essential traffic. Ideal for hikes and bicycle rides. The varieties of nature express itself in the areas of the islands. On Eastern Møn the landscape rises to tremendous range of hills - then falling into the sea with Scandinavia’s largest and most dramatic nature setting with the high and steep chalk cliffs. Lolland has the country’s richest arable land and is marked by picturesque farms. To the west with the energetic city Nakskov, to the east with old landscapes surrounding the Art Gallery and a long southern coast with impressive beaches and an enterprising ferry town. Falster is separated from Lolland by the beautiful Guldborgsund. On the shore is the region’s active commercial centre, Nykøbig Falster, situated. The nature of the island resembles the one of Zealand though the hills are smaller. 12 S U M M A R Y I N E N G L I S H However, the beaches are the longest and part of the best ones in Denmark. CENTRAL LOCATION In spite of all these mind and spirit soothing expectations the entire area is located close to the capital. From the middle of our region, there’s only 125 kilometres by car or train and highway leads you directly to the capital. You can therefore quietly live in the area, covered by this guide, yet knowing you’re within range of Copenhagen’s attractions. SIGHTS Beginning from the north, Gavnø Castle and the glassworks Holmegaard are some of the greatest sights. The city of Vordingborg is an old monarch city and the ruins of King Valdermar’s castle still exist – with the Goose Tower as the great attraction. On the island of Møn nature itself has provided the sight with the powerful chalk cliff rising 126 metres from the Baltic Sea. The cliff has been granted a geological centre explaining everything about the wonderful nature creating the sight. This guide also narrates about a series of museums in the different cities. Many finds a visit to the Centre of the Middle Ages (Middelaldercenter) interesting. Furthermore you’ll find two museums with ancient cars, in Stouby by Marielyst and in Nysted. In Maribo is an outdoor museum showing how the population of the islands lived hundreds of years ago. Lolland’s “White Gold”, the beet sugar, has its own museum in Nakskov. If you prefer an unusual study of nature, try the old mail boat on Nakskov fjord. All the smaller towns in our region have picturesque neighbourhoods with coloured houses from the 1700s to the early twentieth century. Especially Nakskov, Stege, Nysted, Maribo and Stubbekøbing. Some of the larger cities like Næstved and Nykøbing have remains of the Middle Ages districts too. Every significant church has gems to present – consisting of history, construction style or fixture. iddelaldercentret 1/5-30/9 Alle dage 10-16 27/6-14/8: 10-17 Tidsrejser har aldrig været lettere! Time Travel has never been easier! Tidsresor har aldrig varit lättare! Zeitreisen waren nie einfacher! www.middelaldercentret.dk Ved Hamborgskoven 2, Nykøbing F., +45 54861934 3 KASSE R 99 95 DKK Spar op til DKK 3 50,-* Shoppingbillet* Rødby Puttgarden Køber du en 1 dags-/shoppingbillet fra DKK 499,-** til Rødby-Puttgarden overfarten, får du DKK 200,retur at shoppe for på færgen på din tilbagerejse. Se mere eller køb din billet på www.scandlines.dk *Afgang fra Rødby i tidsrummet kl. 05.15-18.45. Retur fra Puttgarden i tidsrummet kl. 06.45 og 20.45 og senest 3 timer efter afgang fra Rødby. **I perioden 1/6 2011 - 31/8 2011 koster Shoppingbilletten DKK 599,- og du får DKK 300,- retur at shoppe for på tilbagerejsen. 14 A N N O N C E Neuer Skandinavienkai · D-23769 Puttgarden Åbent alle dage kl. 06.00 - 20.00. Zum Südtor 5 18147 Rostock Åbent alle dage kl. 07.30 - 20.00. BorderShop Vi har fyldt BorderShoppen til bristepunktet med gode tilbud på øl, vand, cider, vin, spiritus, konfekture og meget meget mere. Shop amok i Puttgarden eller Rostock med et sortiment af de fleste kendte mærker, incl. ”Dagens tilbud” på 3 kasser øl/vand for bare DKK 99,95 ved fremvisning af din personbilsbillet. Vi glæder os til at byde dig velkommen i BorderShop Dagens tilbud Du kan købe max 3 kasser pr. personbilsbillet. Der tages forbehold for ændringer i sortimentet. Billetten vises ved betaling. Tilbudet gælder i BorderShop Rostock og Puttgarden og kun på udrejsedatoen fra Danmark. *Sparprisen er i forhold til vejl. priser i DK. Nyhed! BorderShop i Rostock En ny flot BorderShop er åbnet med beliggenhed tæt på færgelejet i Rostock og lige på din vej ud i Europa. Snyd ikke dig selv for at shoppe i den 1.200 m2 store grænsehandelsbutik med fuld knald på de gode tilbud. ANNONCE 15 GEDSER & GEDESBY Gedser er Danmarks sydligste by og har knap 1000 indbyggere. Byen er centreret omkring hovedgaden, Langgade. Gedser er først og fremmest færgeby for Scandlines- forbindelsen til Rostock. Sydstenen på Gedser Odde markerer, at vi her er nået til Danmarks sydligste punkt. Stenen er 5 tons tung og blev under istiden ført med ismasserne fra Sverige hertil. Gedser Kirke er af nyere dato, opført 1915 og tegnet af den berømte arkitekt P. Klint. Den indeholder et særpræget interiør og en gammel spådom siger, at Gedser vil skylle i havet den dag, da kirken står færdig. Derfor er stadig et hul i muren, således er kirken aldrig bygget færdig. Vandtårnet - også landets sydligste, er totalrenoveret, kan besøges. Der er en meget flot udsigt over Gedser, Rødsang og havet. Når Gedser i vore dage er mere end et overfartssted, skyldes det bl.a. en veludbygget marina. Herfra er der en dejlig udsigt over Rødsand, hvor sælerne nyder livet i uforstyrret ro. Den gamle Købmandsgaard er et af Gedsers ældste huse og har siden 1886 været handelssted og bruges nu til lokal kunsthåndværk og som kulturcenter. Mere end 800 m2 udstilling er fordelt på otte rum med keramik, læder, malerier, strikvarer, smykker, lys, almuemaling og smedejern. Det hele fremstillet på egne værksteder. Gedser Remise er et lille stykke kulturhistorie fra ”Jernbanens Guldalder”. Udover det skiftende jernbanemateriel, der udstilles, bliver der i løbet af sommeren og skolernes efterårsferie kørt med veterantog mellem Nykøbing F. og Gedser Remise. Turen går langs naturskønne Guldborgsund og de karakteristiske små marker med skov og krat på det flade Falster. I remisen er der løbende små arrangementer med teater, loppemarked og særudstillinger. Se datoer på www. gedserremise.dk 16 G E D S E R / G E D E S B Y Gedser hat nur 1200 Einwohner und ist Dänemarks südlichste Stadt und wohl auch die jüngste. In ihrer 100- jährigen Geschichte stand die kleine Stadt oft im Zentrum dramatischer Entwicklungen, mit der Eisenbahn und dem Fährbetrieb im Mittelpunkt. Der kürzeste Weg von Skandinavien nach Mittel- und Osteuropa führt immer noch über Gedser. Heute fährt man mit den modernen Fähren der “Scandlines” zum Rostocker Überseehafen. Der Südstein markiert, dass Sie sich am südlichsten Punkt Dänemarks befinden. Der Stein ist 5 Tonnen schwer und wurde von den Eismassen der letzten Eiszeit aus dem schwedischen Raum hierher verschoben. Der Leuchtturm aus dem Jahre 1801 ist immer noch in Betrieb. Die Kirche wurde erst 1915 erbaut. Der berühmte dänische Architekt P. Klint entwarf sie mit einem sehr auffallenden Interieur. Eine alte Sage erzählt, dass Gedser vom Meer verschlungen wird an dem Tag, an dem die Kirche fertiggestellt ist. Deshalb wurde für den letzten Stein ein Loch in der Wand gelassen und somit ist die Kirche nie fertiggestellt worden. Der Wasserturm - auch der südlichste im Lande - ist gerade vor dem Zerfall gerettet worden und kann somit besucht werden. Von dort hat man eine schöne Aussicht über die Stadt und das Meer. Gedser ist mehr als nur ein Fährhafen, vor allem durch seinen grossen Yachthafen und einem Feriendorf. Von dort hat man einen schönen Ausblick auf den Rødsand (Rotsand). Das sind ausgedehnte Sandbänke im Meer, wo Seehunde in aller Ruhe ihr Leben „geniessen“ können. Der alte Kaufmannshof an der Stadteinfahrt ist mit seiner Gallerie, Volkstanzaufführungen und einem Museum eine besondere Attraktivität. Hier befindet sich auch die Touristinformation. Die Remise ist nicht nur ein permanenter Flohmark, sondern auch ein sehenswertes Museum für alte Eisenbahnlokomotiven und -waggons. Schlossruine „Gedsøre“. Hier stand einst ein altes Schloss, welches vom königlichen Hof in Kopenhagen und Nykøbing F als Zwischenstation, auf ihren Reisen zu den Verwandten in Mecklenburg oder zu Staatsbesuchen im südlichen Ausland, genutzt wurde. GEDSER / GEDESBY 17 MARIBO MARIBO Smukt beliggende i det midtlollandske sølandskab ligger Kaj Munk´s fødeby Maribo. Byen er opstået omkring et kloster, grundlagt af Margrethe I i 1408. Domkirken er en rest af det vældige kloster, hvor Leonara Christine tilbragte sine sidste 13 år. Mellem domkirken og centrum finder vi et hyggeligt gammelt bymiljø. Maribo med dens centrale beliggenhed er et godt udgangspunkt for et ferieliv på øerne, her er gode hoteller, hosteller (vandrehjem) og en populær campingplads. Glemmes må heller ikke, at Maribo er en god handelsby. Ved klosterruinen findes afgang for en rundfart på søerne. Frilandsmuseum, stiftsmuseum og veteranjernbane kalder på den videbegærlige turist. Wunderschön in der mittellolländischen Seenplatte liegt Maribo mit dem Dom. Dieser ist ein Rest eines großen Klosters, von Königin Margrethe I, 1408 gegründet. Zwischen Dom und Rathaus finden Sie ein malerisches Viertel mit typisch dän. Häusern des 17.-18. Jahrhunderts. Maribo ist mit seiner zentralen Lage auch ein guter Ferienort mit Hotels, Hostels, (ehem. Jugendherbergen) und einem populären Campingplatz am See. Die Stadt ist auch Museumsort mit einem bekannten Freilichtsmuseum und Museumseisenbahn. Schließlich bietet Maribo sich auch als ein guter Handelsort an. Die Bootsfahrt um die Seen fährt von der Klosterruine ab. 18 M A R I B O Damemode i str. 36-56 Aut. VVS-installatør & Kloakmester Smede - blik og oliefyrsservice • Fjernvarme • Sanitet www.jrvvs.dk Café Vesterbrogade 29 4930 Maribo Tlf: 7070 2844 Augustes.com Butik MARIBO 19 Museumsbanen Maribo - Bandholm Søndage 19/6 - 28/8 og torsdage 7/7 - 4/8 samt 20/10 damptog Tirsdage 12/7 - 2/8 motortog Afgang fra Maribo station 10.00 - 13.00 og 15.00 www.museumsbanen.dk Nu o aktiv gså bo gård ndesferie 20 M A R I B O GOLFBANER · GOLFBAHNEN Lolland, Falster, Møn og Sydsjælland kan byde på 8 pragtfulde anlæg for golfentusiasten på alle niveauer. Greenfee ligger i gennemsnit på DKK 300,- (weekend). Auf Lolland, Falster, Mön und Südseeland befinden sich acht prachtvolle Golfanlagen für Golfspieler auf allen Ebenen. Greenfeegebühr liegt bei etwa 300 DKK pro Wochenende. Golfklub Greenfee Telefon Vestlollands Golfklub Maribovej 252, 4900 Nakskov 220 / 280 +45 5493 9363 Golfklubben Maribo Sø Refshale Byvej 22, 4930 Maribo 220 / 280 +45 5478 2655 Marielyst Golf Klub Bøtø Ringvej 2, Marielyst, 4873 Væggerløse 220 / 280 +45 5413 4183 Golfklubben Storstrømmen Kringelborg Alle 9, 4800 Nykøbing F. 250 / 300 +45 5482 8080 Falster Golf Klub Køllegaarden, Virketvej 44, 4863 Eskilstrup 300 / 330 +45 5443 8143 Møn Golfklub Klintevej 118, 4780 Stege 260 / 310 +45 5581 3260 Sydsjællands Golfklub 275 / 325 Præstø Landevej 39, Mogenstrup, 4700 Næstved +45 5576 1555 275 / 325 +45 5573 3344 Næstved Ny Golfklub Karrebækvej 461, 4700 Næstved GOLFBANER 21 MARIELYST Marielyst er et af Danmarks mest populære feriesteder. Når sommeren gør sit indtog, kommer der for alvor liv i byen. Her er gode shoppingmuligheder i butikkerne på hovedgaden, disktotek og cafeer. Og så er der 20 kilometer sandstrand, den såkaldte Bøtø Strand, lige for fødderne af feriegæsterne. Lige bag ved stranden ligger Marielysts sommerhusområde, der skærmes af diger, som rækker mange km sydpå. Marielysts status som populært feriested begyndte med, at en ejendomshandler i 1904 købte to konkursramte gårde. De to gårde blev indrettet som sommerpensionater, kort efter blev der opført tre sommerhuse på Marielyst´s jord, der skulle appellere til det velstående københavnske borgerskab. Markedsføringen af Marielyst Østersøbad spillede meget bevidst på at fremstille Marielyst som et nyt Skagen. I begyndelsen var det velstående folk fra hovedstaden, der købte grunde og byggede sommerhuse i Marielyst. Fra 1920’erne begyndte også lokale beboere at bygge sommerhuse på Marielyst. Det var for det meste grundmurede huse, gerne i to etager, så der var havudsigt fra den øverste. Omkring 1940 var Marielyst omdannet til et sommerhusområde med 500-600 sommerhuse. Efter den tyske besættelse, hvor der havde været forbud mod sommerhusbyggeri, tog udviklingen virkelig fart. I 60’erne og 70’erne blev der udstykket et stort antal mindre grunde i baglandet og langt fra kysten. Antallet af sommerhuse er i dag på over 6000. FalsterHus Feriehusudlejning Marielyst Strandpark 3 4873 Væggerløse tlf.: 54 16 16 76 Se vores huse på www.falsterhus.dk 22 M A R I E L Y S T Marielyst ist einer der beliebtesten Ferienorte Dänemarks. Wenn der Sommer seinen Einzug hält, füllt sich die Stadt mit Leben. Hier gibt es gute Einkaufsmöglichkeiten in den Läden an der Hauptstraße, Diskotheken und Cafés. Und dann gibt es einen 20 km langen Sandstrand, den sogenannten Bøtø-Strand, direkt vor der Nase der Feriengäste. Gleich hinter dem Strand liegt das Sommerhausgebiet von Marielyst, von Deichen geschützt, die viele Kilometer weit nach Süden reichen. Der Status als beliebter Ferienort entstand, als ein Immobilienmakler im Jahr 1904 zwei in Konkurs geratene Höfe erwarb. Die Höfe wurden als Pensionen für Sommerfrischler eingerichtet, und kurze Zeit später wurden auf dem Grund von Marielyst drei Sommerhäuser für das wohlhabende Bürgertum von Kopenhagen gebaut. Die Werbung für Marielyst als Ostseebad versuchte ganz bewusst, den Ort als ein neues Skagen darzustellen. Anfangs kauften vor allem wohlhabende Bürger aus der Hauptstadt Grund und Boden und erbauten Sommerhäuser in Marielyst. Ab den 20er Jahren begannen auch die ortsansässigen Bürger, Sommerhäuser zu bauen. Oft handelte es sich dabei um gemauerte Häuser mit zwei Etagen, bei denen man von der oberen Etage Aussicht auf das Meer hatte. Etwa um 1940 war Marielyst zu einem Erholungsgebiet mit 500-600 Sommerhäusern geworden. Nach der deutschen Besatzungszeit, während derer keine Sommerhäuser gebaut werden durften, beschleunigte sich die Entwicklung zusehends. In den 60er und 70er Jahren wurden viele kleinere Grundstücke im Hinterland, weiter von der Küste entfernt, bebaut. Heute gibt es mehr als 6000 Sommerhäuser. BØTØ STRAND Dejlig lokalt til daglig VÆGGERLØSE • TLF. 54 17 70 20 GEDSER • TLF. 54 17 93 09 POSTBUTIK: Man.-fre. kl. 13-16.30 Lørdag kl. 10-12.00 POSTBUTIK: Man.-fre. kl. 13.30-16.30 ÅBENT ALLE DAGE KL. 8-20 MARIELYST 23 Marielyst Bed and Breakfast Hyggelige, rolige omgivelser på idyllisk 3-længet bondegård. I hjertet af Marielyst. Miniferie eller mangler der sengeplads til overnattende gæster? Så har vi den nemme, billige løsning! Værelser eller små ferielejligheder, flere med eget toilet. Alle har adgang til badeværelser og køkkener. Læs mere www.marielyst-bedandbreakfast.dk Tlf. 54 13 44 19 Stovby Ringvej 8, Marielyst 24 M A R I E L Y S T Pris 2 pers. 95 kr. 1 uge - fra 19 n. 400 kr./døg Dob.vrl. fra MARIELYST STRAND menu og takeaway med respekt for din lækkersult In Bezug auf Ihre Leckeren Hunger Marielyst Strandvej 38 B Tlf. 2871 5335 www.Tonis.dk [email protected] Besøg også Caféen www.larsens-bageri.dk Marielyst Strandvej 52 · Væggerløse · Tlf. 5413 6469 MARIELYST 25 SILDESTRUP STRAND A Avnbøgvej K1 Agertidselvej K2 Agersnerlevej K2 Alperosevej K2 Akacievej K2 Anemonevej K2 Astersvej K2 Apotek K2 Ahornvej K2 Angelikvej K2 Agermyntevej L2 Akelejevej L2 B Bøtø Møllevej G2 Bøtø Strandvej G3 Bøtøvej K3-A3 Bøtø Ringvej L1-A3 Blåklokkevej I1 Blåtopvej I1 Blåaksvej I1 Bjergfyrvej I1 Baldrianvej I1 Berberisvej I1 Bonderosevej I1-I2 Brudelysvej I1-I2 Bynkevej I2 Blåbærvej I2 Blåbærvænget O4 Bellisvej I2 Bjergfyrvej K1 Bjørneklovej K1 Brombærvej K2 Brombærvænget O4 Her er 25.000 kvm. legeplads hvor hele familien kan lege I Børneland er der telte med smykkeværksted, et badgeværksted, et malerværksted, et bolscheværksted med smagsprøver, et tømmerværksted, et legoværksted og et lerværksted, hvor alle de kreative evner kan bruges. I Sminkeboden kan de få en flot ansigtsmaling. Er de til lidt børnefart, så er der mulighed for at prøve Bo-cart. Trænger de til at blive kølet ned, kan de tage sig en tur ned ad den våde rutschebane. Der er også spændende legepladser opdelt efter alder. Fodboldboldbane med fodboldkampe. Snobrød, popcorn og pandekager ved lejrbål. På cykelbanerne er der plads til både store og små. Stedet dine børn ikke vil hjem fra! Åbent alle dage 10:00-21:00 (lørdag 12:00-21:00) 25/6-14/8-2011 - De fleste aktiviteter lukker kl. 18:00 www.pandapark.dk • Bøtø Ringvej • 4873 Væggerløse 26 M A R I E L Y S T Birkestien K3 Bregnestien K3 Bogfinkevej L3 Bomlærkevej M2 Bekkasinvej M3 Birkevænget O4 Grønnestien I3 Gransangervej M2 Gulspurvevej M3 Gærdesmuttevej M3 Gyvelvænget O4 Gøgevænget P4-P5 C Cypresvej K2 H Hejrevej L3 Holmegårdsvej I2-K2 Hasselvænget I2 Humlevænget I2 Hyldevænget I3 Hjejlevej L2 Høgevej L3 Hjortestien M1 Hornuglevej N2 Hvidtjørnevænget N3 Hybenvænget N4 Høgeuglevej N3 Irisvej H2 D Dunhammervej I2 Druevej K2 Dyrehaven M2-M1 Dådyrstien M2 Drosselvej M3 Drosselvejen Q5 E Ensianvej C3 Engvænget K2-K3 Egestien K3 Elsdyrstien M2 Engpibervej M2 Ellevænget N3 Elkenøre Øvej P5 Enebærvej P4 F Fyrrestien I3 Fyrrelunden I2 Følfodvej I2 Fyrrevænet N4 Falkevænget L3 Falkevej P4 Fuglekongevej M3 Fasanvej P5 G Glentevej L3 Godthåbs allé G1 Godthåbsvænget G2 Guldregnvej H2-I2 Gøgeurtvej I2 Gråpilevej I2 Grønningen I2 Gartnervænget I2 Granstien I2-I3 Gyvelvej I3 J Jasminvej O3 K Kærnehusvej D2 Kongelysvej D3 Karsevej H1 Klintevej H1 Kamillevej H2 Kabbelejevej H2 Klitrosevej H2 Kirsebærvej H2 Kirke (Strandkirken) H3 Kratstien I2 Konvalvej H1 Krathusvej C3 Klitvej I3 Kærnebidervej K2-L2 Kærsangervej L2-L3 Klirevej L2 Krondyrstien M1 Klydevej M3 Kystvej O4 Kragevej Q6 L Lævej B2 Lineavej C2-C3 Lupinvej F2 Lupintorvet F2 Latyrusvej G3 Liljevej H1 Lotusvej H1 Ligustervej H1 Lyngvej H3 Lindevænget I2 Lundevej I2 Løvsangervej L2-M2 Laksenborgvej M3 Langøvej N4-O4 Lærkevænget O3 Lærkevej H2 M Myntevej H1 Mælkebøttevej H2 Mimosevej H2 Magnoliavej H2 Mirabelvej H3 Marielyst Strandvej K3 Musvitvej L3 Markpibervej M2 Mejsevej M3 Mågevej L3 N Nældevej G1 Nøkkerosevej I2 Nellikevej H2 Nattergalevej L2 Nattergalevejen P5 Natravnevej L2 Nathøgevej L2 Nathejrevej L2 Natuglevej M3-N3 Natskyggevænget N4 Ndr.Fasanvej M3 O Orkidévej H2 Obelitzvej K3 P Pudesnevej D2 Pimpernelvej G2 Pengeurtvej G1 Pebertrævej G1 Perikumvej G1 Pæonvej G2 Poppelvej G2 Petuniavej G2 Petuniavænget N3-N4 Pelargonievej G2 Pomonavej G2 Primulavej G3 Pilevej K2 Pilevænget O4 Perleuglevej N3 Poppelvænget O4 Posthus: i Væggerløse POLITI: Torvet K3 R Ruebilstation K3 Resedavej D2-D3 Rødtjørnevej D2-D3 Røllikkevej B3 Rugosavej D3 Rosenvej D3 Rosenvænget O4 Randfrøvej E1 Regnfangvej E1-E2 Rødknævej E1-E2 Riddersporevej E2 Rødegvej E2 Rørgræsvej E2 Rødgranvej E2 Rødtopvej E2-F2 Rønnebærvej E2-E3 Rønnebær Tværvej E3 Rypelyng E3 Revlingevej E3 Ribisvej E3 Rødbøgvej F2 Rugvej F3 Rylevej L3 Rensdyrstien M1 Regnsporevej M3 Rødstjærtevej M3 Rødkælkevej M3 Rørsangervej M3 Ravnevej Q6-Q5 Ranunkelvej E3 S Sølvpoppelvej B2 Skovvang B3 Sølvpilevej B8-C3 Stolt Henriksvej C2 Skarntydevej C2 Søgræsvej C2-D2 Soldugvej C2 Soløjevej C2 Snerlevej D2-D3 Saxolyvej C3 Salturtvej C3 Stenurtvej D1 Skovburrevej D1 Skovfyrvej D2 Snebollevej D2 Snetæppevej D2 Skovæblevej D2 Sølvgranvej D2 Sødskærmvej D2 Sødæblevej D2 Strandvejsstien D2 Solbrudvej D2 Søndervangsvej D3 Slåenvej D3 Sdr.Strandvej E1 Skovsyrevej E1 Skovmærkevej D2-E2 Skovlindvej E2 Solsikkevej E3 Skovstjernevej E2 Skovelmvej E2 Skovviolvej E2 Svingelvej E3 Skovlystvej F1-F2 Syrenvej F3 Solvænget G2 Storkevej K3-L3 Svanevej K3 Stouby Ringvej L1-M2 Sneppevej L2 Sneppevejen Q5-Q6 Svalevej L2-L3 Svalevejen P5 Spættevej L2 Sivsangervej L2-M2 Skærpibervej M2 Storpibervej M2 Skovpibervej M2 Skovduevej M3 Skovduevejen P5-Q5 Solsortevej M3 Solsortevejen P5-Q5 Sløruglevej M3-N2 Sneuglevej M3 Sillestrup Ringvej N2-O3 Sillestrup Øvej O4-O3 Sitkavænget N3 Stærevej Q5 Sortspættevej Q5 Skovspurevej Q6 Strandskadevej Q6 T Trådsporevej B1 Torvet K3 Turistinfo K3 Tomatvej B2 Telefonbokse: K3, G2, C3, F2 Trevlekronevej B2 Tiliavej B2-C2 Tidløsvej B2 Tobaksvej B2 Troldurtvej B2 Tjærenellikevej B2 Tunianvej B2 Terosevej B2 Tusindfrydvej B2-B3 Trehagevej B3 Trifoliumvej C1 Trolliusvej C1-C2 Tvetandvej C1 Taxa: K3 eller nærmeste telefon Taxvej C3 Tyttebærvej C3 Tulipanvej C3 Tornsangervej L2-M2 Tranevej L3 Tranevejen P4 Tjørnevænget N3 U Uglevænget O4 Ulslev Strand, se Q5 V Vildrosevej B3 Violvej D3 Valmuevej C2 Vedbendvej F3 Vibevænget L3 Vibevej P5 Vipstjærtevej M2 V.Fasanvej M3 VELKOMSTCENTER: L1 W Wiesesmindevej D2 Z Zeniavej C3 Æ Æblevej B3 Ærenprisvej B3 Ø Ørnevej K3 Ø. Fasanvej M3 Å Åkandevej B3 Bøtøvej 8 • 4873 Væggerløse [email protected] Slagter............54 13 62 71 Restaurant ...54 13 62 12 MARIELYST 27 NAKSKOV NAKSKOV Nakskov er Lollands største by, mere end 700 år gammel. Den gamle bykerne er smukt bevaret og de gamle stræder fortæller på malerisk vis om byens historie. De store købmandsgårde i bymidten fortæller om byens handelsliv gennem generationer. Gågaden er en af landets ældste og vidner om aktiviteten i den gamle værftsby. Her er store parkområder, stranden på Hestehovedet med mange aktiviteter, campingplads, restaurant og lystbådehavn. Vi har en fin 18-hullers golfbane i nærheden og der er ikke langt til hav og windsurfing. En sejltur med postbåden er yndet af naturelskere. Nakskov ist Lollands größte Stadt und mehr als 700 Jahre alt. Die Stadtmitte ist gut erhalten und erzählt mit seinen alten Kaufmannshöfen in malerischer Weise vom Handelsleben vergangener Zeiten. Die Fußgängerzone ist die älteste des Landes und zeugt von guten Einkaufsmöglichkeiten in der alten Werftssttadt. Hier gibt´s große Parks, der Strand bei Hestehovedet mit vielen Aktivitäten, dazu Campingplatz, Restaurant und Yachthafen. Ein guter Golfplatz befindet sich in nächster Nähe und es ist nie weit zum Meer zum Windsurfen. Einen Ausflug mit dem Postboot zur Halbinsel Albuen ist von Naturliebhabern beliebt. 