1. No category

!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'%%&(!)*$+,+-"*./")0*$)1&(
0"1/+02),1.0"(
(
(
!"#$%&#'$(")*+,-.*)
!
/"$01(23) )
)
!004"56'"(7$)
)
)
*)
)
87("$9() )
)
)
:)
)
;'4'7$47($7)
)
)
<)
)
)
=1>'"(74$"?))
)
)
@)
)
!"#$%10"$"0) )
)
)
)
)
A""47B(?#0"C0()
)
D)
)
)
)
E??$(94"56'"(7$)
)
.*)
!
!
F#"$491"6?4'17>B")
)
.:!
)
)
)
GF=H=G8/3))
)
)
"#$%$!&'()%*+,%-,.,/!-$#01-234,3-,,4,!!!
56!787977:;;7!!
#*<,$.=!>#$%$6?'1)%@A<,$.6B1<!
!
!"#$%)>%2$)C954'$$?3)
C$53D%!E1-$3$42-=!>--5=FFGGG65$53D653D.$6H$!!!!)
!
)
)
;"56'"(?)!"#$%&)!'$(""B)
)
I$)'1$-2E3$3-,!<,E3#-,,%!5$#%#>E(!5,.EE$1!J:7*)('&"
3K>E(513-$-3#6!
!
!
"#$%&'(&&'!)*+%,-,.#+/0#*1+*!$+!34(56789:6::8(;<=>?(
!@59A99B(34(:BCCB(D6:E6CCB(F>?;?GH;IJ(KB964@B(=>>L(K3@9:M(:AN::NO@B(;;?(
PM79@4M@9@M( KB964@B( 34( QHRL( EME93@9KB7K69:BA:A46@:B( GRL( 6CBE6CB@9@B( R=L(
35@9E6C@K3@:M( ;>Q?( +5@9E6C@K3@9:M( G>( E88C88( :AN::NOAA9EM99MM4?( !@59ACB@9@B(
C@@:34(E3E3(KB964OBB7B9:B(34(;;LQS(FKB964@B(R>Q=J?(
!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 2
)
!
!II;=JKF=G8/)
)
L#)#..$3$K!<$#--#$-K!
!
C$-EK%/!,2)$%E1$3#%!!E#3K%!<,$%$%A$-!2.1--24,-!3DD3-2%%#.<$$%6!I#3K!1%!4$$5D%D-!5$-EKK%6!M%!
E$$-1..$%#%!1.16!!M.#%!<$#--$%D-!%K$33K!<,$%$%A#$33,!<$#.#%!',!.21%%1%!32>0#--,/!#)$-D$3#3-$!<$#.#%!',!
<#)#%6!L#)$!1%!4,$E2--,%2-!<$%233,!5$-EK%!52)'#>02E3#%!'K.E##%!322)$%,!,,.-1$%,!%!E1E#<2E3#%,/!
'1..#!#$!3,%1',!.(D0D6!!L#)#%!<D3-##)$1!1%!EK3$--K<K-(%6!N#!E#$%2--,,!<$%2,/!',!<D(3!52>0$3-,,6!N#!
1%!,%-,%2-!<$%2..#!41$<,,/!-2%E#2-2%2-!<$%233,!3D4$$%!4#3$$%6!!!
!
!
!
"#!$%&'!())&'!*+!,+'#%%-!(%#!
#.-!&+#-++#!-++(!,./!0'1$2%#3!
4)'#!$%&'!-)2!$./(!-)(5+!2#6!
(%!5.,$7!2#!*+!,2'(-%
!
!
L#)$!,%-,,!',!4$#6!O13E23!3#!-21!32)2%6!P$$<#!E#4KK%!C3DE1.1A$.$$-1%!!4,.-223-1%!E1E12E3#33,!
<$%2..,!1.$!$.1!E22..,!#%#)A$3-K!',!E,)$3<,,--$3-,!$><$3-K/!I23-,%%2E3#%!-1$<$-23'1>-,',!!Q.#E3$!
R#41,6!"K%!#3$--#.$!$%%13-2%##%,!I23-,%%2E3#%!.$$--D<$3-K!13,E3$!!"1A)#H#!*E1%3#)%$,!3#EK!
<22-1E3#%!!<#)E$-D3-K!C3DE1.1A$.$$-1..#!6!!!C$53D%!'1>-1E2%%,%!3DE3D%!#%3$<<K$3#33K!E1E12E3#33,!
3,$%!E22..,!Q.#E3$!R#41%!<#%#>-D%##%!I)1,-$,33,6!L#)#%!322)$!,,.-1!1.$!1--,%2-!2>)$%6!S$#-1!>K%#%!
E21.#<,3-,,%/!4,$EE,!4,$%!E#)),%!1.$%!>K%-K!E22..2-/!E13E#--$!3D4K.-K6!P1$!4,$%!,,4$3-#..,/!<$-K!3#!
<#)E$-3##!.K>#$3$..#!',!D3-K4$..#6!!!
!
NDD3E22%!#%3$<<K$3#%K!4$$E1%4,$>-##%,!<,-E23-$%!S2)23-,!S2E>1.<,,%!15$%-1<,-E,..#!!
Q.2<%$52.3$%!'K3#%-#%!/!!T?1!QE,0#<$,3-,!4,.<$3-2%#$0#%!!53DE1.1A$#%!<,-E,33,/!!<22,.-,!!
4,.<$3-2%##%,!-2E$'K3#%#%K6!!S2)23-,!.K>-$#33K!<#)$!1.$!E,2%$3/!S2E>1.<,,%!-2.-,#33,!,2)$%E1!
E2.-,3$!<#)#..$3#%!E,252%A$%6!!C,.,-#33,!S2)2%!3,,)$3-1!1.$!>K$EK$3#4K6!!
S2-23-2$<<#!5#)',%-,$%,!U6V6!!N,%E-!W(),%$%!3,$),,.,%!QHH#E-$4-!!B#%-)2<$$%!!/!'133,!53DE1.1A$!
