Takuurekisteröintikortti
Täytä tiedot ja lähetä takuurekisterikortti postimerkillä varustetussa kirjekuoressa osoitteeseen:
HAGEN Deutschland
GmbH & Co. KG,
25488 Holm
Germany
Voit rekisteröityä myös nettisivulla osoitteessa www.hagen.com
Hyvä asiakas,
Kiitos, että ostit uuden FLUVAL "E" -sarjan akvaariolämmittimen. Tämä lämmitin varustettuna
"VueTECH" teknologialla omaa erinomaisen suorituskyvyn sekä valmiudet, ja laadun takaa Fluvalin muut
laadukkaat sekä hyvin suunnitellut akvaariotuotteet. Lue ohjeemme oikeasta asennuksesta, huollosta ja
käytöstä ymmärtääksesi oikein lämmittimen toiminnan ja ominaisuudet. Noudata näitä ohjeita.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kalojen kuolemaan tai laitteen vaurioitumiseen.
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN:
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS - Vahingoilta välttyäksesi on seuraavia turvallisuusohjeita noudatettava
1. LUE JA NOUDATA KAIKKIA TURVALLISUUSOHJEITA
Lue ja noudata kaikkia tärkeitä ilmoituksia ennen laitteen käyttöönottoa. Noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa kalojen kuoleman ja / tai laitteen vahingoittumisen.
2. VAARA - Mahdollista sähköiskua välttääksesi osoita laitteen käytössä erityistä varovaisuutta, koska
laitteen käytössä mukana on vesi-elementti. Älä yritä korjata laitetta itse, vaan vie laite
valtuutettuun huoltoliikkeeseen huoltamista tai hävittämistä varten.
a)
Jos laitteessa ilmenee merkkejä vuodosta, irrota se heti virtalähteestä.
b) Tutki laite tarkoin asennuksen jälkeen. Sitä ei saa pitää virtalähteeseen kytkettynä, mikäli laitteen
osat, joissa ei ole tarkoitus olla vettä, ovat märkiä. Ennen asennusta tarkasta lasiputki
huolellisesti ja varmista, että se ei ole murtunut.
VAROITUS! Lämmittimen ydinosa on lasia. Käsittele laitetta varovasti.
c) Älä käytä laitetta, jos siinä on viallinen sähköjohto tai pistoke, jos se ei toimi kunnolla tai
se on pudonnut tai vahingoittunut jollakin tavalla. Laitteen virtajohtoa ei voi korvata: jos johto on
vaurioitunut, laite on hävitettävä. Älä koskaan leikkaa johtoa.
d) Jotta vältettäisiin pistokkeen tai pistokerasian kastuminen, sijoita laite akvaariossa lähelle sitä
seinää, missä on pistorasia. Anna johdon roikkua hieman alempana pistoketta ja pistorasiaa
(katso kuva 1), jotta vesi kulkisi suoraan johtoa pitkin pistorasiaan. Jos pistoke tai pistorasia
kastuu, ÄLÄ irrota virtajohtoa. Irrota sulake tai katkaisija, joka toimittaa virran laitteeseen. Vasta
sen jälkeen irrota virtajohto ja tutki, onko pistorasiassa vettä.
Kuva 1
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), jotka eivät
omaa täysiä fyysisiä, aistinvaraisia tai henkisiä ominaisuuksia tai joilla on kokemuksen tai tiedon
puutetta, ellei joku turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia
on valvottava, etteivät he leiki laitteella.
Loukkaantumisten välttämiseksi, älä koske laitteen kuumiin osiin.
VAROITUS: Irrota aina akvaariossa olevat laitteet virtalähteestä ennen huoltotoimenpiteitä. Kun
laitat lämmittimen veteen tai otat sen pois sieltä, aina vedä pistoke pois pistorasiasta, äläkä vedä
laitetta pois vedestä ennen kuin se on saanut jäähtyä vähintään 30 minuuttia. Älä koskaan kiskaise
johtoa irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta. Tartu kiinni pistokkeesta ja vedä. Irrota aina laite
pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.
Tämä laite on akvaariolämmitin. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen (esim.:
Älä käytä tätä lämmitintä uima-altaissa, puutarhalammissa, kylpyhuoneita jne.). Lisälaitteet, joita
laitteen valmistaja ei suosittele tai myy, voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
Tämä lämmitin sopii käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä asenna tai säilytä laitetta tiloissa, jotka ovat
alttiina säänmuutoksille tai pakkaslämpötiloille.