28 N A K S K O V Åbningstider: Lør.-søn. 13-17 og efter aftale Kasbækvej 54 DK-4913 Horslunde Tlf. 49 14 56 02 www.galeriehorn.dk Oplev Langeland! Tag til Langelandsfestival, se de vilde heste, få sol på næsen på de hvide sandstrande, gå en tur i de gamle skove. Tag LangelandsFærgen og oplev naturskønne Langeland. Her er et godt priseksempel: Bil indtil 6 m + 9 personer, enkelttur Kun DKK 245,- www.faergen.dk NAKSKOV 29 Øerne i Smålandshavet Der er fred og ro, højt til himlen og masser af frisk luft på øerne i Smålandshavet. Fejø er den største af dem og Danmarks frugt-ø nummer 1. Med en smal dæmning er Skalø på godt 100 hektar forbundet til Fejø. Skalø har sin egen lille, private havn. Det smukke landskab varierer med høje lerklinter og flade strandenge. Øen har tillige et rigt fugleliv, og særligt i det vadehavsagtige område ved dæmningen er der gode muligheder for at iagttage bl.a. klyder, strandskader, fiskehejrer, viber, terner, gravænder, forskellige mågearter samt utallige svaner.Femø er bl.a. kendt for sin traditionsrige jazzfestival, og på den lille Askø, der er forbundet med Lilleø via en dæmning, er intet punkt højere end fire meter over havet.. Øerne bebos af knap 50 fastboende og har desuden ca. 300 sommerhuse. Askø og Lilleø har tradition for frugtavl, og også idag har øerne mange frugtavlere,- blandt andre har kokken Claus Meyer en frugtplantage på Lilleø. Bandholm Denne lille by må man ikke glemme. Med sine mange maleriske gule huse er byen en særlig klenodie i ølandskabet. Og både fra havnen og omegnen har man et pragtfuldt syn over øhavet. Havnen med de store si- • • • • • 30 Ø E R N E I S M Å L A N D S H A V E T Die vorgelagerten Inseln Besuchen Sie doch einmal die Inseln vor der Nordküste Lollands, sie sind für Fahrradwanderungen gut geeignet und Sie bekommen mal einen Eindruck vom Leben auf diesen kleinen Inseln. Femø ist wegen seiner schönen Natur und seines Jazzfestivals bekannt. Fejø, nur 15 min. Fahrzeit, gegenüber Kragenæs. Fruchtplantagen und Ciderherstellung sind jetzt neueste Atrraktionen. Die mit einem Damm verbundene kleine Insel Skalö ist sehr hügelig. Eine alte Schmiede auf dieser Insel ist renoviert und der Hafen von Dybvig ist urgemütlich. Askø ist die Kleinste dieser Inselgruppe. Sie besitzt einen eigenartigen, runden Kirchhof und ein Damm führt hinüber zum Eiland Lilleø. Bandholm Einen Besuch dieses Ortes, mit seinen malerischen gelben Häusern, sollte man auf Lolland nicht versäumen. Vom Hafen und der Umgebung hat man wunderbare Ausblicke auf die vorgelagerte Inselwelt. Der Hafen mit seinen grossen Silos weist ein ganz besonderes Merkmal auf, nämlich ein Süßwasserbrunnen mitten im Hafenbecken. Nachbar dieser kleinen Hafenstadt ist der Knuthenborg Safaripark. loer har også et andet, ganske specielt særkende: en ferskvandsbrønd midt i havnebassinet., hvilket er et levn fra sejlskibenes tid. Her kunne de på en bekvem måde få frisk ferskvand ombord. Byens store nabo er Knuthenborg Safaripark og Bandholmporten er den mest benyttede indgang. Kragenæs og Onsevig ØERNE I SMÅLANDSHAVET Kragenæs med sin centrale beliggenhed ved foden af ”Lollands Alper” er færgehavn og desuden præget af det rekreative ferieområde med marina og smuk campingplads. Herfra er der gode udflugtsmuligheder til fods eller cykel i Ravnsby Bakker, Ravnsborg slotsruin og den særprægede kirke i Birket. Onsevig havn er et lille idylisk fiskerleje beliggende på Nordvestlolland. Havnen er nyrestaureret i 2009. Der er gode badeforhold fra molen i noget af Danmark`s varmeste og reneste badevand. Havnens nye turist attraktion er Onsevig Klimapark. M/F Askø Askø-Bandholm Reservation: 5950 5075 Reservation: +4559505075 M/F Femøsund Femø-Kragenæs Reservation: 5950 5075 Reservation: +4559505075 M/F Christine Fejø-Kragenæs Ingen reservation Reservation für diese Fähre ist nicht möglich Lolland Færgefart: 8832 1212 www.lollandfaergefart.dk ØERNE I SMÅLANDSHAVET 31 NR. ALSLEV NR. ALSLEV OG OMEGN dækker Falsters nordøstlige hjørne. Egnen er det gamle, såvel som det nye bindeled for trafikken over Storstrømmen. Og få steder har en smukkere beliggenhed. Kører man ad den gamle landevej mod Storstrømsbroen vil man opleve det overvældende syn, som åbner sig over et blåt hav med små øer, omgivet af grønne skove og bølgende marker. Rundt omkring i vigene findes smukke og idylliske badestrande og historien har sat sine fingeraftryk i de mange smukke kirker. Jo, turisterne kan lide at være her, hvor det måske ikke går så stærkt til daglig og hvor sindet kan finde ro i stilheden - og dog er der ikke langt til motorvejen, så man kan komme bekvemt hertil eller foretage udflugter til resten af landsdelen. Velkommen. Unsere Gemeinde liegt in der nordwestlichen Ecke Falsters. Sie ist immer schon ein Bindeglied des Verkehrs nach Seeland gewesen und ist es noch heute. Kaum andere Gemeinden haben eine schönere Lage. Wenn man z.B. auf der alten Landstraße zur Storstrømsbrücke fährt kann man atemberaubende Augenblicke erleben, wo das blaue Inselmeer vor einem liegt mit seinen kleinen Eilanden, umgeben von grünen Wäldern und wellenden Feldern. Und in den kleinen Buchten gibt’ s überall kleine, fast heimliche, Badestrände. Die Geschichte hat auch ihren Fingerabdruck bei uns hinterlassen - bewundern Sie die alten Kirchen mit ihren Fresken. Als Gast werden Sie sich bei uns wohlfühlen, das Leben lebt sich etwas langsamer und Ruhe ist überall zu finden. 32 N R . A L S L E V Café Kaffe · Te · Vin · Øl · Specialiteter · Brugskunst Turist- og Shoppingguide Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland udkommer i et oplag på mere end 35.000 eksemplarer distribueret i hele regionen Vi serverer bl.a. teboller m/ smør, forskellige kager, special øl, vin, te, snacks. Altid diverse friskmalet kaffebønner med “refill” Spice Surprice Nr. Alslev Langgade 45 4840 Nørre Alslev Tlf. 54 46 62 63 / 29 36 48 20 www.spice-surprice.dk Kaffe · Te · Vin · Øl · Specialiteter · Brugskunst Vi forhandler bla. green gate og Lisbeth Dahl, Ib Laursen, Munkholm produkter og Miss Etoile. Find en spændende gave eller få lavet en lækker kurv med div. specialiteter. Kom og besøg vores butik, galleri og café. Vi glæder os til at byde dig velkommen. Onsdag og torsdag fra kl. 10.00 - 17.00 Fredag fra kl. 10.00 - 18.00 Lørdag fra kl. 09.30 - 13.00 Spice Surprice · Nr. Alslev Langgade 45 · 4840 Nørre Alslev Tlf. 54 46 62 63 / 29 36 48 20 · www.spice-surprice.dk NR. ALSLEV 33 Vælg dansk benzin og diesel. Wählen Sie dänisches Benzin un Næstved Abbe Horslunde Nakskov Stokkemarke Søllested Gu Bandholm Sakskøbing Maribo Dannemare Rødby Holeby Ke Ø. Ulslev Rødbyhavn Nyste 35 gode steder i dit lokale turistområde, er det nemt og billigt at tanke benzin/diesel. På OK-anlæg kan man tanke 24 timer i døgnet. 35 gute Tankstellen in Ihrem Urlaubsbereich - hier ist es bequem, billig zu tanken und rund um die Uhr zu tanken. 34 nd Diesel. ednæs Ugledige Jungshoved Bårse Ørslev VORDINGBORG Kalvehave Borre Lendemark Bogø Nr. Alslev Stubbekøbing uldborg g NYKØBING F: Væggerløse ettinge Marielyst ed Gedser Bandholm Bogø Borre Bårse Dannemare Fakse Fakse Ladeplads Gedser Guldborg Horslunde Jungshoved Kalvehave Lendemark Maribo Marielyst Nakskov Havnegade 1 Dagli’Brugsen, Bogø Hovedgade 131 Dagli’Brugsen, Klintevej 181 Dagli’Brugsen, Næstvedvej 50 Dagli’Brugsen, Bygaden 53 SuperBrugsen, Vinkældertorv 8 SuperBrugsen, Faksevej 5 Dagli’Brugsen, Erik Schiødsgade 2 Dagli’Brugsen, Guldborgvej 189 SuperBrugsen, Nylandsvej 12 Dagli’Brugsen, Jungshovedvej 51 Ny Vordingborgvej 51 SuperBrugsen, Vasen 3 SuperBrugsen, Lollandscentret 12 OK Benzin, Ved velkomstcentret Fakta, Birkevænget 7 Maribovej 134 Nr. Alslev SuperBrugsen, Kæpgårdsvej 6 Gåbensevej 74 Nykøbing F. OK Benzin, Vesterskovvej 27 OK Benzin, Slotsgade 58 OK Benzin, Grønsundsvej 115 Nysted SuperBrugsen, Wichmandsvej 14 Rødby SuperBrugsen, Østergade 33 Nygårdsvej 2 Rødby Havn Brugsen, Havnegade 28C Rødvig Dagli’Brugsen, Vemmeltoftevej 1 Sakskøbing SuperBrugsen, Søndergade 31 Stokkemarke SuperBrugsen, Vester Landevej 241 Stubbekøbing OK Benzin, Trojelsgård 2 Nykøbingvej 50 Søllested Dagli’Brugsen, Højrebyvej 3 Vordingborg Kvickly, Rådhustorvet 4 Væggerløse Dagli’Brugsen, Væggerløsevej 14 Ørslev Dagli’Brugsen, Ørslevvej 129 Øster Ulslev Holebyvej 56, Sløsse ALTID BILLIG BENZIN 35 NYKØBING F. 36 N Y K Ø B I N G F . Skovalléen • 4800 Nykøbing F. Tel. +45 54 85 93 93 www.hotel-falster.dk NYKØBING F. 37 NYKØBING CENTRUM 38 N Y K Ø B I N G F . NYKØBING F. 39 Nygade 10 • 4800 Nyk. F. • Tlf. 54 69 10 10 Klik ind på: www.DreamPapers.dk eller kig ind i vores store butik. til mange timers hobbysjov Kurser samt Materialer For de kreative i alle aldre DreamPapers Slotsgade 36 4800 Nykøbing F. Tlf. 54 82 08 31 Pakhus Holger’s Fru Frokost og aften - se mere på www.fruholgerspakhus.dk Husk bordbestilling SLOTSBRYGGEN Slotsbryggen er en ny spændende bydel i Nykøbing Falster, direkte ud til det smukke farvand Guldborgsund mellem Lolland og Falster. Slotsbryggen er endnu ikke fuldt færdigudviklet, der mangler eksempelvis stadig en del af byggeriet – også indenfor. Men med tiden vil området udvikle sig til en attraktiv bydel for såvel byens borgere som besøgende med et levende miljø skabt af blandingen mellem boliger, caféer, restauranter og butikker, liberale erhverv og kulturelle oplevelser. Slotsbryggen og den nærliggende lystbådehavn gør Nykøbing Falster og Guldborgsund til en naturlig port for lystsejlere som station mellem de indre danske farvande og Østersøregionen. 40 N Y K Ø B I N G F . Wo in Nykøbing F. einst ein Schloss stand, wurde ein neuer Stadtteil geplant und erbaut. Er bekam den Namen ”Slotsbryggen”, auf deutsch Schlossbrücke oder Schlossshafen. Hier entwickelte sich in kurzer Zeit ein quirliges Viertel mit Wohnungen, Geschäften und kulturellen Ereignissen. Die maritimen Gäste erwartet ein Yachthafen von einer Qualität, die kaum einen Wunsch offen läßt und ein Landgang in das neue Viertel “Slotsbryggen” ist sehr empfehlenswert. Aber nicht nur für grosse Yachten, auch für kleinere Segelboote, Motorboote und Kanus stellt der neue Sportboothafen einen zentralen Ausgangspunkt dar für Erkundungen im Guldborgsund und seiner Umgebung. Bliv glad i eget strik! Kig ind og se de nye modegarner og opskrifter! Schauen Sie herein und Sehen Sie die neuen Garne und Aufschriften. Skolegade 8 • 4800 Nykøbing F. • 54 85 05 35 www.bettygarn.dk Butikken med faglig vejledning og opskriftsservice Sadolin Farveland Skovalleen 48 • 4800 Nykøbing F. • Tlf. 54 85 14 85 - så er det ingen kunst at gøre det selv ...! NYKØBING F. 41 Materialisten på Torvet ApS Torvet 12 4800 Nykøbing Falster Tlf.: 54850450 Mundo Pizzeria & Restaurant Fejøgade 3 · 4800 Nykøbing F 54 84 10 40 Udbringning fra kl. 17:00 Udbringningspris: Kr. 20,00 www.restaurantmundo.dk Jacobsen - Midt i byen - Kom ind og se de kendte mærker smart overtøj flot konfektion lækkert lingeri Nykøbing F. Vordingborg Præstø Haslev Faxe Slotsgade 10 Algade 73-75 Adelgade 50 Jernbanegade 31 Torvegade 9 42 N Y K Ø B I N G F . 54 85 02 75 55 37 17 15 55 99 32 15 56 31 77 15 56 71 45 04 ik i Slosga AntÅbent man.-fre. kl. 11-16 de lør. kl. 10-12,30 Tlf. 23 37 99 76 • www.markedshallen.dk Kinesisk Restaurant hua xin Hver dag fra kl. 17.00: stor buffet og barbecue med forret og dessert Mandag-torsdag kr. 138,-, Fredag-søndag kr. 148,- , Børn under 12 år 1/2 pris ÷10% på mad ud af huset (undtaget buffet, dinner og take-away menu) Frokost tilbud samt a la carte-menu Algade 69 (lille torvet) - Vordingborg Tlf./fax 31 18 18 88 Nygade 14B - 4800 Nykøbing F Tlf./fax 28 35 59 88 Åbent: Man.-tors. 12-22 . Fre.-søn. 12-23 Brugskunst Billeder - Kurve- og trævarer Møbler, Puder, Tæpper og Gardiner Dukkehuse - Miniaturemøbler m.m. Bilder - Möbel - Holzwaren Norw. Zwerge - Kissen u. Decken Puppenhäuser- und Puppenmöbel Vorhänge u.v.m. Jeanne D’arc Living: Bøger og magasiner. Fransk stemning ude og inde. Lev vackert - nordisk landstil NYKØBING F. 43 Smart tøj i størrelse 36 - 52 v/ Birgit Andersen Nygade 15, 4800 Nyk. F Tlf. 54 85 61 94 Specialforretning for have-, park- og skovmaskiner. AUT. FORHANDLER AF: JONSERED L.F. PARK OG SKOVSERVICE Herningvej 5A • Nykøbing. F. • 54 82 00 37 Østre Landevej 104 • Maribo • 54 78 43 37 Stort udvalg i naturmedicin, økologiske fødevarer, rene hudplejeprodukter. Fønix musik- og gaveartikler. Breite Palette von pflanzlichen, BioLebensmittel und reine Hautpflegeprodukte. Fönix Musik-und Geschenkartikel. Frisegade 18, Nykøbing. F. Tlf. 54 82 10 14 www.helsam-nyk.dk Vi tilbyder billig pensionistmad alle hverdage kl. 12.00-16.00 Frisegade 10, 4800 Nykøbing F. Telefon 54 16 11 14 www.spisestedetliva.dk 44 N Y K Ø B I N G F . Guldborgvej 350, 4862 Guldborg Telefon 54 70 11 14 www.cafelagunen.dk Hansa Park - har det hele Kun 45 min. kørsel fra færgelejet i Puttgarden ligger Hansa Park, der er Nordeuropas største forlystelsespark. Hansa Park har noget for alle aldre - børn og voksne. Med 11 emneområder, 125 enestående forlystelser, deraf 36 kørende samt shows, kan hele familien blive godt underholdt. For de yngste venter der 4 nye interaktive legemuligheder, børneteater, Hansa Park Parade, vandcirkus og Hansa Parks egen Winnie & Co. Læs mere om Hansa Park på hansapark.de/dk Rødby-Puttgarden tur-retur + fri adgang til alle Hansa Park forlystelser for op til 6 personer. Bil op til 6 meter, samt 50% rabat på drikkevarer ombord på færgen Book på www.scandlines.dk *Tilbuddet gælder indtil 23.oktober 2011 KUN DKK * 925,- NYSTED & OMEGN NYSTED Idyllen lever i Nysted, tag et kig på byen fra lystbådehavnen, som er byens sjæl. Nysted ligger i en lille velbeskyttet vig på Lollands sydkyst. De smukke huse i de gamle gader kan næsten få tiden til at stå stille I købstaden, der blev grundlagt i 1409. Ved Nysted ligger Aalholm Slot, det er dog ikke åbent for besøgende. Af seværdigheder kan nævnes Nysted Kirke, der er opført i 1330, Nysteds Havmøllepark, Aarestruphuset, hvor lægen og digteren Emil Aarestrup boede fra 1827-1838 og Rørsø Fuglereservat. I Nysted kan man leje kajak, cykler samt spille minigolf. Nysted ist eine echte Idylle – mit dem Yachthafen als Seele der Stadt ist. Nysted liegt in einer kleinen, geschützen Bucht an der Südküste von Lolland. Beim Anblick der hübschen Häuser und alten Gassen scheint es einem, als ob die Zeit in der Handelsstadt, die im Jahr 1409 gegründet wurde, still steht. In der Nähe liegt das Schloss Aalholm, das allerdings Besuchern nicht offen steht. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die im Jahr 1330 erbaute Kirche von Nysted, der Windmühlenpark im Meer, das Aarestrup-Haus, wo der Arzt und Dichter Emil Aarestrup von 1827 bis 1838 wohnte, sowie das Vogelreservat Rørsø. In Nysted kann man Paddelboote und Fahrräder leihen sowie Minigolf spielen. 46 N Y S T E D Cottage The Nysted HOTEL OG RESTAURANT The Cottage byder velkommen til Lollands sydkyst. Hotellet er beliggende i udkanten af Nysted m. 2 min. gang til badestrand og 10 min. gang langs kysten til centrum. Minigolf. Restauranten er opført i gammel engelsk stil. The Cottage har virkelig alt hvad hjertet og maven begærer. The cottage ist im englichen Stil erhalten und strahlt von rustikaler, ländlicher Atmosphäre. Minigolf. Nur 10 Minuten vom Yachthafen. Skansevej 19 • 4880 Nysted Tlf. 54 87 18 87 • Fax 54 87 18 78 www.cottage.dk HOTEL NYSTED HAVN Strandvejen 73 · Nysted · tlf. 54871607 www.hotelnystedhavn.dk -udsigt til et behageligt ophold og smuk natur NYSTED 47 RØDBY & OMEGN RØDBY & OMEGN De fleste kender Sydlolland mest fra Færgehavnen i Rødbyhavn - og det er synd. Det er ikke bare badelandet “Lalandia”, der lægger vægt på området her, som trods det flade landskab har så meget at byde på - ikke mindst gode indkøbsmuligheder i Rødby og Rødbyhavn. Så hvorfor ikke lade dig friste af endeløse strande, en vandretur på halvøen og naturreservatet Hyllekrog eller et kig på klitterne ved Brunddragene? Eller en cykeltur enten på diget eller langs de meget lidt befærdede veje i den tørlagte Rødby Fjord? Der er også badebyen Kramnitze med sin idylliske havn og seværdige sluse. Südlolland kennt man meist nur wegen des großen Fährhafens. Obwohl man jetzt von Brücken nach dem europäischen Festland spricht, wird Südlolland ein gutes Sprungbrett nach dem südlichen Europa bleiben. Die Städte Rødby, Rødbyhavn und Errindlev bieten gute Möglichkeiten für geruhsamen Urlaub, aber auch die einzigste Dünenlandschaft findet man hier bei Brunddragene und auch gute Möglichkeiten für lange Wanderungen zu Fuss oder auf dem Rad auf dem Deich - Der Ort Kramnitze ist Zentrum des Badelebens an den fast endlosen Stränden der Südküste. Das naturreservat Hyllekrog lädt Naturliebhabern zu Wanderungen ein. R RDABN RØ YG E M E N T S K A L E N D E R 48 A 48 Åbent alle dage kl. 9-19 - Geöffnet täglich von 9-19 Uhr. Østergade 12 · 4970 Rødby · 54 60 10 62 DANSK RØDE KORS Genbrugsbutik Havnegade 58 • Rødbyhavn • Tlf. 54 60 31 09 Åbningstider: Man.-fre. kl. 10-17 • Lør. kl. 10-12 Kiosken v/ Jimmy Vinther Havnegade 44 • 4970 Rødbyhavn Tlf. 54 60 52 19 Åbent: Man.-fre. Lør. Søn. Post Man.