Q%0)#,3!!I$4$%#%!#3$--#.$!!!E#3E2E3#%!-1$<$%-,,6!!QHH#E-$4-!!X#-)2<!!1%!!#)$E1$3-2%2-!!
E,E3$322%-,$3#%!<$#.$,.,>K$)$(%!-2-E$<2E3##%!',!>1$-11%6!!SDD5$..$3-K!+21-3$33,!53DE$,-)$,..#!-K..K!
>#-E#..K!1%E$%!DE3$E($0#%!#)$E1$3-2<$%#%!-$#--D$>$%!>K$)$($>$%!',!3,$),2E3$$%6!S1$%#%!15$%-1E1>0#!1.$!
Q3-)$0!R$%0A)#%$%!3,$),,.,%!S3*DE3$EE(/!'133,!53DE1.1A$!",%%,>!&#)A<,%!!E#)-1$!-1$<$%%,3-,!',!5$-$!
$S),%33#Y2,.$3<!JSNZ!%K)!0#-!E)1553.$A,!E(%#-!$%-#!<,-B>,)!0#-!53DE1.1A$3E,/!
$"!
L1.#<<,-!E1>-##-!1.$4,-!<$#.#%E$$%-1$3$,6!OK.E$<<K$%#%!>,4,>02--$!3#E32,,.$3#%!$0#%-$-##-$%!
E,%33,!-,$3-#.#4,%!%21)#%!-$.,%-##3##%6!N,$<<#!E22..,/!#--K!3,$),,.,,%!-2.#4$3-,!%21)$3-,!;7![!1%!
D)$--K%D-!$-3#<2)>,,6!M%A#.<,!E13E#--,,!5$#%-K!)D><KK/!<2--,!>#$0K%!E1>0,..,,%!1%!ED3#!
322)#3-,!EK)3$<DE3#3-K6!!!!
!
\31',!$><$3)D><$K/!<D(3!5$53D.K$3$K/!!E13E#--,,!,<<,-$..$3#-!E#3E23'K)'#3-('#%!-#E#<K!!!SD(..$3DD3*!
',!E,342315$<23!!4213$..#!;7]8*;7]U/!'1%E,!>,..$-23!',!-D(<,)EE$%,13,521.#-!52)$3-$4,-!E1E11%!!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 3
!
!
!
#.1E22%!.15233,6!N15$<23!#$!.25,,!322)$,!E22E,23$E1)1-2E3$,=!;7!#2)1,!#%3$!421%%,!',!7/8!
5)13#%--$,!3#2),,4,%,!-23E$%!)$$--K4K-!#0#3!E,--,<,,%!$%H.,,-$1-,6!L,,<<#!',!E1E1!<,,%13,<<#!
-,.123!1%!%D-!E2$-#%E$%!-$.,33,/!<$33K!!E1>-22..$3223!1%!4,.--$,!6!P,$EE,!5,.E,%3,,',-!%!<D(3!<#!
53DE1.1A$-!%!4,)<,3-$!.(D-K$3$4K-!!322)#<<$..#E$%!E1)1-2E3$..#!EKD--(K/!5$#%1$3#%!N21<$*4#%##<<#!
E#$E2--#.#<$%#%!<,,$.<,%-,.120#%!<22-13-#%!,,..1E133,!-,$-,$3$!1..,!4K>$%-KK%!53DE1.1A$3#3-$!
#5K4$$3,3-,6!C3DE1.1A$#%!5,.EE,E#>$-D3!1%!1..2-!>D4KK/!E$$-13!<1%$%,$3-#%!<KK)K-$#-1$3-#%!-1$<$#%!
',!5D)E$<D3-#%^!!C$53D!5D)E$$!<D(3!-21<,,%!E1)-#%3,!E#E11%6!!C,.EE,-D()D><K!E1E11%-22!
51>-$<,,%!-$.,%%#--,!<,)),3E2233,6!!
!
S1$41-,%!!5$53D.K$3#-!-#)4#-2..##E3$!3DD3E1E12E3##%!^!!
!
L,)',--,!R#>-14$)-,!
!
!
!
)
)
)
)
Pipsy-posti 2/2013 sivu 4
)
;F;F8/;8G/8)
)
N21<#%!C3DE1.1A$.$$--1!)D6!
C$)E,%<,,%!C3DE1.1A$D>0$3-D3!)D=%!3KK%-(<KK)K$%#%!3DD3E1E123!
!
GFJ/GL=PL),QR.-R,-.*)41').@3*-S)5?C"B('1?)L$('5S)L194$"$);"C9B)4?(7),<S)G?>#959R)
)
b3$-D3.$3-,!
!
\!I1E12E3#%!'K)'#3-KD-D<$%#%!
!
]!P,.$-,,%!E1E12E3#..#!52>##%'1>-,',!
;!P,.$-,,%!E1E12E3#%!3$>-##)$/!5(D-KE$)',%!-,)E,3-,',-!',!KK%-#%.,3E$',-!
:!S10#-,,%!E1E12E3#%!.,$..$3223!',!5KK-(34,.-,$3223!
8!"D4KE3D-KK%!E1E12E3#%!-D('K)'#3-D3!
!
\\!P,)3$%,$3#-!E1E123,3$,-!
!
!
]!"D4KE3D-KK%!-1$<$%-,322%%$-#.<,!4210#..#!;7]8!
!
;!P,>4$3-#-,,%!'1>-1E2%%,%!'K3#%-#%!5,.EE$1-/!-1$<$E2%-$#%!'K3#%-#%!5,.EE$1-!3#EK!
.21--,<23-#>-K4$$%!4,.$--2'#%!<,-E,E1)4,2E3#-!4210#..#!;7]8!
!
:!"D4KE3D-KK%!-,.123,)4$1!4210#..#!;7]8!
!
8!P,.$-,,%!'1>-1E2%%,%!52>##%'1>-,',/!4,)3$%,$3#-!'K3#%#-!',!4,),'K3#%#-!
