Tekninen ohje Hilti pinnoitettu palovillalevy ja Hilti palokatkopinnoite
Tekninen ohje Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Hilti pinnoitettu palovillalevy ja Hilti palokatkopinnoite CFS-CT Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA No 11/0429 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Julkaisu 06 / 2012 sivu 1 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Palokatkopinnoite CFS-CT Kustannustehokas ratkaisu palokatkojen tekemiseen keskisuurissa ja suurissa seinä- ja lattialäpivienneissä Käyttökohteet ◼◼ Kevyet ja massiiviseinät (min paksuus 100mm) sekä betonilattioissa (min paksuus 150mm) ◼◼ Kaapelit, kaapelihyllyt sekä kaapelisuojaputket ◼◼ Metalliputket, joissa on palamaton eristys ◼◼ Metalli- ja komposiittiputket, joissa on palava eristys yhdessä Hilti CFS-B palokatkokääreen kanssa ◼◼ Muoviputket (PVC-U ja PE ) yhdessä Hilti CFS-C ja CFS-C P palokatkomansettien kanssa ◼◼ Käytettävissä useiden eri mineraalivillojen kanssa Edut Tekniset tiedot CFS-CT Hyväksynnät ETA-11/0428 ja ETA-11/0429 Paloluokitus Luokka D-s2 d0 (EN 13501-1:2007 mukaan) Kuivumisaika ( 23°C /50% RH) 5-40 °C Säilyvyysaika 15 kk Jälkiläpivienti mahdollinen Mahdollinen Vesipohjainen Kyllä Pohjamateriaali ◼◼ Laaja-alainen testaus sekä ETA-hyväksynnät mahdollistavat käytön useissa eri sovelluksiss Laajeneva ◼◼ Nopeasti kuivuva pinnoite muodostaa joustavan suojakerroksen Väri ◼◼ Helppo asentaa myös epätasaisiin pintoihin ~ 1 mm / vrk Käyttölämpötila Kipsiseinät, betoni, kevytbetoni, muuratut rakenteet Ei Maalattavissa Kyllä Valkoinen Lisätietoja tuotteista ja hyväksynnöistä fsselector.hilti.com Tilaaminen Tilausmerkintä Sisältö Pakkauskoko Palokatkopinnoite CFS-CT 18kg valk 18 kg 1 sivu 2 Art.nro 02036607 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Pinnoitettu palokatkovillalevy CFS-CT B Kustannustehokas ratkaisu palokatkojen tekemiseen keskisuurissa ja suurissa seinä- ja lattialäpivienneissä Käyttökohteet ◼◼ Kevyet ja massiiviseinät (min paksuus 100mm) sekä betonilattioissa (min paksuus 150mm) ◼◼ Kaapelit, kaapelihyllyt sekä kaapelisuojaputket ◼◼ Metalliputket, joissa on palamaton eristys ◼◼ Metalli- ja komposiittiputket, joissa on palava eristys yhdessä Hilti CFS-B palokatkokääreen kanssa Tekniset tiedot CFS-CT B Hyväksynnät ETA-11/0428 ja ETA-11/0429 Paloluokitus Luokka D-s2 d0 (EN 135011:2007 mukaan) Mitat ◼◼ Muoviputket (PVC-U ja PE ) yhdessä Hilti CFS-C ja CFS-C P palokatkomansettien kanssa Pohjamateriaali Edut Maalattavissa ◼◼ Huomatttava ajansäästö käytettäessä valmiiksi pinnoitettua levyä 1000x600x50 mm Väliseinät, betoni, kevytbetoni, muuratut rakenteet Laajeneva Ei Kyllä Väri Valkoinen Lisätuotteet Palokatkopinnoite CFS-CT, akryylipalokatkomassa CFS-S ACR ◼◼ Kattava EN-testaus varmistaa laajan käyttöalueen ◼◼ Helppo leikata, ei rispaantuvia reunoja tai näkyviin jääviä mineraalikuituja ◼◼ Elastinen, levy ei halkeile helposti ◼◼ Nopeasti kuivuva pinnoite muodostaa joustavan suojakerroksen ◼◼ Valmiiksi pinnoitettu levy: pinnoitetta on aina oikean paksuinen kerros Lisätietoja tuotteista ja hyväksynnöistä fsselector.hilti.com Tilaaminen Tilausmerkintä Pinnoitettuja puolia Pakkauskoko Palokatkolevy CFS-CT B 1S 140/50 1 5 Palokatkolevy CFS-CT B 2S 140/50 2 5 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Tehdastoimitus Art.nro 02036608 * 02036609 sivu 3 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Asennusohjeet CFS-CT Puhdista aukko. Kaapeleissa ja tukirakenteissa ei saa olla pölyä, rasvaa tai öljyä 1 Leikkaa mineraalivillalevy sopivaksi. Leikkaa mahdollisille läpimeneville osille tarvittava tila. 2 Pinnoita leikkauspinnat, aukon pinta ja levyjen väliset saumat Hilti akryylipalomassalla CFS-S ACR. Aseta mineraalivillalevy tiiviisti aukon ympärille. 3 4 5 Sekoita Hilti palokatkopinnoite CFS-CT huolellisesti. Täytä mahdolliset aukot irrallisella mineraalivillalla. Pinnoita mineraalivilla ja täytetyt aukot Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT (tarvittava kerrospaksuus: 0,7 mm). Noin 0,7 mm:n valmis kerrospaksuus edellyttää, että Hilti palokatkopinnoitetta levitetään noin 1,1 mm paksu kerros. Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT voidaan levittää siveltimellä, telalla tai ruiskulla. (Hilti palokatkopinnoitteen CFS-CT voi myös ruiskuttaa tai levittää mineraalivillalevyjen ulkopinnoille ennen asentamista.) Täytä aukot ja tiivistä kaapelien välit Hilti akryylipalomassalla CFS-S ACR. 6 Aus führung sschild sivu 4 Aus führung sschild Levitä Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT kaikkien pinnasta ulos työntyvien tekniikoiden kaikille pinnoille. Lisäsuojausta voidaan tarvita käyttökohteen ja tarvittavan paloluokituksen mukaan vaihdellen (esim. paksumpaa pinnoitekerrosta tai mineraalivillamattoa) (ks. tarkemmat tiedot ETA-hyväksynnästä). Jos käyttökohteessa vaaditaan yli 2 mm:n kuivakerrospaksuutta, Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT on levitettävä kaksi kerrosta. Ensimmäisen kerroksen on annettava kovettua täysin ennen toisen kerroksen levittämistä.. Katso ETA-hyväksynnästä tiedot muiden osien (esim. Hilti palokatkomansetti CFS-C P ja Hilti palokatkokääre CFS-B) asentamisesta. Merkitse tiivistys läpiviennin viereen palokatkotarralla, mikäli sellaista edellytetään kansallisissa määräyksissä. Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Asennusohjeet CFS-CT B Puhdista aukko. Kaapeleissa ja tukirakenteissa ei saa olla pölyä, rasvaa tai öljyä, ja ne on täytynyt asentaa sovellettavien rakennusmääräysten ja sähköasennuksia koskevien määräysten mukaisesti. 1 Leikkaa mineraalivillalevy sopivaksi. Leikkaa mahdollisille läpimeneville osille tarvittava tila. 2 Pinnoita leikkauspinnat, aukon pinta ja levyjen väliset saumat Hilti akryylipalomassalla CFS-S ACR. Aseta mineraalivillalevy tiiviisti aukon ympärille. 3 Hilti pinnoitetuissa palokatkolevyissä on valmiina 0,7 mm paksu pinnoite. Jos mineraalivillaa tulee näkyviin leikkaamisen yhteydessä, pinnoita uudelleen Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT. Täytä aukot ja tiivistä kaapelien välit Hilti akryylipalomassalla CFS-S ACR. 4 Sekoita Hilti palokatkopinnoite CFS-CT huolellisesti. 5 6 Aus führung sschild Aus führung sschild Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Levitä Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT kaikkien pinnasta ulos työntyvien tekniikoiden kaikille pinnoille. Lisäsuojausta voidaan tarvita käyttökohteen ja tarvittavan paloluokituksen mukaan vaihdellen (esim. paksumpaa pinnoitekerrosta tai mineraalivillamattoa) (ks. tarkemmat tiedot ETA-hyväksynnästä). Jos käyttökohteessa vaaditaan yli 2 mm:n kuivakerrospaksuutta, Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT on levitettävä kaksi kerrosta. Ensimmäisen kerroksen on annettava kovettua täysin ennen toisen kerroksen levittämistä. Hilti palokatkopinnoitetta CFS-CT voidaan levittää siveltimellä, telalla tai ilmattomalla ruiskulla. Katso ETA-hyväksynnästä tiedot muiden osien (esim. Hilti palokatkomansetti CFS-C P ja Hilti palokatkokääre CFS-B) asentamisesta. Merkitse tiivistys läpiviennin viereen palokatkotarralla, mikäli sellaista edellytetään kansallisissa määräyksissä sivu 5 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Kaapeliläpivienti, putkiläpivienti Kevyt seinä I massiiviseinä Hilti palokatkopinnoitte CFS-CT ja Hilti pinnoitettu palokatkolevy CFS-CT B: Kevyet seinät / väliseinät (E), minimipaksuus 100, 112 tai 135 mm (tE), puu- tai teräsrangoilla, molemmilla puolilla vähintään 2 kappaleta 12,5 mm paksua levyä. Puurankaseinissä tiivisteen ja rangan välisen etäisyyden on oltava vähintään 100 mm ja aukko täytettävä vähintään 100 mm paksulla eristeellä, joka täyttää EN 13501-1 standardin luokan A1 tai A2. Massiiviseinät (E), minimipaksuus 100 mm (tE), betoni, kevytbetoni, harkkoseinä tai muurattu rakenne, vähimmäistiheys 650 kg/ m3. Massiiviseinät (E), vähimmäispaksuus 150 mm (tE), betoni, kevytbetoni, harkkoseinä tai muurattu rakenne, vähimmäistiheys 600 kg/m3 tai 760 kg/m3. Läpiviennin reunojen, läpivietävän tekniikan ja tiivisteen välit tiivistetään Hilti akryylipalomassalla CFS-S ACR. Asennuksessa huomioitava putkien ja tiivisteen reunojen väliset vähimmäisetäisyydet. Tiivisteen