-fre. åbent: Lør. 8.00-20.00 8.00-18.00 9.00-18.00 9.00-16.30 9.00-12.00 Lokalt posthus! Besøg JEP!! i Rødby En arkade af unikke oplevelser Flittige hænder - kreative hjerner! Åbent: Mandag-fredag kl. 10-17 Lørdag kl. 10-13 Østergade 20 C • Rødby Livet nydes ved havet A R R A N G E M E N T S K A LRE Ø ND B ER Y 49 49 SAKSKÆBING & GULDBORG SAKSKØBING & GULDBORG Sakskøbing og Guldborgland er landet mellem de 2 smukke farvande, Sakskøbing Fjord og Guldborgsund. Her ligger herregårdene tæt, udsigterne over vandet er der mange af og landet præges af grønne, bølgende marker og skove. Guldborg syder af aktivitet hele sæsonen igennem, idet en ny Marina tiltrækker mange gæster, der også vil se sig om i egnen. Det samme gælder for campingpladsens mange gæster, hvortil mange søger fra motorvejen lidt mod syd. Sakskøbing er helt sin egen. Byen ligger smukt i bunden af fjorden, og dens historie går tilbage til 1200-tallet. I Sakskøbing kan man besøge Hejrede Friluftsgård, vandtårnet, der er byens varetegn og den gamle smedje. Sakskøbing Sportscenter har Danmarks mest moderne svømmehal, og er man til havesøg, så er Krenkerup Slots haveskovet besøg værd. Det samme er Saxenhøj med gartneri, systueshop samt økologisk avlsgård. Die Stadt liegt hübsch am Ende der Förde, und ihre Geschichte reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. In Sakskøbing kann man den Freilichthof Hejrede oder den Wasserturm, das Wahrzeichen der Stadt, und die alte Schmiede besuchen. Das Sportzentrum von Sakskøbing beherbergt die modernste Schwimmhalle Dänemarks, und für Gartenliebhaber ist der Garten des Schlosses Krenkerup einen Besuch wert, ebenso wie Saxenhøj mit Gärtnerei, Nähshop und ökologischem Hof. Die Wildreservate Noret und Fladet haben Vogeltürme, von denen aus man die Vögel und die Natur genießen kann. 50 S A K S K Ø B I N G & G U L D B O R G Anno 1367 KRENKERUP TRAKTØRSTED KRENKERUPVEJ 25 / DK-4990 SAKSKØBING Maj - September Åbent Ons – Søn Kl 12:00 til 17:00 Tlf: 54 17 10 20 www.krenkerupbryggeri.dk STUBBEKØBING STUBBEKØBING OG OMEGN Stubbekøbing er Falsters ældste by og de kringlede gader med de små huse vidner derom. Navnet tyder på, at man allerede kendte stedet i vikingetiden og i nærheden er der da også fundet en boplads med tydelige vidnesbyrd om et gammelt skibsværft. Byen blev stor og rig i middelalderen, hvor den var centrum for sildefiskeriet, men adskillige brande kostede den dens førerstilling. Kirken er en af de få romanske kirker i landet og kan fremvise meget kostbare kalkmalerier. I dag er byen hjemsted for en mindre fiskerflåde og har for sin størrelse en god industri og er også kendt for sit gode handelsliv. Den smukke og centrale beliggenhed ved Grønsund gør den til et attraktivt centrum for turistlivet. Motorcykelmusset er i sin art enestående i Europa. Velkommen i Stubbekøbing og omgegn. Stubbekøbing ist Falsters älteste Stadt - wahrscheinlich kannte man in der Wikingerzeit schon den Ort, indem in unmittelbarer Nähe ein Wohnplatz mit Resten einer Schiffswerft dieser Periode gefunden ist. Die Stadt wurde reich im Mittelalter, denn sie war lange Zeit ein Zentrum der Heringsfischerei. Aber viele Brände kosteten sie die Führerstellung. Die Kirche ist eine der wenigen romanischen im Lande und kann sehr kostbare Fresken aufweisen. Heute hat eine kleine Fischerflotte hier ihre Heimat und sie ist für ihr reges Handelsleben bekannt. Die schöne und zentrale Lage am Grönsund hat die Stadt heute zu einem attraktiven Mittelpunkt des touristischen Lebens gemacht. Das Motorradmuseum ist in seiner Art in Europa einzigartig. Willkommen in Stubbekøbing und Umgebung. 52 S T U B B E K Ø B I N G Stubbekøbing Motorcykel- og Radiomuseum Nykøbingvej 52 • 4850 Stubbekøbing • Tlf: 54 44 22 22 Nordeuropas største motorcykelmuseum med over 150 udstillede motorcykler. Åbent: Skærtorsdag - 31/5 og 1/9 - 30/9 weekends + helligdage kl. 10-17. 1/6-31/8 + uge 42: tirsdag-søndag kl. 10-17. www.motorcykelogradiomuseum.dk Sommerrestauranten på Hæsnæs Med udsigt over Østersøen Pomlenakke Traktørsted Midtskovvejen 1· Pomlenakke 4870 Horbelev · Tlf.: 54 44 51 31 Husk vores Diner Transportable hele året! www.pomlenakketraktoersted.dk Bogø-Stubbekøbing overfarten Sejlplan - Fahrplan - Timetable 15.5. – 15.9. og 15.-23.10. 2011 Stubbekøbing: Bogø: 09.00 10.00 11.00 12.00 14.30 15.30 16.30 17.30 12.30 13.30 18.00 09.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 17.45 18.15 Ret til ændringer forbeholdes. Info om overfarten: 55 36 25 60 - 30 53 24 28 2½ times aftensejlads på onsdage i juli og august – med underholdning om bord 2½ Stunde rundfahrt Mittwoch Abends in July und August 2½ hour cruise on wednesday evenings in July and August. Billetter: Fiskernes Fællessalg, Stubbekøbing Havn, og Færgecaféen, Bogø Havn www.bogoe-stubbekoebing.dk STUBBEKØBING 53 VORDINGBORG VORDINGBORG En sprudlende festuge veksler med anderledes internationale teaterfestivaler, march- og populærmusik i gågaden, rock- og kirkekoncerter, Danmarks største festival for børn, kunstudstillinger, kulturnætter, havnejazz og så videre. Og centrum er stadig Slotsruinen med Danmarks bedst bevarede middelaldertårn. Fra Gåsetårnets top er der i klart vejr en fantastisk udsigt over by, land og vand. Endelig er Nordhavnen tæt på Vordingborg bymidte den perfekte base for sejlende gæster. Den smukke naturhavn i spændende historiske omgivelser er blandt lystsejlere kendt for gode og tidssvarende faciliteter. Ved siden af alt dette skal så nævnes, at Vordingborg med en af landets længste gågader er en formidabel indkøbsby. 54 V O R D I N G B O R G Vordingborg hat viele einladende Seiten. Darüber hinaus gibt es das Internationale Theaterfestival, die Festwoche, Marsch und Popmusik in der Fußgängerzone, Rock- und Kirchenkonzerte, Dänemarks größtes Festival für Kinder, Kunstausstellungen, Kulturnächte, Hafenjazz und vieles mehr. Mittelpunkt des südlichsten Handelszentrums auf Seeland ist nach wie vor die Schlossruine mit Dänemarks best erhaltenem Mittealterturm. Von der Spitze des Gänseturms hat man bei klarem Wetter eine phantastische Aussicht über Stadt, Land und Wasser. Dazu muss noch genannt werden dass Vordingborg mit seiner langen Fussgängerzone für seine Einkaufsmöglichkeiten sehr bekannt ist. Turist- og Shoppingguide Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland er din garanti for eksponering over for regionens mange årlige turister. Book din annonceplads i 2012 Tag fat i vores salgskonsulent Tim Larsen allerede nu! Annalise Lynderup Algade 69 • 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 36 36 EN VERDEN AF OPLEVELSER i BiografCafeen www.biografcafeen.dk Banegårdspladsen/Marienbergvej 5 4760 Vordingborg · 55 370 370 Sydsjællands største special forretning i pelse og skindtøj, opbevaring og reparationer • HYGGE • CAFÉ • SPISESTED CAFÉ KLINT Algade 95 A • 4760 Vordingborg Tlf. 32 20 34 56 www.cafeklint.com Kinesisk Restaurant hua xin Hver dag fra kl. 17.00: stor buffet og barbecue med forret og dessert Mandag-torsdag kr. 138,-, Fredag-søndag kr. 148,- , Børn under 12 år 1/2 pris ÷10% på mad ud af huset (undtaget buffet, dinner og take-away menu) Frokost tilbud samt a la carte-menu Algade 69 (lille torvet) - Vordingborg Tlf./fax 31 18 18 88 Nygade 14B - 4800 Nykøbing F Tlf./fax 28 35 59 88 Åbent: Man.-tors. 12-22 . Fre.-søn. 12-23 VORDINGBORG 55 SYDSJÆLLAND · SÜD SEELAND På Sydsjælland er der også meget at se og opleve. Storstrømmen er bindeleddet mellem vore øer og danner derfor en naturlig helhed, der i landskabelig skønhed skal søge sin mage - for den findes næppe noget andet steds i hele landet. Kulørte småbyer veksler mellem storslåede landskaber. Ledende og foretagsomme virksomheder skiftes i popularitet med den turistmæssige side af tilværelsen, hvor det blå, blinkende og solbeskinnede vand Storstrømmen atter og atter betager alle de mennesker, som færdes her, være det til daglig eller som den velkomne turist. Her på Sydsjælland kan man opleve de små kringlede veje der f.eks. øst for Vordingborg kan give et rigtigt sug i maven ved at færdes på dem. Slotsruinen i den gamle kongestad betager årligt tusinder af mennesker og er tit rammen om koncerter eller teaterfestivaler. Hvilket også vidner om et rigt kulturelt liv, med netop Vordingborg som centrum. De store haller er tilbagevendende værter for egnsteatrets, såvel som for de turnerende teatres storslåede forestillinger. Auf Süd Seeland kann man viel erleben. Das Gewässer Storströmmen, (übersetzt: der grosse Strom) ist ein natürliches Bindeglied der Inselwelt im südöstlichen Dänemark. Die reizvolle Landschaft ist im Königreich Dänemark kaum schöner zu finden. Bunte und gemütliche Kleinstädte wechseln sich mit grossartigen Landschaftseindrücken ab. Der blaue, blinkende und sonnenbeschienene Storström ist immer gegenwärtig. Für den Einheimischen, sowie für Sie, den willkommenen Touristen. Lidt længere mod nord, i Præstø, finder vi en idyllisk bydel, hvis mage man skal lede længe efter. Mange filmproducenter har fundet byen værdig som en kulisse for deres film - vel at mærke en kulisse fra den virkelige verden. Dertil kommer man til et landskab omkring fjorden, der nok er tæt forbundet med Storstrømmen, men alligevel danner sin egen helhed. Med ynde, frodighed og utallige muligheder for at dyrke et aktivt friluftsliv. Det kan sejlere, campister, lystfiskere og mange andre naturvenner tale med om. Det rige fugle- og vildtliv på denne egn gør et besøg særdeles interessant. Præstø Fjord, Ulvsund - ja hele kysten langs Sydsjælland og Møn tegner en naturlig og harmonisk enhed, som kommer alle til gode. Uanset om man er indbygger eller turist. Etwas weiter nördlich liegt die Stadt Prästö - ein idyllischer Ort, wie man ihn selten findet. Viele Filmgesellschaften verwandten den Ort schon als Kulisse, wohlgemerkt eine Kulisse aus dem wirklichen Leben. Dazu kommt eine Landschaft um den Fjord bei Prästö, die mit dem Storström verbunden ist, aber dennoch ihr eigenes Leben führt. Mit Anmut und Schönheit, mit unzähligen Möglichkeiten für ein aktives Leben in der Natur. Die vielen Angler, Segler und Camper wissen das zu schätzen. Nicht zuletzt natürlich alle Naturfreunde. Denn das reichlich vorhandene Vogelleben auf den Gewässern macht gerade diese Gegend zu einem herrlichen Erlebnis in Dänemarks Natur. Der Fjord bei Prästö, der Ulvsund - ja, die gesamte Küste am Storström zwischen Südseeland und Mön bildet eine harmonische Einheit, die jedem zu Gute kommt, ob Einwohner oder Tourist. Die Abstände zwischen Sehenswertem sind immer kurz. Das gewährleistet einen Aufenthalt mit einer bunten Pallette schöner Erlebnisse - zu jeder Jahreszeit! Willkommen auf Südseeland und Mön. Afstanden mellem de forskellige lokaliteter gør, at Sydsjælland er et bekvemt område med mange muligheder for kystnære oplevelser - være det sig i by, på land eller på vandet. Velkommen på Sydsjælland og Møn. 56 S Y D S J Æ L L A N D Im Gegensatz zu den südlicheren Inseln ist es hier hügelig, ja man kann östlich Vordingborgs und auf Mön sogar das Kitzeln im Magen auf den hügligen Nebenstrassen spüren. In der alten Königsstadt Vordingborg spielt die Burgruine immer noch eine grosse Rolle. Nicht nur als Sehenswürdigkeit, sondern auch als einen gern verwendeten Hintergrund bei Konzerten oder dem jährlichen Theaterfestival. Auch die Konzerthalle ist ständig Veranstalter für das Regionaltheater und die Tourneetheatervorstellungen. SYDSJÆLLAND Spar i Sallerup • Sallerupgade 2 • 4750 Lundby • Tlf. 55 38 23 32 Åbningstid: mand.-sønd. kl. 07-19.00 • Benzinautomat SYDSJÆLLAND 57 e Elleb et ga d 16 3 2 44 67 en rk e Ki 1 2 gå rd sv ej rs b a k k h le Kæ SyvPeder sV ej trupReivej dre Vor din gb org vej H nenav- A nivlb ae Iva j fel r H v dt id s V tej n Ki rog . 2 Præ em stem Skellet ø lle arke n Fab riks vej VesVestre Me tre Kaj llem Mel Østr kaj lem e kaj Mø Vor F n j e n 65 BUTIKKER OG VAREHUS - CENTER FOR INSPIRATION 58 N Æ S T V E D Kæ h an Sko gaddts- Nie K e ls P ræ J 1 ue Os All e 2H ls V ka m rsv ej a ej V Lin Gamle d eve Pla j Kirkegårdsvej Al t a P mark Shopping naestved-stor-center.dk facebook.com/naestvedcenter nsc.mmob.dk Ellebæ kv ej N ba y Jer ne nve j andsengen 7 m AN M RÅ D v så Su V j x ve 1 Ri n gst ed 20 HA VE N DS 12 Ah or nv Ot ej ium v e s Le th j ve sj lle K pa omKi st gni rk nteræde - Grå e b Ax s r ga res rød- e ltotræde de r tr. Skomv ild ev rækk a ger ej en R g a i dde Sct. de r- Mo r tensg. 22 Suså es NÆSTVED ve j ej Mø es He lg vej Roarsvej sa nd tm n Am stie de ga ter Øs Åga de Ram j. e Os n EJ asv gg Fri teb KV Post Ka t 52 v ne B a d s pl år j NÆSTV STATIO Bu ter . rv sv e ag ge im Far æ k ba j nve Grø rn Ko 19 gade ds Svajebassin Rugvænget j ve ke 6 ne øn Gr ulHj o r v t E AD e d Møllen Go håbdts H ke n v tor æg Kaserne, Kv Kulturcenter EG KA RR EB Æ æn gv By get 3 ia Da n VN HA 8 D M ve ige osev ej To j ve ft Sle j e ve tt j eEngv ej e S ve øj n Hei- ej tie Ås H. lan ve dsj re Havnget væ Museum g de ga Ny de e t ej hes Apo ga Mø Ad x tekeR am lle- h u e l- st rh e rresgade r. La ur Vin s pk d ne h . Co ej Bro- usg. ba Tryllefløjten Tor v n torv r t p e e e l 6 4 B F a str. J rv a r Munkebakken ix to ga dv e re Føn Kirke Næstved ma Køb Rådhus Tea Museum ge Ni te rg ad e rg P . Krum- Lokalstr ræs Kirke æ t port historisk S o de e So Arkiv Lill lvej brørdterega So e MunkeboTold de lve centeret bod j ga gk t Præstela S haven feld Ke ra m G ts ik gårør nnevej de n ve j Br ga d Ny Væerv tr. s så Su 53 Bæk d Rå s Deh nsvejvej g vej Lille Næstved Skole Marievej a r im ej 3 En gh ve ave j - Fa dre Alle 6 No r vej Ege vej te git ufsBir Herl j en ve sti lle ole Sk J Mø 1 VE ej mv SE eds ej ins hol EL igh vej ns V He Vejhers ufs En e t c Herl AG e rs Pie Bli SL nd en V 28 C. A te s S j nk Ve ej Mu sv K aj ig sV l le ro 1 RINGSTEDGADE s ho l m Forsorgshjemmet Næstved NÆSTVED SYGEHUS ensens Vej Elm e vej rluf j Ve Hverdage Lørdage 10-20 10-16 Søndag 1. søndag i måneden 10-16 Hes tor ado ste jove s s n e erd g a d e i fer w. bo fo nbo k e åw da re p Se m g w r. v r nland.d k Tjek åbningsdage, priser og gode tilbud på www.bonbonland.dk BonBon-Land · Gartnervej 2 · 4684 Holmegaard Juu lsvej Strandstie n Hestehavevej Da lst i en Mågevej ej bv Næ Rødegård Søpark Rødegård svej Rø gårdeAlleds Abildhøjparken Kernehuset Daginstitution Tranevej Christinelundsvej N æ b v ej et Bygvænget Skolevej Th. Hansensvej ej nehusv kstedsvej Strandvej gårds Hjør ej Christ Ternevej svej inelund ng Abildhøjgården SFO sev mo Elle Snaphanevej rvej Rosage Egely Daginstitution Rug v æ Præstø Hallen Ibsvej Vagtmestervej Fjordparken vej Egely Abildhøjskolen rbro Øste d en svej S v ge n Gø j Egeve Fjordgården Plejehjem ve j Ha ve onivej Ant Præstevænget ej nv Hf. Fremtiden Tværvej n dt Gruigsv ej v Eng j ve j eve Lind ej vev Hest eh a Hejrevej Vibevej Bibliotek Søtoftsvej PRÆSTØ Hotel Fjo rdvej es hyg er TTorv P ve- de ga Ade l n en akk tern Præstø Klos Kirke Tubæk - Dals t ie ro erb Øst usRådhræ st de ad eg nn rd Fjo Tor t e ev Klosternakkeskolen este fru- H ølle Jomræde m æde str st te n Ksittræde . n stie PRÆSTØ · PRÄSTÖ Præstø fjord er en af Danmarks smukkeste porte til Østersøen, et hvilested for sjælen og rig på pragtfulde oplevelser. Thorvaldsens Samling på godset Nysø viser gipsafstøbninger af vor verdenskendte skulptør Bertel Thorvaldsen og det spændende gamle pottemageri på Rødeled er bestemt også et besøg værd. I mere end 100 år har familien Knudsen leveret potter til store dele af Danmark. Der er masser af oplevelser til fods, på cykel, i bil eller båd, når man tager på opdagelse i og omkring Præstø. De daglige indkøb gøres i byens velassorterede forretninger eller i en af de lokale gårdbutikker. På det seneste er det gamle udflugtsmål, kendt af de fleste østdanskere: Hotel Frederiksminde. Hotellet ligger kun halvtreds meter fra strandkanten ved Præstø Fjord. Udsigten fra den klassiske hotelbygning er enestående. Både inde og ude er alt i den originale romantiske stil fra 1890’erne. Besøg turistinformationen og få gode råd og vejledning om ture og arrangementer. 60 P R Æ S T Ø Der Fjord zu Prästö ist einer der schönsten Tore zur Ostsee, eine Oase der Ruhe. Das Gut Nysø besitzt eine prachtvolle Sammlung des Bildhauers Thorvaldsen und die Töpferei “Rødeled” ist einen Besuch wert. In mehr als 100 Jahren hat die Fam. Knudsen von hier aus ganz Dänemark mit schönen keramischen Arbeiten beliefert. Ob zu Fuss, pr. Auto, Rad oder Boot: in und bei Prästö wird immer etwas geboten. Die Geschäfte in der Altstadt sowie im neuen Svend Gønges Torv mit ihrer grossen Auswahl laden zum “Shopping” ein. Im Touristbüro können Sie sich das neue Prospekt der Stadt abholen und man wird Ihnen dort auch mit Rat und Tat zur Seite stehen. An gleicher Stelle werden auch Ferienhäuser zu mässigen Preisen angeboten. Am Ende der malerischen Strasse Klosternakken, mit seinen alten und bunten Häusern, befindet sich der Aussichtspunkt Frederiksminde. Der früher so berühmte Ort ist wieder belebt worden, indem das Fredriksminde Hotel Svend Gønges Torv er byens nye handelscenter, den gamle stationsbygning er et syn værd og Klosternakken er en ældre malerisk gade der går på den vestlige side af torvet mod Frederiksminde. Når man alligevel er på Præstø-egnen, så er et besøg til Grundtvigs Mindestuer også et besøg værd. Museet er indrettet i de stuer i præstegården, som salmedigteren Grundtvig boede i, da han var kapellan for sin far Johan Grundtvig fra 1811 til faderens død i 1813. Museet blev åbnet første gang i 1924. und Restaurant auch fürr den gastronomischen Feinschmecker etwas zu bieten hat. Geniessen Sie während einer Mahlzeit oder einem Tässchen Kaffee die wunderschöne Aussicht über Hafen, Strand und Natur. Schon im Jahre 2006 berichteten wir in diesem Inselführer in einem Sonderbericht von dem Geburtsort des grossen skandinavischen Psalmendichters N.F.S. Grundtvig. Das Haus des Dichters ist nebst „seiner“ Kirche im Ort Udby in der Nähe von Prästö zu erleben. Jensen Potter Åbningstider: Mandag 11-17.30 • Torsdag 15-17.30 Fredag 14-18 • Lørdag 9.30-13 www.jensenpotter.dk RØDELED POTTEMAGERI Åbent : Tirsdag og onsdag 10-16 Torsdag10-15•fredag10-14 Rødeledvej1,4720 Præstø www.roedeled.dk • www.dbv.dk Jacobsen - Midt i byen - Kom ind og se de kendte mærker smart overtøj flot konfektion lækkert lingeri Nykøbing F. Vordingborg Præstø Haslev Faxe Slotsgade 10 Algade 73-75 Adelgade 50 Jernbanegade 31 Torvegade 9 54 85 02 75 55 37 17 15 55 99 32 15 56 31 77 15 56 71 45 04 PRÆSTØ 61 MØN Læsehesten Møns Antikvariat Lendemark Hovedgade 7 4780 Stege Tlf. 31 60 66 26 Åbent efter aftale Annoncepriser og info finder du på: www.grafoline.dk www.petroleumslamper.com Storegade 29 • 4780 Stege Tlf. 55 86 15 00 • Fax 55 86 15 55 www.moensbank.dk Filialer: Bogø, Klintholm Havn og Præstø 62 M Ø N MØN Møn er noget helt enestående i den danske natur. I 2003 blev hele området omkring klinten erklæret som Danmarks første naturpark. De hvide klipper af kridt rejser sig mere end 100 meter lodret i vejret. Landskabet krones af det geologiske oplevelsescenter Geocenter Møns Klint. Men nu er Klinten jo ikke hele Møn. Tag på strejftog ad de små hyggelige veje syd for Klinteskoven, oplev fiskerihavnsstemningen i Klintholm Havn, søg mod vest til Fanefjorden med den blide natur, den enestående kirke og det rige fugleliv. Eller søg mod nordkysten ved Ulvshale, hvor du finder både hede, lyng og skove - for slet ikke at tale om den flotte strand med udsigt til et hav, som ikke kan blive mere blåt. Se kalkmalerier i Danmarks smukkeste kirker i Fanefjord og Keldby. En af Danmarks gamle købstæder er Stege, berømt for sin byport. Men du finder også imponerende rester af de gamle voldgrave. Ikke mindst er Stege en formidabel god indkøbsby. Die Insel Mön mit seinen weltberühmten Kreidefelsen wurde 2003 zum ersten Naturpark Dänemarks ernannt. Einer weitere Unterstreichung dessen, dass man hier eine der schönsten naturellen Sehenswürdigkeiten der Welt finden kann. Aber Mön ist nicht nur Felsen. Der Kreidefelsen wurde soeben mit dem Erlebnisszentrum Geocenter Mön gekrönt. Machen Sie Streifzüge entlang der gemütlichen kleinen Wege südlich des Felsenwaldes, Erleben Fischerstimmung im Klintholm Hafen, suchen Sie