!
c!P,.$-,,%!D>0$3-DE3#..#!E,E3$!4,)3$%,$3-,!-1$<$%%,%-,)E,3-,',,!',!E,E3$!
P,),-1$<$%%,%-,)E,3-,',,!
U!P,.$-,,%!D>0$3-DE3#%!#023-,',-!C3DE1.1A$.$$-1%!.$$--14,.-22-#-2$E3$!',!
4,),4,.-22-#-2$E3$!
!
9!P,.$-,,%!D>0$3-DE3#%!#>01EE,,-!C3DE1.1A$.$$-1%!#)$-D$3,.,-1$<$E2%-$$%!
!
`!L22-!,3$,-!
!
V!\.<1$-23,3$,-!
!
]7!I1E12E3#%!5KK--K<$%#%!
)
G95C9(71'?N))
)
C$53D!-,)'1,,!E1E12E3#%!D>-#D0#33K!)21E,$.2%6!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 6
!
!
=AHF=G8;/=L)
!
)
!"#$%B)6'O('47B(??B)4?"C?(??B)77$"?)?4(""C"$"?)('">"6'"(?N!
!
C$53D%! 3DD3E1E12E3#33,! ;86]76]:! 4,.$-,,%! E,20#..#! ;7]8! '1>-1E2%%,%! 3#EK!
4,)3$%,$3#-! #--K! 4,),'K3#%#-6! M.#-E1! E$$%%13-2%2-! <1%$<21-1$3#3-,! -D(3E#%-#.D3-K!
%KE(,.,5,$E,..,!
'1>-1E2%%,33,d!
O1>-1E2%%,33,!
5KK3#-!
4,$E2--,<,,%!
5$)E,%<,,.,$3-#%! 53DE1.1A$#%! ,3$1$>$%! ',! %,2--$<,,%! E1..#A1$0#%! >D4K3-K! 3#2),3-,6!
I1E12E3$,!1%!4213$--,$%!]7!',!%$$3-K!<,E3#-,,%!E1E1235,.EE$16!!
!
O13! >,.2,-! .$3K-$#-1,/! 1-,! D>-#D--K! 52>##%'1>-,',,%! L,)',--,! R#>-14$)-,,%! #%%#%!
3DD3E1E123-,=!<,)',--,6.#>-14$)-,@-,<5#)#6H$!
!
S#)4#-2.1,!4,$E2--,<,,%^!
)
)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT)
)
)
)
/UP=FJ=!/V;FAFW=G)))/V;/V),-.*)
!
N#%$1)$53DE1.1A$-!E1E11%-24,-!S,<5#)##..,!!4,%>,,%!-,5,,%!E22E,20#%!
#%3$<<K$3#%K!!-1)3-,$%,6!
L#%#-#--DK<<#!",..$-23E,02%!E,>4$1E,?$%#-$%!#-3$<<#!#0#..##%!E1E11%-2<$3-$.,,6!
b>01-2E3$,!1-#-,,%!4,3-,,%6!!S$.,$3223!1%!-1-#2-2%2-!E2.2%#$%,!4213$%,!!
$.-,5K$4KE,>4$%,/!'1..1$%!5,$E,..#!14,-!-2..##-!%#/!'1$..#!!1%!E2..1$%E$%!315$%2-6!!
N#2),,4$,!5,$EE1',!1%!#>01-#--2!',!E1E#$.#<<#!%D-!%$$-K!3DD3E,20#..,6!"21<6,',-^!
!
:6]76;7]:!E.1!]:677!N21<,.,$%#%!E.2?$6!C22-,)>,E,-2!]:6!J,$>##%,!-1$<$%%,%!
322%%$--#.2,!4210#..#!;7]8Z!
96]]6;7]:!E.1!]:677!I)#$EE,.,$3),4$%-1.,!!Q%-$E,6JE,?$%#--$Z!PK$%(.K%E6!]!!JS,<<#.,%!
-1)$%!.K>#..KZ!
];6];6;7]:!E.1!]c677!S,..$5$>,%!I,>4$.,!P,-)23E,/!JE,?$%#--$Z!I2%$%E,,%E,-2!!86!
!
S#)4#-2.1,^!
+$-4,!R,$-$%#%/!7c7!c`]V;;:!
D>-#D3>#%E$.(!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 7
)
)
G95C9(71'?)$9>"B??5""B)6?)(9?((95""B).:R..R,-.*N)
!
!
C$53D!'K)'#3-KK!3#<$%,,)$*!',!-#,--#)$*$..,%!'K3#%$..##%!5#)',%-,$%,!]c6!L,)),3E22-,!;7]:6!!
!
R2#%-1*13223!'K)'#3-#-KK%!C2$3-1-1)%$%!.2#%-1-$.,!e)'(!LKE#.$%$33K!131$--##33,!"K<##%52$3-1!;`6!
S$.,$3223!,.E,,!E,>4$-2E3#..,!3#<$%,,)$%!,.E,#33,!41').@R--f!-2.#->,%!>D4$33K!,'1$%!5,$E,..#6!!
!
R2#%%1$-3$',%,!-D(-#)4#D353DE1.1A$/!53DE1-#),5#2--$!Q)-1!C$#-$EK$%#%/!'1%E,!,$>##%,!1%!
-$#-1$3223-,$01-!-D(33K!',E3,<$3#%!%KE(E2.<,3-,6!R2#%-1!D>0$3-KK!3#EK!-#1)$,,!#--K!EKD-K%%(%!
>,)'1$-2E3$,6!
!
L23$E,,.$!8&'#(%((+!,.E,,!S,<5#)##%!SD(4K#%!S#,--#)$33,!41').DR--6!R$52-!',#-,,%!.2#%-1-$.,33,!
3#<$%,,)$13220#%!5KK-D--DK6!!
!
!"#$%)(?56'??)$9>"B??5""B)'$?11"$(7>"$9B)60$9B"1199BR))
)
!