enimmäiskoko (l * k) 1 200 mm * 1 200 mm. Levyt on asennettava rakenneosan pinnan tasalle seinän molemmin puolin. Läpivietävä tekniikka (kaapelit, kaapelihyllyt, kaapelikanavat sekä metalli- ja muoviputket) voidaan asentaa erikseen, yhdessä tai yhdistelmänä. Lisäsuojaus Riippuen vaadittavasta paloluokasta lisäsuojausta voidaan tarvita (additional protection, AP). AP3: kaapelit / pienet kanavat pinnoitetaan Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT 200 mm:n etäisyydelle tiivisteen pinnasta, paksuus 2 mm. AP4: mineraalivillamatto kääritään kaapelien / kaapelien tukirakenteiden (hyllyjen tai tikkaiden) ympärille alumiinipinta ulospäin ja kiinnitetään langalla. Pituus (pituus kaapelien / pienten kanavien pintaa pitkin mitattuna) 200 mm, paksuus 20 mm. AP5: mineraalivillamatto kääritään kaapelien / kaapelien tukirakenteiden (hyllyjen tai tikkaiden) ympärille alumiinipinta ulospäin ja kiinnitetään langalla.Pituus (pituus kaapelien / pienten kanavien pintaa pitkin mitattuna) 200 mm, paksuus 30 mm. Pelkkä läpivienti / ei läpivietävää tekniikkaa Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiveys I=Eristys Muut vaatimukset Ei tekniikkaa kipsiseinä Massiiviseinä EI 120 Seuraavassa taulukossa lueteltua tekniikkaa voidaan lisätä myöhemmin ≧ 100 mm Läpiviennin tiivistys tE E1 A1 E2 sivu 6 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Kevyet seinät I massiiviseinät ≥ 100 mm ja 135 mm Kaapelit, kaapeliniput, kaapelihyllyt, suojaputket Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiveys I=Eristys Muut vatimukset Lisäsuojaus (AP) AP3 AP4 AP5 EI 90 EI 120 EI 120 EI 60 EI 120 EI 120 Sidotut kaapeliniput, ≤. 100 mm, yksittäisen kaapelin halk. enint. 21 mm EI 90 EI 120 EI 120 Muoviset suojaputket ≤ 16 mm, kaapeleilla tai ilman niitä EI 120U/C EI 120U/C EI 120U/C Teräs suojaputket ≤ 16 mm, kaapeleilla tai ilman niitä EI 90C/U EI 120C/U EI 120C/U Kaikki pinnoitetut kaapelit ≤ 21 mm Kaikki pinnoitetut kaapelit ≤ 80 mm Kaikki pinnoittamattomat kaapelit ≤. 24 mm Kipsiseinä Massiiviseinä ≥ 100 mm EI 90 Kaapeliläpiviennit tE tE w E1 A1 AP C3 E1 AP4 or AP5 A1 AP C2 w AP4 or AP5 h h A1 tAP tAP LAP LAP A1 E2 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 LAP LAP C1 E2 sivu 7 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Metalliputket, joissa mineraalivillaeristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Ei lisäsuojausta (AP). Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Eristepaksuus (tD) Luokitus E = Tiiviys I = eristys Muut vaatimukset Teräsputket, halk. 34 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm Kevyt seinä massiiviseinä ≧ 100 mm ≧ 20 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu Teräsputket, halk. 34–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm ≧ 30 mm Teräsputket, halk. 34 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm ≧ 20 mm Teräsputket, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm ≧ 30 mm Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm ≧ 20 mm Jatkuva eriste (D), katkaistu Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm ≧ 20 mm Paikallinen eriste (D), katkaistu, LD ≧ 500 mm Teräsputket, halk. 32–168,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,6–14,2 mm Kevyt seinä Massiiviseinä ≥ 135 mm Paikallinen eriste (D), katkaistu, LD ≧ 500 mm ≥ 30 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu Teräsputket 32/32–168,3/168,3 halk., putken seinämäpaksuus 2,6–14,2/2,6–14,2/4,0–14,2 mm ≥ 30/30/ 30–40 mm Paikallinen eriste (D), katkaistu, LD ≥ 500 mm/800 mm/1 000 mm Kupariputket, halk. 88,9 mm, putken seinämäpaksuus 1,8–14,2 mm ≥ 40 mm Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Kupariputket, halk. 88,9 mm, putken seinämäpaksuus 1,8–14,2 mm ≥ 40 mm Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≥ 800 mm Jatkuva eriste, katkaistu Paikallinen eriste, katkaistu tE tE A1 C tD tC A1 E2 sivu 8 tE E1 C tD tC A1 E1 C dC dC D LD E2 Paikallinen eriste, yhtenäinen tE E1 E1 tD Jatkuva eriste, yhtenäinen tD tC A1 C dC D D E2 tC dC LD D E2 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Metalliputket, joissa