nach Westen zum Fanefjord mit der einzigartigen Kirche und dem reichen Vogelleben. Die Nordküste bietet Heide und den schönsten Strand, Wald und alte Dörfer. Und in den Kirchen von Fanefjord und Elmelunde finden Sie weltberühmte Fresken des Mittelalters. Die Stadt Stege gehört zu den ganz alten, das alte Stadttor zeugt davon, auch imponierende Reste der alten Burggräben findet man noch. Aber vor allem ist Stege eine gute Einkaufsstadt, wo Sie mehr als Waren zum täglichen Bedarf bekommen können. Mo/n Bolcher Kostervej 2, 4780 Stege · tlf: 55 81 01 01 Besøg os i Stege i vores herlige butik Kig ind og se hvordan vi arbejder med ægte håndlavede bolcher af de bedste råvarer. Børnene kan være med til at lave deres egen slikkepind mm. Mo/n Bolcher - altid et beso/g vaerd MØN 63 ARRANGEMENTER KALENDER 2012 Tjek også www.kultunaut.dk for flere arrangementer Maribo Rock 2011. Kom og hør Alphabeat, Johnny Madsen, Band Sing Sing Sing samt Burgermeisters. Fre. d. 17. juni 2011, kl. 19. Hylddalen, Bangs Have, Bangshavevej 23, Maribo Sydsjællands Kulturteater: “Der står mænd bag kvinder”. Arrangeret af Sydsjællands Kulturteater. Læs mere. Fre. d. 17. juni 2011, kl. 18. Balle Friluftscene, Ballevej 16, Mern 1001 nat - Et liv for en fortælling. Sitespecific. Arrangeret af Cantabile 2. Lør. d. 18. juni 2011, Ved parkeringspladsen kl. 21. Kalkgraven - Skansen i Nysted, Skansevej, Nysted Sporvogne og piger på Friluftsscenen i Damsholte. Lør. d. 18. juni 2011, kl. 19.30. Friluftsscenen i Damsholte, Portnervej 4, Damsholte, Stege Friluftsteater Damptræf. Flotte små og store Dampmaskiner fra Danmark og England, Veteranbiler og dyr i stalden. Lør. d. 18. og søn. d. 19. juni 2011, kl. 10-16. Maribo Frilandsmuseum, Meinckes Vej 5, Maribo Præstø Øl og Folk - Festival. Fredag 18.00-02.00: Jane & Shane og Hawkeye n’ Hoe. Lørdag 18.00-02.00: Tobacco og Grasolin Begge dage: Klub Flagstad. Dj Skjønaa. Søndag 13.00 Happyjazz og sildebord(kræver tilmelding). Fre. d. 17. til søn. d. 19. juni 2011, kl. 18 -02. Keegans, Havnepladsen 8, Præstø Havkajak prøvetur - Oreby Havn. Tilmelding nødvendig! Arr. af Naturvejlederen i Guldborgsund Kommune. Tir. d. 21. juni 2011, kl. 19. P-plads ved Oreby havn, Orebygaard, Sakskøbing Nykøbing F. Revyen 2011. Fra Ons. d. 15. juni til 27. august 2011, kl. 20. Billetnet: 70156565. Nykøbing F. Teater, Østergågade 2, Nykøbing F Sct. Hans med udsigt til havet. Magi og Ild. Bakkegaard gentager succeen fra sidste år. Tor. d. 23. juni 2011, kl. 18-23. Bakkegaard Gæstgiveri, Busenevej 64, Busene, Borre Skt. Hans på Knuthenlund. Velkommen til et festligt og nærværende Skt. Hans arrangement. Tor. d. 23. juni 2011, kl. 18. Knuthenlund Gods, Knuthenlundvej 7B, Stokkemarke Cafe aften i Gul Stald ved Kalvehave Havn. Cafeaften i Gul Stald ved Kalvehave Havn fre. 24. juni 2011 kl 19.00. Den Gule Stald, Kalvehave Havn, Kalvehave NYHED - “Panda Park” åbner på Marielyst. Vi opstarter i år Panda Park, der er et familie/børneland. Lør. d. 25. juni 2011, kl. 12-21. Marielyst Velkomstcenter, Marielyst Strandpark 3, Væggerløse 100 års skak og børnekræmmermarked. Maribo Skakklub afholder deres 100 år´s jubilæum. Lør. d. 25. juni 2011, kl. 10-13. Torvet ved det gamle rådhus, Maribo Bel canto og tårer. Operakoncert med arier, duetter og sange i bel cantostilen. Søn. d. 26. juni 2011, kl. 15.Teaterhøjskolen Rødkilde, Rødkildevej 42, Stege Nyord Sennepsmølle Åbent Hus. Kig sennepsmølleren over skulderen. Hør den spændende historie. Tir. d. 28. juni 2011, kl. 14.30. Noorbohandelen, Nyord Bygade 1, Stege Blomstrende rododendron i den spændende dyrehave. En hyggelig aftentur i Halsted Dyrehave. Fre. d. 1. juli 2011, kl. 18.30-21. Halsted Kloster, Maribovej 277, Nakskov Madskole. Klistrede fingre, økologisk mælkeskæg og broccoli imellem fortænderne. Man. d. 27. juni til fre. d. 1. juli 2011, kl. 09-15 (tor kl. 09-ca. 18). Abildhøjskolen, Skolevej 15, Præstø Kylling og grisekøller. Der vil være spændende underholdning med Næstved Gruppen “Happy Feet”. Lør. d. 2. juli 2011, kl. 11-13.30. Torvet ved det gamle rådhus, Maribo Historisk Cafè dag. Tema: Bagværk fra 1700 - tallet Husk tilmelding: tlf. 25593456. Søn. d. 3. juli 2011, kl. 12-15.30. Maribo Frilandsmuseum, Meinckes Vej 5, Maribo Hønseavlerdag. En dejlig levende udstilling af flere forskellige hønseracer fra Lolland - Falsters hønseavlerforening. Søn. d. 3. juli 2011, kl. 10-16. Maribo Frilandsmuseum, Meinckes Vej 5, Maribo Rundvisning i udstillingen på GeoCenter Møns Klint. Søn. d. 3. juli 2011, kl. 15.30-16.30. GeoCenter Møns Klint, Stengårdsvej 8, Borre Naturnørd ombord - Naturformidling ombord på Friheden. Tir. d. 5. juli 2011, kl. 14.3017. Rundfart Friheden, Næstved Havn, Havnegade, Næstved Madskole. Klistrede fingre, økologisk mælkeskæg og broccoli imellem fortænderne. Man. d. 11. til fre. d. 15. juli 2011, kl. 09-15. Mern Skole, Kalvehavevej 21, Mern Dyrepasserdag. Heste, grise, køer og geder - ved du hvordan hunden sveder? Fre. d. 15. juli 2011, kl. 15. Hejrede Friluftsgård, Hejmosegård, Hejredevej 26, Sakskøbing Lørdagsunderholdning på Axeltorv. Polske børne folkedansere viser hvor dygtige de er. Udendørsservering v/Parkers. Lør. d. 16. juli 2011, kl.10.30-12.30. Axeltorv, Nakskov Maribo Jazzfestival. Søn. d. 17. juli 2011, kl. 19. Billetnet: 70156565) Maribo Jazz, Box 8, Maribo 64 A R R A N G E M E N T S K A L E N D E R Livet i vandkanten - Gedser. Du kender dem godt - de små fisk, der smutter af sted, når vi går ud i vandet. Tor. d. 21. juli 2011, kl. 14. P-plads Kroghagen - Syd for lystbådehavn, Solvej, Gedser Søs Fenger. Sommerkoncert med Søs Fenger i Liselund Slotspark. Fre. d. 22. juli 2011, kl. 19. Liselund Gl. Slot og Slotspark, Langebjergvej 4, Borre Gedser Open Air. Arrangeret af Gedser Underholdningsforening. Lør. d. 23. juli 2011, kl. 13-23. Gedser Fiskerihavn, Havnegade, Gedser Grøn Koncert, Næstved. Lør. d. 23. juli 2011, kl. 13. (Billetnet: 70156565) Holsted Nord, Ringstedgade/Holsted Allé, Næstved “Patchwork”. Gruppeudstilling med malerier af en række kunstnere tilknyttet Liza’s Gallery. Lør. d. 2. til tor. d. 28. juli 2011, kl. 11-18. Liza´s Gallery, Farverstræde 6, Stege Cafe aften i Gul Stald ved Kalvehave Havn. Fre. d. 29. juli 2011, kl. 19. Den Gule Stald, Kalvehave Havn, Kalvehave Workshop med udsigt til havet. Lav din egen dukke af Klintekongen v/Janna Lund. Lør. d. 30. juli 2011, kl. 10-14. Bakkegaard Gæstgiveri, Busenevej 64, Busene, Borre Offentlig omvisning på Reventlow Museet. Søn. d. 31. juli 2011, kl. 14. Reventlow-Museet, Pederstrupvej 124, Horslunde Marielyst Marked Torvemarked. Tor. d. 28. til søn. d. 31. juli 2011, kl. 11-18. Marielyst Kartoffelbod, Bøtø Ringvej 4, Marielyst, Væggerløse Arrangement i Koncerthuset på Højskolen Marielyst. Lettisk, musikalsk familie giver klassisk koncert. Man. d. 1. august 2011, kl. 19. Højskolen Marielyst, Bøtøvej 2, Marielyst, Væggerløse Sejltur på Nakskov Fjord med skonnerten Johanne. Smuk aftentur på Nakskov Fjord med skonnerten Johanne. Man. d. 1. august 2011, kl. 17.30-21.30. Nakskov Havn, Havnegade 2, Nakskov Skattejagt på Gavnø Slot. Lad børnene gå planken ud i Sørøverland. De 6 Sansers Have, Rosenhaven, Klappegeder, Sommerfugleland m.m. Man. d. 27. juni til fre. d. 5. august 2011, kl. 10-17. Gavnø Slot og Park, Gavnø 2, Næstved Workshop med udsigt til havet. Lav et billede aftryk af Møn v/Janna Lund. Lør. d. 6. august 2011, kl. 10-14. Bakkegaard Gæstgiveri, Busenevej 64, Busene, Borre Borgkoncert. En koncert med populære operahits. Søn. d. 7. august 2011, kl. 15. Vordingborg Slotsruin og Gåsetårnet, Slotstorvet, Vordingborg Gospel Sisters. Anette Wilk Vesterager - Susanne Wilk Kalvåg - Julie Lindell. Pianist, Steffen Bay. Ons. d. 10. august 2011, kl. 19. Femø Kirke, Kirke Allé 5, Femø, Maribo Børnenes Dag i Dannemare. Et arrangement for børn og barnlige sjæle samt andre borgere i omegnen. Lør. d. 13. august 2011, kl. 12-17. Parken i Dannemare, Bygaden, Dannemare Havnefest Kalvehave. Arrangeret af Lokalrådet for Kalvehave og omegn. Lør. d. 13. august 2011, kl. 11. Kalvehave Havn, Havnekontor: Havnevej 26, Kalvehave Danske Mesterskaber i Folkemusik FINALEN. Musik over Præstø Fjord Folk Festival med D.M. i Folkemusik. Vinderne går videre til Nordiske Mesterskaber i Folkemusik. Lør. d. 13. august 2011, kl. 11.Marjatta - Bredeshave Hovedgård, Strandvejen 11, Tappernøje Musik over Præstø Fjord. Folk festival, nordisk folkemusik træf. Tor. d. 11. til søn. d. 14. august 2011, kl. 16.Marjatta - Bredeshave Hovedgård, Strandvejen 11, Tappernøje Frokost-jazz. Arrangeres frokost-jazz til fordel for sos-børnebyerne, “hjælp rwandas børn” Søn. d. 14. august 2011, kl. 13. Oldfruen de luxe, Marielyst Strandvej 25 A, Væggerløse Denne oversigt er med forbehold og iflg. tilgængelige oplysninger ved redaktionsslut den 30.april. Denne guide er ikke ansvarlig for tilkomne arrangementsændringer og forandringer af nogen art. Vedr. billetkøb og lignende, kontakt da nærmest turistinformation, som gerne hjælper dig videre. Sommersjov. Forskellige aktiviteter for børn f.eks. gamle lege - kærne smør - spinde og karte uld - lave kludedukker - og andet. Tir. d. 26. juli 2011, kl. 10-13. Maribo Frilandsmuseum, Meinckes Vej 5 Blå Flag - snapseurtetur. Oplev naturen og plantelivet, og få tips til fremstilling af din egen personlige kryddersnaps. Søn. d. 14. august 2011 kl. 13 til 16. Camping Ulvshale Strand, Ulvshalevej 236, Stege Dornæs og Romsø i Maribo Søndersø. Besøg det normalt lukkede område Dornæs og Romsø i Maribo Søndersø. Lør. d. 20. august 2011, kl. 13-15.30. Dornæs og Romsø, Søholtvej 39, Maribo Seek to Seek. Waves Festival 2011. Sitespecific. Lør. d. 20. august 2011, kl. 14 & 16. Ældrecentret på Vintersbølle Strand, Vintersbølle Strand 1, Vordingborg Naturvandring. Vi går en tur i Knudsskov forbi jættestuer, stævnet ellesump og græsnings-skov. Lør. d. 20. august 2011, kl. 10-14.Knudshoved Odde - Knuds-skov, P-plads: Knudsskovvej 67, Vordingborg Le Recours aux Forêts. Waves Festival 2011. Søn. d. 21. august 2011, kl. 19.30. Vordingborg Teater, Chr. Richardtsvej 43, Vordingborg Vandrefestival på klintekanten. Udfordrende vandretur i et spændende og varieret terræn. Søn. d. 21. august 2011, Start kl. 10 og slut kl. 15. Jydelejet, Langebjergvej 1, Borre Skabet. Waves Festival 2011. Mimeteater. Man. d. 22. august 2011, kl. 17. Vordingborg Teater, Chr. Richardtsvej 43, Vordingborg ARRANGEMENTSKALENDER 65 APOTEKER · APOTHEKEN LOLLAND-FALSTER Strandboulevarden 1-3, Nykøbing F ............................................... Tlf. 5485 0622 Langgade 5, Nykøbing F................................................................ Tlf. 5485 3300 Langgade 5, Nørre Alslev ............................................................... Tlf. 5443 4021 Adelgade 13, Nysted ..................................................................... Tlf. 5487 1008 Søndergade 9, Sakskøbing ............................................................. Tlf. 5470 4488 Vestergade 24, Stubbekøbing....................................................... Tlf. 5444 1012 Nygade 17, Nakskov....................................................................... Tlf. 5492 3211 Hovedgaden 46a, Søllested............................................................ Tlf. 5494 1220 Vestergade 1, Maribo..................................................................... Tlf. 5478 0611 Østergade 51, Rødby...................................................................... Tlf. 5460 1013 SYDSJÆLLAND - MØN Algade 87, Vordingborg ................................................................. Tlf. 5537 0033 Torvestræde 8, Næstved ................................................................ Tlf. 5572 0063 Axeltorv 12, Næstved .................................................................... Tlf. 5572 0002 Sct. Jørgens Park 34 ....................................................................... Tlf. 5572 0064 Storegade 48, Stege ...................................................................... Tlf. 5581 4013 Lundby Hovedgade 95, Lundby ...................................................... Tlf. 5576 7105 Svend Gønges Torv 12, Præstø ...................................................... Tlf. 5599 1401 miert informiert informiert Hier finden Sie ALDI: Maribo................Brovejen 30 Væggerløse........Stovby Ringvej 5* Nakskov..............Vejlegadebro 7 Løjtoftevej 4 Nørre Alslev........Apotekersgade 2 Vordingborg.....Prins Jørgens Allé 2 Stege..................Vasen 1 Nykøbing F..........Møllebakken 1 Grønsundsvej 119 Nysted................Wichmandsvej 19 Rødby.................Østergade 58 Sakskøbing........Nykøbingvej 45 Stubbekøbing.....Nykøbingvej 42 *Sommeröffnungszeiten von 15. Juni bis 31. August: Täglich von 8.00-20.00 Öffnungszeiten: Werktags von 9.00-19.00 Uhr Samstag von 9.00-16.00 (17.00) Uhr Sonntag von 10.00-16.00 (17.00) Uhr Das -Prinzip Qualität ganz oben – Preis ganz unten 66 A P O T E K E R Nykøbing F.: Hovedbiblioteket, Kongensgade 43, tlf. 5473 1600 Mandag-Torsdag/Montag-Donnerstag.........10.00-19.00 Fredag/Freitag..............................................10.00-17.00 Lørdag/Samstag...........................................10.00-14.00 Der findes lokalbiblioteker i Nysted, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing og Væggerløse. Åbningstiderne på lokalbibliotekerne kan ses på www.guldborgsundbib.dk Es gibt Zweigstellen in Nysted, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing und Væggerløse. Die Öffnungszeiten der Zweigstellen: www.guldborgsundbib.dk Maribo Bibliotek - Udlån/Bücherei: Østre Landevej 33, Maribo Mandag / Montag.............................................................................. 13.00-18.00 Tirsdag / Dienstag - Torsdag / Donnerstag......................................... 10.00-18.00 Fredag / Freitag................................................................................. 10.00-16.00 Lørdag / Samstag ........................................................................... 10.00-13.00 Nakskov Bibliotek - Udlån / Bücherei: Søvej 8, Nakskov Mandag / Montag.............................................................................. 10.00-19.00 Tirsdag / Dienstag - Torsdag / Donnerstag......................................... 10.00-18.00 Fredag / Freitag................................................................................. 10.00-17.00 Lørdag / Samstag ........................................................................... 10.00-13.00 Søndag / Sontag...................................(Gælder kun oktober - marts)13.00-16.00 Næstved Bibliotek - Udlån / Bücherei: Kvægtorvet 4-6, Næstved Mandag / Montag - Torsdag / Donnerstag......................................... 10.00-19.00 Fredag / Freitag................................................................................. 10.00-17.00 Lørdag / Samstag ........................................................................... 10.00-14.00 Vordingborg Bibliotek - Udlån / Bücherei: Sydhavnsvej 6, Vordingborg Mandag / Montag - Tirsdag / Dienstag............................................... 10.00-19.00 Onsdag / Mittwoch............................................................................ 13.00-19.00 Torsdag / Donnerstag........................................................................ 10.00-19.00 Fredag / Freitag................................................................................. 10.00-17.00 Lørdag / Samstag ........................................................................... 10.00-14.00 Søndag / Sontag.................................(Gælder kun november-marts)12.00-16.00 BIBLIOTEKER 67 CAMPINGPLADSER CAMPINGPLÄTZE · DANHOSTEL Der er rige muligheder for at nyde campinglivet i vores region. Nogle af campingpladserne har havudsigt, andre har swimmingpool og/eller legepladser til børnene. Naturoplevelserne ligger lige uden for teltdugen flere steder: På Vestlolland er der bælt og skov, i Maribo ligger pladsen lige ved den idylliske domkirke. På Møn ligger klinten og bakkerne lige udenfor pladserne. I Sydsjælland lokker livlige Karrebæksminde eller den børnevenlige strand ved Svinø. Du kan fiske, ro i kajak eller kano, vandre og cykle overalt, fine adspredelse eller bare dase i fred og ro. Ingen dansk landsdel byder på så mange gode oplevelser i naturen. In unserer Region gibt es Campingplätze verschiedener Art, es ist möglich eine grosse Vielfalt von Interressen zu verfolgen. Ob angeln, surfen, wandern oder mit dem Fahrrad die Umgebung zu erforschen. Auf idyllischen Plätzen am Meer oder grosszügigen Anlagen bei Ferienorten. Vielleicht am Kreidefelsen von Mön inmitten prachtvollester Natur oder am idyllischen See in Maribo. Tauchen oder Strandwanderungen am Langelandsbælt oder einen farbenfrohen Aufenthalt am Fischerort zu Karrebæksminde. Alles ist da! Viele Campingplätze bieten Meeres- oder Seeaussicht oder laden zu einer Wasserwanderung im Kanu oder Kajak ein. VELKOMMEN TIL Rødby Lystskov Camping v/ Bodil og Jan Sommer Kjær Strandvej 3 . 