=1>'"((?7(7>"B9B)?14??)>??B?B(?"B?)*-RDR)41'),-R)
N$-14,-!$.<1$--,2-2<$3#-!]76]76!<#%%#33K!131$--##3##%!>,%%,64,%>,-,.1@A<,$.6B1<!
S$.,$322-##%!1%!4,),--2!5,$EE1',!15$3E#.$'1$..#/!'1$0#%!$.<1$--,2-2<$%#%!131$--##3##%!
,%%$6),%-,%#%@2-,6H$!
\.<1$-,/!13,..$3-2-E1!3#EK!3#<$%,,)$$%!#--K!-#,--#)$$%!4,$E1!4,$%!'1<5,,%!E2<5,,%!
I,>4$%F-##%!E,%33,!1%!-,)'1..,!5$#%-K!321.,$3-,/!$.<1$-,!#)$-D$3)21E,4,.$1$3-,!
S#,--#)$$%!$.<1$--,202--2,3$!3,,-!1>'##-!<,E323-,f!>1$0,->,%!<,E32%!3,,<,33,3$!4$#3-$33K!
$.<1$-#--22%!<KK)K,$E,,%/!E13E,!<22-#%!5,$EE,3$!3$$)-DD!3#2),,4,..#!-#,--#)$$%!>,.,<1$4,..#!!
!
C,$EE1',!1%!),'1$-#-23-$6!S,5,>-2<,!1%!-,)E1$-#--2!4,$%!C$53D%!'K3#%$..#6!
!
!
!!
9:)('5++,'!5%&-22!;##+!<+==+,+'(%(-+!>?@ABC?A@@D6!*25+!%,'!EF!0)2--+!%,7$7(-77#!G))(),+#!
4%,,252(5%#!$'%,'(+'&++,+((+3!H'(+'(%#!,+=())I%#!%,7#.-!;##+!,2'!'-(%,,%%#!))I%#!%,7$7#!
8&'#(%((+#+6!*25+!&+5%#('!120'#(+!(+'&++,++#3!4+&'($++--'#%#!=%&(22#+!1%&7--'!&'(-'&''-2*+!
,7757&'5)##+((+6!$)--+!%##%#5+'55%+!17#!-2'!',2+!*+!,21-)+!-2'(-%#!=2-',+'I%#6!1%#5',/5)##+#!*+!
.$=7&/'07#!.1-%'(/#!%,7$77#3!
!
<%$=%7#! 1))$2&'#! (70.--7$7! -+&'#+! 1%&7--77! 5.(.$.5('7! $'#))I%(-+! *+! %&',+'())I%#!
1.075(.$'(%(-73! 4)5+! ,2=),-+! 02'! (+#2+6! $',,2'#! '1$'#%#! 2#! %1*7J! K2(=+! 8&'#(%((+! 2,'5'#!
2##%,,'(%$='!5)'#!.5('577#!$%'(-7J9!>---C-%+--%&'3L'D!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 8
)
!=!/VAI=/=I)
)
!"#$%)O7O)O?O)O9"S)601199B)>9$(?577M9B)C9"N)
!
!
C3DE1.1A$.$$-1%! .$$E2%-,*! ',! 4$)E$3-D35K$4K-! 4$#-#--$$%! -K%K! 421%%,! #.1*3DD3E22%! -,$--##33,! I$$52.,%!
E2%-12-23E#3E2E3#%! 4#>)#$33K! <,,.,$3<,$3#<$33,/! O,%,EE,.,33,6! CK$4$..K! 1.$! D>-##%3K! )#$.2! 97!
13,..$3-2',,6! e<5K)$3-(%K! 5,$EE,! -,)'13$! #)$--K$%! <1%$521.$3$,! <,>01..$322E3$,! .$$EE2<$3#..#! %$$%!
2.E1%,!E2$%!3$3K..K6!
I$)5,EE,! .,2,%-,$5K$4K! ,.E1$! '1! >D4$33K! ,'1$%! -2E#4,..,! ,,<$,$3#..,/! '1--,! 3,,-$$%! 5,--#)$3-1-!
4,2>0$EE,,3-$! EKD%-$$%6! CK$4K%! .,'$-,)'1%-,! 1.$! -10#..,! .,,',! A#1EK-E#%%K3-K! ',! H)$3?##A1.H$3-,!
,$E2$3?,.#--$$%6!!L$%K!$-3#!1.$%!<2E,%,!,,<25K$4K%!5$>,.#$E#$33K/!<<6!5#-,%g2#33,!',!<(.ED33K!',!
5KK3-$$%5K!13$--,$%!)#A)#331$-2<,,%!.,5322-##%E$%"##
4,,-$!35)$%--#)$%!E2%-1,^!Q,<25K$4K%!,$E,%,!<D(3!),-E1--$$%!5#)$%-#$%#%!.#%-15,..1<#3-,)223E$3,!
$$ "
P,.-,$3,-!1%%$--#.2-!#023-23'12EE2##..#/!'1E,!HDD3$3$3-K!4,<<1$3-,!',!H.2%33,%!E12)$3-,!>21.$<,--,!
3K$.D--$!-1$<$%-,*!',!E$.5,$.2EDED%3K6!N$32E,3-,!<#$%$%E$K!5$53D.K$3$.-K^!!
R12%,,%! 'K.E##%! 5K$4K! ',-E2$! <<6! E$BE?1Y$%A$..,/! E,>4,E22.,-2%%$..,/! -2.#33,<?,..,6! L$%K! $-3#!
5KK3$%! 13,..$3-2<,,%! 5$.,-#E3##%! ',! E2%-13,.$*B$)B2$--$$%6! CK$4K%! 5KK--##E3$! $31! '12EE1! 1.$!
-2-23-2<,33,!S+b=>#%!!#.$!S#%3$1%!+#.#,3$%A!bY#)B$3##%/!'1E,!1.$!!<$#.#%E$$%-1$%#%!',!4,5,2--,4,E$%!