Varmista, että lämmitin on asennettu turvallisesti ennen käyttöä. Lämmittimen täytyy olla
upotettuna veteen vähintään ilmoitettuun MINIMIRAJAAN asti (mutta ei saa ylittää 100 cm - 39
tuuman syvyysrajaa). Tätä akvaariolämmitintä ei saa koskaan käyttää veden ulkopuolella.
Lämmitintä ei saa koskaan käyttää ilman lämmityssuojaa.
Jos jatkojohto tarvitaan, johto täytyy olla asianmukaisesti luokiteltu. Johto, joka on mitoitettu
pienemmälle ampeeri- tai watti-määrälle, voi ylikuumentua. Johto täytyy sijoittaa siten, ettei siihen
voi kompastuta tai vahingossa vetää. Pätevän sähköasentajan täytyy suorittaa virtalähde-yhteys.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
FLUVAL "E" -sarja "VueTECH”-teknologialla
Välitön ja selkeää palautetta akvaarion asukkaiden hyvinvoinnista!
"E”-sarja käyttää edistyksellistä digitaalista mikroprosessori -valvontajärjestelmää, jossa kaksi
lämpötila-anturia valvovat ja näyttävät jatkuvasti akvaarioveden lämpötilan. Tämä lisäksi laite
näyttää myös asetetun lämpötilan suhteessa todelliseen veden lämpötilaan. Normaalikäytössä, kun
veden lämpötila on -1 / 1 °C (-2 / 2 ° F) rajoissa asetettuun lämpötilaan verrattuna, LCD-näytön
taustavalo on vihreä. Jos veden oikea lämpötila ylittää säädetyn lämpötilan 1 °C -asteella (2 ° F) ,
LCD-näytön taustavalo vaihtuu punaiseksi. Mikäli veden lämpötila alittaa 1 ° C -asteella ( 2 ° F)
valitun lämpötilan, LCD-näytön taustavalo vaihtuu siniseksi. Jos lämpötila muuttuu -/+ 3 ° C (- /+ 5,5
° F) asetetusta
lämpötilasta, näyttö antaa hälytyksen vilkkumalla.
* Lämmitin on kalibroitu tehtaalla. Muuttujat, kuten alhaisempi huoneen lämpötila, isot lämpötilan
vaihtelut, akvaarion suojan puute, uppopumppujen ja suodattimien mukanaolo tai akvaarion sijoitus
jäähdyttimien läheisyyteen voivat vaatia korkeampaa wattilukua tarkempaa kontrollia varten.
Annetut tilavuusarvot vastaavat oletusta, että veden lämpötila on 26 °C (78 °F) ja huoneen lämpötila
on 20 °C (68 °C). Jos ympäristön lämpötila on ylittää asetetun lämpötilan vähintään 1 °C-asteella (2 °
F) tai ulkoiset
lämpölähteet nostavat akvaarion lämpötilaa yli 1 °C-asteella (2 ° F), LCD-näyttö säilyy punaisena,
kunnes olosuhteet muuttuvat.
LÄMPÖANTURI
Lämpötilatunnistus-tekniikka, joka on yhtä tarkka kuin ulkoinen anturi!
Sisäinen lämpöanturi mittaa todellista veden lämpötilaa suoraan lämmitin lasiputken läpi sen sijaan, että
mittaisi ilman lämpötilan putkessa, mikä on tekniikka standardeissa bi-metallisissa termostaateissa.
Koska Fluvalin lämpöanturi mittaa todellista veden lämpötilaa, se on tarkempi ja luotettavampi kuin
perinteiset bi-metalliset lämmittimet.
LUOTETTAVAT JA TARKAT ELEKTRONISET KOMPONENTIT
Edistykselliset elektronipiirit, ei kuluvia liikkuvia osia!
Koska FLUVAL E-lämmittimessä ole bi-metallisia osia, siinä ei ole liikkuvia osia, jotka voivat muuttaa
muotoansa, syöpyä tai kulua. Lämmittimen lämpötilavalvonta on erillään veden lämpöantureista, mikä
eroaa perinteisitä bi-metalli -lämmittimistä, joissa anturi on yhdistetty suoraan termostaattiin. Tämän
takia FLUVAL E-lämmittimelle ei ulkoisilla tekijöillä ole suurempaa merkitystä.
ASENNUS
On suositeltavaa täyttää akvaario vedellä, joka on lähellä tavoiteltavaa lämpötilaa.