4970 Rødby . Tlf. 54 60 12 16 Mobil 21 71 59 06 [email protected] . www.rodbycamping.dk 68 C A M P I N G P L A D S E R / D A N H O S T E L CAMPINGPLADSER CAMPINGPLÄTZE · DANHOSTEL FALSTER Campinggården Ulslev Strand, Strandvej 3, Ulslev Strand, 4872 Idestrup Tlf. 5414 8350 Danhostel – Nykøbing F. Vandrerhjem, Østre Alle 110, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5485 6699 Falster City Camping, Østre Alle 112, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5485 4545 [email protected] Falsters FamilieCamping, Tværmosevej 2, 4871 Horbelev Horbelev Motel- og Vandrerhjem, Grønsundsvej 318, 4871 Horbelev Laxenborg Camping, Laksenborgvej 20, 4873 Væggerløse Marielyst Camping, Marielyst Strandvej 36, 4873 Væggerløse Marielyst Feriepark & Camping, Godthåbs Alle 7, 4873 Væggerløse Tlf. 5444 5219 Tlf. 3617 5757 Tlf. 5413 6289 Tlf. 5413 5307 Tlf. 7020 7999 Marielyst Ny Camping, Sildestrup Øvej 14A, 4872 Idestrup Tlf. 5413 0243 Se annonce side 69 www.marielystnycamping.dk Stubbekøbing Camping, Gl. Landevej 4, 4850 Stubbekøbing Tlf. 5444 1057 [email protected] www.stubbekoebing-camping.dk Østersøparken FDM, Bøtøvej 243, 4873 Væggerløse Tlf. 5413 6786 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE Keldby Camping Møn Reimo Steen Hansen Pollerupvej 3, Keldby, 4780 Stege - Tlf. 4040 1156 [email protected] - www.keldbycampingmoen.dk DANHOSTEL Vordingborg Vandrerhjem Præstegårdsvej 16, 4760 Vordingborg Telefon: +45 5536 0800 e-mail: [email protected] www.danhostel.dk/vordingborg CAMPINGPLADSER / DANHOSTEL 69 CAMPINGPLADSER CAMPINGPLÄTZE · DANHOSTEL LOLLAND Albuen Strand Camping, Vesternæsvej 70, Ydø, 4900 Nakskov Bandholm Campingplads, Strandparken 10, 4941 Bandholm Danhostel – Maribo Vandrerhjem, Søndre Boulevard 82B, 4930 Maribo Danhostel – Nakskov Vandrerhjem, Branderslevvej 11, 4900 Nakskov Danhostel – Sakskøbing Vandrerhjem, Saxes Alle 10, 4990 Sakskøbing Guldborg Camping, Guldborgvej 147, 4862 Guldborg Fejø Camping, Herredsvej 9B, 4944 Fejø Hummingen Camping, Pumpehusvej 1, Hummingen, 4983 Dannemare Kragenæs Havn & Camping, Kragenæsvej 84, 4943 Torrig L. Maribo Sø Camping, Bangshavevej 25, 4930 Maribo Nakskov Fjord Camping, Hestehovedet 2, 4900 Nakskov Nysted Camping, Skansevej 38, 4880 Nysted Onsevig Camping, Byskovvej 42, Onsevig, 4913 Horslunde Rødby Lystskov Camping, Strandvej 3, 4970 Rødby Se annonce side 68 Tlf. 5494 8762 Tlf. 5478 8485 Tlf. 5478 3314 Tlf. 5492 2434 Tlf. 5470 6045 Tlf. 5477 0096 Tlf. 5471 3268 Tlf. 5494 6161 Tlf. 5493 7056 Tlf. 5478 0071 Tlf. 5495 1747 Tlf. 5487 0917 Tlf. 5493 2700 Tlf. 5460 1216 www.rodbycamping.dk Sakskøbing Camping, Saxes Alle 15, 4990 Sakskøbing Western Camp, Noret2, Kramnitse, 4970 Rødby Tlf. 5470 4757 Tlf. 5494 6100 MØN Keldby Camping Møn, Pollerupvej 3, 4780 Stege Se annonce side 69 Tlf. 4040 1156 www.keldbycampingmoen.dk Klintholm Camping, Klintholm Havnevej 68, 4791 Borre Mønbroen Camping, Kostervej 86, 4780 Stege Møns Klint Camping, Klintevej 544, 4791 Borre Møns Vandrerhjem, Hunosøgård, Langebjergvej 1, 4791 Borre Stege Campingplads, Falcksvej 5, 4780 Stege Ulvshale Strand Camping, Ulvshalevej 239, 4780 Stege Vestmøns Camping, Hårbøllevej 87, 4792 Askeby Tlf. 5585 5025 Tlf. 5581 1808 Tlf. 5581 2025 Tlf. 5581 2030 Tlf. 5581 8404 Tlf. 5581 5325 Tlf. 5581 7595 SYDSJÆLLAND Danhostel – Næstved, Præstøvej 65, 4700 Næstved Tlf. 5572 9091 Danhostel – Vordingborg Vandrerhjem, Præstegårdsvej 16, 4760 Vording. Tlf. 5536 0800 Se annonce side 69 www.danhostel.dk/vordingborg De Hvide Svaner Camping, Karrebækvej 741, 4736 Karrebæksminde Enø Camping, Enø Kystvej 12, 4736 Karrebæksminde Fakse Ladeplads Camping, Hovedgaden 87, 4654 Fakse Ladeplads Ore Strand Camping, Orevej 145, 4760 Vordingborg Præstø Camping, Spangen 2, 4720 Præstø Rødvig Camping, Højstrupvej 2A, 4673 Rødvig Stevns Svinø Strand Camping, Campingvej 1, Svinø, 4750 Lundby Tappernøje Camping, Hovedvejen 47B, 4733 Tappernøje Top Camping Feddet, Feddet 12, 4640 Fakse Vemmetofte Strand Camping, Ny Strandskov 1, 4640 Fakse 70 C A M P I N G P L A D S E R / D A N H O S T E L Tlf. 5544 2415 Tlf. 5544 2508 Tlf. 5671 6520 Tlf. 5577 8822 Tlf. 5599 1148 Tlf. 5650 6755 Tlf. 5576 9212 Tlf. 5596 5322 Tlf. 5672 5206 Tlf. 5671 0226 BED & BREAKFAST FALSTER Alberts Gaard B&B, Lyttehøjvej 11, Lundby, 4840 Nr. Alslev Avant Garden, Nørre Boulevard 72, 4800 Nykøbing F. B&B Eskilstrup, Gundslevmagle 6, 4863 Eskilstrup Brønagergaard, Gl. Landevej 11, 4874 Gedser City Bed, Gæstehus - Gæstelejlighed, Nørregade 9B, 4800 Nykøbing F. Damsgaard B&B, Strandboulevarden 10, 4800 Nykøbing F. Galleri Granborg Gaard, Ravnse Byvej 18, 4840 Nr. Alslev Guldborgsund B&B, Rosendahlsgade 5, 4800 Nykøbing F. Højgård B&B, Bjerregårdsvej 2, Nr. Ørslev, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5443 2116 Tlf. 5486 8645 Tlf. 5446 2020 Tlf. 5818 4118 Tlf. 6069 1770 Tlf. 5486 0886 Tlf. 6480 1418 Tlf. 2442 1824 Tlf. 5481 6527 Marielyst B&B, Stovby Ringvej 8, 4873 Væggerløse Tlf. 5413 4419 Se annonce side 24 www.marielyst-bedandbreakfast.dk Møllegårdens B&B, Møllestræde 4, Sdr, Ørslev, 4872 Idestrup Oldfruen B&B de Luxe, Marielyst Strandvej 25A, 4873 Væggerløse Skelby B&B, Skelby Gammel Præstegaard, Gl. Landevej 59, 4874 Gedser Teglværksgården, teglværksvej 1, Nr. Tåstrup, 4850 Stubbekøbing Tvillingegårdens B&B, Herbergvej 20, V. Kipping, 4840 Nr. Alslev Volstedgaard B&B, Virketvej 42, 4863 Eskilstrup Tlf. 5414 8685 Tlf. 5413 1380 Tlf. 5417 8178 Tlf. 5444 4251 Tlf. 5443 1216 Tlf. 5443 8143 LOLLAND B&B hos Ralle og Rie, Grønnegadevej 8, 4892 Kettinge Tlf. 4081 9110 B&B Lolland, Rødbyvej 19, 4920 Søllested Tlf. 4017 6658 B&B Skimminge, Skimminge 15, 4930 Maribo Tlf. 5176 7641 B&B Skelstrupgård, Skelstrupvej 32, 4930 Maribo Tlf. 5475 8045 B&B Stubberup, Stubberupvej 30, 4880 Nysted Tlf. 5487 1484 Babette’s B&B i Bandholm, Havnegade 34B, 4941 Bandholm Tlf. 2579 6702 Blans B&B, Blandhovedvej 17, 4941 Bandholm Tlf. 5476 3140 Byens Perle, Nystedvej 12, 4990 Sakskøbing Tlf. 4017 7078 Dalvang B&B, Arningevej 18, 4983 Dannemare Tlf. 5494 3013 Godstedlund B&B, Gostedvej 18, 4894 Øster Ulslev Tlf. 5486 5641 Hørlandsgården, Rødbyvej 1, 4920 Søllested Tlf. 5494 1124 Kjelgaarden B&B, Møllevej 3, Fuglse, 4960 Holeby Tlf. 5460 6809 Kærnehusets B&B, Tokkerupvej 7, 4892 Kettinge Tlf. 2578 4344 Lindelse B&B, Lindelsevej 41, 4912 Harpelunde Tlf. 5493 1204 Lolland B&B, Højskolevej 48, 4920 Søllested Tlf. 2365 7011 Lollands Perle B&B, Bøgetvej 92, Utterslev, 4913 Horslunde Tlf. 5493 0930 Maribo B&B, Brødregade 7, 4930 Maribo Tlf. 5478 1199 Metelmann’s B&B, Nørregade 12, 4930 Maribo Tlf. 2329 0930 Michaelsen B&B, Knuthenborgvej 7, Maglemer, 4930 Maribo Tlf. 5475 9073 Nakskov Bed & Breakfast, Midlerkampsvej 4, 4900 Nakskov Tlf. 2330 5599 Nakskov Fjord Camping, Hestehovedet 2, 4900 Nakskov Tlf. 5495 1747 Noval B&B, Præstevangen 2 A, 4983 Dannemare Tlf. 5494 3939 Oreby Mølle, Orebygaard 4, 4990 Sakskøbing Tlf. 2159 0488 Otel Våbensted B&B, Krårup Møllevej 6, Våbensted, 4990 Sakskøbing Tlf. 5470 6363 Paradiset & Skifterhuset, Skovvejen 6, Blans, 4941 Bandholm Tlf. 2097 8132 Pension det Hyggelige Hus, Kramnitsevej 4, 4983 Dannemare Tlf. 5490 8567 Plass Værelsesudlejning, Skibevej 5, 4930 Maribo Tlf. 5478 1204 Postholderens Sted, Guldborgvej 215, Guldborg, 4862 Guldborg Tlf. 2320 8306 Rødby B&B, Willersvej 3, 4970 Rødby Tlf. 5460 1153 Sejerlunds B&B, Bjælkehovedvej 1, Vindeby, 4913 Horslunde Tlf. 3082 3355 Skansegaarden, Vesternæsvej 31, 4900 Nakskov Tlf. 2613 7049 Strandskovgaard B&B, Krårupvej 40, 4990 Sakskøbing Tlf. 5478 3004 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE BED & BREAKFAST 71 BED & BREAKFAST MØN & BOGØ B&B, Klintevej 223, 4780 Stege Tlf. 5586 2385 Bakkegaard Gæstgiveri, Busenevej 64, 4791 Borre Tlf. 5581 9301 Bakkelund B&B, Dalsgårdsvej 2, 4791 Borre Cafe Stalden B&B, Hougårdsbanke 5, 4793 Bogø Tlf. 5589 4705 Hovedskovgård, Hovedskovvej 10, 4780 Stege Tlf. 5581 4527 Keldborg B&B, Elmelundevej 19, Elmelunde, 4780 Stege Tlf. 5581 3321 Klintholm B&B, Klintholm Havnevej 4, 4791 Borre Tlf. 5581 2450 Kostervejens B&B, Kostervej 18, 4780 Stege Tlf. 2348 1909 Købmandsgaarden B&B, Bundgarnet 18, 4780 Stege Tlf. 5586 6160 Lerbæk B&B, Grønsundvej 304, 4792 Askeby Tlf. 5581 6232 Lilleskovgård, Lilleskovvej 2, Sømarke, 4791 Borre Tlf. 5581 2167 Motel Stege, Provstestræde 4, 4780 Stege Tlf. 3144 4035 Møn Økologisk, Fanefjordgade 16, 4792 Askeby Tlf. 5582 6489 NyGammelsø B&B, Grønsundvej 251, 4780 Stege Tlf. 5581 6343 Nyord B&B, Aksvej 8, Nyord, 4780 Stege Tlf. 2445 8157 Ouregaarden, Oregårdsvej 9, Østermark, 4780 Stege Tlf. 5581 3171 Pension Elmehøj, Kirkebakken 39, 4780 Stege Tlf. 5581 3535 Regina Holm Økologisk Pension, Søndersognsvej 44, Tøvelde, 4780 StegeTlf. 5581 1945 Skovsgård, klintevej 15, 4780 Stege Tlf. 5581 4729 Smedegaarden, pollerupvej 25, Pollerup, 4780 Stege Tlf. 5581 3007 Staysail, Søndersognsvej 96, 4780 Stege Tlf. 5581 9746 Tiendegaarden B&B, Sønderbyvej 29, 4791 Borre Tlf. 5581 2126 Tohøjgaard, Rytsebækvej 17, 4780 Stege Tlf. 5581 6067 Ulvshale B&B, Ulvshalevej 90, 4780 Stege Tlf. 5581 4245 Ølholm, Udbyvej 3, 4780 Stege Tlf. 2553 1044 SYDSJÆLLAND Bøgebjerghus B&B, Lundby Hovedgade 139, 4750 Lundby Christinelund, Christinelundsvej 36, 4720 Præstø Holmegaard B&B, Kildegårdsvej 37, 4684 Holmegaard Jungshoved Kro B&B, Hovmarken 2, 4720 Præstø Kongsgård Kunst B&B, Kongshøjvej 3, 4700 Næstved 72 B E D & B R E A K F A S T Tlf. 2190 1937 Tlf. 2461 1905 Tlf. 2062 8088 Tlf. 2120 4701 Tlf. 2057 6075 CYKELTURE FAHRRADWANDERUNGEN Danmark er et fænomenalt cykelland. Med 10.000 km skiltede cykelruter er det meste af landet dækket ind. I Danmark stiller vi strenge krav til skiltning af cykelruter. Der er derfor udviklet en afmærkning af de nationale, regionale og lokale ruter, som gør det let at kende de forskellige ruter fra hinanden. FALSTER Øen byder på et fintmasket net af biveje, der er velegnet til cykelture efter eget valg. Men øen gennemkrydses også af de officielle nationale cykelruter og af amtet mærkede cykelruter. Rute 9 fra nord til syd er en del af ruten København til Berlin og rute 8 er en del af ”Sydhavsruten”, der går mellem Vesterhavet og Møns Klint. Men man kan sagtens “nøjes” med den falsterske delstrækning på begge ruter. Bare ved at følge skiltene. Sundruten er en helt speciel rute langs Guldborgsunds kyster med flere cykelcampingpladser undervejs. En ny cykelrute omkring Falster blev organiseret i 2007, den hedder simpelthen “Falster Rundt” og er på 128 km. Hvor ruten ikke følger cykelstierne, cykler man på øens smukkeste veje, mange steder med flotte udsigter. LOLLAND Her er det afmærkede net af cykelruter endnu mere fintmasket og det næsten FALSTER Die Insel weist ein feinmaschiges Netz von Nebenstrassen auf, wo Sie noch unbekümmert Rad fahren können. Aber auch die national gekennzeichneten Routen überqueren die Insel. No. 9 verläuft Süd-Nord und ist ein Teil des Radwanderweges Berlin-Kopenhagen. No. 8 verläuft West-Ost und ist ein Teil der Route von der Nordsee bis Mönts Klint. Sie können aber mit den Teil-stücken auf Falster begnügen, Sie brauchen nur der Beschilderung folgen. Nationalroute 7 hat seinen Beginn in Rødbyhavn. Die Sundrute ist ein Hit für Urlauber. Es geht rund um den Guldborgsund und sogar Zeltplätze für Radfahrer sind eingerichtet. Die Gemeinden haben ein geschlossenes Netz von ausgeschilderten Wegen entlang der Nordküste, durch den Küstenwald und entlang denausgedehnten Strände bis Gedser eingerichtet. Neu ab 2007 ist die Route “Falster Rundt”, also rund um die Insel auf den naturschönsten Fahrradwegen und Kleinstrassen, wie man es sich kaum vorstellen kann. Fast eine ganze Märchenroute. LOLLAND Diese Insel ohne Hügel ist ein Paradies für Radurlauber. Die Nationalroute 8 überquert die Insel in ost-westlicher Richtung und die No.7 führt von Rødbyhavn aus nach Seeland. CYKELTURE 73 bakkeløse Lolland er derfor et cykelferie paradis for mange. Nationalrute 9 går fra Rødbyhavn og man kan følge den helt til Helsingør. Nr.8 (del af Østersøruten) kommer fra Tårs og går via Nakskov til Falster, Bogø og Møns Klint. Nationalrute 7 går fra Rødbyhavn via Guldborg til Sydsjælland. Omkring Maribo finder vi en rute, som hedder Søndersøruten, som er utrolig smuk og Nysted er centrum for Paradisruten, som passende er mærket med et æble. Den kan føre cyklisten gennem de smukke skove med havørne langs Guldborgsund, forbi de vilde stenkyster ved Flinthorne Rev og langs kysten til/fra Nysted. Alt efter hvilken vej man starter ruten. Digeruten er en helt speciel oplevelse, idet man kan følge den på diget fra Hyllekrog til Albuen. Nordkystruten udgår fra Tårs, går over Horslunde og Kragenæs til Knuthenborg Safari Park for at ende i Maribo. Lad turistkontoerne hjælpe dig med detaljerne. SYDSJÆLLAND En af de meget ruter går fra Præstø til Næstved (rute 54=30 km). Man kommer til Nysø med Thorvaldsens samlinger, til Oldtidsvejen ved Broskov og følger Præstø Fjord for senere at komme til Bækkeskov Herregård og Everdrup kirke, som er bygget i romansk stil i kampesten og meget smukke kalkmalerier. Ad lidt bakkede veje går det langs Mogenstrup Ås til Mogenstrup kro og Fladså bakke, med flot udsigt mod syd. Via Næstelsø og Rønnebæk går det til Sjællands ældste by, Næstved, som kan dateres til samme alder som Oldtidsvejen, nemlig 400 e.Kr. Ved Vordingborg kan man tage cykelstien fra Ore til Vordingborg og cykl forbi Gåsetårnet og resten af ruinerne af det slot, som Valdemar den Store byggede omkring 1170 for at beskytte byen mod venderne. Tårnet er bygget af Valdemar Atterdag fra 1362-65, og gåsen var oprindelig af guld og ment som en hån mod venderne. Rute 55, følger det gamle jernbanespor, hvor damplokomotivet i sin tid har prustet op ad bakken fra 1897 til 1959. Derefter blev Bakkebøllestien anlagt. Tværs over Møn med start i Bogø starter en del af Østersøruten, national rute 7. Den fører over Møns smukkeste egne med en stor sløjfe over Fanefjord på Vestmøn og går fra Stege af parallelt med landevejen til de storslåede skove og klinter ved Østersøen. 74 C Y K E L T U R E Eine wundervolle Tagesfahrt ist die lokale Søndersørute von Maribo aus. Durch Wälder und entlang schöner Seen geht es hier. Anders ist die Paradiesroute von Nysted. Nach der idyllischen Stadt gehts entlang der Küste zum wilden Riff bei Flinthorne. Hier existiert ein Zeltplatz für Radfahrer. Weiter durch den Wald mit den Fischadlern und den steinbesäten Küsten des Guldborgsunds mit seinen vielen Hühnengräbern im Wald. Die Deichroute entlang der Südküste Lollands ist sehr beliebt. Immer am Meer entlang - von Hyllekrog bis Albuen oder umgekehrt. Die Nordküstenroute ist auch sehr beliebt, sie beginnt bei der Fähre in Tårs. Dann vorbei an den “lolländischen Alpen” bei Kragenæs (Camping) und Knuthenborg Park bis Maribo. SÜDSEELAND. Einer der schönsten Radwanderwege geht vom Städtchen Præstø nach Næstved. (Route 54 = 30 Km). Am Schloss Nysø mit den Thorvaldsen Sammlungen gehts zum Vorzeitsweg (Oldtidsvej) bei Brorskov, weiter dem Præstø Fjord entlang um später zum Gutsbesitz Bækkeskov und der romanischen Kirche in Everdrup, wo man schöne Fresken bewundern kann. Nun wird es bald etwas hügelig, es ist die Hügelkette Mogenstrup Ås, den man der Länge nach entlang fährt. Am Krug vorbei zum Fladså Bakke, ein Hügel wovon man eine wunderbare Aussicht über die südlichen Gewässer hat. Schliesslich endet man über Næstelsø und Rønnebæk in der sehr alten Stadt Næstved. Quer über Møn mit Anfang an der Fähre auf Bogø verläuft die Teilstrecke der Ostseeroute, Nationalroute 7. Sie führt dem Fahrradfahrer in einer grossen Schleife zum Fanefjord auf Westmön und von der Stadt Stege aus parallel mit der Landstrasse zu den Kreidefelsen af Møn. Turist- og Shoppingguide Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland udkommer i et oplag på mere end 35.000 eksemplarer distribueret i hele regionen CAFÉER • Kaffeehaus FALSTER Cafe Bjørnen, Torvet 11, 4800 Nykøbing F. Cafe Cargo, Cargovej 3, 4840 Nr. Alslev Cafe Daisy, Marielyst Strandvej 60, 4873 Væggerløse Cafe Delfinen, Stationspladsen 8, 4840 Nørre Alslev Cafe Himmelblå, Marielyst Strandvej 50, 4873 Væggerløse Cafe Klein, Marielyst Strandvej 54B, 4873 Væggerløse Cafe Masken, Skolegade 16, 4800 Nykøbing F. Cafe Panorama, Slotsbryggen 14D, 4800 Nykøbing F. Cafe Snik Snack, Kringelborg Alle 3, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5485 5920 Tlf. 5417 0083 Tlf. 5413 2919 Tlf. 6093 8149 Tlf. 5413 2829 Tlf. 5413 4575 Tlf. 5127 0684 Tlf. 5192 6399 Tlf. 2567 0762 Cafe Spice Surprice, Nørre Alslev Langgade 45, 4840 Nr. Alslev Se annonce side 33 Tlf. 5446 6263 www.spice-surprice.dk Cafe Søstjernen, Havnegade 2, 4850 Stubbekøbing Cafe2U, Hasseløvej 95, 4873 Væggerløse Montie Cafe & Sandwichbar, Raadhusstræde 7, 4800 Nykøbing F. Cafe Pizza King, Torvet 5, st. tv., 4800 Nykøbing F. Strandvejscafeen, Marielyst Strandvej 39, 4873 Væggerløse Toldcafeen, Stationsvejen 1, 4874 Gedser Tlf. 3294 7094 Tlf. 2443 5958 5043 5258 Tlf. 5485 8682 Tlf. 5413 5180 Tlf. 4188 6464 Tonis, Marielyst Strandvej 38B, 4873 Væggerløse Se annonce side 25 Tlf. 2021 5388 www.tonis.dk LOLLAND Augustes Gårdcafe, Vesterbrogade 29, 4930 Maribo Cafe Dybvig, Dybvigvej 44, 4944 Fejø Tlf. 7070 2844 Tlf. 5471 3499 Cafe Lagunen, Guldborgvej 350, Guldborg, 4862 Guldborg Se annonce side 44 Cafe Langelinie, Vestre Kaj 64, 4970 Rødbyhavn Se annonce side 49 Tlf. 5470 1114 www.cafelagunen.dk Tlf. 5460 3420 www.cafe-langelinie.dk Cafe Lomach, Axeltorv 16, 4900 Nakskov Cafe Maribo, Vestergade 6A, 4930 Maribo Cafe Udsigten, Kragenæsvej 85, 4943 Torrig L. Claus & kristinas Spisehus Cafeen, Søndergade 42, 4900 Nakskov Den Blaa Fisk, Østergade 12, 4930 Maribo Den Lysegrønne Ø, Dybvigvej 45, 4944 Fejø Kong C´s Cafe & Restaurant, Torvegade 10, 4990 Sakskøbing Tlf. 5495 3390 Tlf. 5478 3976 Tlf. 5493 7246 Tlf. 5495 2089 Tlf. 2585 1958 Tlf. 5184 5313 Tlf. 5470 7048 Krenkerup Bryggeri Udskæring, Krenkerupvej 33, Radsted, 4990 Saksk. Tlf. 5470 5485 Se annonce side 51 www.krenkerup.dk Parkers Gaard, Blindestræde 3, 4900 Nakskov SuperBest Cafe, Havnegade 69, 4900 Nakskov Titto Cafe, Søndergade 21, 4990 Sakskøbing Tlf. 5417 1770 Tlf. 5492 0222 Tlf. 5445 4595 MØN Cafe Anden, Møllebrøndstræde 2, 4780 Stege Tlf. 5581 8005 Cafe Sommerspiret, Stengårdsvej 8, 4791 Borre Tlf. 5586 3630 Cafe & Brasserie Damsborg, Fanefjord Kirkevej 35, Damme, 4792 Askeby Tlf. 5581 7863 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE CAFÉER 75 CAFÉER • Kaffeehaus Cafe Frederik VII, Torvet 1, 4780 Stege Cafe Færgen Møn, Storegade 2, 4780 Stege Cafe Laika, Støvvasen 1, 4780 Stege David´s, Storegade 11, 4780 Stege Golfcafeen, Klintevej 118, 4780 Stege Provianten/Skipper Cafeen, Hårbølle Bro 10, 4792 Askeby Strand Cafeen, Ulvshalevej 151, 4780 Stege Tlf. 5581 5958 Tlf. 2094 4048 Tlf. 5581 4607 Tlf. 3313 8057 Tlf. 5581 3270 Tlf. 5586 3121 Tlf. 5581 8503 SYDSJÆLLAND Biograf Cafeen, Banegårdspladsen, Marienbergvej 5, 4760 Vordingborg Tlf. 5537 0370 Se annonce side 55 www.biografcafeen.dk Cafe Anden, Algade 84A, 4760 Vordingborg Cafe Bernhard Bio, Adelgade 41, 4720 Præstø Cafe Einstein, Algade 66, 4760 Vordingborg Cafe Gadespejlet, Kindhestegade 4, 4700 Næstved Cafe Kram, Industrivej 11A, 4700 Næstved Cafe Mocc@, Havnepladsen 4, 4720 Præstø Cafe Piaf, Algade 85B, 4760 Vordingborg Cafe Pitstop, Dania 32, 4700 Næstved Cafe Pyramiden, Sct. Jørgens Park 34, 4700 Næstved Cafe Værestedet, Algade 92, 4760 Vordingborg Cafe Yrsa, Banevej 3, 4750 Lundby Sweet & Coffee, Adelgade 48, 4720 Præstø Tlf. 5537 1411 Tlf. 5599 1920 Tlf. 5537 6161 Tlf. 5572 2440 Tlf. 5678 9904 Tlf. 5594 3132 Tlf. 5534 4415 Tlf. 5570 0889 Tlf. 5577 7848 Tlf. 5537 3734 Tlf. 5576 3111 Tlf. 5594 5010 GALLERI & KUNSTHÅNDVÆRK GALERIE & HANDWERK FALSTER Atelier Holmgaard, Gaabensevej 24, 4800 Nykøbing F. Bax Raku og billeder, Langesvej 7, 4840 Nr. Alslev Tlf. 5485 6769 Tlf. 2174 0616 Den Gamle Købmandsgård, Gedser Landevej 79, 4874 Gedser Tlf. 5417 0097 Se annonce side 17 www.radbjerg-keramik.dk Galerie & Museum Lærken, Hollands Gaard 10, 4800 Nykøbing F. Galleri Arleth, Strandhuse 9, Bregninge, 4871 Horbelev Tlf. 4054 3311 Tlf. 5444 5194 Galleri Basse-Cour, v/ Inge Ekelund, Nørre Alslev Langgade 45, 4840 Nr. Alslev, tlf. 54 46 62 63 - www.inge-ekelund.dk Galleri Birthe Simonsen, Bøtø Ringvej 2, Marielyst, 4873 Væggerløse Tlf. 2651 2925 Galleri Hanne, Østergade 21, 4872 Idestrup Tlf. 5414 8339 Galleri Nyberg, Vigvej 50, Nørre Vedby, 4840 Nr. Alslev Tlf. 2891 8147 Galleri Rose, Strandgade 2, 4800 Nykøbing F. Tlf. 4035 2978 Galleri Seid, Hans Ditlevsensgade 24, 4800 Nykøbing F. Tlf. 2990 8708 Galleri Syd, Ulslevvej 1, Sdr. Alslev, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5414 8214 Gitte Keramik, Strandmarken 15, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5477 2271 Højsædegård Kunsthåndværk, Nr. Vedbyvej 26, Nr. Vedby, 4840 Nr. Alslev Tlf. 5444 6872 Kronel’s Atelier & Galleri, Blichersvej 15, Gundslevmagle, 4863 Eskilstrup Tlf. 4876 1648 76 C A F É E R - G A L L E R I & K U N S T H Å N D V Æ R K KUNST & NATUR, Lyremosen 4, Moseby, 4871 Horbelev Kunstapoteket, Apothekstræde 1B, 4850 Stubbekøbing Milesten Studio, Lommelevvej 2, Riserup, 4840 Nr. Alslev Mosegaardens Keramik, Egebjergvej 7, Egebjerg, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5136 5620 Tlf. 4089 2588 Tlf. 3066 3386 Tlf. 5414 8626 Radbjerg Keramik, Radbjergvej 11, 4873 Væggerløse Se annonce side 17 Tlf. 5417 7044 www.radbjerg-keramik.dk Stovby Glaspusteri, Stovbyvej 19B, 4873 Væggerløse Unica Design, Vestergade 4B, 4850 Stubbekøbing Tlf. 2163 7877 Tlf. 5444 1422 LOLLAND Andersen Birgit Kasueske, Vigsnæs Byvej 36, 4862 Guldborg Art Stones ApS, Nykøbingvej 102, Radsted, 4990 Sakskøbing Atelier Vognporten, Engestoftevej 148, Engestofte, 4930 Maribo Atelier Aarestrup, Østergade 4, 4880 Nysted bepa-design ApS, Havnegade 45, 1.sal, 4900 Nakskov Christiansen Jørgen Falch, Frisenlundvej 4, 4920 Søllested Fair Trade Lolland, Søndergade 17, 4900 Nakskov Tlf. 5477 2317 Tlf. 2251 0788 Tlf. 5478 1048 Tlf. 2087 5329 Tlf. 5492 8892 Tlf. 5494 2082 Tlf. 5492 2793 Galerie Horn, Kasbækvej 54, 4913 Horslunde Se annonce side 29 Tlf. 4914 5602 www.galeriehorn.dk Galleri Collage, Nøbøllevej 8, 4960 Holeby Galleri Courage Art, Korsvej 18, 4894 Øster Ulslev Galleri Fasangården, Kalvemosevej 38, Femø, 4930 Maribo Galleri Flemming Lundberg, Toldboderne 9, st.th., 4990 Sakskøbing Galleri Heike Arndt, Rågelundevej 9, 4892 Kettinge Galleri Hilden, Søndre Boulevard 20, 4930 Maribo Galleri Højris, Askhavnsvej 64, Femø, 4930 Maribo Galleri Karin Kaltoft, Storstrømsvej 15, Guldborg, 4862 Guldborg Galleri Maribo, Vestergade 26, 4930 Maribo Galleri Pandine, Skovbyvej 4, Tårs, 4990 Sakskøbing Galleri Sira, Havnegade 1, 4970 Rødbyhavn Galleri