E1E#<236! L#%#-#.<KK! 1%! EKD-#--D! -),2<,-$31$-2%#$0#%! $><$3-#%! >1$0133,/! <2--,! .,,'#<<$%!
<D(3! #)KK%.,$3#%,! )#%-12-23<#%#-#.<K%K/! <$EK! 5#)23-22! .$>,3-#%! KK)$<<K$3##%! ),3$-2E3##%! ',!
3#%! 'K.E#$3##%! )#%-12-2E3##%6! L#%#-#.<K! 315$$! E,$E$..#! HDD3$3#3-$! 5#)23-#)4#$..#! $><$3$..#6!
JR$3K-$#-1,=!>--5=FF-),2<,5)#4#%-$1%6B1<F!Z!
R,'$E1E#$.2$0#%! ',! )D><K.$$E2%%,%! 5KK--##E3$! 5KK3$! 52.,>-,<,,%! I$$52.,%! 2$<,*,.-,$3$$%! ',!
%,2--$<,,%! 3,2%,%! .#<5#$3-K! .(D.D$3-K/! <$3-K! -2.$E$%! >1552! $..,..$3-,! %,2--$<,,%! ',! 4$#),$.#4,%!
-,)$%,-#,--#)$%!$%-#),E-$$4$3-,!1>'#.<,,!3#2),,<,,%6!!R1552$..,3-,!<#$-K!4$$>0D--$!P$h1!C$h1!*?K%0$!
',! ,$%,E$%! 13,..,! 53DE1.1A$'12E13-,! -,%33$',.E,,! 4$5,--$! E2%%1..,^! fZ! e(%! 5$EE2-2%%$-! 4$#.K!
313$,.$31$<<#!',!53DE1.1A$31$<<#!I$$52.,%!5KK),E#%%2E3#%!,2.,33,6!!
N2%%2%-,$*,,<2%,! 4$)E#$<<K-! .K>-$4K-! '21E3#<,,%! E$.5,,/! 13,! <#%$! 2)>#,3-$! 3,-#$3##%!
3$#%$<#-3KK%! ',! 13,! 15,3-#-2-2..#! .21%-151.2..#6! I1-$<,-E,..#! .K>0#--$$%! I$$52.,*E#3E2E3#%!
.21<2E,25,%! E,2--,! -21)##-! 4$>,%%#35233$-! E12),33,6! I,$E#-$! .$$E2%-,5K$4$3-K! 'K$! 'K..##%! 1$E#$%!
<2E,4,! <2$3-1/! 4,$EE,! -1$4#$-,! E#>$--K<$3#..#E$%! 'K$6! L,>01..$3#3-$! 3D)'K$%#%! 3$',$%-$! E,)3$! '1%E$%!
4#)),%! 13,..$3-2',51-#%-$,,.$,6! LD(3! E#3E23-#.22%! %123$/! #--K! ',-E133,! 41$-,$3$$%! 5#)$%-#$3#%!
.#%-15,..1<#3-,)220#%!3$',3-,! E$.5,$..,! 4,$EE,5,!3,.$?,%0D*!-,$! E1)$5,..1<#3-,)220#3-,6! R(D-D$3$E(!
$%%1EE,$-,!5$53D.K$3$K!%K$>$%!#023-23'12EE2#$3$$%d!
!
N,%%,!OK)4$%#%!
J'1>-1E2%%,%!4,),'K3#%Z!
)
)
)
)
)
Pipsy-posti 2/2013 sivu 9
)
)
)
C#)H1)<,%33$,!
!
!
!
S+b!4#-K'K!
!
!
S2%%$%!,.E2,!101-#..#33,6!
!
!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 10
!
!
S#,--#)$33,!E1#--$$%!4,2>-$,!',!4,,),..$3$,!-$.,%-#$-,6!
!
!
!
!
C3DE1.1A$-!#.KD-D$4K-!>$#%13-$!)11.#$>$%6!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 11
!
R#%-15,..1%!<#3-,)223'12EE2#=!!
N23,%%,!+,3$<23/!N,<$!b.1),%-,/!",))$!R,2)#%/!Q,51!I$.5#.K$%#%!',!I,)$!C#.-1.,6!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
)
)
)
)
)
)
)
)
Pipsy-posti 2/2013 sivu 12
)
)
E9"M")=B495"3)A?#"$(?)#"54?B>??1?"$94$")#$%4'1'X"4$")
!
!
",,3-#!C$53D.K$3#.-K!-1$3#..#!>#$-#--$$%!-K..K!E#)-,,!#%-$3-#%!-D(*/!%DED$3-#%!15$3E#.2E,4#)#$0#%!
4K.$..K6!iD-!E$)'1$-23421)133,!1%!<#.E1!-21)#!5$)E,%<,,.,$%#%!',!322)$%!5$$)-#$%!D>-K!-21)#!
53DE1.1A$6!
!
CKK0D$%!C$)E,%<,,..#!E1.<$3#%!421--,!3$--#%6!I1-1$3$%!1.#%!+14,%$#<#.-K/!<2--,!EK4$%!OD4K3ED.K33K!
15$3E#.#<,33,!D.$15$3-1*15$%-1%$6!L2$3-,%!j.(D-K%##%$j!53DE1.1A$,%!.2E$1$EK$3#%K6!"D4K!D3-K4K%$!
<2$3-,,E$%!<$%2%!-K>0K%%##%!<KK)K-$#-1$3#3-$!E1>-$!53DE1.1A$2--,!3$$-K!,.E,#%6!+14,%$#<#.-K!1.$!
.K>0#--K4K!3,-1'#%!E$.1<#-)$#%!5KK>K%!15$%-1'#%!5#)K33K!',!5KK0D$%!>,E#<,,%!S,<5#)##..#!>#-$!
D1*E$)'1$-23-#%!'K.E##%/!<2--#%!5KK33D-6!M5$3E#.$%!4210#%!+14,%$#<#%!,<<,--$E1)E#,E12.233,!