Lämmitin tulee sijoitettaa lähelle vedenvirtausta, jotta lämpimän veden tasainen ja perusteellinen jakelu
voidaan varmistaa. Laite tulisi sijoittaa akvaarion takaosaan lähelle suodatinta tai tai vesipumppuja.
Veden tulee aina peittää lämmitin tai ainakin ulottua minimirajan tasolle. Pidä aina silmällä akvaarion
veden määrää johtuen veden luonnollisesta haihtumisesta.
1. Sijoita lämmitin akvaarioon ja paina imukupit tukevasti lasia vasten, jotta se kiinnittyy akvaarion
seinään. Jos asennus takalasiin ei ole mahdollista, käytä sivuikkunaan tarkoitettua
asennussovitinta (kuva A). Sivukiinnikkeen asennuksessa irrota ensin imukupit
lämmittimestä ja laita ne sivuikkunan asetussovittimen loveihin. (Kuvat B ja C) Sivukiinnikkeen
kolme uloketta liitetään lämmitin-kiinnikkeen tasaisen osion loviin (kuva D).
Tärkeää: Asenna lämmitin sinne, missä laitte voi olla esteettömästi ja jossa on vapaata vettä
lämmön tasaisen jakaantumisen varmistamiseksi. Varmista, että lämmitin on sijoitettu niin, että
akvaarion veden taso ei koskaan alle lämmittimessä olevan vähimmäistason alapuolella.
Tarvittaessa voit säätää
lämmittimen korkeutta liu'uttamalla sitä kannattimessa puristamalla kahta uloketta lämpösuoja
sivussa. Varmista, etteivät lämpölaitetta kosketa kivet, koristeet tai sora, mikä voi luoda
epätasaista lämmönjakelua.
2. Anna lämmittimen sopeutua akvaarioveden lämpötilaan 20 minuuttia ennen kuin kytket sen
pistorasiaan. Muista antaa johdon riippua alempana kuin pistoke tai muut sähköiset kohteet,
jotka ovat sijoitetteu akvaarion sisälle tai päälle.
3. 20 minuutin jälkeen kytke lämmityslaite päälle ja aseta lämpöasteikko tarvittaessa (katso
kohta "KUINKA ASETTAA ° C TAI ° F ASTEIKKO") ja akvaarion lämpötila (katso kohta "KUINKA
ASETTAA AKVAARION LÄMPÖTILA "alla). Kun ne on kerran asetettu, asennuksia ei tarvitse
muuttaa.
4. Aina kun lämmitin laitetaan päälle, E-lämmitin suorittaa itsetestauksen, jossa se tekee
diagnoosin sisäisestä virtapiiristään ja anturien toiminnasta. Sen jälkeen se tarkistaa tietyssä
aikavälissä ympäröivät olosuhteet. Itsetestaus vie useita minuutteja, jonka aikana Elämmityselementti on päällä vain muutaman sekunnin, jolloin varmistetaan lämmittimen
käyttö-ja sovellustoiminta. Kun itsetestaus on valmis, E Lämmitin käynnistyy normaalia käyttöä
varten. Sisäisen testauksen aikana LCD-näyttö näyttää veden lämpötilan.
VAROITUS: Lämmitintä ei saa koskaan käyttää akvaarion ulkopuolella. Jos vedenkorkeus
alittaa vähimmäismäärän, termostaatti voi enää "lukea" veden lämpötilaa ja näin ollen se ei voi enää
kontrolloida lämmitystä oikein. Jos laite on otettava pois vedestä tai kun sitä siirretään tai vettä
vaihdetaan, irrota lämmitin virtalähteestä ja odota vähintään 30 minuuttia, jotta se jäähtyy.
KUINKA ASETTAA ° C TAI ° F ASTEIKKO
Tehtaalla asetettu lämmittimeen ° C -asteikko 50 Hz:n maita varten ja ° F-asteikko 60 Hz:n maita
varten. Jos haluat vaihtaa asteikkoa, pidä asetusvipua vasemmalla (-) vähintään 5 sekuntia (Kuva E).
Kun uusi asteikko näkyy näytössä, voit vapauttaa vivun. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö
palautuu automaattisesti näyttämään veden lämpötilaa (Kuva F).
KUINKA ASETTAA AKVAARION LÄMPÖTILA
Tehtaalla on asetettu lämmittimeen 25 ° C / 77 ° F lämpötila. Jos veden lämpötila on halutaan eri
tasolle, käytä helppoa vipua lämmittimen päällä. Työnnä vipua oikealle tai vasemmalle ja vapauta;
LCD-näyttö alkaa vilkkua ja näyttää asetetun lämpötilan (Kuvat G ja H).