Skovhuset, Kristianssædevej 6, Skørringe, 4930 Maribo Galleri Spektakel, Nordlundevej 2, 4913 Horslunde Galleriet Hansa-Art, Slotsgade 9, 4880 Nysted Gallery Corner, Kartofte Byvej 1, 4990 Sakskøbing Gallery Sigvardson, Østergade 20A, 4970 Rødby Hvedemagasinet, Havnegade 23, 4941 Bandholm Jensen Henning, Engpibervej 7, 4930 Maribo Keramiker Susan Odborg, Strandvænget 12, 4862 Guldborg MicroGalleriet SimonArt, Nykøbingvej 76, Bygn, 44A, 4990 Sakskøbing Milles Minde, Havnegade 33B, 4941 Bandholm Petot Ulla Hertel, Skovvænget 27, 4900 Nakskov Regli Designglas, Strandvej 9, 4900 Nakskov Væv & Flet, Hunseby Kirkevej 26, Maglemer, 4930 Maribo Tlf. 7517 0119 Tlf. 4587 4003 Tlf. 4576 6651 Tlf. 5470 7176 Tlf. 3695 9955 Tlf. 5478 1110 Tlf. 5556 3114 Tlf. 5570 0144 Tlf. 5478 1458 Tlf. 5477 2256 Tlf. 2427 3102 Tlf. 5460 8300 Tlf. 3331 3131 Tlf. 2386 0126 Tlf. 3889 2808 Tlf. 5466 0810 Tlf. 5478 7823 Tlf. 5475 7302 Tlf. 2425 6257 Tlf. 6154 9272 Tlf. 2126 1015 Tlf. 5495 1006 Tlf. 5495 4445 Tlf. 5477 7213 MØN & BOGØ 44 Møen, Fanefjordgade 44, 4792 Askeby Tlf. 2392 7119 Atelier Hjertebo, Østermarkgade 4, 4780 Stege Tlf. 4344 0336 Bakkegaard, Brusenevej 64, 4791 Borre Tlf. 5581 9301 Bannwart Claudio, Rytzebækvej 28, Hjelm, 4780 Stege Tlf. 5581 6720 Birkedal Hanne, Hagesvej 13, 4780 Stege Tlf. 4015 0888 Blicher Mette, Himmeriggård, Vindebækvej 11, Hårbølle, 4792 Askeby Tlf. 2860 4790 Bodil Keramik, Sømarkevej 2, Magleby, 4791 Borre Tlf. 5581 2061 Brabæk Ida, Katinkavej 1, 4791 Borre Tlf. 5471 3053 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE GALLERI & KUNSTHÅNDVÆRK 77 GALLERI & KUNSTHÅNDVÆRK GALERIE & HANDWERK Egedorf Bente, Bøllegården, Hårbøllevej 60, Hårbølle, 4792 Askeby Esmann Anne-Grethe Holmsvej 7, 4780 Stege Folmer Mette, Kraneledvej 14, 4791 Borre Galleri Ankerhus, Thyravej 18, Klintholm Havn, 4791 Borre Galleri Warrer, Hovedskovvej 20, Ulvshale, 4780 Stege Galleri Pink Rose, Toftevej 6, Udby, 4780 Stege Holm Finn, Græskevej 19, 4780 Stege Hyllested Keramik, Slotshøjvej 19, Keldbylille, 4780 Stege Jarlbæk Birthe, Klintholm Havneplads, Klintholm, 4791 Borre Keramik, Poststræde 1, 4791 Ny Borre Korn Else, Præstebjergvej 88, 4792 Askeby Kyhl Lennart, Søndersognsvej 32, 4780 Stege Linde Metta Atelier, Råbylille Strandvej 42, 4790 Stege Liza´s Gallery, Farverstræde 6, 4780 Stege Madsen Søren, Kraneledvej 14, 4791 Borre Malerstuen, Bundgarnet 12, 4780 Stege Multi Kunstner – Søs Beck, Kostervej 47, 4780 Stege Noorbohandelen, Nyord Bygade 1, Nyord, 4780 Stege Pedersen Erling, Klintevej 104, 4780 Stege Pflug Lise, Klintevej 460, 4791 Borre Rune, Storegade 18, 4780 Stege Skotte Tenja, Fiskerstræde 18, 4780 Stege Smykkeriet, Storegade 18C, Luffes Gård, 4780 Stege Tams Karin Wegener, Søndre Landevej 47, 4791 Borre Titze Klaus, Hårbøllehuset, Hårbølle, 4780 Stege Tjørnemark Annette, Pakhuset, Klintholm Havn, 4791 Borre Torben Keramik, Klostervej 45, Spejlsby, 4780 Stege Winkel Nina, Farøvej 14, Bogø By, 4793 Bogø Ympe-Lys, Klintevej 110A, 4780 Stege Tlf. 5581 7419 Tlf. 2426 9614 Tlf. 4649 6105 Tlf. 2012 9966 Tlf. 5586 1077 Tlf. 3964 0058 Tlf. 5581 2449 Tlf. 5581 3062 Tlf. 5581 1066 Tlf. 5581 2838 Tlf. 5582 6602 Tlf. 5586 1300 Tlf. 5581 3439 Tlf. 5581 8191 Tlf. 4649 6105 Tlf. 5581 3709 Tlf. 2091 2519 Tlf. 5178 0448 Tlf. 5581 3422 Tlf. 2086 1988 Tlf. 5582 6969 Tlf. 4077 8603 Tlf. 5538 8850 Tlf. 5581 5593 Tlf. 2970 2543 Tlf. 4390 4459 Tlf. 5581 3204 Tlf. 2175 1715 Tlf. 5581 3005 SYDSJÆLLAND Coco Kunst, Sorøvej 482, 4700 Næstved Downtown Sjolte, Sjoltevej 14, 4733 Tappernøje Galleri Finn S., Kattebjerg 3, 4700 Næstved Galleri Glasmix, Lundebakkevej 18E, 4684 Holmegaard Galleri Kunst & Kram, Toksværd Bygade 49, 4684 Holmegaard Galleri Pjedsted, Lundegårdsvej 17D, 4720 Præstø Galleri Sacre Bleu, Orevej 10A, 4760 Vordingborg Gallerie Dragehøj, Kalkerupvej 15, Fensmark, 4684 Holmegaard Tlf. 2990 3377 Tlf. 5596 0116 Tlf. 2013 2242 Tlf. 5556 3210 Tlf. 2145 6242 Tlf. 3324 5264 Tlf. 5416 1212 Tlf. 5554 6780 Jensen Potter, Adelgade 16, 4720 Præstø Se annoncen side 61 Tlf. 4091 6581 http://jensenpotter.dk Jørgensen & Mørch Design, Kalkerupvej 34, Fensmark, 4684 Holmegaard Tlf. 5554 7097 Jørgensens Kunstindustri, Jungshovedvej 43, 4720 Præstø Tlf. 5599 9302 Karlshøj Grethe, Erhvervsvej 8, 4720 Præstø Tlf. 5598 0082 Karrebæk Fjord Design, Karrebækvej 892, 4736 Karrebæksminde Tlf. 5554 6482 Pottemageriet Rødeled, Rødeledvej 1, 4720 Præstø Se annonce side 61 Samantha Lee, Langedvej 2, 4760 Vordingborg Skourup Edvin, Strandvej 12, 4771 Kalvehave 78 G A L L E R I & K U N S T H Å N D V Æ R K Tlf. 5599 1031 http://dbv.vordingborg.dk Tlf. 5534 3230 Tlf. 5538 0030 Marielyst Strandvej 46 4873 Væggerløse Ca rr - Service på aircondition ep air sh op - Billige dæk/Cheap tires and more Vesterbrogade 29, 4930 Maribo Tlf. +45 7070 2844 AUTOHJÆLP & REPARATION 79 LYSTFISKERI · ANGELN Bortset fra “Put&Take” er det en forudsætning for al lystfiskeri, at der løses fisketegn. Du kan købe fisketegn på ca. 250 posthuse og i ca. 600 postbutikker i Danmark. Derudover er der cirka 200 udsalgssteder, hvor du kan købe fisketegn. Det er fx turistkontorer, campingpladser, fiskesportsbutikker og lignende. FALSTER På og ved Falster er der gode fiskeresourcer. Kystfiskeriet er populært i for- og eftersæsonen, hvor der kan fiskes havørred, laks og hornfisk. Specielt gode fiskepladser er kysten fra Vålse Vig sydpå til Guldborg, på østkysten mellem Grønsund gl. havn og Hesnæs, samt på Østlolland ved Flinthorne Rev. Desuden på Sydfalster hele vejen rundt om Gedser Odde. Husk, at der er fiskeforbud i Gedser Havn! I havneområderne i Nykøbing F, Grønsund gl. havn, Stubbekøbing, Guldborg og Hesnæs. LOLLAND Hornfisk ved Flinthorne rev og langs Albuens kyster og ydre Naksskov Fjod. Havørred på Flinthorne rev ved indsejlingen til Nakskov Fjord og ved Guldborg. Ål langs nordkysten og Nakskov Fjord, Sakskøbing Fjord, Øhavet, samt sydlige Guldborgsund. MØN Fra maj måned er der gode muligheder for hornfisk ved Klintholm,Vestmøns sydkyst, Hårbøllepynt på Bogø, på nordkysten, på Møn ved Pomlerende og hele østkysten under klinten. OBS: Der kan være opsat skiltning for nedstyrtningsfare! Torsk ved Storeklint og ved Bogøs sydkyst. Ål ved Klintholm og ved Nyordbroen. Havørred ved Bogødæmningen, langs hele øst- og nordkysten, ved Møns fyr, Klintholm, langs Vestmøns kyster til Hårbølle Pynt og på Farø´s vestkyst. Aborre er Klintholm havn god for, men også broen ved Nyord er et godt sted. SYDSJÆLLAND Hornfisk langs stort set alle sydkyster, havørred fanges langs alle strømfyldte kyster. Der kan fiskes sild, hornfisk og torsk ved alle dybere render og fra broer og moler. KUTTERFISKERI Nakskov, Klintholm havn og Onsevig. Fiske- 80 L Y S T F I S K E R I Ausgenommen von “Put & Take” ist es Pflicht in Besitz eines Angelscheins zu sein. Er ist auf allen Postämtern und in den Touristinformationen zu erhalten. FALSTER Die Fischbestände rund um Falster sind sehr gut. Das Angeln von der Küste ist besonders beliebt, aber meist ergiebig in der Vor- und Nachsaisson. Es wird besonders nach Lachs, Meeresforellen, Aal, Barsch und Hornfisch geangelt. Vom Herbst bis zum Frühjar auch Dorsch. Die beliebtesten Angelplätze ist die ganze Küstenstrecke von Vålse Vig bis Guldborg, an der Ostküste von Grønsund bis Hesnæs. Im Hafengebiet Nykøbing F, Grønsund alter Hafen, Stubbekøbing, Guldborg und Hesnæs. Im Hafen von Gedser besteht wegen des Fährverkehrs ein allgemeines Angelverbot! LOLLAND Hornfische am Flinthorne Riff, die ganze Südküste bis hinauf zum Nakskov Fjord. Meeresforellen am Flinthorne Riff, die Einfahrt zum Nakskov Fjord auf Albuen und bei Guldborg. Aal längs der ganzen Nordküste, Im Inselmeer , Sakskøbing Fjord, im Nakskov Fjord, sowie Guldborgsund. Barsch in allen Fjorden. MØN Hornfisch bei Klintholm, die ganze Südküste und Westmöns Spitze zum Grønsund. Insel Bogø sowie Møns Nord- und Ostküste unter dem Kreidefelen. ACHTUNG: Warnungen für Absturzgefahren beachten! Dorsch an der ganzen Ostküste, sowie Bogø´s Südküste. Aal in Klintholm und Nyordbrücke. Meeresforellen am Bogødamm, auf Møn vom Leuchtturm entlang der ganzen Ostund Nordküste und von der Westküste auf Farø. Barsch ist gut in Klintholm und von der Nyordbrücke zu angeln. SÜDSEELAND Hornfisch an allen Südküsten, Meeresforellen in allen gewässern mit viel Strom. Heringe, Hornfisch und Dorsch an allen tiefen Gewässern undvon den Brücken bez. Molen. HOCHSEEFISCHEREI Dieses ist möglich von den Häfen in Nakskov, Onsevig (Lolland) und Klintholm Hafen (Møn). riet foregår i Østersøen og Langelandsbæltet. TROLLING Trolling-fiskeri bliver i disse år mere og mere populært. Det er stangfiskeri fra mindre, men ofte både med stor motorstyrke, hvorved det er muligt at komme hurtigt til og fra fiskepladserne. Trollingfiskeri foregår i Grønsund, Guldborgsund og langs hele østkysten. Der fiskes efter gedde, aborre, havørred, laks, hornfisk og torsk. Der kan lejes trollingbåde forskellige steder. PUT & TAKE Der er mulighed for Put & Take på flere forskellige lokaliteter. Der er ingen mulighed for anden ferskvandsfiskeri på øerne , da disse områder alle befinder sig i privateje. Fiskeagn kan købes i området og turistbureauerne har en flot brochure over ”Lystfiskeri i Danmark”. TROLLING ist eine Angelmethode, die zu uns von den USA gekommen ist. Es ist Rutenfischerei von kleinen, aber motorstarken Booten, die es erlauben schnell zu und von den Fangplätzen zu kommen. Bootsvermietungen an verschiedenen Stellen. Diese Art von Angeln geht im Grønsund, an der ganzen Ostküste und im Guldborgsund vor sich. Man fischt dabei nach Hecht, Barsch, Meeresforellen, Lachs, Hornfisch und Dorsch. PUT & TAKE Es bestehen mehrere Möglichkeiten zum “Put- & Take”-angeln. Bitte Inserate beachten. Andere Möglichkeiten im Süßwasser zu angeln gibt es nicht, da sich alle Binnenseen, Auen und Moore im Privatbesitz befinden. Fischköder ist an verschiedenen Stellen zu kaufen. LYSTFISKERI 81 SYGDOM / TILSKADEKOMST KRANKHEIT / UNFALL Lægevagt kl. 16-00 - 8.00 Lægevagt kan kun opsøges efter forudgående opringning Notarzt 16 - 8 Uhr Notarzt kann nur nach vorherigem Anruf aufgesucht werden +45 70 15 07 00 Skadeklinik En skadeklink er et sted, hvor du kan komme lige ind fra gaden og få behandlet en mindre skade akut. På skadeklinikken bliver du modtaget af en specialuddannet sygeplejerske, som selvstændigt kan behandle mindre skader. Skadeklinikkerne er åbne fra klokken 08.00 til 22.00. Udenfor åbningstiden skal du henvende dig til vagtlægen, eller på skadestuerne i Nykøbing F. Sygehus. og Næstved Sygehus. Ventetider på skadestuerne kan forekomme. Polyklinik Kleinere plötzlich auftretende Krankheiten oder Unfälle können sofort in den Polykliniken behandelt werden. Es stehen speziell ausgebildete Krankenschwestern zur Verfügung, die erste Hilfe leisten können. Die Öffnungszeiten sind von 8-22 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten muss man sich bei den Unfallstationen der Krankenhäusern in Nykøbing Falster und Næstved melden, die Tag und Nacht geöffnet haben oder aber man muss den Notarzt anrufen. Wartezeiten auf der Unfallstation sollten eingeplant werden. Adresser på skadekliniker / Adressen der Polykliniken: Fakse Sygehus Præstøvej 78 4640 Fakse Nakskov Sygehus Hoskiærsvej 17 4900 Nakskov Stege SundhedsCenter Langgade 57 4780 Stege Vordingborg Sygehus Sankelmarksvej 10 4760 Vordingborg Næstved Sygehus Ringstedgade 61 4700 Næstved, Nykøbing F Sygehus Fjordvej 15 4800 Nykøbing F, tel. 56 51 87 02 tel. 56 51 72 79 tel. 56 51 61 20 tel. 56 51 49 65 tel. 56 51 20 00 tel. 56 51 60 00 Lægevagt / Notarzt Så vidt mulig skal du opsøge din egen, men er du turist kan du henvende dig til en læge fra nedenstående liste. Disse har åben fra kl. 8-16. Bliver du pludselig syg og har brug for lægehjælp udenfor den daglige åbningstid, kan du kontakte lægevagten på tlf. 70 15 07 00. So weit es die Umstände zulassen, müssen Sie sich bei Krankheiten an einen Arzt auf der nachfolgenden Liste wenden. Die Praxen haben von 8-16 Uhr geöffnet, eine vorherige Anmeldung ist von Vorteil. Bei plötzlich auftretenden Krankheiten können Sie den Notarzt anrufen: Tel: +45 70 15 07 00. Alarm 112 Ved større tilskadekomster, fare for drukning, brand, overfald etc, ring 112. Kald aldrig på hjælp for sjov. Bei grösseren Unfällen, Feuer, Gefahr fürs Ertrinken auf dem Meer, Überfall u.s.w. rufen sie die No. 112 an. Nie zum Spass den Notruf anwenden. Lægefortegnelse / Verzeichnis der Ärzte. 82 L Æ G E R Damsholte, Møn: Lægehuset Grønsundsvej 248 Tlf. 5581 6015 Eskilstrup: Jørgen Jørgensen Østergade 6 Tlf. 5443 6002 Fejø: Jan Kofoed Larsen Herredsvej 179.2. Tlf. 5471 3125 Femø: Niels Svensson Kalvemosevej 4, Femø Tlf. 5471 5005 Holeby: Niels Jensen Østervej 31 Tlf. 5460 6082 Horslunde: Tommy Budek K.A.Kristen og L. Errebo-Knudsen Stationsvej 8 Stationsvej 8 Tlf. 5493 5644 Tlf. 5493 5644 Holmegaard: Frank Johannessen Børge Markussen Elmevej 10, Fensmark Toksværd Bygade 10 Tlf. 5554 6880 Tlf. 5556 2015 Langebæk: Margrethe Wiberg og Rolf Michael Østergårdstræde 1 b Tlf. 5539 5004 Lundby: Lægehuset Lundby Lundby Hovedgade 61a Tlf. 5576 7003 Maribo: Geneser, Møller og Larsen Thorkild Tønnesen Lægehuset Bo Hecht-Andersen Lægehuset Maribo Klostergade 9a Brovejen 17b Banevænget 5 Vestergade 30 C Østergade 23 b Tlf. 5478 0002 Tlf. 5478 0688 Tlf. 5476 0760 Tlf. 5475 5015 Tlf. 5478 0259 Mogenstrup: Lægehuset Mogenstrup Parkvej 1A Tlf. 5576 1551 Nakskov: Abel, Gailbraith, Kobæk & Nilsson Ole Christensen Finn Taudorf Palle Geneser Henriksen & Mortensen Ole Krarup Birgitte Meyer & Svend Skottfeld Hougård & Ivarsson Villa Bettum Allan Hermansen Krøyers Gård 1 Krøyers Gård 1 Krøyers Gård 1 Jernbanegade 4 Krøyers Gård 1 Bibrostræde 25 Svingelsvej 3 Svingelsvej 40 Krøyers Gård 1 Nørrevold 9 st. Tlf. 5492 0644 Tlf. 5492 0260 Tlf. 5492 0675 Tlf. 5492 0090 Tlf. 5492 0066 Tlf. 5492 2730 Tlf. 5492 0423 Tlf. 5492 0257 Tlf. 5492 1020 Tlf. 5492 3122 Nykøbing F.: Lægehuset Slotsbryggen Johnny Jensen Lægerne Østerbro Jørgen Nielsen F.N. Swane Lund & K.Billekop Bent Schou Hansen J. P. Baark & Georg Pedersen Peter Wied Fl. Jensen H.H. Valentin Hansen Jørgen Tuxen Christian Schlytter Lægerne på Havnen I/S Irene Sahl Bendikte Knuhtsen Egelund Slotsbryggen 18 Nygade 20a st. Vendsysselsvej 21 Langgade 13 Langgade 5 H.P. Jensensgade 17 Kongensgade 7 st. H.P. Jensensgade 17 H.P. Jensensgade 17 H.P. Jensensgade 17 H.P. Jensensgade 17 H.P. Jensensgade 17 Havnegade 2 Østergågade 24.1 H.P. Jensensgade 17 Tlf. 5485 4666 Tlf. 5486 3357 Tlf. 5485 1333 Tlf. 5485 1420 Tlf. 5485 0602 Tlf. 5485 9900 Tlf. 5485 0226 Tlf. 5485 1818 Tlf. 5485 7288 Tlf. 5485 0574 Tlf. 5485 0278 Tlf. 5485 0070 Tlf. 5485 1700 Tlf. 5484 5084 Tlf. 5485 0178 Nysted: Lars Chr. Topsøe-Jensen Bett Baadsgaard Skipper Lægekonsultationen Sløssevej 22, Ø.Ulslev Østergade 7 Ny Østergade 4a Tlf. 5486 5207 Tlf. 5487 2111 Tlf. 5487 1007 LÆGER 83 Næstved: Lægerne Torvestræde 8 Jesper Jespersen, Henrik Palmquist, Susanne Hemmer, Christine Munck Næstved Lægecenter Omøvej 7 Mette Møller, Lene Kaptajn, Holger Bro, Birgit Christensen, Lone Lindhardt, Edvin Kaup, Morten Lysdahl, Henrik Ask, Charlotte Kramer, Mogens Jensen, Helle Roested, Gert Nørgaarrd, Jens Ulrik Hogrefe Lægerne Axeltorv Axeltorv 12, 1. Henrik Heerwagen, Lissi Jangaard, Allan Leifelt Lægerne Apotekerstræde Apotekerstræde 6 st. tv. Botfeldt, Colstrup, Damgaard, Kimer og Walter Tlf. 5575 0208 Tlf. 5572 0310 Tlf. 5572 0686 Tlf. 5572 1495 Nørre Alslev: Øjvind Michael Jensen Joh. Bitsch-Larsen Søren Brix Ramløse Birthe Pilegaard Lars-Peter Ell Kæpgårdsvej 13 Kæpgårdsvej 13 Kæpgårdsvej 13 Kæpgårdsvej 13 Kæpgårdsvej 13 Tlf. 5443 4004 Tlf. 5443 4166 Tlf. 5443 5060 Tlf. 5443 5017 Tlf. 5443 4026 Præstø: Lotte og Mikkel Vass Rasmussen, Gredal Chantal Teisen-Simony Autrup & Jensen Industrivej 3 Jernbanevej 16 Torvet 9 Jernbanevej 16 Tlf. 5599 1919 Tlf. 5599 2066 Tlf. 5599 1099 Tlf. 5599 1275 Rødby: Lægehuset Villy Renner Petersen Fruegade 12 Rådhusstræde 9 Tlf. 5460 1571 Tlf. 5460 1045 Sakskøbing: Lægehuset Juniorsgade 35 Tlf. 5470 4636 Stubbekøbing: Lægehuset Stege: A. Lindblad Eyjolfur Olafsson Nykøbingvej 3 Græskevej 3 Engvej 1 Storegade 48 Tlf. 5444 1616 Tlf. 5581 4825 Tlf. 5581 1286 Tlf. 5581 4121 Stensved: Jens Eggert Vordingborgvej 39 Tlf. 5538 6535 Stokkemarke: Niels Caning Tjennemarkevej 2 Tlf. 5471 1004 Søllested: P.Schmidt-Petersen Johannes Jørgensen Højrebygade 64 a Højrebygade 64 a Tlf. 5494 1300 Tlf. 5494 1090 Tappernøje: Volle Paridon Hovedvejen 68 Tlf. 5596 5610 Vordingborg: Lægerne Slotstorvet Lars Boe Helweg Hansen Per Kristensen Allan Nørgaard Lægehuset Jens Gabriel Petersen Jøren Dejgaard Rasmussen Mikael Sværke Slotstorvet 4 Grundtvigs alle 22 Algade 59.2. Kirkestræde 5 Goldschmidtsvej 12 Sankelmarksvej 10, 2. Sankelmarksvej 10 L 1. th Sankelmarksvej 10 L Tlf. 5537 0096 Tlf. 5534 6066 Tlf. 5537 0688 Tlf. 5537 0013 Tlf. 5537 0740 Tlf. 5537 2626 Tlf. 5537 1888 Tlf. 5537 0333 LÆGEVAGT / NOTARZT: 70 15 07 00 84 L Æ G E R DYRLÆGER · Tierärzte Holmegaard: Holmegaard Dyreklinik Toksværd Bygade 26 Tlf. 5556 5756 Lundby: Lundby Dyreklinik Keldsbjergvej 1 Tlf. 5576 7011 Maribo: Maribo Dyrehospital Rødbyvej 6 Tlf. 5476 0076 MØN: Møns Dyrehospital Storegade 97 Tlf. 5581 5656 Nakskov: Dyrlægehuset Nakskov Vesterborg Dyreklinik Linkøpingvej 25 Vesterborgvej 12 Tlf. 5492 3301 Tlf. 5493 9320 Nykøbing F.: Nykøbing F. Dyrehospital Guldborgsund Dyrehospital Københavnervej 21 Havnepladsen 4 Tlf. 5485 3236 Tlf. 5443 5443 Nysted: Nysted Dyreklinik Aarestrupvej 8 Tlf. 5487 1555 NÆSTVED: Næstved Dyreklinik Næstvedegnens Dyrlæger Falke Dyreklinik Bonderup Dyrlægepraksis Gallemarksvej 6 Farigmagsvej 8A Erantisvej 53 Fredskovvej 7 (Bonderup) Tlf. 5573 6073 Tlf. 5577 1477 Tlf. 5573 8586 Tlf. 5554 0002 NR. ALSLEV: Nr. Alslev Dyrehospital Herthadalvej 3 Tlf. 5443 5443 PRÆSTØ: Bækgård Dyreklinik Bæk 6 Tlf. 5599 3490 SAKSKØBING: Sakskøbing Dyrehospital Fabriksvej 1 Tlf. 5470 4075 TAPPENØJE: Tappenøje Dyreklinik Korskildevej 5 Tlf. 5596 6010 VORDINGBORG: Dyreklinikken Vordingborg Dyrehospital Ørslev Dyreklinik Købmagergade 6 Kværnvej 8 Rynkebjerg 25 (Ørslev) Tlf. 5538 2324 Tlf. 5534 4949 Tlf. 5598 5146 Nykøbing F. Dyrehospital Københavnsvej 21 • 4800 Nykøbing F. KONSULTATION EFTER AFTALE Tlf. 54 85 32 36 www.dyrehospital.info Guldborgsund Dyrehospital Havnepladsen 4 • 4800 Nykøbing F. DYRLÆGE / TIERARZT Døgntelefon alle ugens dage 5443 5443 DYRLÆGER 85 MUSEER • MUSEEN AKTIVITETER • AKTIVITÄTEN TURISTATTRAKTIONER • Attraktionen FALSTER Brandmuseet, Vendersgade 6 , 4800 Nykøbing F. Bøtø Nor Gl. Pumpestation, Møllesøvej, Marrebæk, 4873 Væggerløse Czarens Hus, Langgade 2, 4800 Nykøbing F. Danmarks Traktormuseum, Nørregade 17, 4863 Eskilstrup Den Gamle Købmandshandel, Langgade 9, 4800 Nykøbing F. Det Sorte Museum, Gedser Bibliotek Skolegade 2B, 4874 Gedser Frisørmuseum, Vendersgade 6, 1. sal, 4800 Nykøbing F. Fuglsang Kunstmuseum, Nystedvej 71, 4891 Toreby L. Gedser Vandtårn, Danmarksgade 6, 4874 Gedser Gedesby Mølle, Kobbelsøvej 1, Gedesby, 4874 Gedser Golf & Fun Park, Bøtø Ringvej 2E, 4873 Væggerløse Guldborgsund ZOO & Botanisk Have Se annonce side 91 Tlf. 5485 2242 Tlf. 5417 4065 Tlf. 5484 4400 Tlf. 5443 7007 Tlf. 5484 4400 Tlf. 2718 8343 Tlf. 5485 5964 Tlf. 5478 1414 Tlf. 5417 9060 Tlf. 2211 5958 Tlf. 5413 0130 Tlf. 5485 2076 www.guldborgsundzoo.dk Jernbanemuseet “Remisen”, Jernbanevej 1, 4874 Gedser Krokodille Zoo, Ovstrupvej 9, 4863 Eskilstrup Se annonce side 93 Tlf. 5417 0104 Tlf. 5445 4242 www.krokodillezoo.dk Legetøjsmuseet, Ejegodvej 4, 4800 Nykøbing F. Marielyst Adventure, Godthåbs Alle 3B, 4873 Væggerløse Marielyst Gokart & Paintball Center, Godthåbs Alle 3B, 4873 Vgl. Tlf. 6071 5711 Tlf. 6177 0090 Tlf. 5417 4404 Tlf. 5417 7589 Marielyst Sportscars Automobilm., Stouby Tværvej, 4873 Væggerløse Se annonce på side 88 www.boesminde.dk Middelaldercentret, Ved Hamborgskoven 2, Sundby L, 4800 Nyk. F. Tlf. 5486 1934 