)#3-1%1<$.$%',..,!',!<1-$41$02$%!D>K!#%#<<K%!.2E#<,,%!5KK3DE1E#$3$$%!3,<,..,/!E2%!15#--#.$%!
<<6!0)$%EE$#%!-#E#<$3-K!',!>1-#..$#%!4,),23'K)'#3-#.<$K!5K$4$3$%6!N#2),,4,%,!421%%,!5KK3$%!
"$
$
"
-2..##%!>D4K%!-$.,$3220#%!E1E#$..,!5,.22<22--1,!R,55$$%6!N$$))D$%!E,33,%#$0$%!E#3K-($3-K!R,5$%!
I#3E233,$),,.,%!%#2)1.1A$,..#!-D(>,)'1$--#.22%6!M5$%-1'#%!,$E,%,!<$%2,!1.$4,-!E$$%%13-,%##-!.K>#3!
E,$EE$!53DE1.1A$,%!3#E-1)$-!421)1-#..#%/!<2--,!#)KK%!$%35$)1$4,%!%#2)153DE1.1A$%!4#-K<K%!E2)33$%!
$%%1$--,<,%,!1.$%!5KK--K%D-!.K>-#K!322%-,2-2<,,%!%#2)1..#6!!
!
",)'1$--#.2!R,5$33,!1.$!<$#.#EK3-K6!M.$%!5,$E,%!#%3$<<K$%#%!53DE1.1A$>,)'1$--#.$',!',!<$%2-!1-#--$$%!
25#,3-$!4,3-,,%6!N,$%!4K.$..K!-2-E$--,4,E3#%$!<D(3!13,3-1%!51-$.,$-,!',!3#!3#!4,3-,!<$#.#%E$$%-1$3-,!
1.$E$%^!LD(3!E2%-12-23-2-E$<23DE3$EE(!E22.2$!-1$<#%E24,,%6!N,$),,.,D<5K)$3-(33K!31<,-$$E,%!
521.#..,!1.$!'1-#%E$%!#)$-D$3#%!E$#>-14,,!3#2),-,!<1%$,<<,-$..$3#%!-$$<$%!-D(3E#%-#.DK!',!5KK3-K!
$-3#E$%!<#)E$-DE3#..$3#E3$!13,E3$!3$-K6!",)'1$--#.2!1.$!,%-1$3,,!',!.1$!51>',,!,<<,-$..$3#..#!
$-3#-2%%1..#6!e.$15$3-1%!-#1)$,4213$#%!'K.E##%!,.E1$!23E1,!1.#4,%3,!1$E#,..,!,.,..,!<22-#%E$%!E2$%!
4,$%!<$#.$E24$33,6!C3DE1.1A$!1.$!51>'1$3#33,E$%!E14$%!-D(..$3-#--D6!M.$!>K<<#%-K4KK/!#--K!
-2-E$<2E3$$%!-2.$!51-$.,$-,!,$4,%!51>'1$3$%-,!R,55$,!<D(-#%6!"#!1.$4,-!3,,--,%##-!<,-E23-,,!'1!
#0#..$3$.-,%,!3,$),,.,>1-#..$$%!3,-1',!E$.1<#-)#'K6!I1$%!-#E#4K%$!-10#..,!-K)E#KK!-D(-K/!E2%!,,<2$3$%!
<#%$%!>,E#<,,%!-2-E$--,4$,!101-23,2.,3-,!',!E22.$%!>#$0K%!-#E#4K%!-2-E$<2E3#%!421E3$!E,>0#%!
5K$4K%!)#$332%!.K>$1<,$3-#%3,!E,%33,6!iK$%!'K.E$EK-##%!,',--#.#%!1..##%!#)$%1<,$3-,/!#--K!
>,)'1$--#.$',..#!,%%#--$$%!%$$%!4,3-22..$3$,!-#>-K4$K6!b5K<2E,4223,.2#$0#%!E,2--,>,%!3$-K!E,$!
E#>$--DD6!
!
I13E,!-2-E$--,4$,!1.$!R,5$33,!5,.'1%/!4,)3$%,$3#..#!E2%-12-2E3#..#!#$!4,.$-#--,4,3-$!'22)$!'KK%D-!-$.,,6!
"21<,3$%!'KK4K%$!23#$%!-2-E$<23-#%!-#>-K4K13$1$0#%!'K.E##%!E#3E23-#.#<,,%!-2-E$--,4$#%!E,%33,!
',!3$$%K!4,$>##33,!>#!,.E1$4,-!E#)-1$..,!<$#.$,.,*,3$1$3-,6!S2-E$<23-$.,%-##3##%!.$$--D4K!'K%%$-D3!1.$!
1>$-3#!',!5(D0K%!-1$3#..,!521.#..,!1.$!3#..,$%#%!>,)4$%,$3223/!E2$%!53DE1.1A$!JE,%0$Z/!'1E,!4$#.K5K!
E22%-#.$!1$E#$%!,',%!E,%33,6!I1$%!#<5,-$,%!.$3KE3$!32)2,!3$$-K/!#--#%!41$%2-!,2--,,!%K$-K!>D4$%E$%!
4,$E#$-,!E1E#<2E3$,/!3,$),3-2<$3$,!-,$!.12EE,,%-2<$3$,!.K5$EKD4$K!$><$3$K!#%#<5KK6!
i#2)153DE1.1A$3##%!E2%-12-2E3##%!1.$3$!3,,--,%2-!'12-2,!<,-E23-,<,,%!'15,!M2.22%!3,,EE,/!
'1%%#!-,,3!1%!E1>-22--1<,%!5$-EK!<,-E,!#3$<#)E$E3$!,$4,%!51>'1$3$<<,3-,!R,5$3-,6!M3,..#!
-2-E$--,4$3-,!+14,%$#<$E$%!1.$!'1!%$$%!E14$%!#-#.K33K6!!
!
!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 13
!
!
!
",)'1$--#.2%!'K.E##%!5,.,3$%!OD4K3ED.KK%!4$$<#$3-#.#<KK%!A),02,%$/!'1-,!-#$%!D>-##%3K!E,E3$!',!521.$!