Armaflex AF -eristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Hilti palokatkokääre CFS-B (A2), kaksi kerrosta, läpiviennin molemmin puolin. Hilti palokatkokääreen päälle asennetaan lisäsuojaus AP6. Lisäsuojaus AP6: Armaflex AF19 putkieriste kiedotaan kääreen/putkieristeen päälle, kiinnitetään langalla, pituus (LAP) putkea pitkin mitattuna 300 mm, paksuus (tAP) 19 mm. Läpiviennin tiivistys (A) / tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Eristepaksuus (tD) Luokitus E = Tiiviys I = eristys Muut vaatimukset Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm Kevyt seinä Massiiviseinä ≥ 100 mm ja ≥ 135 mm 21,5–39 mm EI 90-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen 21,5–39 mm EI 60-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 43 mm EI 90-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21,5–39 mm EI 90-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21,5–39 mm EI 60-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 43 mm EI 90-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21,5–39 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21,5–39 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≥ 500 mm Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm Jatkuva eriste, yhtenäinen Paikallinen eriste, yhteinäinen tE E1 tD A1 tE E1 AP C t AP tC tD A1 AP C t AP tC dC LAP Paikallinen eriste (D), yhtenäinen LD ≧ 500 mm A2 D dC LAP LD E2 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 A2 D E2 sivu 9 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Muoviputket Standardien EN ISO 1452-2, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1329-1, EN 1453-1 mukaiset PVC-U-putket; standardien EN ISO 15494, DIN 8074/8075 mukaiset PE-putket Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E = Tiiviys I = eristys Muut vaatimukset PVC-U-putket, halk. 90 mm, putken seinämäpaksuus 4,5 mm Kevyt seinä Massiiviseinä ≥ 100 mm ja ≥ 135 mm EI 120-U/C Hilti palokatkomansetti CFS-C (A3) läpiviennin molemmin puolin, kiinnitys M8-kierretangoillla, aluslevyillä ja muttereilla PE-putket, halk. 90 mm, putken seinämäpaksuus 2,2–8,2 mm EI 120-U/C Muoviputket tE E1 C A1 tC dC A3 E2 sivu 10 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Komposiittiputket PE-Xb/Alu/PE-HD (Geberit Mepla), joissa Armaflex AF -eriste Hilti palokatkokääre CFS-B (A2), kaksi kerrosta, läpiviennin molemmin puolin. Hilti palokatkokääreen päälle asennetaan lisäsuojaus (AP6 or AP7) Lisäsuojaus Vaadittavan paloluokan mukaan vaihdellen voidaan tarvita lisäsuojausta (additional protection, AP). AP6: : Armaflex AF19 putkieriste kiedotaan kääreen/putkieristeen päälle, kiinnitetään langalla, pituus (LAP) putkea pitkin mitattuna 300 mm, paksuus (tAP) 19 mm AP7: Mineraalivillamatto kiedotaan kääreen/putkieristeen päälle tiivisteen molemmin puolin, kiinnitetään langalla, pituus (LAP) putkea pitkin mitattuna 300 mm, paksuus (tAP) 20 mm. Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Eristepaksuus (tD) Luokitus E = Tiiviys I = eristys Muut vaatimukset Komposiittiputki, halk. 16 mm, putken seinämäpaksuus 2,25 mm Kevyt seinä massiiviseinä ≥ 100 mm 10–32 mm EI 120-U/C Hilti palokatkokääre CFS-B Jatkuva eriste (D), yhtenäinen 10–32 mm EI 120-U/C Komposiittiputki, halk. 16/32 mm, putken seinämäpaksuus 2,25/3,0 mm 10–32 mm EI 90-U/C Komposiittiputki, halk. 32/40–63 mm, putken seinämäpaksuus 3,0/3,5–4,5 mm 32 / 10–32 mm EI 120-U/C Komposiittiputki, halk. 16 mm, putken seinämäpaksuus 2,25 mm 10–32 mm EI 120-U/C Komposiittiputki, halk. 26–63 mm, putken seinämäpaksuus 3,0–4,5 mm 10–32 mm EI 120-U/C Komposiittiputki, halk. 16/32 mm, putken seinämäpaksuus 2,25/3,0 mm 10–32 mm EI 90-U/C Komposiittiputki, halk. 32/40–63 mm, putken seinämäpaksuus 3,0/3,5–4,5 mm 32 / 10–32 mm EI 120-U/C Komposiittiputki, halk. 26–63 mm, putken seinämäpaksuus 3,0–4,5 mm Lisäsuojaus AP6 Hilti palokatkokääre CFS-B Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Lisäsuojaus AP7 Hilti palokatkokääre CFS-B Paikallinen eriste (D), yhtenäinen LD ≧ 450mm Lisäsuojaus AP6 Hilti palokatkokääre CFS-B Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 