Se annonce side 13 www.middelaldercentret.dk Museum Lolland-Falster, Frisegade 40, 4800 Nykøbing F. Møllegårdens Heste & Pony Udlejning, Møllestræde 4, 4872 Idestrup Tlf. 5484 4400 Tlf. 5414 8685 Nykøbing F. Squash Center, Østre Alle 123A, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 41 Tlf. 3048 8201 www.nfsquash.dk Nykøbing F. Travbane, Gedser Landevej 22B, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5417 7215 Panda Park, Bøtø Ringvej, 4873 Væggerløse Se annonce side 26 Redningsstation, Havnegade 3, 4874 Gedser Stubbekøbing Egnsmuseum, Vestergade 43, 4850 Stubbekøbing www.pandapark.dk Tlf. 5417 9395 Tlf. 5444 1304 Stubbek. Motorcykel- og Radiomuseum, Nykøbingvej 54, 4850 Stb. Tlf. 5444 2222 Se annonce side 53 www.motorcykelogradiomuseum.dk Stouby Mølle, Stoubyvej 19A, 4873 Væggerløse Vandtårnet i Nykøbing F., Hollands Gård 20, 4800 Nykøbing F. Strandparkens Casino, Marielyst Strandpark 1, 4873 Væggerløse 86 T U R I S T A T T R A K T I O N E R Tlf. 2116 6263 Tlf. 5482 1908 Tlf. 5413 1919 LOLLAND Danmarks Sukkermuseum, Løjtoftevej 22, 4900 Nakskov Den Gamle Smedie, Tilegade 21, 4900 Nakskov Det Gamle Trykkeri, Jernbanegade 8, 4900 Nakskov Det Historisk Arbejdende Værksted, Magasinvej 1, 4960 Holeby Det lollandske Landbrugsmuseum, Christianssæde , 4930 Maribo Døllefjerld Naturpark, Sakskøbingvej ved St. Musse, 4880 Nysted Tlf. 5492 3644 Tlf. 4033 4559 Tlf. 5495 6340 Tlf. 5460 9490 Tlf. 5460 8115 Elisabethsminde Bevarings- og Besøgsgcen., Kirkevejen 241, 4930 MB. Tlf. 5478 9211 Se annonce side 20 www.gamle-danske-husdyr.dk Emil Aarestrups Hus, Adelgade 80, 4880 Nysted Femø Museum, Kirkehældevej 44, Sønderby, Femø, 4930 Maribo Flaarup Smedje, Flaarupvej 7B, Flaarup, 4960 Holeby Frilandsmuseet, Meinckes Vej 5, 4930 Maribo Kappel Stubmølle, Kappelvej 6, 4900 Nakskov Kettinge Mølle, Grønnegadevej 1B, 4892 Kettinge Knuthenborg Safaripark, Knuthenborg Alle, 4930 Maribo Se annonce på bagsiden Lalandia, Lalandia Centret 1, 4970 Rødby Se annonce side 5 Tlf. 3810 2959 Tlf. 5471 5081 Tlf. 5486 5067 Tlf. 5484 4400 Tlf. 5470 5408 Tlf. 5487 3170 Tlf. 5478 8089 www.knurthenborg.dk Tlf. 5461 0500 www.lalandia.dk Lolland-Falsters Stiftsmuseum, Banegårdspladsen, 4930 Maribo Minibyen i Maribo, Ebsens Vej 4, 4930 Maribo Tlf. 5484 4400 Tlf. 5478 9011 Museumsbanen Maribo-Bandholm, Stationsvej 10, 4941 Bandholm Tlf. 5478 8545 Se annonce side 20 www.museumsbanen.dk Nakskov Brandmuseum, Elvej 10, 4900 Nakskov Nakskov Skibs- og Søfarts-museum, Havnegade 2, 4900 Nakskov Polakkasernen, Højbygårdsvej 34, 4970 Rødby Reventlow-Museet, Pederstrup, 4913 Horslunde Safarimuseet, Brandstrupvej 59, 4970 Rødby Vindeby Mølle, Marrebæksvej 22, Vindeby, 4913 Horslunde Tlf. 2479 4266 Tlf. 5495 3909 Tlf. 5460 0540 Tlf. 5493 5154 Tlf. 5486 5186 Tlf. 5493 2122 MØN Empiregården, Storegade 75, 4780 Stege Tlf. 5581 4067 Falkoneriet Møns Klint, Skytteleddet på Langbjergvej, 4791 Borre Tlf. 5581 2614 GeoCenter Møns Klint, Stengårdsvej 8, 4791 Borre Tlf. 5586 3600 Liselund Gamle Slot, Langebjergvej 4, 4791 Borre Tlf. 5581 2178 Museumsgården, Skullebjergvej 15, Keldbylille, 4780 Stege. Tlf. 5581 3080 Møns Museum, Storegade 75, 4780 StegeTlf. 5581 4067 Nyord Lokalhistorisk Udstilling, Nyord Bygade, Nyord, 4780 Stege Schweizerhytten, Langebjergvej 4, 4791 Borre Tlf. 5581 2170 Smykkemuseum, Hjørnet 6, St. Damme, 4792 Askeby Tlf. 5581 7608 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE TURISTATTRAKTIONER 87 SYDSJÆLLAND BonBon-Land, Gartnervej 2, 4684 Holmegaard Se annonce side 59 Tlf. 5553 0700 www.bonbonland.dk Dansk Brandværnshistorisk Museum, Havnestræde 4, 4720 Præstø De Gule Stalde, Kalvehave Havn, 4771 Kalvehave Fjordhuset, Enø Kystvej 57, 4736 Karrebæksminde Gavnø Slot, Gavnø 2, 4700 Næstved Geomuseum Fakse, Østervej 2, 4640 Fakse Grundtvigs Mindestuer, Pasmergårdsvej 13, 4750 Lundby Holmegaard Park, Glasværksvej 54, Fensmark, 4684 Holmegaard Kalvehave Labyrintpark, Hovvejen 12, 4771 Kalvehave Knudshoved Odde Naturreservat, 4760 Vordingborg Koldkrigsmuseum Stevnsfort, Korsnæbsvej 60, 4653 Rødvig Køng Museer, Bygaden 27, Køng, 4750 Lundby Medicinsk-Historisk Samling, Ringstedgade 61, 4700 Næstved Naturcenter Avnø, Flyvervej 40, Avnø, 4750 Lundby Naturhistorisk Museum, Herlufsholm alle 170, 4700 Næstved Næstved Museum, Helligåndshuset Ringstedgade 4, 4700 Næstved Pottemageriet, Rødeledvej 1, 4720 Præstø Se annonce side 61 Skibsmotorsamlingen, Havnevej 7, 4673 Rødvig Skolehistorisk Samling Vordingborg, Bakkedraget 19, 4760 Vordingb. Sydsjællands Museum, Slotsruinen 1, 4760 Vordingborg Thorvaldsen Samlingen, Nysøvej 5, 4720 Præstø ZOOPARK, Ålestokvej 2, 4700 Næstved www.zoopark.dk Østsjællands Museum, Højerup Bygade 38, 4660 St. Heddinge MARIELYST SPORTSCARS Oldtimerfahrten www.boesminde.dk Tlf. 5650 2806 Tlf. 5576 9455 Tlf. 5651 2000 Tlf. 5536 6346 Tlf. 5575 3501 Tlf. 5577 0811 Tlf. 5599 1031 www.roedeled.dk Tlf. 5650 6347 Tlf. 7248 2300 Tlf. 5537 2554 Tlf. 5537 2554 Tlf. 6046 4200 Tlf. 5650 2806 Enestående privatsamling af ca. 65 sportsvogne og veteranbiler fra perioden 1913-70 Åbent daglig kl. 10.00-17.00 • Voksne kr. 40,Børn kr. 20,- • Museet ligger i Marielyst. Einzigartige Privatsammlung von etwa 65 Sportwagen und Veteranautos aus der Zeit von 1913-1970. Automobilmuseum Stouby Tværvej 11 4873 Væggerløse Tlf. 5417 7589 Tlf. 5599 2558 Tlf. 5123 5102 Tlf. 2295 4736 Tlf. 5570 0200 Tlf. 5650 2806 Tlf. 5598 1184 Tlf. 7025 7500 Tlf. 5534 4771 - fahren Sie mit uns durch Naturschöne Landschaften - etwa 2,5 km. Fahrkarten-verkauf im Museum. 88 T U R I S T A T T R A K T I O N E R HAVER & PARKER PARKS & GÄRTEN Lolland Frederiksdal nord for Nakskov har en dejlig park i engelsk havestil og lige i nærheden ligger Købelevhaven Botanisk og Japansk Have i landsbyen af samme navn. I Kappel findes Peder Hansens Have. Omkring den fredede Pederstrup hovedbygning finder man også en fredelig park, som er anlagt i den engelske havestil fra 1870-erne. Den største og mest kendte er Knuthenborg Safaripark, hvor der findes storslåede landskaber og de nok så berømte afrikanske dyreparker. To mindre godser på Lolland, nemlig Søholt og Lungholm kan også fremvise parker i den engelske landskabsstil. På øens østside finder vi så Fuglsang Have ved slottet af samme navn. I Øster Ulslev skabtes en klosterhave, Kirstines Klosterhave, i franciskanermunkens ånd. Lolland Frederiksdal nördlich von Nakskov zeigt einen Park im englischen Gartenstil. Im naheliegenden Dorf Købelev ist ein farbenfroher Garten zu besichtigen. Im Ort Kappel befindet sich Peder Hansens schöner Garten, der auch zu besichtigen ist. Das Gut Pederstrup hat einen Park im englischen Landschaftsstil aus etwa 1870. Der grösste und bekannteste Park trägt den Namen Knuthenborg Safaripark. Hier gibt es nicht nur schöne Landschaften, sondern auch den bekannten Savannen mit afrikanischem Tierpark. Zwei kleinere Gutshöfe, namens Søholt und Lungholm können ebenfalls englisch geprägte Parks vorzeigen. Am Ostende der Insel am Schlösschen Fuglsang ist ein sehr schöner Park vor dem Schloss zu erleben. Gleich nebenan zum neuen Kunstmuseum. Falster Nær Østersøkysten ved Corselitze ligger en dejlig åben park med rosenhave og i Stubbekøbing, det smukke anlæg ud mod Grønsund. Klosterkirken i Nykøbing F. fremviser en smuk lille klosterhave med gamle krydderurter. Falster Nahe der Ostseeküste findet man das Gut Corzelitze mit Rosengarten, in Stubbekøbing die schöne Anlage direkt zum Gewässer Grønsund. In Nykøbing findet man den Kräutergarten hinter der Klosterkirche. Møn Ved Damsholte ligger Marienborg med slotspark og eksotiske træer. I Keldbylille Museumsgård, tæt på hovedvejen til klinten, findes en gammel landbohave, der virkelig er værd at opleve. Helt ude ved klinten finder vi så Liselund Slot med den meget flotte park i det kuperede terræn. Sydsjælland Botanisk Have ved slotsruinen i Vordingborg er et eksempel på en renæssancehave og ved Pæstø finder vi herregården Nysø med en stor park, som der dog ikke er direkte adgang til, men den kan beses fra et omkringliggende stisystem. Rønnebæksholm, øst for Næstved har park med kunst- og kulturcenter. Uden for Næstved er blomsterparken ved Gavnø Slot også et besøg værd. Møn Bei Damsholte und dem Gut Marienborg erlebt man eksotische Bäume im Schlosspark und im Museumshof in Keldbylille kann man ersehen, wie ein alter Bauerngarten aussah. Ganz nahe dem Kreidefelsen liegt das liebliche Schloss Liselund mit Seen und Hügeln. Südseeland Der Botanische Garten an der Schlossruine in Vordingborg ist ein Beispiel eines Renässancegartens und bei Præstø hat der Herrenhof Nysø einen grossen Park, der vom Wanderpfad zu sehen ist. Rønnebæksholm, östlich Næstveds ist zugleich auch ein Kultur- und Kunstzentrum und schliesslich wollen wir mit einem Rat zu einem Besuch im Blumenpark am Schoss Gavnø den letzten Tip geben, wo auch den ganzen Sommer hindurch Veranstaltungen stattfinden. HAVER & PARKER 89 ZOO & DYREPARKER TIERPARKS Det store udvalg af zoologisk haver i vor Region har skabt stor mangfoldighed i disse dyreparker. Man kan på ingen måde sige, at man har set dem alle, ved blot at have set een. ZOOPARK Zoopark er en hyggelig dyrepark for hele familien, hvor du kan opleve farlige, sjove og spændende dyr. Her kan du stå ansigt til ansigt med den sjældne hvide tiger Elvis, og du har mulighed for at komme helt tæt på mange af dyrene. Blandt andet kan du håndfodre søde får, sjove geder og små kænguruer. I den hyggelige hjertehave ved søens bred, kan du nyde din frokost, med udsyn til parkens store naturlegeplads, hvor børn og legesyge voksne kan more sig, mens pølserne bliver klar på grillen. FALSTER KROKODILLE ZOO Besøg en zoo med bid i. I Krokodille Zoo kan du først og fremmest opleve og blive 90 Z O O & D Y R E P A R K E R Zufälligerweise ist unsere Region mit mehreren Tierparks verschiedener Art versehen. Mit ihrer Viel -falt erfreuen sie sich die Besucher aus aller Welt. ZOO PARK Der Zoopark ist ein kleiner Tierpark für die ganze Familie, indem es gefährliche, lustige und auch interessante Tiere zu beobachten gibt. Hier kann man Angesicht zu Angesicht mit dem seltenen weißen Tiger Elvis stehen und viele der Tiere hautnah erleben. So können zum Beispiel niedliche Schafe, neugierige Ziegen, oder kleine Kängurus mit der Hand gefüttert werden. Im gemütlichen „Herzgarten“, der sich direkt am zum Park gehörenden See befindet, können Sie entspannen und ihr Lunch genießen. Von hier aus hat man Ausblick auf den großen Naturspielplatz, auf dem die Kinder und verspielten Erwachsenen sich austoben können, während die Würstchen auf dem Grill liegen. kom helt tæt på dyr og planter erleben Sie tiere und pflanzen mal ganz hautnah Come CloSe to the animalS and plantS 1. maj – 23. okt. Åbningstider Öffnungszeiten opening hours entré / eintrittspreise / prices: 1. maj – 23. okt. Voksen/erwachsen/adult: 70 kr. barn (3-11 år)kinder/children: 35 kr. 9 - 17 familiebillet/ticket (2+2): 150 kr. (24. okt.-30. april: 10-16) w w w.g u l db o rg s u n dzo o. d k østre allé 97, 4800 nykøbing falster, tlf. +45 5485 2076 klogere på krokodiller. 21 ud af 23 af verdens arter kan ses her. Samlingen omfatter den 1,5 meter lange dværgkaiman, gavialer, nilkrokokodiller. Foruden krokodiller er der mange andre krybdyr, varaner, leguaner, vand- og landlevende skildpadder. Se mere info på www.krokodillezoo.dk. KNUTHENBORG SAFARI PARK Parken er Danmarks største herregårdspark. før kørte man i sin egen bil ind i Abeskoven, det var ikke så sund for bilerne, for aberne løb med antenner og sidespejle. I dag kører Abebussen ind til aberne, der er mulighed for at fordre dem undervejs. I Knuthenborg ligger også Danmarks største naturlegeplads, og der er en savanne med blandt andet giraffer og zebraer. Dyrene opleves i kæmpe store områder og de dyr, der kommer fra samme kontinent, møder du selvfølgelig også sammmen på din vej rundt i parken. Ud over husdyr fra hele verden kan du komme til Afrika, Amerika, Asien og Australien og I Tigerskoven lurer det farlige dyr: Tigeren. Som noget nyt er der i april 2010 flyttet arktiske ulve ind i det nye 40.000 m2 store ulveanlæg. De fem arktiske ulve kommer fra en fransk zoo, og skal nu til at lære deres nye territorium at kende. (læs mere på www.knuthenborg.dk) GULDBORGSUND ZOO & BOTANISK HAVE Kom helt tæt på dyr og planter Gå rundt mellem hoppende kænguruer, stå ansigt til ansigt med en tiger, oplev silkeaberne springe forbi dig i regnskoven og vær med til at fodre gederne. I Guldborgsund Zoo og Botanisk Have kommer du helt tæt på dyr og planter. Her er oplevelser for hele familien. Den gamle have 92 Z O O & D Y R E P A R K E R KROKODIL ZOO FALSTER Diese Zoo Anlage auf Nordfalster stellt dieses Jahr ein neues Krodiliensee vor Es sind eine Unzahl von verschiendenen Krokodilrassen zu sehen. Dazu auch noch Varane, Schlangen und Kamäleone. Viele von diesen Tieren erscheinen in leuchtender Farbenpracht. Der Krokodil Zoo hat wegen seiner Fachlichkeit und seines Spezialwissens internationale Anerkennung gefunden. Und ist soeben dazu ernannt ein europäisches Projekt zur Erhaltung des philipinischen Krodils zu leiten. Diese Krokodile werden dann später in London, Chester, Zürich, Kölln und Bergen zu sehen sein. KNUTHENBORG SAFARI PARK Der Knuthenborg-Safari-Park hat genau das, was einen Besuch zu einem echten Erlebnis werden lässt, welches man nie vergisst. Man kann überall mit dem Auto, bestimmte Strecken aber auch mit dem Fahrrad fahren. Das riesige Naturgebiet, mit seinen historischen Gebäuden, lädt zu einem Besuch ein, bei dem mehr als tausend wilde Tiere aus nächster Nähe zu bestaunen sind. Man kann sogar ein Picknick auf der grünen Wiese einnehmen, oder im Safaricafé Kaffee trinken und Kuchen essen, während sich die Kinder auf dem grössten Naturspielplatz Dänemarks tummeln. Die Zeit im Knuthenborg-Safari-Park kann man nach Gutdünken einteilen. Man kann wählen, zwischen großartigem Naturerleben, oder ob man der Phantasie freien Raum lässt und aus dem Erlebten eine spannende Geschichte entwickelt, die Freunde und Verwandte verblüfft. Hier konsumiert man keine TV-Konserve, sondern erlebt eine reale lebendige Tierwelt in einem einzigartigen Naturraum. EN ZOO MED BID I! Vidste du, at krokodillens jagt-teknik er at ligge helt stille, indtil byttet kan tages i et eksplosivt angreb. Oplev det hos os. Vi har verdens mest succesfulde opdræt af krokodiller? Oplev krokodilleunger helt tæt på samt verdens største panserkrokodille Goliath. Vi har også andre dyr, der kan relateres til krokodillerne. Højsæson 15. juni - 31. august samt ugerne 7-8 og 42-43 Åbent alle ugens dage, 10 - 17 Lavsæson 1. september - 14. juni undtagen ugerne 7-8 og 42-43 Åbent tirsdag - søndag, 12 - 16 Krokodille Zoo har lukket i december og januar. Ovstrupvej 9, 4863 Eskilstrup Tlf. +45 5445 4242 • Fax +45 5445 4243 [email protected] • www.krokodillezoo.dk ZOO & DYREPARKER 93 har 80 forskellige dyrearter; fra farlige rovdyr til fredelige klappedyr. Du kan dagligt høre dyrepasserne fortælle om dyrene. Vi har også mere end 8000 sommerblomster, grønne oaser og skyggefulde træer. Du kan på egen hånd gå på opdagelse i vores sansehave. Eller du kan om sommeren få en rundvisning af vores gartnere og lade dem præsenterer dig for spændende planter. Blandt vores nyheder er en række nye dyrearter i regnskoven. Her kan du opleve både dyr og planter i deres helt rette omgivelser. Guldborgsund Zoo og Botanisk Have er en hyggelig ramme om jeres medbragte mad eller en lækker frokost fra havens cafe. Haven ligger ikke langt fra byen og er et besøg værd hele året. Haven har åbent hele året og alt til meget familievenlige priser. Flere aktiviteter og oplevelser : www.guldborgsundzoo.dk Guldborgsund Zoo & Botanischer Garten Erleben Sie Tiere und Pflanzen mal ganz hautnah! Wollten Sie schon immer mal zwischen hüpfenden Kängurus spazieren gehen, Angesicht zu Angesicht mit einem Tiger stehen, ein Pinseläffchen im Regenwald live erleben oder aber bei der Fütterung der Ziegen dabei sein? Dann besuchen Sie uns! Im Guldborgsund Zoo und Botanischen Garten sind Sie Tieren und Pflanzen ganz nah. Hier gibt es Erlebnisse für die ganze Familie. In dem schon lange existierende Zoo leben 80 verschiedene Tierarten – von gefährlichen Raubtieren bis hin zu zahmen Streicheltieren. Täglich können Sie den Tiergeschichten der Pfleger lauschen. Außerdem gibt es mehr als 8.000 verschiedene Sommerblumen, grüne Oasen und schattenspendende Bäume. In unserem Sinnesgarten können Sie auf eigene Faust auf Entdeckungstour gehen. Auch können Sie in den Sommermonaten an eine Rundführung mit unserem Gärtner teilnehmen, welcher Ihnen all die interessanten Pflanzen zeigt. In unserem Regenwald gibt es eine Reihe an Neuzugängen. Hier können Sie sowohl die Tiere als auch verschiedene Pflanzenarten in Ihrer eigenen Umgebung beobachten. Guldborgsund Zoo und Botanischer Garten bietet das perfekte Ambiente für Ihr mitgebrachtes Picknick oder einen Besuch im hauseigenen Café. Der Zoo liegt unweit vom Zentrum und ist das ganze Jahr über zu familienfreundlichen Preisen geöffnet. Weite Aktivitäten und Erlebnisse: www. guldborgsundzoo.dk 94 Z O O & D Y R E P A R K E R RESTAURANTER • RESTAURANTS FALSTER Beijing Cafe & Restaurant, Torvet 19, 4800 Nykøbing F. Brasserie & Cafe Hvid, Slotsbryggen 9, 4800 Nykøbing F. Czarens hus v. frk. kost, Langgade 2, 4800 Nykøbing F. Det Gamle Mejeri, Stubbekøbingvej 16, Gundslev, 4840 Nr. Alslev Fru Holgers Pakhus, Slotsgade 36, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 39 Tlf. 5485 8081 Tlf. 5485 2123 Tlf. 5485 2829 Tlf. 5443 4080 Tlf. 5482 0831 www.fruholgerspakhus.dk Havnekroen, Havnegade 19, 4874 Gedser Hotel Falster, Skovalléen, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 37 Tlf. 5417 0000 Tlf. 5485 9393 www.hotel-falster.dk Hotel Nørrevang, Marielyst Strandvej 32, 4873 Væggerløse Se annonce side 23 Tlf. 5413 6262 www.norrevang.dk Hua xin, Nygade 14B, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 43 Tlf. 5485 2228 Joker Pub, Østergågade 39, 4800 Nykøbing F. Køllegaarden, Virket 44, Virket, 4863 Eskilstrup La Comida, Slotsgade 22, 4800 Nykøbing F. Larsens Plads, marielyst Strandvej 57, 4873 Væggerløse McDonald’s, Skovboulevarden 2B, 4800 Nykøbing F. Tlf. 5444 4430 Tlf. 5443 8143 Tlf. 5485 0910 Tlf. 5413 2170 Tlf. 5482 0914 Mundo Pizzaria & Restaurant, Fejøgade 3, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 42 Tlf. 5484 1040 Olivers, Toldbodgade 31, 4800 Nykøbing F. Paradise Restaurant & Cafe, Jernbanegade 30, 4800 Nykøbing F. Restaurant Pizza King, Torvet 5, st. tv. 4800 Nykøbing F. Tlf. 5482 0821 Tlf. 5485 8272 Tlf. 5485 8682 Pomlenakke Traktørsted, Midtskoven 1, Bønnet, 4871 Horbelev Tlf. 5444 5131 Se annonce side 53 www.pomlenakketraktoersted.dk Restaurant Brohallen, Orehoved Langgade 37B, 4840 Nr. Alslev Restaurant Chili Steakhouse, Store Kirkestræde 9, 4800 Nykøbing F. Restaurant Italy, Langgade 23A, 4800 Nykøbing F. Restaurant Kongsnæs Seaside, Kongsnæsvej 1, 4850 Stubbekøbing Restaurant Najaden, Vestre Strand 3, 4874 Gedser Restaurant Strandkroen, Marielyst Strandvej 31, 4873 Væggerløse Rutebilkiosken, Marielyst Strandvej 56, 4873 Væggerløse Tlf. 5444 6453 Tlf. 5482 0130 Tlf. 5482 5505 Tlf. 3250 3300 Tlf. 5417 0287 Tlf. 5413 0504 Tlf. 5413 6294 Schou’s Restaurant & Steakhouse, Bøtøvej 8, 4873 Væggerløse Tlf. 5413 6212 Se annonce side 27 www.schous-marielyst.dk Spisestedet Liva, Frisegade 10, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 44 Tlf. 5416 1114 www.spisestedetliva.dk Svanedammen Restaurant & Cafe, Nørre Boulevard 4A, 4800 Nykøbing F. Tlf. 2048 6043 Thai-restaurant, Marielyst Strandvej 23, 4873 Væggerløse Tlf. 5413 3332 LOLLAND 9-Ni Running Sushi & Kinesisk Wok, Guldborgsundcentret 25, 4800 Nyk. F.Tlf. 5493 2222 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE RESTAURANTER 95 Admiralen Restaurant, Havnegade 28, 4970 Rødbyhavn Bangs Have, Bangshavevej 23, 4930 Maribo Bella Italy, Adelgade 5, 4880 Nysted Boulevard Pizzaria & Restaurant, Østre Boulevard 8, 4900 Nakskov Cafe Langelinie, Vestre Kaj 64, Rødbyhavn, 4970 Rødby Se annonce side 49 Tlf. 3042 3064 Tlf. 5478 1911 Tlf. 5487 8008 Tlf. 5495 0051 Tlf. 5460 3420 www.cafe-langelinie.dk Cafe Xanthos, Østergade 33, 4930 Maribo Tlf. 5475 7778 Claus & Christinas Spisehus, Nybrogade 2, 4900 Nakskov Tlf. 5495 2089 Den Fuldkomne Fisker, Byskovvej 42, Onsevig, 4913 Horslunde Tlf. 5493 2700 Den Gamle Digegaard, Diget 1, Hummingen, 4983 Dannemare Tlf. 5494 6040 Den Gamle Møllegaard, Hovedgaden 63, 4913 Horslunde Tlf. 5493 5149 Ebsens Hotel, Vestergade 32, 4930 Maribo Tlf. 5478 1044 Flammen Restaurant & Cafe, Birkevænget 7, 4900 Nakskov Tlf. 5495 3532 Gæstgiverriet/Den Gyldne Svane, Ved Hamborgsk. 