421--,6!W),02%!4,.<$3-2<$3-,!4$$4D--$!5,$-3$!-D(%-#E1/!<D(3!3#/!#--K!-,>01$%!1--,,!#)$-D$3#3-$!
4$$<#$3#%!15$3E#.2421-#%$!),2>,33,!',!<$#--$K/!<$>$%!322%-,,%!-,>-1$3$%!.K>-#K!5,$-3$!
<,,%-$#-##..$3#3-$/!<D(3!,<<,-$..$3#3-$6!R,5$33,!1.$3$!)$$--K%D-!%21)#..#E$%!53DE1.1A$..#!<1%#%.,$3$,!
-($-K/!<2--,!#%!1..2-!4,.<$3!5D3D4KK%!5,.22<22--11%6!M$E#,3-,,%!-K<K!,',-23!E1%E)#-$31$-2$!
+14,%$#<#..K!3$',$322--,!-#>0#33K%$!#)KK%K!E,,<13-,.4$,,<2%,/!E2%!5D()K$.$%!3,$),,.,..#!*:;!
,3-##%!5,EE,3#33,!E1><#$3#..,!5D()K..K!'1E$4,)--,!5$-E$%6!S21%!4210#%!,$E,%,!<$%2..#!E$)E,3-2$!
<D(3!3#/!#--K!-,>01%!.K>-#K!E1E#$.#<,,%!53DE$,-)$,%!521.-,6!Q2--,<$3>,.2!',!E$$%%13-23!
-#),5$,-D(>(%!3#EK!53DE$,-)$,,%!1.$!4,>4,3-$!>#)K%%D-/!4,$EE,!3#!-,)E1$--$E$%!4$#),,..#!<,,5#)K..#!
3$$)-D<$3-K6!Q',--#.$%/!#--K!E,-2$3$%!#%#<<K%!3$-K/!'13!#%!E1E#$.$3$!3$$5$K%$!E2$%!3$-K/!'13!E1E#$.2!
131$--,2-2$3$!>20$E3$6!N,$%!.D>D#%!3$',$3220#%!C$)E,%<,,.-,!<$#.#%-#)4#D3-1$<$3-1.-,!',!E1E#$.2!
E,%%,--$^!
!
L22--1!S,<5#)##..#!1.$!>#.5516!"D4K!-D(51)2EE,!,2--1$!23E1<,,%!$-3##%!',!1<$$%!4,>422E3$$%!
<--=%!-D(33K6!M.#%E$%!23#$%!-10#%%2-!-D(D>-#$3(%!<#)E$-DE3#%!-D(33K!',E3,<$3#..#!1.#4,%!,$%,E$%!
1<,..,!E1>0,..,%$!-10#..,!322)$6!P,)<,3-$!#)$-D$3#3-$!%21)#..#!-D(%-#E$'K..#!<D(3!E,%%23-,4,!
5,.,2-#!1.$!-K)E#KK6!C3DE$,-)$,..,!E1>-,,<,%$!4,$E#,-!>,,3-##-!E2$-#%E$%!#>EK!,.2E3$!>$#<,%!
>K<<#%3$4K-E$%!',!-,>01$%!5KK3-K!E,-31<,,%!5#)23-,31,!)#,.$3-$3#%!5#)35#E-$$4$%!
>,><1--,<$3#E3$6!i21)-#%!E,%33,!-D(3E#%-#.D!E$$%%13-$!#)$-D$3#3-$!',!5KK3$%!-#E#<KK%!
15#--,4,$3#%!3$',$3220#%!.2E$153DE1.1A$%,6!SK<K%!'K.E##%!>,E#202$%!220#..##%!53DE$,-)$,%!
521.#..#/!'1%%#!1.#%E$%!'KK%D-6!S#),5$,-D(!-2%-22!1<,.-,6!I1#%!-#),5$,-D(%!5,)>,$<<$..,,%!
#)$--K$%!,%-1$3,%,!',!$-3#..#E$%!#%#)A$,,!,%-,4,%,/!4,$EE,!-1E$!-D(>(%!E2$%!-D(>(%!E22.22!
4,$E#,<5$,E$%!5K$4$K6!I13E,!-#),5$,-D(!1%!4,)<,!E$$%%13-2E3#%!E1>0#/!>,E#202$%!E#>$--D<KK%!
53DE1-#),5$,E12.2-2E3##%6!M5$3E#.#%!$%%1..,!223$,!-D(E,.2',!',!-,$-1',/!'1$-,!41$%!EKD--KK!
5#)23-D(33K%$6!M.#%!51>-$%2-/!#--K!1%!4,)<,3-$!-K)E#KK!5D3DK!',-E133,E$%!D>-K!$%>$<$..$3#%K/!
j%(D)K%Kj!',!32>-,2-2,!,41$<$%!<$#.$%!,$%,!51-$.,,%!E,%33,!E1>0,-#33,/!4,$EE,!-,$01-!',!4,)<223!
.$3KK%-D$3$4K-6!N#%!E1#%E$%!D>-#%K!,.,%!E$$%%13-,4$<<$3-,!,3$1$3-,=!E,>-,!-KD3$%!3,<,%.,$3-,/!
#%%23-#--,4,,!5K$4KK!-,$!B,3#,!#$!-2.#/!E2%!1%!ED3#!$><$3-#%!4K.$3$3-K!E1>-,,<$3$3-,6!
!
O13!-K>K%,3-$3-,!J.D>D--KZ!53DE1.1A$%!2),,%$!-$$4$3-K$3$!'1-#%E$%/!%$$%!4,)<,,%!,$%,E$%!#)$.,$3-#%!
,3$1$0#%!',!1<$#%!),'1'#%!E1E#$.#<$%#%/!>,)55,2E3#-!<,,%-$#-##..$3#3-$!',!3#E-1)#$0#%!4K.$..K!3#EK!