450mm Lisäsuojaus AP7 Muita erityisakustiikkaputkia koskevia testaustietoja ja mitoituksia on saatavana pyynnöstä. Jatkuva eriste, yhtenäinen Paikallinen eriste, yhtenäinen tE tE E1 tD A1 E1 AP C t AP tC tD A1 AP C t AP tC dC dC LAP A2 D LAP LD E2 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 A2 D E2 sivu 11 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Massiiviseinät ≥ 150 mm, vähimmäistiheys 600 kg/m3 Kaapelit, kaapeliniput, kaapelihyllyt, suojaputket Lisäsuojaus AP1: kaapelit / pienet kanavat pinnoitetaan Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT 150 mm:n etäisyydelle läpiviennin pinnasta, paksuus 0,7 mm. Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Kaikki pinnoitetut kaapelit, halk. enint. 80 mm Massiiviseinä ≥ 150 mm EI 60 Sidotut kaapeliniput, halk. enint. 100 mm, yksittäisen kaapelin halk. enint. 21 mm Muut vaatimukset, kuvaus EI 60 Kaikki pinnoittamattomat kaapelit, halk. enint. 17 mm EI 90 Muoviset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa tai ilman EI 120-U/C Teräksiset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa tai ilman EI 120-C/U Metalliputket, joissa mineraalivillaeristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Ei lisäsuojausta (AP). Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Eristepaksuus (tD) Luokitus E=Tiiviys I=Eristy Muut vaatimukset, kuvaus Teräsputket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm massiiviseinä ≥ 150 mm ≧ 20 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), katkaistu, LD ≧ 500 mm Teräsputket, halk. 32–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm ≧ 30 mm Teräsputket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm ≧ 20 mm Teräsputket, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm ≧ 30 mm Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm ≧ 20 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm ≧ 40 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen LD ≧ 500 mm Muoviputket Standardien EN ISO 1452-2, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1329-1, EN 1453-1 mukaiset PVC-U-putket Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiviys I=Eristy Muut vaatimukset, kuvaus PVC-U-putket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 1,9 mm massiiviseinä ≥ 150 mm EI 120-U/C Hilti palokatkomansetti CFS-C läpiviennin molemmin puolin, kiinnitys M8-kierretangoilla, aluslevyillä ja muttereilla PVC-U-putket, halk. 110 mm, putken seinämäpaksuus 2,2–8,2 mm sivu 12 EI 120-U/C Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Massiiviseinät ≥ 150 mm, vähimmäistiheys 760 kg/m3 Kaapelit, kaapeliniput, kaapelihyllyt, suojaputket Lisäsuojaus Tarvittavan paloluokituksen mukaan vaihdellen voidaan tarvita lisäsuojausta (additional protection, AP). AP3: kaapelit / pienet kanavat pinnoitetaan Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT 200 mm:n etäisyydelle tiivisteen pinnasta, paksuus 2 mm. AP4: mineraalivillamatto kääritään kaapelien / kaapelien tukirakenteiden (hyllyjen tai tikkaiden) ympärille alumiinipinta ulospäin ja kiinnitetään langalla. Leveys (pituus kaapelien / pienten kanavien pintaa pitkin mitattuna) 200 mm, paksuus 20 mm. Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset Lisäsuojaus (AP) AP3 Kaikki pinnoitetut kaapelit, halk. enint. 21 mm EI 120 EI 120 EI 60 EI 90 Sidotut kaapeliniput, halk. enint. 100 mm, yksittäisen kaapelin halk. enint. 21 mm EI 90 EI 120 Kaikki pinnoittamattomat kaapelit, halk. enint. 24 mm EI 45 Muoviset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa ilman EI 120-U/C EI 120-U/C Teräksiset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa tai ilman EI 120-C/U EI 120-C/U Kaikki pinnoitetut kaapelit, halk. enint. 