2, Sundby, 4800 Nyk. F. Tlf. 5486 1934 Hotel Maribo Søpark, Restaurant Svanen, Vestergade 29, 4930 Maribo Tlf. 5478 1011 Se annonce side 19 www.maribo-soepark.dk La Delicia, Nygade 36, 4900 Nakskov Lido Steakhouse, Søndergade 8, 4900 Nakskov Nysted Steakhouse, Adelgade 21, 4880 Nysted Oreby Gl. Kro, Orebygaard 2, 4990 Sakskøbing Panya Thai Restaurant & Take Away, Vesterbrogade 55, 4930 Maribo Parkers Gaard, Blindstræde 3, 4900 Nakskov Restaurant B, Vesterbrogade 23, 4930 Maribo Restaurant China House, Vestergade 4, 1. sal, 4930 Maribo Restaurant Da Vinci, Østergade 9, 4900 Nakskov Restaurant Fjorden, Hestehovedet 5, 4900 Nakskov Restaurant Lysemose, Vestre Landevej 16, 4930 Maribo Restaurant Paradise, Nybrogade 4, 4900 Nakskov Restaurant Røgeriet, Strandvejen 16, 4880 Nysted Restaurant Sarajevo, Nørrevold 22, 4900 Nakskov Restaurant Strandgården, Diget 7, Hummingen, 4983 Dannemare Skansepavillonen, Skansevej 38, 4880 Nysted Skovridergaarden ApS, Svingelen 4, 4900 Nakskov Spisestedet Fru Frederiksen, Strandvejen 10, 4880 Nysted Spisestedet Napoli, Østergade 15D, 4930 Maribo Taste Of Asia, Axeltorv 14, 4900 Nakskov The Cottage, Skansevej 19, 4880 Nysted Se annonce side 47 Tlf. 5495 5454 Tlf. 5492 2313 Tlf. 5487 1515 Tlf. 5470 4695 Tlf. 7217 0773 Tlf. 5417 1770 Tlf. 5478 1008 Tlf. 5478 1366 Tlf. 5495 0052 Tlf. 5492 2348 Tlf. 5478 0214 Tlf. 5492 3600 Tlf. 5487 1606 Tlf. 5495 0668 Tlf. 5494 6107 Tlf. 5487 0302 Tlf. 5492 0355 Tlf. 5487 2015 Tlf. 5460 6262 Tlf. 3512 5713 Tlf. 5487 1887 www.cottage.dk Victoria Cafe & Restaurant, Lollands Centret 26, 4930 Maribo Tlf. 5478 7898 MØN & BOGØ Bogø Kro, Bogø Hovedgade 134, 4793 Bogø By Cafe & Brasserie Damsborg, Fanefjord Kirkevej 35, Damme, 4792 Askeby Damme Kro, Fanefjordgade 162, Damme, 4792 Askeby David´s, Storegade 11, 4780 Stege Gourmet Gaarden, Storegade 68, 4780 Stege Jagt-Kroen, Fanefjord Skovvej 6, 4792 Askeby Kaj Kok, Klintevej 151, Pollerup, 4780 Stege Lolles Gård, Hyldevej 1, 4780 Stege Pizzaria Santa Maria Ristorante, Storegade 7, 4780 Stege Restaurant & Kiosk Farø, Grønsundsvej 699, 4793 Bogø By Restaurant Delfino, Storegade 10, Ast, 4780 Stege Restaurant Færgemandens Hus, Vigenvej 2, 4780 Stege Restaurant Hyttefadet, Thyravej 10, 4791 Borre Tlf. 5589 3015 Tlf. 5581 7863 Tlf. 5581 7535 Tlf. 3313 8057 Tlf. 5581 1700 Tlf. 5581 7367 Tlf. 5581 3585 Tlf. 5581 8681 Tlf. 5581 1855 Tlf. 5589 4243 Tlf. 5581 8190 Tlf. 5581 0414 Tlf. 2223 1542 96 R E S T A U R A N T E R Restaurant Klintholm Røgeri, Thyravej 25, Klintholm Havn, 4791 Borre Restaurant portofino, Thyravej 4A, 4791 Borre Restaurant Østersøen, Klintholm Havneplads 1, 4791 Borre Spisestedet Langelinie 1, 4780 Stege Tlf. 5581 9290 Tlf. 5585 5181 Tlf. 5581 9333 Tlf. 5581 0226 SYDSJÆLLAND Babette Restaurant, kildemarksvej 5, 4760 Vordingborg Ban-Chang, Thai Restaurant, Brogade 7, 4700 Næstved Bonanza Western Saloon, Nygade 17, 4700 Næstved Brohjørnet Restaurant, Alléen 36, 4736 Karrebæksminde Cafe Oskar, Nordhavnsvej 8, 4760 Vordingborg Cafe Sepps, Ramsherred 27, 4700 Næstved Cafe Tyren, Farimagsvej 7, 4700 Næstved Cafe Vivaldi, Sct. Mortens Gade 1B, 4700 Næstved Crazy Sushi, Ramsherred 20, 4700 Næstved Freja Restaurant, Ringstedgade 17, 4700 Næstved Fyrtøjet, Farimagsvej 34, 4700 Næstved Færgegården, Færgegårdsvej 69, 4760 Vordingborg Gulerodshuset, Ringstedgade 528, 4700 Næstved Hogan Cafe, Karrebæksmindevej 461, 4700 Næstved Hong Kong Restaurant, Ringstedgade 5, 4700 Næstved Tlf. 5534 3030 Tlf. 2149 4879 Tlf. 5573 0073 Tlf. 5544 0545 Tlf. 5534 3050 Tlf. 5572 3558 Tlf. 5572 1104 Tlf. 5572 2828 Tlf. 2988 6666 Tlf. 5572 2070 Tlf. 5577 1417 Tlf. 5537 0247 Tlf. 5550 1264 Tlf. 5573 8544 Tlf. 5573 8296 Hua xin, Algade 69, 4760 Vordingborg Se annonce side 55 Tlf. 5534 2808 Jin Long Restaurant, Jernbanegade 8, 4700 Næstved Jungshoved Kro, hovmarken 2, 4720 Præstø Kanal-Kroen, Gammel Brovej 20, 4736 Karrebæksminde Kaktus Restaurant, Adelgade 45, 4720 Præstø Karantænehuset Restaurant, Ved Broen 31, 4736 Karrebæksminde Karen Maren Cafe, Ramsherred 5, 4700 Næstved Kirstine Hotel, Købmagergade 20, 4700 Næstved La Mexicana Restaurant, Kindhestegade 36, 4700 Næstved Lazio Pizza & Restaurant, Adelgade 2, 4720 Præstø Mona Lisa Restaurant, Sct. Jørgens Park 34, 4700 Næstved Niffen Cafe, Rolighedsvej 21, 4700 Næstved Oliver Cafe Brasserie Restaurant, Jernbanegade 2, 4700 Næstved Olympisk Cafe & Restaurant, Algade 88, 4760 Vordingborg Olympiske Cantina, Østergade 4, 4700 Næstved Parsberg Huset, Nyråd Hovedgade 66, 4760 Vordingborg Peking Restaurant, Nygårdsvej 1, 4700 Næstved Peperoncino, Vinhusgade 8, 4700 Næstved Peppes, Jernbanegade 2 D, 4700 Næstved Restaurant & Bøfhus, Algade 22, 4760 Vordingborg Restaurant De Miti, Valdemarstorvet 1, 4760 Vordingborg Restaurant Færgegården, Kalvehave Havnevej 43, 4771 Kalvehave Restaurant Snekken, Nordhavnsvej 32, 4760 Vordingborg Restaurant Susåen, Slagelsevej 8, 4700 Næstved Restauration & Cafe Tårnet, Algade 117, 4760 Vordingborg Ristorante Italia, Jernbanegade 29, 4700 Næstved Ristorante Roma, Algade 80, 4760 Vordingborg Raadhuskroen, Skomagerrækken 8, 4700 Næstved Skipperkroen Præstø, Havnepladsen 10, 4720 Præstø Sushi Vinhusgade, Vinhusgade 8, 4700 Næstved Terrassen Restaurant, Søfronten 21, 4736 Karrebæksminde The Mexican Steak House, Jernbanegade 15C, 4700 Næstved Vinhuset Hotel, Sct. Peders Kirkeplads 4, 4700 Næstved Wok & Chopsticks Chinese Restaurant, Axeltorv 9E, 4700 Næstved Tlf. 5572 5888 Tlf. 2120 4701 Tlf. 5544 0010 Tlf. 5599 1246 Tlf. 5544 2686 Tlf. 5577 7171 Tlf. 5577 4700 Tlf. 5577 2535 Tlf. 5576 5556 Tlf. 5573 4192 Tlf. 6176 4873 Tlf. 5577 8881 Tlf. 5534 4534 Tlf. 5573 4564 Tlf. 5537 4615 Tlf. 5573 7988 Tlf. 5575 1230 Tlf. 5577 7346 Tlf. 5537 3232 Tlf. 5537 2024 Tlf. 5538 8002 Tlf. 5537 0574 Tlf. 5572 8688 Tlf. 5534 4030 Tlf. 5573 2425 Tlf. 5537 6980 Tlf. 5572 0156 Tlf. 5599 2208 Tlf. 3684 6688 Tlf. 5545 0041 Tlf. 5573 1888 Tlf. 5572 0807 Tlf. 5577 7379 RESTAURANTER 97 KIRKER · KIRCHEN I denne oversigt vil vi først og fremmest beskæftige os med landsbykirkerne. For bykirkernes vedkommende vil De kunne få oplysninger på stedet eller turistinformationen. In dieser Übersicht werden Sie meist nur die Dorfkirchen finden. Erläuterungen über die Stadtkirchen erhalten Sie an Ort und Stelle oder nächstliedender Touristinformation. Der er bygget kirker på Lolland-Falster siden vikingetiden, langt de fleste op til det 13.årh. og derfor er der langt hen ad vejen store ligheder i byggestilen. Den betegnes for dansk gotik, hvis særlige kendetegn er de tilspidsede vinduer og hvælvninger, samt de savtakkede gavle. På Lolland har byggestilen dog nær tilknytning til Angel i Sydslesvig, ligesom mange teglstenskirker har stærke islæt af tysk byggestil syd for Østersøen. En mærkværdighed er de lyserøde kirker, som ingen historiker har kunnet finde forklaringen på, og som er helt enestående på øerne. Derudover kendetegnes en del af kirkerne for at indeholde kalkmalerier af betydelig kulturhistorisk værdi og hvis lige man skal lede længe efter. Dette fohold skyldes at den såkaldte Elmelunde-mester fra Møn også udsmykkede en del kirker på Lolland-Falster . Seit dem Ende der Wikingerzeit wurden auf den Inseln Kirchen gebaut. Die meisten schon vor dem 13. Jahrh. Deshalb findet man viele Gleichartikkeiten im Baustil, oft im dänisch gotischen Stil, der vor allem an den gezackten Giebeln zu erkennen ist. Auf Lolland sind aber auch viele Gleichheiten mit den Kirchen auf Angeln in Südschleswig zu beobachten, während Andere Ähnlichkeiten mit deutschen Kirchen südlich der Ostsee aufweisen. Kalkmalerier De mest kendte findes i Kettinge, Tingsted, Nr.Alslev, Åstrup, Vindeby, Birket og Stubbekø-bing. Endvidere i Elmelunde og Fanefjord kirke på Møn. Kirchen mit Fresken Die meist bekannten findet man in Kettinge, Tingsted, Nørre Alslev, Åstrup, Vindeby, Birket und Stubbekøbing. Dazu kommen auch Elmelun-de und Fanefjord auf Møn. Lyserøde kirker De mest kendte er Åstrup, Gundslev, Tingsted, Nr. Alslev, Herritslev og Våbensted. På Sjælland findes den farve på kirketårnene næppe. Besonders auffällig sind die Kirchen deren Verputz aus einer rötlichen Farbe besteht. Das ist in Europa einmalig und die Historiker haben dafür keine Erklä-rung gefunden. Auffällig sind auch die vielen Fresken. Dieses haben wir dem Elmelunde-meister von Mön zu verdanken, denn er schmückte vor der Reforma-tion hier viele Kirchen aus. Kirker med klokkestabel Kappel og Birket (Lolland) Rosa Kirchen Bekannt sind Åstrup, Gundslev, Tingsted, Nørre Alslev, Herritslev und Våbensted auf Lolland und Falster. Auf Seeland ist diese Farbe an Kirchengebäuden nicht zu sehen. Kirchen mit freisteh. Glockenturm: Kappel und Birket (Lolland) Klosterkirker Domkirken i Maribo, Klosterkirken i Nykøbing F. Klosterkirchen Dom in Maribo, Klosterkirche in Nykøbing Falster. Særlige indhold Klosterkirken Nykøbing F: Den mecklenborgske anetavle. Besonderes Klosterkirche in Nykøbing F mit der Mecklenburgischen Ahnentafel und Gemälde von Luchas Cranach d.Ä. Nutidige kirker Stormarkskirken Nakskov, Nordre Kirke Nykøbing, Sundkirken i Sundby L, Linde- 98 K I R K E R Zeitgenössische Kirchen Stormarkskirche Nakskov, Nordkirche skovkirken i Nykøbing F., Strandkirken i Marielyst. (Bøtø) Sct.Hans Kirke, Stege Gammel Bykirke fra midten af 1500-tallet, dog med rødder tilbage til tiden omkring 1250. Kalkmalerier fra flere perioder. Elmelunde Kirke, Møn De ældste dele kan dateres til vikingetidens slutning, men mest berømt er denne kirke for sine helt overdådige kalkmalerier, udført af den såkaldte Elmelunde-mester, som må anslås at have udført sine hovedværker her. Fanefjord Kirke. Møn. En pompøs kirke (foto), der vender tårnet den “forkerte” vej, fordi tårnet også skulle tjene som sømærke ved indsejlingen til Grønsund. Også her har Elmelunde-mesteren været på spilmed kalkmalerier, som kan dateres til ca. år 1350. Mern Kirke, Mern Rigt dekoreret kirke på Sydsjælland. Også kirkeskibet med sine pompøse tværgavle er usædvanlig for en dansk gotisk landsbykirke. Mange af dekorationerne har renæssancens tilsnit. Kalvehave Kirke, Sydsjælland Denne kirke tjener som vejkirke, hvor man i sommerpeioden kan komme ind til en personlig andagt eller bøn. Kirken er bemandet i samme periode og der skænkes en lille forfriskning til de vejfarende. Kirken har adskillige store seværdigheder i interiøret og ligger i øvrigt smukt på en banke med udsigt over Ulvsund. in Nykøbing F, Sundkirche in Sundby L, Lindeskovkirche in Nykøbing F und die Strandkirche in Marielyst (Bøtø). Skt.Hans Kirche, Stege. Alte Stadtkirche, welche sich bis zu 1250 datieren lässt. Fresken aus verschiedenen Zeitaltern Elmelunde Kirche, Møn Eine sehr alte Kirche; die ältesten Teile können bis zur späten Wikingerzeit gespürt werden. Bekannt ist diese Kirche jedoch wegen seiner prachtvollen Fresken, die weltbekannt sind. Sie sind alle Werke des sogenannten Elmelunde Meisters, der wohl hier seine Hauptwerke geschaffen hat. Fanefjord Kirche, Møn Grosszügiger Kirchenbau am Fanefjord. Der Turm steht “verkehrt” herum, weil er zugleich als Seemarke dienen sollte. Auch hier viele Fresken des Elmelunde Meisters. Mern Kirche, Mern, Südseeland Kirche mit reich dekoriertem Interieur. Beachtenswert sind die 3 Quergiebel des Kirchenschiffes. Dieses ist sehr ungewöhnliche für eine dänsiche Dorfkirche. Kalvehave Kirche, Südseeland. Eine offene Wegkirche, wo man den ganzen Sommer hindurch ein stilles gebet machen oder eine Kerze anzünden kann. Es ist immer jemand in der Kirche, der Erklärungen abgeben kann und für eine Erfrischung ist auch gesorgt. Herlufsholm Kirche, Næstved Den ursprung dieser Kirche kann im jahre 1135 festgestellt werden. Damals gehörte KIRKER 99 Herlufsholm Kirke, Næstved Kirken kan dateres tilbage til 1135 og har i sin tid hørt til et Benediktinerklos-ter. Den er siden blevet berømt som Trolleslægtens kirke. her ligger gså herremanden Herluf Trolle og hans Hustru Birgitte Gøye begravet. Kirken er et overdådigt udsmykket kirkerum. Gavnø Slotskapel har Nordens mest farverige kirkerum. hvortil der er adgang under slotsbesøget. Nysted kirke middelalderlig, fra ca. år 1300. I kirken er et smukt middelalder-krucifiks 1250-1300, bruskbarok altertavle fra 1694 og orgelfacade fra 1777. Se den smukke lysglobe. I sommermånederne musikandagt hver onsdag kl. 16.30. Kirken er åben tirsdagsøndag kl. 8.00-18.00. sie zu einem Benedectiner-kloster. Später kam sie im besitz eines ber¨hmten Adelsgeschlechts, der Familie Trolle. Das Ehepaar ist in reich geschmückten Sarchofagen in der Kirche zu sehen. Der Kirchenraum ist sehr prunkvoll ausgestattet. Die Schlosskapelle zu Gavnö hat Skandinaviens farbenprächtigsten Kirchenraum und ist während einer Schlossbesichtigung zu sehen. Nysted Kirche Eine mittelalterliche, erbaut um 1300. In der Kirche befindet ein Kreuz aus dem Jahr 1250, ein barockes Altar und eine schöne Orgelfasade aus 1777. Musikandacht in den Sommermonaten jeden Mittwoch 16.30 Uhr. Die Kirche Dienstag-Sonntag von 8-18 Uhr geöffnet. KROER & HOTELLER Inns & Hotels FALSTER Ellens v/ Kjørups Kro, Bøtø Møllevej 2, 4873 Væggerløse Elverkroen, Vestergade 39, 4850 Stubbekøbing Eskilstrup Hotel, Eskilstrup Jernbanegade 1, 4863 Eskilstrup Hotel Falster, Stubbekøbingvej 150, 4800 Nykøbing F. Se annonce side 37 Hotel Gedser, Langgade 59, 4774 Gedser Hotel Nørrevang, Marielyst trandvej 32, 4873 Væggerløse Se annonce side23 Hotel Saxkjøbing, Torvet 9, 4990 Sakskøbing Hotel Højmølle Kro, Nykøbingvej 112, Ønslev, 4863 Eskilstrup 100 K I R K E R - K R O E R Tlf. 5581 5454 Tlf. 5444 1250 Tlf. 5443 6120 Tlf. 5485 9393 www.hotel-falster.dk Tlf. 5417 1708 Tlf. 5413 6262 www.norrevang.dk Tlf. 5470 4039 Tlf. 5443 6306 KROER & HOTELLER Inns & Hotels LOLLAND Bandholm Hotel, Havnegade 37, 4941 Bandholm Se annonce side 30 Tlf. 5475 5476 www.bandholmhotel.dk Den Gamle Digegaard, Diget 1, Hummingen, 4983 Dannemare Ebsens Hotel, Vestergade 32, 4930 Maribo Fejø Ny Kro, Herredsvej 95, 4944 Fejø Femø Kro & Kursuscenter, Askhavnsvej 66, Femø, 4930 Maribo Hotel E4, Maribo Landevej 4, 4970 Rødby Hotel Harmonien, Nybrogade 2, 4900 Nakskov Hotel Krukholm, Maribovej 134, 4900 Nakskov Hotel Liselund, Lundevej 22, Sundby, 4800 Nykøbing F. Hotel Lolland, Vestre Landevej 110, 4951 Nørreballe Tlf. 5494 6040 Tlf. 5478 1044 Tlf. 5471 3007 Tlf. 5471 5009 Tlf. 5460 1485 Tlf. 5495 9190 Tlf. 5492 2035 Tlf. 5485 1566 Tlf. 5537 7212 Hotel Maribo øpark, Vestergade 29, 4930 Maribo Se annonce side 19 Tlf. 5478 1011 www.hotel-soepark.dk Hotel Nysted Havn, Strandvejen 73, 4880 Nysted Se annonce side 47 Tlf. 5487 1607 www.hotelnystedhavn.dk Motel Majbølle Gl. Skole, Majbølle Byvej 62, 4862 Guldborg Otel Våbensted, Krårup Møllevej 6, 4990 Sakskøbing Skovridergaarden, Svingelen 4, 4900 Nakskov The Cottage, Skansevej 19, 4880 Nysted Se annonce side 47 Tlf. 5477 0267 Tlf. 5470 6363 Tlf. 5492 0355 Tlf. 5487 1887 www.cottage.dk Zleep Hotel Rødbyhavn, Færgestationsvej 4, 4970 Rødbyhavn Tlf. 5416 1210 MØN & BOGØ Bogø Kro, Bogø Hovedgade 134, 4793 Bogø By Borre Præstegårdspension, Klintevej 313, 4791 Borre Damme Kro, Fanefjordgade 162, 4792 Askeby Feriehotel Østersøen, Klintholm Havneby 1, 4791 Borre Hotel Møen, Storegade 13, 4780 Stege Hotel Stege Nor, Klintevej 24, 4780 Stege Præstekilde Hotel, Klintevej 116, 4780 Stege Tlf. 5589 3015 Tlf. 5581 6151 Tlf. 5581 7535 Tlf. 5581 9055 Tlf. 5581 4415 Tlf. 4030 4575 Tlf. 5586 8788 SYDSJÆLLAND Abbednæs Kro, Gavnøvej 157, 4700 Næstved Fjordkroen ved Præstø Fjord, Bækkeskov Stræde 23, 4733 Tappernøje Hotel Frederiksminde, Klosternakken 8, 4720 Præstø Hotel Kirstine, Købmagergade 20, 4700 Næstved Hotel Kong Valdemar, Algade 101, 4760 Vordingborg Jungshoved Kro, Hovmarken 2, 4720 Præstø Karrebæksminde Kro, Enø Kystvej 55, 4736 Karrebæksminde Slotskroen, Algade 119, 4760 Vordingborg Udby kro, Københavnsvej 588, 4750 Lundby Tlf. 5570 0123 Tlf. 5596 5810 Tlf. 5590 9030 Tlf. 5577 4700 Tlf. 5534 3095 Tlf. 2120 4701 Tlf. 5544 1550 Tlf. 5537 0261 Tlf. 5598 1043 KROER 101 LYSTBÅDEHAVNE YACHTHÄFEN Askø Havn, Maribo Bandholm Havn, Bandholm Blans Havn, Bandholm Bogø Havn, Bogø Bork Havn, Hemmet Dybvig Havn, Fejø Femø Havn, Femø Gedser Lystbådehavn, Gedser Gedser Trafik- & Fiskerihavn, Gedser Guldborg Lystbådehavn, Guldborg Gåbense Havn, Nr. Alslev Hesnæs Havn, Stubbekøbing Hestehovedets Lystbådehavn, Nakskov Hårbølle Havn, Askeby Klintholm Havn, Borre Kragenæs Havn, Torrig L Langø Lystbådehavn, Nakskov Nakskov Havn, Nakskov Nykøbing F. lystbådehavn, Nykøbing F. Nysted Havn, Nysted Omø Havn, Omø Onsevig Havn, Horslunde Rødbyhavn Trafikhavn, Rødby Sakskøbing Havn, Sakskøbing Sakskøbing Lystbådehavn, Sakskøbing Skalø Havn, Fejø Sortsø Lystbådehavnen, Stubbekøbing Tårs Fiskeri- og Lystbådehavn, Harpelunde Gl. Kalvehave Havn, Gl. Kalvehave Karrebæksminde Havn, Karrebæksminde Stege Havn, Stege Vordingborg Lystbådehavn, Vordingborg 102 L Y S T B Å D E H A V N E Spar penge - også i din ferie Rema1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker. Velkommen i Rema1000 Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb. Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema1000 har hvad I skal bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment. Gå i Rema 1000 og få bedre råd til alt det ekstra, der hører med til en god ferie! ● Kolonial ● Rengøringsartikler ● Slagtervarer ● Dyremad ● Pålæg og pølser ● Isenkram ● Frisk frugt og grønt ● Textil Sparen Sie Geld-auch in den Ferien Rema1000 hat niedrige Preise und eine doppelt so große Auswahl wie andere Discountläden. Willkommen bei Rema1000 Ob Sie im Zelt, Wohnwagen oder Ferienhaus wohnen - den täglichen Einkauf können Sie nicht vermeiden. Warum aber mehr Geld ausgeben als notwendig? Rema1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu festen niedrigen Preisen und hat viele günstige Waren neben dem festen Sortiment. Gehen Sie zu Rema 1000 und Sie können sich dasextra leisten, das den Urlaub noch schöner macht! ● Lebensmittel ● Reinigungsartikel ● Fleischwaren ● Tierfutter ● Aufschnitt & Wurst ● Haushaltsartikel ● Frisches Obst und Gemüse ● Textilien Meget mere discount! Holmegårdsvej 80 - Fensmark Ringstedvej 6 - Haslev Østre Landevej 38 - Maribo Tømmergade 6 - Nakskov Grønnegårdsvej 7 - Nykøbing Falster Karrebækvej 4 C - Næstved Parkvej 140 - Næstved Trompetvej 61 - Næstved Ny Esbjergvej 18, Præstø Vordingborgvej 532, Rønnede Søndergade 15, Sakskøbing Kostervej 2 - Stege Stevnsvej 72 - Strøby Egede Valdalsvænge 1 - Vordingborg Ølbycenter 31 - Ølby ja, vores dyr har altid været lidt uopdragende – nogle viser bar numse, andre spytter og så er der dem der rækker tunge. Vi beklager. I får helt sikkert en god historie med hjem Knuthenborg er Danmarks største herregårdspark gennem mange generationer og danner rammen om tusindvis af fritlevende dyr og sjove fortællinger – der alle rummer nærvær og natur, dyr og mennesker. Der gemmer sig sjove historier i alle kroge af den store park. Knuthenborg Safaripark · Knuthenborg Alle · DK-4930 Maribo Tel +45 54 78 80 89 · www.knuthenborg.dk monopolet.com Begynd planlægningen på knuthenborg.dk
© Copyright 2024