Jokainen vivun painallus oikealle tai vasemmalle kasvattaa tai vähentää säädettyä lämpötilaa 0,5
asteella (° C tai ° F). Kun säätö on tehty, vapauta vipu. Muutaman sekunnin jälkeen näyttö lopettaa
vilkkumisen ja palaa normaaliin tilaan näyttäen akvaarion veden lämpötila.
VIRHEILMOITUKSET
Edistyksellinen E –sarjan lämmittimen mikroprosessori havaitsee ja osoittaa muutamia poikkeavia
virhetoimintoja epätavallisissa käyttöolosuhteissa. Nämä virhetoiminnot edellyttävät omistajan
tarkistamaan tilanteen ja tekemään asianmukaisen toimenpiteen. Mahdolliset virhekoodit ovat
seuraavanlaiset:
Osoitettu virhekoodi
E1, -koodi vilkkuu,
kaikki värit vilkkuvat
vuorotellen
Lämmittimen tila
E- lämmitin on mennyt virhetilaan
ja poistanut virran
lämpövastuksesta.Tämän
virhetilan voit nollata vain
irrottamalla laitteen.
Mahdollinen syy ja ratkaisu
E- lämmitin on havainnut epätavallisen
käyttöolosuhteen.
Irroita lämmittimen virtajohto
pistokkeesta. Tarkista, että kaikki
käyttöolosuhteet ovat käyttöohjeen
mukaiset, mukaan lukien
vedenkorkeuden vähimmäismäärä.
Käynnistä lämmitin uudelleen noudatalla
yllä mainittua "ASENNUS" -ohjetta.
LF (LOW FLOW,
vähäinen virta)
näkyy muutaman
sekunnin välein
"E-" lämmitin jatkaa toimintaa,
vaikkakin sen tyypillinen käyttö on
estynyt lämmittimen ympärillä
olevan huonon vedenkierron
vuoksi.
Virhetila nollaantuu
automaattisesti, kun riittävä
vedenkierto on toimitettu ja
lämmitin on kalibroinut itsensä
uudelleen.
E- lämmitin on havainnut huonon
vedenkierron lämmittimen ympärillä.
Lämpimän veden tasainen jakelu on
saattaa olla rajoittunut puuttellisella
kiertoliikkeellä. Varmista riittävä
vedenkiertokulkua lämmittimen
ympärillä ja akvaarion sisällä. Tarkista
esitetyt asennusolosuhteet "ASENNUS"ohjeesta.
VAROITUS:
Tätä akvaarion lämmitintä ei tule koskaan käyttää veden ulkopuolella. Jos lämmitin on vahingossa
poistunut vedestä käytön aikana, ÄLÄ upota sitä uudelleen veteen. Irroita lämmittimen virtajohto
pistokkeesta ja anna laitteen jäähtyä vähintään 1 h ajan ennen uudelleenkäyttöä.
HUOLTO
VAROITUS: Irroita kaikkien akvaarion laitteiden virtajohdot ennen huoltotoimien aloittamista.
Irroita lämmittimen virtajohto ja anna sen jäähtyä ainakin 30 minuuttia ennen kuin otat sen pois
vedestä.
Puhdista lämmittimen kannatin ja lasiputki säännöllisesti ja poista niiden pinnalle mahdollisesti
kertynyt lika, joka saattaa vaikutaa lämmittimen suorituskykyyn ja termostaatin herkkyyteen.
1. Irrota lämmitin imukuppien pitimestä puristamalla kahdesta lämmittimen kannattimen sivulla
olevasta irrotusvivusta ja vetämällä lämmitin irti kannattimestaan (kuva I).
2. Irrota lämmittimen kannatin alla olevan ”LÄMMITTIMEN KANNATTIMEN IRROTUS” –kappaleen
ohjeiden mukaan, jotta pääset käsiksi laitteen sisällä olevaan lasiputkeen.
3. Puhdista lämmittimen lasiputki säännöllisesti, koska siinä oleva lika saattaa vaikuttaa
lämmittimen suorituskykyyn. Lasiputki voidaan puhdistaa liottamalla sitä etikassa. Tämän
jälkeen putki huuhdotaan huolellisesti ennen sen laittamista takaisin akvaarioon.
4. Puhdista lämmittimen kannatin juoksevan veden alla. Varmista, että mihinkään sen aukoista ei
jää likaa. Käytä puhdistukseen tarpeen vaatiessa pehmeää harjaa.