-,>-1!E#>$--KK!$-3#K!E24,,4,-!3$-K!5,)>,$-#%6!O1-#%E$%!E1#%!,3E#.-#%$!1..##%!.11A$%#%!',-E2<1!
%DED5$3-##3##%6!I,$EE#,!#$!1.#!1%%#E3$!-,)4$%%2-!-$#-KK!>#-$/!4,)3$%E,,%!3$-K/!<$>$%!$-3#!-,>-11!
.152.-,!3D4#%-DK!',!<$#.$5$0#--K!1%!3,,%2-!4,$>-,,E$%6!C,)>,$-#%!1.#%!155$%2-!E1E#$.#<,..,/!
5D3K>-D<K..K!',!E1E#<,..,!',!%$$3-K!#)$.,$3$3-,!-D(E1E#<2E3$3-,!23E1%!155$%##%$!23#$-,!,)41EE,$-,!
,3$1$-,^!
!
!
N#2),,4,E3$!>#$-K%!>,,3-##%!L,)',!I13E$3#..#^!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 14
!
)
F!=/;UA=KL;FA8HP=)
)
!
!
!
!
!
!
!
/U)L=PFL)F=;UL)
!
NDE3D! 1%! 52%,$3-#%! .#>-$#%/! 3,-##%! )15$%,%! ',! E12.2'#%! ,.E,<$3#%! ,$E,,6! I,02$..,! -,..23-,,! 5$#%$K!
E12.2.,$3$,/! '1$0#%! )#5233,! )1$EE22! .$$,%! 322)#-/! 22-22--,,%! E$$.-K4K-! Q%A)D! &$)03*! ',! "#..1! I$--D! *
)#52-6! +#52$33,! 1%! 220#-! 3,<,%! <#)EE$3#-! 5#%,,.$-! ',! <22-,<,! >21.#..,! -#)1$-#--2! ED%K6!
Q.,E12.2.,$3-#%!E#3E220#33,!#$!>,.2-,!%!#$EK!1.#!>,.2--2!%!#)1--2,!<#)EE$23E1..$3220#%!32>-##%6!
!
M<,! 3213$EE$4,,--##%$! 1.$! V7*.242%! .1552521.#..,! -2<<,%4$>)#K-! )#$3$-,3E2>1232-6!
+#$3$-,3E2>1232'#%!.$3KE3$!4#)EE,)$-!1.$4,-!-10#..,!-DD.$EEKK-/!4,)3$%E$%!'13!3$42$..,!<1.#<<$%!521.$%!
1.$! E1.<#! 4,.E1$3-,! ),$-,,6! +#$3$-,3E2>1232$33,! 1.$! E2$-#%E$%! #%#<<K%! 4,.$%%,%4,),,=! -,3E2-!
3,,--1$4,-! 1..,! #)$! E1>0$..,! ',! #)$E1E1$3#-6! C,)>,$<<$33,! >1232$33,! )#$3$-,3E2',! 1.$! -,E,*',!
#-2-,3E2'#%!.$3KE3$!D>-##%3K!%#.'K/!4,$EE#$!<$-KK%!%$$3-K!-2..2-!EKD-#--DK6!
!
N22)$/! -1-#2-2<,--,! 'KK%D-! >,,4##%$! ,.,*,3-#$EK$3#%K! 1.$4,-! <23-,-! -,-2$%-$E1)2-6! L214$3#3-,!
%,)23-,! 52%1--2',/! 4#%D4$K! E1)2',! 5$0#--$$%! D.##%3K! E,2.,..,! ',! ),%-#$33,6! R21EE,E,4#)$-! 1.$4,-!
3,,%##-!E1)2%3,!<,)E#-$%!52)EE,*,2-1<,,--$#%!4$#)#33K!1.#4$3-,!E1)2,2-1<,,-#$3-,6!C#--D<D3!1.$!
322)$/! E2%! ,2-1<,,-$3-,! -2.$E$%! <$%2%! E1>0,..,%$! #)$4K)$3$..K! >#.<$..K! E1)$3-#.-2! .K5$%KED4K!
-,-2$%-$E1)26!I1)2!1.$!-,4,..,,%!>$#%1/!<2--,!E2$-#%E$%!%!3#!+'#2+!2'5%+!1.$!<23-,^!
!
P$>)#K-! )#$3$-,3E2>1232-! 'K$4K-! ,2--,<,--,! 5$#%$E3$/! ',! <23-,-! -,-21$%-$E1)2-E$%! 2%1>-2$4,-!
E,,55#$>$%! <21-$4$)-,23-#%! <22-1E3$33,6! N$.-$! 5$#%#33K! <$#.#33K! E1#--2! E,-E#),! 5#--D<D3! #$! 1.#!
2%1>-2%2-6! S2%%#! 1%! >D4K! 5,.,2--,,! <$#.##%/! E2%! 3#2),,4,%! E#)),%! 5D()$--#.##! 3$.<$KK%! E,25,%!
.#.2>D..D%! 1>$! E2.E$#33,6! Q%A)D! &$)03! 1%! )K$E#$%#! 4K)#$%##%! ',! %D)5#$%#! $.<#$%##%! '1%E2%! 5$#%#%!
E12.2%!,.1$--,',%!3$.<$33K!E,$E$3-,!>$#%1$%!%!3#!,$%1,!1$E#,6!
!
C636! SK<K! 1.$! 4$$<#$%#%! E$)'1$-2E3#%$! C$53D*513-$$%6! R2142-,%! 5,$EE,%$! >$#<,%! >,$E#$%! <$#.$%!
3#2),,4,..#!),,523-#.$',..#!-1$41--,#%!.214$,!3#513-23>#-E$K/!3#EK!$>,%,,!3DE3DK!E,$E$..#!C$53D.K$3$..#^!
!
!
Y995?)K'4"(?1'!
!
!
!
I$)'1$--,',!1%!86!4210#%!15$3E#.$',!S,<5#)##%!e.$15$3-13-,!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 15
!
!
!
!
Pipsy-posti 2/2013 sivu 16