80 mm massiiviseinä ≥ 150 mm AP4 Metalliputket, joissa Armaflex AF -eristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Hilti palokatkokääre CFS-B (A2), kaksi kerrosta, läpiviennin molemmin puolin. Ei lisäsuojausta Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Insulation thickness (tD) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm Massiiviseinä ≥ 150 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen 39 mm EI 120-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3– 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm EI 60-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 43 mm EI 90-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U 39 mm EI 120-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3– 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm EI 60-C/U Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 43 mm EI 90-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U 39 mm EI 120-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U 39 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 60-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen 35 mm EI 120-C/U Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 60-C/U 35 mm EI 120-C/U Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm sivu 13 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Kaapeliläpivienti, putkiläpivienti Jäykät lattiat Hilti palokatkopinnoite CFS-CT ja Hilti pinnoitettu palokatkolevy CFS-CT B Massiivilattiat (E), vähimmäispaksuus 150 mm (tE), kevytbetoni tai betoni, vähimmäistiheys on 670 kg/m3. Läpiviennin reunojen, läpivietävän tekniikan ja tiivisteen välisten aukkojen sulkemiseen käytetään Hilti akryylipalomassaa CFS-S ACR. Aukon enimmäiskoko (leveys x pituus) 600 mm x 1 000 – 400 mm x ≥ 5 000 mm. Levyt on asennetaan rakenneosan pinnan tasalle molemmin puolin. Otettava huomioon läpivietävien putkien ja tiivisteen reunojen väliset vähimmäisetäisyydet. Kaikki tekniikka (kaapelit, kaapelihyllyt, kaapelikanavat, metalli- ja muoviputket) voidaan asentaa erikseen, yhdessä tai yhdistelmänä. Lisäsuojaus Vaadittavan paloluokan mukaan lisäsuojausta voidaan tarvita (additional protection, AP). AP2: kaapelit / pienet kanavat pinnoitetaan Hilti palokatkopinnoitteella CFS-CT 200 mm:n etäisyydelle tiivisteen pinnasta, paksuus 1 mm AP5: mineraalivillamatto kääritään kaapelien / kaapelien tukirakenteiden (hyllyjen tai tikkaiden) ympärille alumiinipinta ulospäin ja kiinnitetään langalla. Leveys (pituus kaapelien / pienten kanavien pintaa pitkin mitattuna) 200 mm, paksuus 30 mm. Läpiviennin tiivistys Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset Ei tekniikkaa Massiivilattia ≥ 150 mm EI 180 Seuraavassa taulukossa lueteltua tekniikkaa voidaan lisätä myöhemmin Läpiviennin tiivistys E A1 tE sivu 14 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Tekniikka (C) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Muut vaatimukset Lisäsuojaus (AP) AP2 AP2 AP5 EI 90 EI 120 EI 120 EI 60 EI 60 EI 120 Sidotut kaapeliniput, halk. enint. 100 mm, yksittäisen kaapelin halk. enint. 21 mm EI 90 EI 120 EI 120 Kaikki pinnoittamattomat kaapelit, halk. enint. 24 mm EI 60 EI 60 – Muoviset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa tai ilman EI 90-U/C EI 120-U/C EI 90-U/C Teräksiset suojaputket ≤ 16 mm, kaapelien kanssa tai ilman EI 90-C/U EI 120-C/U EI 90-C/U kaapelituen kanssa* (C3) Kaikki pinnoitetut kaapelit, halk. enint. 21 mm Kaikki pinnoitetut kaapelit, halk. enint. 80 mm Massiivilattia ≧ 150 mm ilman kaapelitukea (C1,C2) * kaapelihyllyt- tai tikkaan Kaapeliläpiviennit w tAP LAP AP tAP E A1 LAP AP5 tE AP w E A1 AP5 tE l l A1 C3 A1 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 C2 C1 sivu 15 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Metalliputket, joissa mineraalivillaeristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Ei lisäsuojausta (AP). Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Eristepaksuus (tD) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset, kuvaus Teräsputket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm Massiivilattia ≧ 150 mm ≧ 20 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), katkaistu, LD ≧ 500 mm Teräsputket, halk. 34–168,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,6–14,2 mm ≧ 30 mm Teräsputket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm 20 mm Teräsputket, halk. 32–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,6–14,2 mm 30 mm Teräsputket, halk. 32–168,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,6–14,2 mm ≧ 30 mm LD ≧ 800 mm Teräsputket, halk. 168,3 mm, putken seinämäpaksuus 4,0–14,2 mm 30–40 mm LD ≧ 1000 mm Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm ≧ 20 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu Kupariputket, halk. 88,9 mm, putken seinämäpaksuus 1,8–14,2 mm ≧ 40 mm EI 120-C/U Jatkuva eriste (D), katkaistu Kupariputket, halk. 42 mm, putken seinämäpaksuus 1,5–14,2 mm 20 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), katkaistu LD ≧ 500 mm Kupariputket, halk. 88,9 mm, putken seinämäpaksuus 1,8–14,2 mm 40 mm EI 120-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen LD ≧ 800 mm Jatkuva eriste, katkaistu Paikallinen eriste, katkaistu tD tD D A1 E A1 LD tD D E A1 E C tC tC dC LD E A1 tE tE C dC Paikallinen eriste, yhtenäinen tD tE sivu 16 Jatkuva eriste, yhtenäinen tC dC tE D D tC dC Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Metalliputket, joissa Armaflex AF -eristys Teräs, valurauta, ruostumaton teräs, Ni-seokset (NiCu-, NrCr-, NiMo-seokset) ja kupariputket. Hilti palokatkokääre CFS-B (A2), kaksi kerrosta,läpiviennin molemmin puolin. Ei lisäsuojausta (AP). Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Insulation thickness (tD) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset, kuvaus Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm Massiivilattia ≧ 150 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U Jatkuva eriste (D), yhtenäinen EI 90-C/U Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm Metalliputket, Armaflex AF eristys, halk. 60,3–114,3 mm, putken seinämäpaksuus 3,6–14,2 mm 21.5–39 mm Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 39 mm EI 120-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 21.5–39 mm EI 90-C/U Ruostumattomat teräsputket, halk. 60,3 mm, putken seinämäpaksuus 2,0–14,2 mm 39 mm EI 120-C/U Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 60-C/U Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 35 mm EI 90-C/U Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 19–35 mm EI 60-C/U Kupariputket, halk. 28 mm, putken seinämäpaksuus 1,0–14,2 mm 35 mm EI 90-C/U Jatkuva eriste, yhtenäinen Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Jatkuva eriste (D), yhtenäinen Paikallinen eriste (D), yhtenäinen, LD ≧ 500 mm Paikallinen eriste, yhtenäinen tD tD A1 A2 E LD E A2 A1 tE tC tE D D dC Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 tC dC sivu 17 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Muoviputket Standardien EN ISO 1452-2, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1329-1, EN 1453-1 mukaiset PVC-U-putket; standardien EN ISO 15494, DIN 8074/8075 mukaiset PE-putket Tekniikka (C) Seinän tyyppi ja paksuus (tE) Luokitus E=Tiiviys I=Eristys Muut vaatimukset, kuvaus PVC-U-putket, halk. 32 mm, putken seinämäpaksuus 1,9 mm Massiivi lattia ≧ 150 mm EI 120-U/C Hilti palokatkomansetti CFS-C (enint. 110 mm:n putket) tai CFS-C P (160 mm) lattian alapuolella, kiinnitys M8-kierretangoilla, aluslevyillä ja muttereilla PVC-U-putket, halk. 110 mm, putken seinämäpaksuus 2,2–8,2 mm PVC-U-putket, halk. 160 mm, putken seinämäpaksuus 1,8–11,9 mm PE-putket, halk. 160 mm, putken seinämäpaksuus 14,6 mm EI 120-U/C Muoviputket E A1 tE A3 C tC dC Hilti palokatkopinnoitteen CFS-CT kanssa käytettäväksi sopivien mineraalivillalevyjen tiedot: Flumroc Isover Knauf Paroc Rockwool Flumroc 341 Fireprotect 150, Orsil Pyro, Orsil S, Orsil T, Protect BSP 150, Stropoterm Heralan BS-15, Heralan DDP-S, Heralan DP-15 FPS 14, FPS 17, Pyrotech Slab 140, Pyrotech Slab 160 Hardrock II, RP-XV, RPB-15 Kaapelien ja kaapelitukien lisäsuojana käytettäväksi sopivat mineraalivillatuotteet: Standardin EN 14303 mukainen kivivilla, paloluokka EN 13501-1 A1 tai A2, lämmönjohtavuus 20°C ≤ 0,040 W/(mK), tiheys 35–45 kg/m3, toisen puolen pinnassa alumiinikalvo. Sopivia tuotteita ovat esim. Isover Ultimate U TFA 34, Knauf Lamella Forte LLMF AluR, Paroc Lamella Mat 35 Alu Coat, Rockwool Klimafix, Klimarock tai 133 (Lamella-matto). Putkieristeenä käytettäväksi sopivat mineraalivillatuotteet: Katkaistu eriste: Standardin EN 14303 mukainen kivivilla, luokka A2 tai A1 (EN 13501-2), alumiinipinnoitus. Yhtenäinen eriste: Isover Coquilla AT-LR, Protect BSR 90 alu, Paroc Section AluCoat T, Rockwool Conlit -putkiosat, Klimarock, RS 800 -putkiosat. Putkieristeenä käytettäväksi sopivien joustavien elastomeerivaahtotuotteiden tiedot: Armacell International GmbH: Armaflex AF (EN 14304 -standardin mukainen CE-merkintä). sivu 18 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT CFS-CT lisäominaisuudet Lisämääreet Bauchemie Piktos_neu.ai 05.11.2007 Hiltin palokatkotuotteet on testattu perusteellisesti ja sovitettu yksilöllisesti vastaamaan rakennuksen 45% mekaanisten ja sähköisten asennuksien teknisiä vaatimuksia. Erinomaisten passiivisten palonsuoyears jaominaisuuksiensa lisäksi Hiltin palokatkotuotteet täyttävät yhä tärkeämmät rakennustekniikan asettamat vaatimukset ja auttavat myös suunnittelijoita ja asentajia täyttämään nämä lisävaatimukset. Käyttöön sopivuuden arviointi on suoritettu EOTA ETAG nro 026 – osan 2 mukaisesti. 30 30 Jahre Ominaisuudet Ominaisuuksien arviointi Norm, standard, test Terveys ja ympäristö Ilmanläpäisevyys (kaasutiiviys) Vedenläpäisevyys Kaasunläpäisevyys ilman, typen (N2), hiilidioksidin (CO2) ja metaanin (CH4) osalta Vesitiivis 1 000 mm:n vesipatsaaseen / 9 806 Pa saakka 0,7 mm:n kuivakerrospaksuudella. EN 1026 Vaaralliset aineet Alle sovellettavien ammatillisen altistuksen rajojen, sikäli kuin sellaisia rajoja on asetettu (vrt. Euroopan komission vaarallisten aineiden luettelo) Käyttöturvallisuustiedote Melunsuojaus (ilmaäänen eristävyys) Yksityiskohtaiset testaustulokset: ks. ETA 11/0429. EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 EN ISO 717-1 Käyttöturvallisuus Mekaaninen kestävyys ja vakaus Iskunkestävyys/liikkeenkestävyys Korkeimman riskin vyöhykkeen tyyppi on täytetty (tyyppi IV) Käyttöturvallisuus: Pehmeän kappaleen isku: Energia 500 Nm. Kovan kappaleen isku: energia 10 Nm Huollettavuus: Pehmeän kappaleen isku: Energia 120 Nm. Kovan kappaleen isku: Energia 6 Nm. Läpivientitiivisteen enimmäiskoko on 1,0 x 1,5 m. Vaakasuuntaisten läpivientien osalta on huolehdittava varotoimista, joilla estetään ihmisten astuminen läpivientitiivisteeseen. EOTA tekninen raportti TR001: A1 Kiinnittyminen Riittävä kiinnittyminen katsotaan varmistetuksi iskutestillä (ks. edellä). Lämpötekniset ominaisuudet CFS-CT B 1S: λ10 = 0,039 W/mK. Mineraalivillalevyn pinnoitus heikentää sen eristyskykyä hieman. EN 12667 Kestävyys ja huollettavuus Category Y2 (soveltuu läpivientitiivisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa sisätiloissa lämpötilassa -20 °C – +70 °C, ei altistumista sateelle tai UV-säteilylle. Y2,(−20/+70)°C. EOTA tekninen raportti TR 024 ETAG 026-2 Palonkestävyys Luokka D-s2 d0 EN 13501-1 Wasserbeständigkeit Elektische Rauch- und Gasdichtigkeit Schallschutz Dampfdichtigkeit Wärmedämm ETAG 026-2 Air-seal/Luftdichtheit British Standard BS 476 FM FM APPROVED Factory Mutual C US Palvelut Yli 20 vuoden maailmanlaajuisella kokemuksellaan Hilti kuluu palokatkojärjestelmien johtaviin toimittajiin. Autamme aktiivisesti palokatkoprojektien paremmassa hallinnassa, ja tarjontaamme kuuluvat: • Nopeat tekniset arviot • Laaja tekninen kirjallisuus • Koulutus ja esittely paikan päällä • Kehittynyt rakennustyömaalogistiikka • Erityisten käyttökohdevaatimusten mukaisuuden varmistaminen • Hiltin palokatkoasiantuntijoiden kansainvälinen verkosto Kokeneiden myyntiedustajiemme, kenttäinsinööriemme, palokatkoasiantuntijoidemme ja asiakaspalveluedustajiemme verkosto on vain puhelinsoiton päässä (käytä paikallista maksutonta Hilti-numeroa). Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012 sivu 19 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan I W 3956 0612 0-en I 2 Printed in Liechtenstein I © 2012 I Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Hilti Palokatkopinnoite CFS-CT Hilti. Tehokkain. Luotettavin. Hilti (Suomi) Oy | PL 164 | 01510 Vantaa | 0207 999 200 | [email protected]| www.hilti.fi sivu 20 Palokatkopinnoite CFS-CT | Julkaisu 06 / 2012
© Copyright 2024