LÄMMITTIMEN KANNATTIMEN IRROTUS
Kun lämmitin on poistettu akvaarioista ja imukuppien kiinnittimistä, lämmittimen kannatin voidaan
irrottaa ja päästä näin käsiksi laitteen sisällä olevaan lasiputkeen. Käytä irrotuksessa apuna
tasapäistä ruuvimeisseliä. Nosta sillä varovasti lämmittimen takaosassa olevaa kiinnitysliuskaa. Näin
lämmittimen kannatin aukeaa ja se voidaan irrottaa alla olevissa kuvissa esitetyllä tavalla.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
VIRTAJOHTO
LÄMPÖTILAN ASETINVIPU
VEDENPITÄVÄ TURVALUKKO
LÄMPÖTILAN LCD-NÄYTTÖ
ELEKTRONINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ
LÄMPÖTILASENSORI
LASIPUTKI
LÄMMITTIMEN KERAAMINEN YDIN
SÄÄDETTÄVÄ IMUKUPPIEN KIINNITIN
LÄMMITTIMEN KANNATIN
IMUKUPIT (3 KPL)
ADAPTERI AKVAARION SIVUSEINÄÄN KIINNITYSTÄ VARTEN
LÄMMITIN SOPII SEKÄ MAKEAN ETTÄ SUOLAISEN VEDEN AKVAARIOIHIN
VALMISTAJAN TAKUUKORJAUSPALVELU
Palauta tuote postitse hyvin pakattuna alla olevaan osoittesseen. Liiitä mukaan ostokuitti, josta
näkyy ostopäivä sekä selvitys palautuksen syystä.
Mikäli sinulla on kysymyksiä tai kommentteja tämän tuotteen toiminnasta, ole ystävällinen ja ota
meihin yhteyttä ennen kuin palautat tuotteen omalle vähittäismyyjällesi. Pystymme selvittämään
useimmet tuotteen toimintaa koskevat kysymykset nopeasti puhelimitse. Kun otat meihin yhteyttä
puhelimitse tai kirjoittamalla, varmista, että sinulla on kaikki tarpeelliset tuotetiedot (mallin numero,
tuotteen ikä, tiedot akvaarioista, ongelman laatu) ulottuvillasi.
KANADA: Hagen Industries, Consumer Repair, 3235 Guénette, Montréal QC H4S 1N2
USA: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Copr., 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA 02048
ISO-BRITANNIA: Rolf C. Hagen (UK) Lted, Customer Service Department, California Drive, Whitwood
Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
ASIAKASPALVELUNUMEROMME:
Kanada: 1-800-554-2436, 9-16:30 paikallista aikaa
USA: 1-800-724-2436. 9-16 paikallista aikaa
Iso-Britannia: 01977 556622, ma-pe klo 9-17 paikallista aikaa
Lisätietoja tästä tuotteesta ja muista tuotteista löydät internet-sivultamme: www.hagen.com.
Voit myös rekisteröidä tuotteesi takuun internet-sivuillamme.
5 VUODEN TAKUU
Fluvalin E-sarjan lämmittimillä on viiden vuoden takuu, joka kattaa materiaali- ja valmistusviat, jotka
ovat ilmenneet normaalin käytön yhteydessä. Tuotteidemme kaikilla osilla on viiden vuoden takuu, joka
tarkoittaa sitä, että takuuajan aikana hajonnut tuote korjataan tai vaihdetaan uuteen valmistajan
kustannuksella, mikäli asiakas palauttaa sen valmistajalle postitse ja liittää mukaan todisteen tuotteen
ostopäivästä. Tämä takuu ei koske tuotteita, joita on käytetty väärin, joiden huolto on laiminlyöty tai
joiden toimintaan on kajottu. Tämän tuotteen valmistaja ei ota vastuuta tuotteen käytön aikana
käyttäjän eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista riippumatta niiden syistä.
KIERRÄTYS
Tämä tuote pitää kierrättää sähkölaittelille sopiavlla tavalla. Tämä tarkoittaa sitä, että se pitää käsitellä
EU:n direktiivin 2002/96/EC määrittelemällä tavalla. Ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseesi tai –
viranomaisiin saadaksesi tarkampaa tietoa sähkölaitteiden kierrätyksestä.
Laitetta ei pidä hävittää normaalin sekajätteen joukossa, koska sen sisältämien materiaalien ei tulisi
joutua luontoon.